Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAF ÎN ZBOR
VENEȚIA
Doriți catalogul?
Signore, bine ați venit la Veneția!
Mulțumesc!
Am revenit!
Cum merge, echipă?
Șampania e la gheață. Hai să terminăm ce avem de făcut.
- Vă rog! - Nu, grazie.
Trebuie! Sunt foarte rafinate.
Nu, mulțumesc!
Cum e atmosfera în sala de licitație?
- Miroase a bogăție. - Exact cum îmi place.
Nouăsprezece milioane de la Londra!
O dată…
De două ori…
Vândut!
Mulțumesc!
Să ne îndreptăm atenția către următorul obiect.
Articolul cu numărul 235 e un tablou al lui Kehinde Wiley,
intitulat Preludiul.
Oferă cineva șapte milioane?
- Londra, sunteți pregătiți? - Confirm de pe Tamisa.
Mă îndrept spre locul de livrare.
- Te-ai băgat la Uber Boats? - Concentrează-te, amice!
O dată…
- Bine. - De două ori…
Să le arătăm adevărata măiestrie!
Vândut pentru 11 milioane dlui Mollsen, în Veneția.
Grozav! Minitehnicus are încă o jucărie.
Kehinde Wiley stabilește un nou record, la fel ca Hirst și Franz Marc.
Ross!
Poliția, Unitatea pentru Patrimoniu.
- Stefano, sunteți acolo? - Da, am ajuns.
Poliția locală e pe poziție.
Dacă vrea să fure ceva, Cyrus o să aibă o surpriză.
Doamnelor și domnilor, am plăcerea să vi-l prezint pe N8!
După cum știți, artistul digital vrea să rămână anonim.
Azi, în cadrul licitației noastre, oferă un NFT unicat.
Uite-l! E printre ofertanți.
Nici nu și-a pus mască.
Parcă zice: „Aici sunt!”
Ce ai de gând, Cyrus?
Tabloul de Wiley e prea mare, iar Warhol nu mai e la modă.
Măcar știm că nu fură NFT-ul. Nu e nimic de furat.
Am onoarea să vă prezint creația lui N8 numită Auto-im-portret.
Compusă din 482 de camere, această mască va crea NFT-ul.
Inspirată de Vincent van Gogh,
opera de artă digitală va fi generată
dintr-o transmisiune live de 30 de secunde.
La final, NFT-ul va fi surprins momentul vânzării sale,
inclusiv pe cumpărător.
Avem o ofertă de deschidere?
Aici, 12 milioane!
Poftim?
Repede, vezi a cui e paleta 1305.
E pe numele John Bratby.
- Rahat! Știe că suntem aici. - De unde știi?
John Bratby, pictor britanic, a pictat scene casnice.
Ce legătură are asta cu noi?
Locuiesc în fostul lui studio.
Se oferă 12 milioane!
Oferta curentă e de 12 milioane!
Avem 13 milioane de la Londra!
Avem 15 aici, în Veneția.
- Ofer 16,5! - Iată, 16,5 milioane!
Ofer 17 milioane!
Șaptesprezece și jumătate!
Bun-venit la licitație, dle Sage!
Optsprezece milioane!
Nouăsprezece!
Ofer 20 de milioane!
Avem 20 de milioane în Veneția.
O dată…
De două ori…
- Sunteți pregătiți? - Da.
Vândut!
Acum!
Acționează! Trebuie să intrăm.
Haideți!
Intrați!
Stefano, du-te!
Părăsiți clădirea pe la cea mai apropiată ieșire.
Vă rugăm să părăsiți clădirea…
Mulțumesc, Stewart.
N8!
Îmi pare rău, domnule! Vă conduc afară.
O clipă! Am cheltuit 20 de milioane. Îmi vreau NFT-ul!
- Putem face transferul la birou. - Mai bine pe iahtul meu?
- E în regulă. - Veniți cu mine!
Interpol, Unitatea Patrimoniu Cultural. Are loc un jaf la licitație!
- Poftim? - Protejează operele de artă! Acum!
Dă-mi mâna!
- Ăsta e iahtul? - Asta e barca cu care mergem la iaht.
Ross, dacă Cyrus vrea să ia NFT-ul?
Nu l-a cumpărat?
Cu 20 de milioane? Nu-i are. E o cacealma.
- Poți fura un NFT… - …doar furând codul de acces.
Iar asta e posibil doar furând artistul.
ADÂNCIME
- Stefano, am nevoie de o barcă la chei! - Imediat!
Nu-i scăpați din ochi!
ACTIVARE OCHELARI AR POMPIERI
ALARMĂ DE INCENDIU
Hai la joacă!
Oprește! Atenție!
Ne urmărește cineva.
- Poftim? - Fanii tăi?
Dă-i drumul!
Sigur nu e periculos?
DESCHIDERE
Mai repede!
Nu! Prin dreapta!
Mai repede!
Bravo, echipă!
Anunță dispariția lui N8.
CYRUS ȘEFUL
CAMILA PILOTUL
ALARMĂ DE INCENDIU
MI-SUN HACKERIȚA
MAGNUS SPĂRGĂTORUL
LUKE INGINERUL
Mulțumesc!
Frumos!
Poți să-ți scoți masca.
Poți avea încredere în noi.
Hai să-ți dăm banii.
- Mi-a făcut plăcere, N8. - Douăzeci de milioane?
- Felicitări, N8! - Felicitări!
Bine, omule!
Să ciocnim!
Ce tare!
Ai extras filmarea lui N8?
Era o buclă. Avem doar ultimele 30 de secunde.
Aici e un unghi.
Oprește! Dă puțin înapoi!
Celălalt ofertant, fă-l mai mare.
Bastonul! Înapoi!
Dă-i drumul.
Oprește! Înapoi!
Din nou.
Se preface că șchioapătă.
Găsiți-mi-l pe ofertantul 1099.
Faimosul artist american N8 a dispărut azi-dimineață,
după licitația organizată la Veneția.
Se spune că răpirea a fost surprinsă de camerele artistului.
Interpolul a preluat cazul de dispariție.
Cei care au informații despre artist sunt rugați să contacteze poliția.
Uite, tu ești!
Sunt dat dispărut?
Nu ați spus casei de licitații?
Fir-ar să fie!
La dracu'!
La dracu', m-ați răpit!
- Pe bune? - Te simți răpit?
Nu.
Cine ești tu, dle Bratby?
Vezi tu, N8, eu și echipa mea suntem niște iubitori de artă.
- Ne plac tablourile. - Instalațiile video.
Sculpturile.
Fotografiile!
Și arta stradală.
Dar n-am furat niciodată un NFT.
Adică sunteți hoți?
Salvăm opere de artă de la cei care nu le merită.
În timp ce duceam Interpolul la plimbare…
…restul echipei era la Londra, salvând un Van Gogh.
- Dar mi-ai cumpărat NFT-ul. Am văzut… - O tranzacție reală.
Am vândut în avans Van Gogh-ul pentru 20 de milioane de dolari.
Cât am dat pe NFT-ul tău.
De ce mi-ați înscenat răpirea?
Am împrumutat.
Un om.
Leonardo da Vinci a vândut Mona Lisa cu 25.000 de dolari.
Tabloul a zăcut uitat 400 de ani, până când a fost furat.
Azi, zâmbetul ei valorează 860 de milioane,
fiindcă are o poveste uluitoare.
La fel ca împrumutarea ta.
Mulțumită Interpolului și publicității gratuite,
lumea crede că ai fost răpit.
Iar prețul NFT-ului a explodat.
- Cu cât îl putem vinde? - Aproape…
VALOARE 89.000.000 USD
…optzeci și nouă de milioane.
- Cât? - Optzeci și nouă!
- Pe bune? - Optzeci și nouă!
L-am bătut pe Van Gogh?
Dacă am calculat corect,
noi am câștigat 42 de milioane, iar tu, 27.
- Să toastăm! - Bine.
Pentru primul furt al unui NFT!
Noroc!
Luke dă de băut, băieți! Un rând pentru toată lumea!
- Nu! - Ba da!
Unde e Denton?
Fals, fraudă, spălare de bani, furt de identitate, fraudă…
- Furt de mașini? - Da!
Era un Ferrari Spider din 1967.
- Ce culoare? - Argintiu.
Bord de nuc, interior cu piele crem.
Și ai căzut cu el într-un canal?
Da.
Cum a venit, așa s-a dus.
Așadar, voi doi vă știți de la Chicago?
Nu l-am mai văzut pe omul ăsta niciodată.
Dar Oliver ar putea ști cine e.
Cine e Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver n-ar fi distrus un Ferrari. E o persoană foarte responsabilă.
Pot vorbi cu Oliver?
Nu!
Bine! Să vedem ce zice legea.
După bâlbâiala cu bastonul,
am aflat că ai licitat fără să ai bani, iar asta e fraudă.
Suma depășește 10 milioane de dolari, poți fi extrădat în SUA.
Iei între 20 de ani și închisoare pe viață.
E totuna.
Ceilalți vor fi acuzați de răpire,
fraudă electronică, furt de identitate și tăinuire.
Am omis ceva?
Nu te bucuri deloc.
Șefa! Avem ceva.
A venit pentru tine.
Mergem la Londra.
Îl luăm și pe el cu noi.
Ura!
DENTON MAESTRU AL DEGHIZĂRII (OARECUM)
LONDRA
- Denton e încă în arest? - Vrei să zici Oliver?
- Pe bune? - Oliver ăsta e o pacoste.
Gladwell!
Vino cu mine, te rog!
- Am treabă. - Da… Nu a fost o rugăminte.
- E totul în regulă? - Dacă ar fi, am fi șomeri.
Ascultă, vreau să-l împrumut pe prietenul tău, Cyrus.
Nu e prietenul meu. Cum adică „să-l împrumuți”?
Cum ar „împrumuta” el un Picasso.
- Îi ofer o înțelegere. - Poftim?
- Nu! - Ba da.
Nu! Nu te las să faci asta.
- Știu ce crezi despre divizia de artă. - Așa e!
Dar nu poți arunca la coș munca mea de un an.
Exact asta fac. Ia loc și procesează informația.
Ai auzit de Lars Jorgensen?
- Are multe obiecte de artă furate. - E mult mai rău de-atât.
A fost bancher corect,
apoi a început să finanțeze atacuri teroriste,
câștigând averi din speculații la bursă.
Nu-i pasă câți oameni mor, doar câți bani îi ajung în conturi.
Ții mine avionul prăbușit cu 183 de victime?
S-au prăbușit și acțiunile companiilor aeriene.
Ghici cine a făcut avere pariind pe scădere?
De ce nu l-ați arestat?
Asta vreau să fac de ani întregi, dar nimic nu ține.
Toți se tem de el.
Dar acum, am pe cineva în interior. Pe tipul ăsta.
Arthur Tigue.
Jorgensen i-a dat lui Tigue o treabă nouă. L-am prins, l-am convertit și a vorbit.
Potrivit acestui ciripitor,
Jorgensen e în contact cu grupul de hackeri Leviathan.
Leviathan?
Plănuiesc un atac masiv în sectorul hidro.
Utilități, baraje, toate sunt conectate acum.
Ar putea să inunde un oraș sau să sece o țară dacă ar vrea.
- Milioane de victime. - Iar Jorgensen ar câștiga miliarde.
Speculează acțiuni în toată lumea. Nu știm când sau unde va lovi.
Dar știm că Leviathan vrea ca plata să se facă în aur.
Jumătate de miliard de dolari în aur.
Jorgensen va muta aurul de la Londra la Zürich peste 17 zile.
Nu-l poți intercepta, fiindcă…
- E perfect legal… - …să-ți muți propriul aur.
Nu.
- În niciun caz! - Nu știi ce urma să zic.
- Ba da! - Ba nu.
- Să șutească Cyrus aurul. - N-aș fi zis „să șutească”, dar…
Te bazezi pe Cyrus Whitaker pentru ceva atât de important?
Îi dai pe mână aur de jumătate de miliard de dolari?
Da. De ce nu?
E un hoț, un escroc, minte cum respiră! Nu poți avea încredere în el!
Toți agenții de aici… N-am încredere în niciunul.
Toți suntem mincinoși.
- Unul în plus… - Nu e același lucru.
Facem ce nu ne place și vorbim cu cine nu vrem,
ca restul lumii să își vadă de viață.
- Dacă refuză? - Asigură-te că nu refuză.
A durat ceva.
Îți aduc ceva de băut?
Cum era? Ziua, tequila, noaptea, votcă, nu?
Îmi iau singură!
Chestiile bune sunt în spate.
Dar nu vrem să cauți până mâine. Dă-mi voie să te ajut.
Arăți bine.
Să știi că e destul de amuzant că ai fost prins pentru un NFT.
E cam de prost-gust.
Trebuie să te adaptezi la vremuri. În plus, n-am furat nimic.
Tranzacția cu NFT-ul a fost complet legitimă.
Așa e. Sigur că da.
- Am probleme? - Pentru un Van Gogh?
L-am prins pe cumpărător. Ni i-a dat pe Denton, Luke și Magnus.
A fost foarte drăguț să furi exact tabloul din NFT.
- Artistic! Știam că o să-ți placă. - Ai furat o piesă de artă, nu ai creat-o.
Te macină ce-a fost la Paris?
- Nu discut asta cu tine. - Nu?
- Nu! - Chiar speram să discutăm.
- A fost o greșeală. Un accident. - Un accident? De o săptămână?
- Cinci zile, nu o săptămână! - Săptămână lucrătoare.
Dacă știam cine ești și ce ai făcut, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Dar tu?
Credeam că iau cina cu curatorul de la Gagosian.
- Eram sub acoperire. - Și eu.
- Nu e același lucru. - Nu și da.
Personajele noastre s-au plăcut. Asta e.
Atât a fost.
Și acum ce se întâmplă?
- Ai venit să mă arestezi, Abby? - Agent Gladwell!
Agent?
Nu te arestez.
Mi s-a ordonat să-ți ofer o înțelegere.
Cred că a durut, nu-i așa? De asta ești așa nervoasă?
Ce înțelegere?
Avem nevoie să furi ceva.
Scuze, nu te-am auzit. Te rog, repetă.
- Dar mai rar. Spune-o mai rar. - Aur. Foarte mult aur.
Jumătate de miliard de dolari!
Care e șpilul?
Aurul e al unui bărbat pe nume Lars Jorgensen.
Îl știi?
După reputație, da.
Există oameni de la care furi și oameni de la care nu furi.
Lars Jorgensen e un ucigaș.
Nu mă bag.
Te avem la mână cu tabloul de Van Gogh.
Denton va muri în închisoare.
Dacă accepți, tu și echipa ta aveți imunitate deplină.
Infracțiunile trecute și prezente sunt uitate.
Camila nu și-a văzut familia de opt ani.
Bunica lui Mi-Sun nu mai are mult de trăit.
Luke își va revedea pudelul.
Magnus urcă pe scena Cajun la un festival de jazz.
Denton se duce acasă, iar tu…
vei putea face ceea ce faci de obicei
fără să te uiți mereu în spate.
- Și tu? - Cum adică?
- Care e rolul tău în operațiune? - Ăsta. Să-ți fac oferta.
Nu. Dacă ne băgăm în asta, vii și tu.
Știu cum e.
Cu Interpolul, orice problemă apare, suntem lăsați în voia sorții.
Dacă ești cu noi, nu pot face asta.
- Cu voi? - În echipă.
- Interpolul nu va fi de acord. - Cere-le!
Fără tine, nu facem înțelegerea. Ai 24 de ore, agent Gladwell.
Nu! E de la Interpol. Ai înnebunit?
În niciun caz! Cu tot respectul.
- Dar nu! - E o înscenare.
E o jumătate de miliard în aur!
- Pe care nu-l păstrăm. - Nu, dar îl vedem.
Ce vreți să spun?
Dacă nu acceptăm, facem pușcărie pentru tabloul de Van Gogh.
În plus, deși nu vă conving cu asta, salvați niște vieți.
- Salvăm vieți. Grozav! - Nu-i lua cu asta!
Nu!
Detest șantajul emoțional, Cyrus.
Nu e șantaj emoțional. E șantaj ordinar.
Recunosc că-mi place ideea. Treaba e blană. E distractiv. Eu mă bag.
- Sigur că te bagi, tu ești nebun. - Să gândim pozitiv!
- Nu refuza din start… - Oprește-te! Nu pune paie pe foc!
- Pleacă de-aici! - Ba pleacă tu!
Micuțule!
- A venit Oliver! - Oliver!
Îl iubesc pe Oliver!
Agent Gladwell,
ți-l prezint pe Oliver.
- Am auzit de tine. - Oliver e preferatul meu.
- Și Steve? - Mă sperie.
Are cuvântul agentul Gladwell. Să o ascultăm.
- De ce? - Fiindcă ne-a prins.
Se pricepe.
- Dă-i drumul! - Mulțumesc.
Să vedem!
Așadar, peste 17 zile,
Lars Jorgensen va muta lingouri de jumătate de miliard
de la Londra la Zürich.
Frumos!
Lingourile vor fi într-o ladă cu latura de 1,2 m
și greutatea totală de zece tone.
Vor fi livrate de la bancă la Heathrow cu un camion foarte bine păzit
și încărcate într-un avion Sky Suisse cu destinația Zürich.
Undeva între banca din Londra și pista de aterizare din Zürich
aurul trebuie să dispară.
- „Aurul trebuie să dispară.” - M-au trecut fiori.
E o poveste interesantă.
- Și e… - E imposibil.
- Nu e imposibil! - Ba da.
Gândește pozitiv! Sigur putem. Zi cu mine.
Pot să te bat, asta e sigur. Vrei să te bat?
Înțeleg ce spui.
Opriți-vă. Camila, sunt de acord cu tine. Nu știu dacă e posibil.
Nu-mi place mai mult decât vouă, dar știm regulile jocului.
- Când ești prins, ce faci? - Accepți înfrângerea?
- Adică, închisoarea. Sau… - Cauți cea mai apropiată ieșire!
Exact! Asta e. O facem, reușim și scăpăm.
E o lovitură ca oricare alta.
Studiem situația, găsim o slăbiciune. Dacă există o cale, o găsim.
Nimeni nu vrea la închisoare.
Și nici să-l supărăm pe Lars Jorgensen.
IRLANDA DE NORD
'Neața, Arthur!
N-ai ajuns acasă de la bar aseară?
Așa…
Oprește-te!
Salut, Jorgensen! Îl mai știi pe Arthur Tigue?
A lucrat pentru noi.
Da… Dl Tigue.
Îmi pare rău că n-am putut veni personal. Tocmai am ajuns la vila mea.
- Vă rog, îmi pare rău! - Nu mai implora, o să fie și mai violent.
Ai fost arestat luna trecută pentru contrabandă.
Și totuși, iată-te aici, liber. E ciudat.
- Foarte ciudat! - Interpolul știe doar jumate de poveste!
Și cealaltă jumătate?
Trebuia să-ți ții gura. O să ți-o închidem noi.
- Nu! - Cormac, hrănește câinele!
Nu! Cormac, te rog!
Ce faci?
Știi că echipa ta a lucrat o noapte și o zi
ca să găsească o soluție?
- Cred că profii te urau. - Eram prima din clasă.
- Mă iubeau. - Ba nu.
Se prefăceau că te plac,
fiindcă respectai regulile și luai note bune.
- Și ce e rău în asta? - E plictisitor.
Oricine poate face ce i se spune. Oricine poate memora date.
Oricine iese în evidență așa.
Tu ce erai? Clovnul clasei? Înțeleptul?
Exact opusul tău. Eram tăcut.
Mă uitam la copiii care priveau tabla și răspundeau așa cum credeau că trebuie.
Eu nu mă uitam la tablă.
Ci la întrebările care nu erau puse.
Erai prea bun pentru școală?
Am văzut calea pe care erau conduși ei și am văzut o alta, mai bună, pentru mine.
Și am urmat-o.
Încălcând regulile?
Cei ca mine erau văzuți oricum ca delincvenți.
Și tu ai încălcat reguli în săptămâna aia, la Paris.
Cinci zile! Da, am încălcat.
Am încălcat regulile pentru prima dată. Uite ce bine mi-a prins!
- De ce îți pasă? - De ce să-mi pese?
De reguli. De ce ții atât la reguli?
Bine.
Uite, când eram copil,
mama era directoare la școala mea.
Era un loc oribil, dar era acolo o gravură de-ale lui Hockney,
care fusese donată școlii în anii '70, iar mama n-a vrut niciodată să o vândă.
Voia să știm că merităm lucruri frumoase.
Că școala noastră era la fel de importantă ca o galerie de artă de fițe.
Că trebuie să țintim cât mai sus.
Într-o zi, cineva a furat gravura.
În toiul nopții.
Iar eu m-am gândit că atunci când o să cresc,
o să aflu cine a făcut-o
și o să îl prind.
Ai reușit?
Nu.
Dar am făcut ceva la fel de util.
Interpol.
Ai țintit sus!
Te admir pentru asta.
Nu!
- Nu! Refuz. Nu fac asta. - Ce să faci? Despre ce vorbești?
Să mă las prinsă într-o conversație cu tine.
- E periculos? - Ce ai spus echipei tale?
„Găsiți punctul slab, facem treaba și plecăm”?
Poftim?
- Asta crezi tu că fac? - Știu că asta faci.
Nu fur niciodată de la cine nu merită să fie furat.
Iar dacă îmi fac treaba bine,
nimeni nu știe că acel lucru lipsește.
Adică trebuie să luăm aurul în așa fel încât Jorgensen să nu observe că lipsește.
Nu luăm aurul!
Asta e problema de pe tablă. Noi vom rezolva altă problemă.
- Luăm avionul? - Frumos!
- Tot avionul? - E greu să furi doar jumate.
Cu 250 de persoane la bord?
Nu deturnăm avionul! Nu suntem în anii '70.
Nu deturnăm nimic, Camila! Nu mai folosi cuvântul ăla.
- Îl împrumutăm. - Îmi place!
Cum?
Furi un avion, falsificându-l. Cu un avion privat.
- Așa simplu? - Da.
Dacă apropiem avioanele suficient, le putem schimba indicativele.
- Îmi place! - Caut jurnalele de zbor.
Poate știm pe cineva.
Boeing-ul lui Drake e la Farnborough. El cântă la Londra.
E prea mare.
- Avionul Regelui e la Northolt. - E prea mic.
O să-ți placă asta.
- Vrei să-ți dau avionul meu? - Nu, vreau să-l împrumut.
Există aplicații pentru asta!
Sau îl pot ruga pe omul meu N8 să facă un NFT doar pentru tine.
Nu știu ce să zic, avionul meu e neprețuit.
E un concept unic, dezvoltat la NASA.
Teoretic, nici nu e legal, cu toate modificările.
Mai ales cu plafonul de sticlă.
Nu am voie să zbor în spațiul aerian american. Dar zbor.
Merită! Să te uiți la stele, în timp ce îți faci de cap…
- Uite ce e… - Da?
Ai spus Interpolului că ai zburat ilegal în SUA.
- Dar… - Fii atent la mine!
Luăm avionul, iar tu n-ai ce să faci.
Totul e comandat din telecomandă: uși, lumini… E incredibil, nu-i așa?
Se poate spune așa.
Nu! Nu te așeza!
- De ce? - Nu știu ce e pata aia.
Bară de striptease!
Cea mai șmecheră parte e burta avionului,
care e un ecran uriaș cu leduri,
pe care îl putem programa să afișeze orice.
Orice vrem.
Viață în stil Gucci!
E foarte tare!
- Nu e nevoie. - E foarte tare!
E clar. Am înțeles.
Veniți!
Asta e tot ce poate Interpolul?
Acum lucrezi pentru guvern, Cyrus.
- Nu simți că te învăluie o căldură? - Nu.
Absolut deloc.
Haideți să vedem cum facem.
Trebuie să ascundem avionul de radar,
să-l apropiem de un A380 uriaș ca să schimbăm indicativele
și să spargem un seif la 10.000 de metri în aer.
E simplu!
- Cyrus! - Da!
Hai să vezi ceva!
Undele sonore imită turbulențele.
Uite, Lebron James!
Cu laserul ăsta, pot sparge seiful oriunde pe Pământ în zece minute.
Pe Pământ.
În avion, turbulențele mișcă laserul.
O deviere cât de mică în orice direcție, și seiful devine impenetrabil.
Ai nevoie de un stabilizator.
O platformă Stewart?
Platformă Stewart! Asta e!
Platformă Stewart. Genial! Să mă îmbrățișeze cineva!
Multă cofeină.
Reduceți altitudinea!
Mă destabilizez în siajul avionului A380.
Te-am văzut în situații și mai grele.
Îți amintești de Corsica?
Așa e.
Camila are nevoie de ajutor, ca să evite siajul.
Poți monta camerele lui N8 în plăcile tale,
ca să aibă vizibilitate completă?
Nu s-a mai făcut așa ceva, nu la viteza asta.
Toate au un început.
- Numai tu poți face asta. - Da.
Nu-i așa?
Mă descurc!
Așa te vreau!
Mi-Sun, am nevoie de ajutor.
E prea mult?
Vrei să fii Gandalf cel Sur sau Moise?
- Nu. - Atunci, e prea mult!
- Sunt nebun? - Da!
- Ar trebui să opresc totul? - Sigur că nu.
- Nu știu ce să zic. - Ești nesigur. Nu te-am mai văzut așa.
Nu-mi place că ea mi-a cerut-o.
- Știi povestea, nu? - Nu.
Ne-am întâlnit acum un an la Bienala de la Paris.
Nu ne-am spus de ce eram acolo.
Înțeleg.
N-a fost nimic. O săptămână. Cinci zile, nu o săptămână.
- Da, înțeleg. - De ce o spui așa?
- Ce înseamnă asta? - Văd cum te uiți la ea.
Cum mă uit la ea? Cum mă uit?
- Ce faci? - Așa…
- Fac fața aia? Nu e adevărat. - Asta?
Nimeni nu face fața aia. Gata! Hai să ne oprim! E o prostie.
- Te prostești. - Uită-te la mine!
- Mă uit! - Acum, la ea!
- Să mă uit acum? - Da.
Am o față ciudată.
- Ești mândru de tine? - Da!
Nu contează, înțelegi?
Lucruri de genul ăsta nu se întâmplă niciodată.
- De ce nu? - Cum adică „de ce”?
De ce niciunul dintre noi nu e căsătorit.
De ce nu avem copii, iar tu nu ai viață personală.
Nu putem avea parte de iubire.
- Te simți singur? - Singur?
Dar petrecerea de Anul Nou de la Taj Mahal?
Vreau să spun că există respect, admirație și relații de prietenie,
dar există apropiere sau intimitate?
Ți-am zis, nu e vorba de asta.
- Da, nu e nimic. - Nu e…
Așa e. Te-am auzit. Cum zici tu. Nimic.
- Gândește-te! - Mersi, șefu’!
Luke încearcă să facă avionul privat invizibil pentru GPS,
dar, ca să facem la fel cu A380-ul, avem nevoie de un DPI.
- Ce e ăla? - Dispozitiv portabil de interferență.
Blochează toate transmisiunile GPS de la A380 către controlul traficului.
Am început să adun piesele. Vor fi aici mâine.
Și care e problema?
Pornirea DPI-ului și a transponderului exact în același moment,
în două avioane care zboară cu 1.100 km/h,
e aproape imposibilă.
Dacă un controlor vede două avioane cu același indicativ
sau dacă A380-ul dispare brusc…
S-a terminat.
Unde dai greș cu tehnologia, încerci cu oamenii.
- Avem nevoie de cineva în turn. - La Bruxelles.
La Bruxelles?
După ce traversează Canalul Mânecii, ei îl monitorizează până la Zürich.
Știm pe cineva la Bruxelles?
Știu eu pe cineva.
E un nemernic, dar măcar știu pe cineva.
BRUXELLES
Nu știu ce e ăsta, dar sigur nu e cappuccino, Claude.
- Du-te naibii, Harry! - Încerc să te ajut. Sunt sincer.
Oamenii nu vor accepta așa ceva. O să vină Starbucks, și gata.
Nu-l plătesc.
Îl beau!
Am zis că nu-l plătesc.
Pune-ți viața în ordine!
Cafea gratis?
De unde vă știți?
Harry e informator.
A trebuit să-l mutăm în Belgia, fiindcă mulți îl voiau mort.
Parcă veniseși să-mi ceri ceva.
Da. Ne trebuie cineva la controlul aerian din Bruxelles.
Care să vorbească cu piloții și să ignore niște erori.
Erori… Sună oribil. E o treabă oficială?
Da și nu.
Aș putea ajunge șomer sau la pușcărie. Aș putea fi acuzat de terorism.
- Nu, mulțumesc. - Interpolul te va proteja.
Chiar aș vrea să accept, dar…
Salvezi niște vieți.
Îți dăm un milion de dolari.
Mă bucur să lucrez cu tine!
- Cyrus, nu avem atâția bani! - Am eu.
- Ai face asta? - Salvăm niște vieți, nu?
Ascultă ce spune! Ascultă-l!
Cumva știi și pe cineva care poate descărca un A380?
Știu câteva persoane.
E Huxley. Vrea să ne vadă.
Salutare!
Comandant Dennis Huxley, Poliția Metropolitană,
detașat la Interpol, Antiterorism.
E numele întreg?
Să luăm loc! Nu durează mult.
Pe bune?
Bine, șmechere.
Ascultați!
Arthur Tigue a fost găsit în Irlanda, pe plajă, în șase pungi.
- Poftim? - Cine e Arthur Tigue?
Nu i-ai spus?
Arthur Tigue lucra pentru Jorgensen.
- A fost găsit mort? - Da.
De-asta, banca va face transferul în zece zile.
Zece zile?
Nu e destul timp. Îmi pare rău, Abby, eu mă retrag.
Cyrus…
- Te retragi? Nu știam că poți face asta. - Așa era când am acceptat.
Sunt mai isteț ca Arthur Tigue. Mă retrag.
Mai isteț sau mai fricos? Te temi că vei fi ucis? Nu-ți face griji.
Ești hoț de artă și ești neimportant.
Ești alegerea perfectă. Lumea nu așteaptă nimic de la tine.
Dacă nu faci asta, nu mai ai imunitate,
iar tu și nelegiuiții tăi veți simți puterea legii.
Comprende, băiete?
- Ține-ți în frâu omul. - Opriți-vă! Sunt în joc vieți nevinovate.
O să vorbesc cu echipa,
dar dacă facem asta, o facem pentru tine.
Nu pentru el.
Ne vedem la Londra.
Nu spune nimic!
„Băiete”?
…a anunțat o întrunire a cabinetului mâine-dimineață,
pentru a declara starea de alarmă.
Luke! Dă mai tare!
Din nou, haos la Madrid.
Teroriștii cibernetici au atacat rețeaua de apă a orașului.
S-au raportat inundații pe străzi și la metrou,
dar și țevi sparte în case, în tot orașul.
S-au înregistrat 13 decese, dar e probabil ca numărul să crească.
- El a făcut-o? Jorgensen? - Așa se pare.
Dumnezeule!
De ce ar face cineva așa ceva?
Sacrifică orice pentru profit.
Astea sunt aperitive. Felul principal e peste zece zile.
Zece zile?
- Glumești, nu? - Nu glumesc.
Opresc totul. Nu mai avem treabă.
- Poftim? Cyrus, ai zis… - Eu sunt omul tău. Cu mine v-ați înțeles.
V-am zis mereu că vă feresc de anumite pericole.
Acum, vă spun să renunțați.
Și care e planul tău fără noi?
Găsesc eu ceva. Nu mai e problema voastră.
- Vorbești serios? - Da.
Te aștepți să plecăm, iar tu să te distrezi? Nu.
- Asta e distracție? - Nu aia.
Tipul e gata să ucidă pe oricine îi stă în cale.
Îmi pare rău. Riscul e prea mare.
Știi cât îmi place riscul.
Nu e vorba doar de noi.
Sunt alături de tine.
Și eu.
- Denton… - Cyrus, mă bag.
Da, și eu.
Nu pot să te las… cu ăsta.
Contează și pe mine.
Da, și pe mine.
Nu vei reuși fără noi.
La treabă!
Te iubesc cu adevărat.
Cum să nu mă iubească?
- Ție cât ți-a luat, o săptămână? - Dumnezeule!
E foarte ușor să te urască cineva.
Haide, lasă!
Cinci zile!
Sunt impresionat!
Portofoliul meu îți mulțumește.
Ai vrut dovada conceptului. Leviathan face mereu ce promite.
Poți să-ți închei mica demonstrație acum.
- Pregătește aurul. - Așa o să fac.
Am construit PID pentru a face A380-ul să dispară de pe radar,
dar avem o mică problemă.
Arată ca o bombă.
- Da! - Nu e o bombă?
- Arată chiar ca o bombă. - Da…
- Se poate demonta? - Teoretic, da.
Poți să ascunzi componentele în alte obiecte, pe care să le luăm noi?
Apoi, reasamblăm PID-ul în avion.
E posibil.
- Pentru tine, Abby. - Mulțumesc.
- Luke! - Mulțumesc!
Ăsta e pentru tine, Magnus.
Merge!
Ascultați la mine!
Luăm aurul înainte să ajungă la Jorgensen, ca să nu poată face plata.
La stânga. Verific ecranul cu leduri.
E FOARTE TARE
- Avem pilotul? - Da. Cu experiență în Afganistan.
E bine. În Alpi, pista e scurtă și plină de zăpadă.
Camila, trimiți drona la Zürich și vii după noi la Cortina.
Magnus, stai cu ochii pe ceas.
Ai zece minute să deschizi seiful.
- 11:55! - Atât de aproape!
La aterizare, vin oamenii lui Harry și duc aurul într-un tren, lângă pistă.
În gara următoare,
Interpolul va aștepta să primească aur de jumătate de miliard.
Asta îmi place.
Nouă minute, treizeci și opt de secunde!
Da!
- Bate! - Nu.
Doamne!
Dacă era un film, ziceam: „Hai să furăm avionul!”
Puneam mâna așa, și toată lumea…
Nu mai face asta!
- E cam ciudat. - Mi s-a părut că merge.
Uită-te în jur!
Cât de invizibil e?
Pe radar, o să apară ca o pasăre mică.
Practic, e nedetectabil.
N-aș vrea ca Mollsen să aibă tehnologia asta.
- Îl poți pilota? - Vom afla mâine.
Odihniți-vă! Jaful de mâine e cel mai important din viața noastră.
AEROPORTUL HEATHROW, LONDRA
Asta ai ales pentru mine?
Asta port la o operațiune incredibil de serioasă?
Jorgensen va avea oameni în avion.
Uneori, te camuflezi ieșind în evidență.
N-o să le pese de bogătanul cu soție beton de la clasa întâi.
Crezi că „soție beton” e un compliment?
Nu.
Dar „soție”, da.
ZONĂ SIGURĂ
Doamnelor și domnilor, bun-venit la bordul zborului Sky Suisse 1412
cu destinația Melbourne, după o escală la Zürich.
Depozitați bagajele…
Ai emoții?
Acum? Multe.
- Tu? - Nu.
Mă bucur de fiecare secundă.
Toată lumea e pe poziție?
Da.
Mai bine ca oricând.
Putem începe.
Luke, tu?
Luke?
L-a văzut cineva pe Luke în avion?
Luke, unde ești?
Îmi pare rău…
n-am putut.
Nu merită riscul.
Luke nu e cu noi.
Bine, ne vedem dincolo.
- Scuze, șefu'! - Stai liniștit!
Mi-Sun, cât de mult ne afectează?
Luke avea amplificatorul.
PID-ul funcționează, dar trebuie să fie lângă carlingă.
- Cât de aproape? - Nouă metri.
Trebuie luate piesele din toaleta de jos și aduse la clasa întâi?
Da.
Mă duc eu.
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Bine! Mi-Sun, Abby se ocupă de PID. Spune-i cum funcționează.
INIȚIERE CAMERE
28 DE CAMERE ONLINE
Bine!
Oameni buni, suntem urmăriți.
Doi la clasa întâi
și trei la clasa economică.
Recepționat. Stai cu ochii în patru, vezi dacă se mișcă.
Doamnelor și domnilor, am atins altitudinea de zbor.
Este permisă deplasarea în avion.
Începem!
La timp! Ar trebui să fim deasupra Canalului Mânecii.
Victor Sierra 14-12, aici, Bruxelles. Continuă la 10.300 de metri.
Se așteaptă turbulențe ușoare deasupra munților.
Se formează un ciclon.
Recepționat.
Aici erai!
Abby, e rândul tău.
Zece minute până la întâlnirea cu Camila.
- Sigur vrei să o faci? - Da.
Am plecat!
Vă vorbește căpitanul.
Avem în față o zonă cu presiune scăzută. E posibil să apară turbulențe.
Pentru siguranța dv., cuplați centurile de siguranță.
La dracu'!
Nu!
Începem.
Abby, eu sunt.
TOALETĂ
Scumpule, am nevoie de ajutor.
Ce-ai făcut?
- Spune-mi că știi să repari asta! - Rahat! Nu știu, cred că pot.
Abby, ce se întâmplă?
Nu mai avem timp. Camila e aproape.
Grăbiți-vă!
Da, iubitule!
Da!
Avion în față!
ALERTĂ DE COLIZIUNE
Avion în față!
Nu te opri!
- Cât mai avem? - Un minut și treizeci de secunde!
Reduceți altitudinea!
Haide!
Reduceți altitudinea!
LIPSĂ SEMNAL
Reduceți altitudinea!
Reduceți…
Nu…
PREGĂTIT PENTRU CONEXIUNE
CONEXIUNE REALIZATĂ
Ce naiba!
Încă puțin! Nu te opri!
Scuze, Harry, vezi asta?
Ce?
Apar două avioane Victor Sierra 14-12.
E doar o eroare. Se mai întâmplă.
N-am mai văzut!
Îl anunți pe Jean-Pierre?
Sandra, o să încep să reclam acest comportament denigrator.
- Poftim? - Crezi că nu-mi pot face treaba.
E din cauza scaunului?
Ce? Nu!
În permanență, îmi contești deciziile.
Mă simt atacat și chiar mi se pare că nu sunt în siguranță.
Îmi pare foarte rău.
Poftim! Vezi?
Ar trebui să-ți analizezi prejudecățile, Sandra.
- Bine. - Sigur. Du-te la tine!
- Gata! - Stai!
Acum e adevărat.
Scuze!
E liber, uriașule!
Harry, îmi pare rău pentru situația de mai devreme.
- Te duceai să iei cafea? - Nu. Dar aș putea!
Cappuccino. Din ăla bun.
- De unde? - Sunt ocupat!
Bine.
Victor Sierra 14-12!
Sunt Victor Sierra 14-12.
Avem o avertizare de vreme rea la Zürich:
vânt puternic, vreme extremă, vizibilitate redusă, ploaie.
Pista e inundată.
Turnul din Zürich deviază traficul către cel mai apropiat aeroport.
Recepționat. Ne-am zgâlțâit deja. La ce aeroport mergem?
Mergeți la Charlie Delta Foxtrot.
Pista e scurtă, dar ai experiență, n-ar trebui să fie greu.
Recepționat.
Procedăm conform instrucțiunilor. Victor Sierra 14-12.
Stabilește cursul către Cortina.
- Controlul aerian către VS 14-12. - Aici, VS 14-12, spuneți.
- Liber pentru lansare. - Recepționat.
Gata, șefu'.
Drona se îndreaptă spre Zürich.
Ne vedem la Cortina.
Victor Sierra 14-12, confirm apropierea de Zürich.
Vă vorbește căpitanul.
Din păcate, vremea la Zürich a devenit severă.
Am fost direcționați către Cortina, cel mai apropiat aeroport.
Denton, Magnus, e timpul pentru seif.
Prietenii noștri se agită, dar noi respectăm programul.
Domnișoară!
Da, mă întrebam dacă ai putea…
- Nu pot porni sistemul de divertisment. - Sigur, domnule. E cam complicat.
- Ăsta e butonul? - Da! Chiar acela.
- Acesta? - Exact! Apoi alegeți…
- Asta e! - E în regulă acum?
E minunat! O să mă uit la un film!
Minunat!
Mi-Sun, e rândul tău!
- Bine. - Blochează comunicațiile externe.
Opresc sistemul Wi-Fi acum.
CONEXIUNE DEZACTIVATĂ
Scuze, nu puteți folosi dispozitivul.
Gata, m-ai prins! Nici nu-mi imaginam!
Permiteți să strâng.
Mulțumesc!
Ne cerem scuze pentru lipsa semnalului Wi-Fi.
Problema va fi remediată.
ZONĂ SIGURĂ
Mi-Sun, cum stăm cu senzorul de la ușă?
ASIGURATĂ
Poți începe. Ai grijă la variația de presiune.
Mulțumesc, mamă.
Să înceapă spectacolul!
Să înceapă spectacolul?
Trebuia să fie cool! Să înceapă spec…
ECLUZĂ ASIGURATĂ
Fir-ar să fie!
- Domnule, trebuie să vă așezați. - Sláinte!
Domnule!
Aterizăm la Zürich.
Acum, sună-l pe căpitan. Spune-i că avem o urgență medicală.
Nu o să deschidă ușa.
O să deschidă când o să afle că urgența ești tu.
Merg spre carlingă.
Magnus are nevoie de mai mult timp.
Cyrus!
Vino aici!
La dracu'!
Da!
Vino! Hai să vedem ce face Magnus.
Coboară trenul!
Însoțitori de zbor, pasagerii să fie așezați!
Mergeați să vedeți aurul?
- Au deschis seiful, dar atât. - Ai verificat?
Cyrus, am fost foarte aproape. Îmi pare rău.
Te-ai descurcat, amice.
Vezi, Cormac? Poți să fii mândru de noi!
Asta crezi? Că Jorgensen va fi mândru de asta?
Da, domnule!
Cormac, m-au sunat oamenii mei de la aeroportul din Zürich.
Știi ce mi-au spus?
- Că la Zürich a aterizat o dronă. - Situația e sub control.
Niște hoți au vrut să fure marfa, dar i-am prins.
- Aurul e aici. - Unde „aici”?
E o mică pistă din Alpi.
Amatorii ne-au adus și un avion.
Cine sunt?
Doar niște escroci care vor să se facă cunoscuți.
Îi pot ajuta.
Adu-mi hoții și aurul aici.
Ai o oră.
- Mișcați-vă! - Așa!
Haideți odată!
Ce s-a întâmplat?
Acum lucrezi pentru mine. Zburăm în Toscana.
E doar un ocol.
- Taci! Voi veniți cu mine. - E o idee proastă.
- Interpolul va veni după noi. - Ba nu, dacă nu ne văd.
Am urmărit Airbus-ul, dar n-am văzut avionul ăsta.
Nici ei nu-l vor vedea.
Încărcați aurul!
Stai! Avionul ăsta nu poate duce atâta greutate.
De-asta am pregătit trenuri la capătul pistei.
Dacă nu ne crezi, trimite-ți un om să vadă.
Risc cu avionul, dar mai reducem din încărcătură.
Scapă de el!
- Nu! Așteaptă! - Voi doi, haideți!
Mișcați-vă!
STAȚIA DE TREN CORTINA
Domnule!
Am vești de la Bruxelles.
S-a încercat intrarea în carlinga avionului.
Continuă!
Au intervenit pasagerii,
apoi câțiva pasageri au fost luați într-un avion privat.
- Unde e avionul ăsta? - Nu-l putem localiza.
Și ce mai stai aici? Găsiți-l!
Ai centura strânsă bine?
Da!
Bine!
Ce naiba a fost asta?
- Răspunde! - E din cauza aurului!
Ne dezechilibrează. V-am spus.
N-a terminat.
- Scutură plăcile de camuflaj, nu? - Asta face.
Nu te opri!
Nu mă pricep la arme. Am emoții.
Mă gândeam la al doilea amendament.
- Taci! - Bine!
- Nu mai vorbi! Mergi! - Ce pistol tare!
Cred are țeavă din nanofibră de carbon de la un vape și funcționează cu lichid.
E foarte tare.
- Întoarce-te! - Bine!
Nu-mi plac armele!
Scuze pentru nas. Rămânem prieteni și ne vedem de drum separat.
E bine. Am scăpat.
Asta… Bine!
Cheamă un doctor!
Am localizat avionul, domnule. Zboară spre Italia.
Jorgensen are proprietăți aici?
Da, o vilă a unei firme-paravan din Toscana.
- Trimitem carabinierii? - Încă nu avem dovezi clare.
Sună la NATO.
Le zic că sunt teroriști în avionul neidentificat
și că trebuie doborât.
- Agentul Gladwell ar putea fi acolo. - Nu risc ca Jorgensen să ia aurul.
Fă-mi legătura la NATO.
CONTROL AERIAN NATO
NFR 180, stabiliți contact vizual la destinație.
Leviathan, bine ați venit! Mă bucur să vă cunosc personal.
Unde e aurul?
Leviathan nu m-a trimis aici pentru discuții.
Colegul din Zürich spune că avionul tău nu a aterizat.
Aceea era o diversiune pentru autorități. Aurul va ajunge aici.
Sper să fie așa. Nu vrem să-ți golim toate conturile bancare.
Cum adică?
Insulele Cayman, Monaco, Panama, Elveția, Singapore și Maldive.
Știm unde-ți ții banii.
Putem face totul să dispară în câteva secunde.
De-asta lucrăm doar cu aur.
Nu poate fi atacat electronic și nici urmărit.
Va ajunge aici într-o oră.
Fir-ar să fie!
Sună la NATO!
Suntem forța de intervenție a NATO.
Repet, suntem forța de intervenție a NATO.
Încălcați regulamentul aviației civile.
Identificați-vă sau vom folosi forța.
- Avion… - Nu răspunde!
Repet, încălcați regulamentul aviației civile.
Stabiliți imediat contactul radio sau veți fi atacați cu muniție de război.
NFR 180, urmăriți un avion privat.
Sunt civili la bord. Repet, sunt civili la bord.
NFR către comandantul Huxley.
Avem informații neconfirmate că ar fi civili la bord.
Repetă!
Informații neconfirmate de la Bruxelles, civili în avion.
Nu s-a răspuns la încercările repetate de contact.
Aștept indicații.
Nu știm sigur că sunt în avion. Dacă aterizează, vor muri mulți oameni.
Aurul nu trebuie să ajungă la Leviathan.
Plănuiesc ceva mai grav ca la Madrid.
Nu putem risca.
Ce ordonați, comandant Huxley?
Doborâți avionul!
Recepționat.
NFR 180, încercați să stabiliți contactul,
apoi lansați avertizarea de 60 de secunde.
Rahat! La dracu'!
- Ne doboară! - E o cacealma!
Sistem armat!
Rachetele sunt armate!
Avion neidentificat, atenție!
Aveți 60 de secunde să stabiliți contactul radio pe 132,175.
Abby! „E foarte tare!”
Douăzeci de secunde!
CIVILI
Zece secunde!
Doamne!
OSTATICI CIVILI LA BORD
Centrul de control, avem contact. Ostatici civili la bord!
Asta v-am spus și eu!
Așteptăm indicații!
NFR 180, opriți acțiunea. Repet, opriți acțiunea.
Comandant Huxley, s-a confirmat prezența civililor la bord.
Urmărim zborul.
Notificăm autoritățile locale despre aterizare.
Recepționat.
Opriți-vă și dezangajați.
Repet, oprim acțiunea și dezangajăm.
Da!
Ai grijă să aterizeze!
Îndreaptă avionul!
Scuze!
- Aterizează! Acum! - Bine! Îmi pare rău!
Ia telecomanda!
Acum!
Spre carlingă!
Luați-l! Nu pot pilota.
Încheietura!
Lasă-mă pe mine!
Camila, spune-ne ce să facem!
Ridicați-l!
Bine. E în regulă?
Savurez fiecare secundă.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Nu! - Ce s-a întâmplat?
- Camila! - Ce s-a întâmplat?
- S-a dus sistemul hidraulic! - Adică?
E aproape imposibil să virăm.
Trebuie să aterizăm acum, altfel pierdem controlul!
Încerc să virez din motoare. Da!
E complexul lui Jorgensen!
Nu. Avem viteză prea mare! Nu nimerim pista de aterizare!
Folosim drumul!
Ăsta e aurul tău, exact la timp.
Avem viteză prea mare!
Ridică-l! Accelerează! Sus!
Incredibil!
Am reușit!
Da.
Am reușit să aducem aurul pe moșia lui Jorgensen.
Afară!
Mișcați-vă!
Vă amintiți de Veneția?
Sigur că da.
De ce aduci vorba de Veneția acum, Cyrus?
Mișcați-vă!
Doamne, cât mi-a plăcut NFT-ul ăla!
Da.
Mi-Sun, știi ce trebuie să facem.
- Fă ce a sugerat Cyrus. - Am înțeles.
Cormac!
Unde e Cormac?
Nu a supraviețuit.
Cine sunteți?
- Pregătește bărcile. - Ei sunt Leviathan, nu?
Ce spune?
Te asigur că totul e sub control.
Nu vă mai întreb încă o dată.
- Cine sunteți? - De la Interpol.
Am aflat! Unul dintre ei e de la Interpol!
Gata! Noi am plecat!
Te-am împușcat în picior, ca să mai poți scrie la tastatură.
Data viitoare, n-o să mai poți.
Înțelegerea rămâne valabilă?
După cum vedeți, nu-mi place să repet, deci…
Cine e de la Interpol?
Eu sunt!
Eu sunt de la Interpol.
Agent Gladwell.
Ele sunt civilii luați ostatici. Poți să le dai drumul.
Ia-ți adio, agent Gladwell!
Mâinile sus, aruncați armele!
Mâinile sus!
Agent Gladwell, Interpol.
E împușcată! El a făcut-o!
Acești oameni au intrat pe proprietatea mea. Eu doar m-am apărat.
O clipă!
Colecționezi artă, nu-i așa?
NFT-uri.
Unii spun că sunt un moft trecător.
Eu zic că arta depinde de artist.
- Mi-Sun, dă-i drumul. - Cu plăcere.
Pușcărie plăcută!
- Să mergem! - Mișcă!
- Așteptați! - Haide!
Bravo, Mi-Sun!
Ce porcărie!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell…
se pare că am terminat.
Mulțumesc pentru grijă, Stefano.
Sincer să fiu, nu eram sigur că o să scapi.
Nici eu.
Abby, avioanele NATO erau lângă voi!
Hai să mergem!
Da. Bine că Huxley i-a oprit!
Huxley i-a oprit, nu?
Stefano?
Abby, îți explic.
Nu e nevoie.
Îmi dau demisia.
Te duc undeva?
DUPĂ CÂTEVA SĂPTĂMÂNI…
Unde suntem?
O să vezi.
Nu am avut încredere în Huxley.
- Aveai perfectă dreptate. - Dar am avut mereu încredere în tine.
Aici nu încape îndoială.
În săptămâna aceea, la Paris,
nu m-am îndrăgostit de personaj.
M-am îndrăgostit de felul în care priveai arta,
de felul în care țineai la ceva ce nu era al tău.
Să te pierd în săptămâna aceea a fost cea mai mare prostie
dintr-o viață plină de prostii.
Nu vreau să te pierd iar.
Așa că ți-am luat un cadou.
Liam Dower?
Liam Dower a furat gravura lui Hockney de la mama ta.
Poftim?
- Cum… - Am întrebat în stânga și în dreapta.
Am aflat unde era gravura și am cumpărat-o.
Ai cumpărat-o?
Pentru școala ta.
Reține ce simți acum, fiindcă mai e ceva.
Mai e o chestie.
Un mărunțiș. O chestie mică.
Am furat aurul.
- Ce? - Da…
- Cum? - Prima parte o știi.
Mai era o parte, de care nu știai.
Cât noi eram la Bruxelles cu Harry,
Magnus a vopsit în auriu sute de lingouri de metal.
Le-am pus în lăzi și le-am expediat cu Sky Suisse.
În avion, în timp ce noi îi distrăgeam pe băieți,
Magnus a așteptat ca avionul să coboare și a schimbat lăzile.
Mai trebuia doar să scoatem aurul din avion.
- Și Luke? - Nu s-a retras.
A avut altă treabă.
Trebuia să aducă aurul la sol în siguranță.
Ce a primit Huxley?
„Băiatul” ăla?
N-a primit nimic.
Haide! Ne întâlnim cu echipa.
- Da! - Salut! Vino încoace!
Am reușit!
- Micul nostru pilot de vânătoare! - Eu sunt aia!
- Ai reușit! - Nu, noi am reușit!
- Luke! - Salutare!
Faci tu onorurile?
Nu! Eu nici n-ar trebui să fiu aici.
- Haide! - Zău, Abby!
- Dacă nu, o fac eu. - Fă-o!
- Da! - Apasă acolo.
Uite-l!
A funcționat!
Mereu te simți atât de bine?
Niciodată n-a fost ca acum.
- Magnus… - Termină!
Ești în echipă, agent Gladwell!
Te rog!
Spune-mi Abby.
- Cum e? - Bine!
- Bun-venit, Abby! - Bravo!
Haideți!
- O dată. Doar o dată! - Da!
Gata. Putem să luăm aurul acum?
- Da! - Să luăm aurul!
Da!
Subtitrarea: Dan Ilioiu