1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,500
LIFT/リフト

4
00:00:57,041 --> 00:01:01,833
ベネチア

5
00:01:32,708 --> 00:01:37,791
失礼 カタログを 〝スターリングズ
ベネチア･ロンドン〞 お客様 ベネチアへようこそ

6
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
ありがとう

7
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
戻れていい気分だ

8
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
状況はどうだ？

9
00:01:46,375 --> 00:01:49,875
シャンパンが冷えてるうちに
終わらせよう

10
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
{\an8}〈いや 結構〉

11
00:01:59,958 --> 00:02:00,916
そう言わず

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
なかなかの出来だよ

13
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
結構です

14
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
{\an8}雰囲気は？

15
00:02:06,541 --> 00:02:07,833
{\an8}１９００万！

16
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
リッチ

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
いいねえ

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
{\an8}ロンドンで
１９００万です

19
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}もう一声？

20
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
無いですか？

21
00:02:18,708 --> 00:02:19,791
{\an8}落札です

22
00:02:25,541 --> 00:02:26,291
{\an8}〝１３０５ イタリア〞

23
00:02:26,291 --> 00:02:26,458
{\an8}〝１３０５ イタリア〞
ありがとうございます

24
00:02:26,458 --> 00:02:28,166
{\an8}ありがとうございます

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
{\an8}では 次の作品を
見て頂きましょう

26
00:02:30,625 --> 00:02:33,625
{\an8}では 次の作品を
見て頂きましょう 〝スターリングズ〞

27
00:02:33,708 --> 00:02:39,500
235番はケヒンデ･
ワイリーの 「前奏曲」です ロンドン

28
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
235番はケヒンデ･
ワイリーの 「前奏曲」です

29
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
700万はいかが？

30
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
ロンドン 準備は？

31
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
こちらテムズ川

32
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
投下位置に着いた

33
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}ウーバー･ボート
始めたか？

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,500
{\an8}黙って集中しろ

35
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}他にどなたか？

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}本物の芸術を
見せてやろうぜ

37
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}１１００万でベネチアの
モルセン様へ

38
00:03:03,458 --> 00:03:07,000
{\an8}ハイテク起業家の
新しいおもちゃか

39
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
{\an8}ハーストや
フランツ･マルクに続き

40
00:03:16,208 --> 00:03:17,833
{\an8}ケヒンデ･ワイリーも
記録的高値です

41
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
{\an8}ケヒンデ･ワイリーも 記録的高値です
国際刑事警察機構(インターポール) 調査本部

42
00:03:19,250 --> 00:03:20,166
{\an8}国際刑事警察機構(インターポール)
調査本部 ロス

43
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
{\an8}国際刑事警察機構(インターポール)
調査本部

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
〈警察の文化遺産班よ〉

45
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
ステファノ
〈位置についた？〉

46
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
〈オーケー〉

47
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
現場に地元警察を置いた

48
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
サイラスの思い通りには
させないから

49
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
皆さん

50
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
すばらしいゲストを
ご紹介します

51
00:03:40,083 --> 00:03:41,416
Ｎ８です

52
00:03:49,958 --> 00:03:54,708
これまで匿名性を貫いてきた
デジタルアーティストですが

53
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
今日は一点物のＮＦＴ作品を
売るために来られました

54
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
入札者の中にいる

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
仮面もつけてない

56
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
“ここだよ”とでも
言いたげだ

57
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
何を盗む気なの？

58
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
ワイリーは運べないし
ウォーホルは古い

59
00:04:15,750 --> 00:04:18,291
ＮＦＴは
奪いようがないから

60
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
盗めない

61
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
それでは Ｎ８の「尊大な
自画像」をご紹介しましょう

62
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
この仮面は
482台のカメラから成り

63
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
ＮＦＴアートを作成します

64
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
ゴッホにヒントを得ました

65
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
データを30秒間取り込み
それを元に作品が出来ます

66
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
完成すれば
購入者も含めた落札の瞬間が

67
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
作品に落とし込まれます

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
開始価格は？

69
00:04:53,416 --> 00:04:54,458
1200万

70
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
何？

71
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
1305番を確認して

72
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
登録名は
ジョン･ブラットビー

73
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
クソッ
居るのがバレてる

74
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
なぜ？

75
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
ジョン･ブラットビーは
19世紀イギリスの画家

76
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
それが？

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
私は今 そのアトリエに
住んでる

78
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
1200万

79
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
現在1200万ドル

80
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
ロンドンで1300万

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
{\an8}ベネチアで１５００万

82
00:05:30,583 --> 00:05:32,041
{\an8}ベネチアで１５００万
〝スターリングズ 通貨額〞

83
00:05:32,125 --> 00:05:33,541
1650万

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
1650万です

85
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
1700万

86
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
1750万

87
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
セイジ様 ようこそ

88
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
1800万

89
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
1900万

90
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
2000万

91
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
ベネチアで2000万ドルです

92
00:06:01,583 --> 00:06:02,750
他には？

93
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
いいですね？

94
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
いくぞ

95
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
オーケー

96
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
落札

97
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
パクれ(リフト)

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,791
動き始めた  中に入るよ

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
行け

100
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
〈行け 行け〉

101
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
ステファノ 〈行くよ〉

102
00:06:32,333 --> 00:06:35,500
至急 近くの出口から
退出してください

103
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
至急 近くの出口から
退出してください

104
00:06:40,166 --> 00:06:43,166
{\an8}〝スキャン完了
アクセス許可〞 ありがとさん

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
Ｎ８ 申し訳ありません
外へご案内します

106
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
待て 俺のＮＦＴは？
2000万ドルで買った

107
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
オフィスで手続きを

108
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
俺のヨットでは？

109
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
分かった

110
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
こちらへ

111
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
〈インターポール
文化遺産班よ〉

112
00:07:17,458 --> 00:07:19,791
〈オークションが盗難に〉

113
00:07:19,875 --> 00:07:20,375
〈何て？〉

114
00:07:20,458 --> 00:07:22,541
〈建物を封鎖して〉

115
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
〈早く〉

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
大丈夫だ

117
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
ヨットは？

118
00:07:34,166 --> 00:07:36,541
これでヨットまで行く

119
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
ロス サイラスがＮＦＴを
手に入れようとしてたら？

120
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
買ったんじゃ？

121
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
2000万で？

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,541
あり得ない 詐欺よ

123
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
だがＮＦＴを盗むには…

124
00:07:48,333 --> 00:07:49,583
アクセスコードが要る

125
00:07:49,666 --> 00:07:51,125
入手法はただ１つ

126
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
アーティストを盗むこと

127
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
“水深”

128
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
ステファノ
〈桟橋にボートを〉

129
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
〈はい すぐに〉

130
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
〈見失わないで〉

131
00:08:44,625 --> 00:08:46,708
“ベネチア消防隊”

132
00:08:50,541 --> 00:08:51,750
“火災警報”

133
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
お楽しみあれ

134
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
止まれ！

135
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
尾行されてる

136
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
何？

137
00:09:13,125 --> 00:09:14,041
ファン？

138
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
〈出して〉

139
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
危なくないのか？

140
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
“承認されました”

141
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
〈もっと速く〉

142
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
〈違う  右へ〉

143
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
〈行って！〉

144
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
〈皆　(みんな)よくやった〉

145
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Ｎ８に黄手配書を出して

146
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
ボス：サイラス

147
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
パイロット：カミラ

148
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
“火災警報”

149
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
ハッカー：ミソン

150
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
金庫破り：マグナス

151
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
エンジニア：ルーク

152
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
ありがとう

153
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
いいねえ

154
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
仮面を外せば？

155
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
俺らを信じて

156
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
さあ 支払いを済ませよう

157
00:11:59,333 --> 00:12:04,000
{\an8}〝ＮＦＴ取引
Ｎ８「尊大な自画像」〞
いい取引だったよ
〝入金２０００万ドル〞
2000万？

158
00:12:04,000 --> 00:12:06,291
{\an8}〝入金２０００万ドル〞
おめでとう Ｎ８

159
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
よし  乾杯しよう

160
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
サイコーだ

161
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Ｎ８の映像は？

162
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
上書きされて
最後の30秒しか残ってない

163
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
１台はこれ

164
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
止めて  何秒か戻して

165
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
そっちの入札者を拡大して

166
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
杖よ  戻して

167
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
再生して

168
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
止めて  戻して

169
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
もう一度

170
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
足が悪いのは演技ね

171
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
1099番の男を捜して

172
00:13:08,333 --> 00:13:13,250
{\an8}〝速報  アーティストの Ｎ８が消息不明〞
アーティストのＮ８が 昨夜ベネチアで開催された-

173
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}オークション後から
行方不明です

174
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
誘拐の瞬間はＮ８自身の
作品が撮影したとのことです

175
00:13:21,041 --> 00:13:23,541
{\an8}インターポールは
黄手配書を出し

176
00:13:23,541 --> 00:13:24,916
{\an8}インターポールは 黄手配書を出し
〝アーティスト Ｎ８に 黄手配書〞

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,000
{\an8}〝アーティスト Ｎ８に
黄手配書〞

178
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}〝アーティスト Ｎ８に 黄手配書〞
警察への情報提供を 呼び掛けています

179
00:13:36,416 --> 00:13:39,583
見て  あなたよ
〝Ｎ８が消息不明〞

180
00:13:41,500 --> 00:13:42,208
{\an8}〝アーティストが
消えた！〞

181
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}〝アーティストが
消えた！〞 僕が行方不明？

182
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
競売会社に連絡は？

183
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
マジか

184
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
クソッ
〝Ｎ８が行方不明〞

185
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
僕をさらったのか

186
00:13:54,291 --> 00:13:55,208
まさか

187
00:13:55,666 --> 00:13:56,625
そう感じる？

188
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
いいや

189
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
何者なんだ？

190
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Ｎ８ 俺らはね

191
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
芸術をこよなく愛してる

192
00:14:09,375 --> 00:14:10,250
絵画や

193
00:14:10,333 --> 00:14:11,916
インスタレーション

194
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
彫刻

195
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
こっちは写真だ

196
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
ストリートアート

197
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
だがＮＦＴは初の戦利品だ

198
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
つまり泥棒か

199
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
不相応な所有者から
作品を救い出す

200
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
そして私が
警察を連れ回してた間-

201
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
他の連中がゴッホを救出した

202
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
でもＮＦＴは買っただろ？

203
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
取引は合法よ

204
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
ゴッホを2000万ドルで
闇取引して

205
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
ＮＦＴが買えた

206
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
それなら
なぜ僕を誘拐した？

207
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
借りたの

208
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
人間をね

209
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
「モナ･リザ」の最初の
売値は２万5000ドルだ

210
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
400年間 大して
注目もされなかったが

211
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
盗難に遭って 今や
８億6000万ドルの価値がある

212
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
それで君も盗まれた

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
インターポールと
マスコミのおかげで

214
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
世界中が君の誘拐を信じてる

215
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
あのＮＦＴの値は青天井だ

216
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
いくらで売れた？

217
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
今 取引が終了して…

218
00:15:14,000 --> 00:15:15,625
“8900万ドル”

219
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
8900万

220
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
何？

221
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
8900万

222
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
何だって？

223
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
8900万ドルだ

224
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
僕 ゴッホを超えた？

225
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
計算が合ってれば
分け前は

226
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
俺らが4200万
君は2700万

227
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
乾杯しよう

228
00:15:36,833 --> 00:15:37,333
ええ

229
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
世界初のＮＦＴのパクりに

230
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
いいぞ

231
00:15:41,458 --> 00:15:42,000
乾杯

232
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
乾杯だ

233
00:15:46,041 --> 00:15:49,000
皆 １杯ずつ
ルークのおごりだ

234
00:15:49,083 --> 00:15:49,666
ダメだ

235
00:15:49,750 --> 00:15:50,291
いいよ

236
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
デントンは？

237
00:15:54,416 --> 00:15:59,208
偽造 詐欺 詐欺
資金洗浄 詐欺

238
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
車泥棒も？

239
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
ああ

240
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
1967年のフェラーリ･
スパイダーだった

241
00:16:06,000 --> 00:16:06,750
色は？

242
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
シルバー

243
00:16:07,916 --> 00:16:09,583
内装はクリーム色

244
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
それを運河に突っ込んだ？

245
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
まあ そうだ

246
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
“悪銭身に付かず”ってな

247
00:16:20,500 --> 00:16:23,916
それで ２人は
シカゴに戻るのね？

248
00:16:25,291 --> 00:16:28,458
{\an8}〝インターポール〞

249
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
会ったこともない男だ

250
00:16:34,666 --> 00:16:37,041
オリヴァーなら知ってるかも

251
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
オリヴァーって？

252
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
オリヴァー

253
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
オリヴァー？

254
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
オリヴァー

255
00:16:50,791 --> 00:16:53,375
彼ならフェラーリを
ぶつけなかった

256
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
しっかり者でね

257
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
オリヴァーと話せる？

258
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
ダメだ

259
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
ではＲＩＣＯ法の話を

260
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
杖の扱いが不自然で

261
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
資金も無く
入札したのがバレた

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,166
詐欺よ

263
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
1000万ドル以上だから
アメリカに引き渡せる

264
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
懲役20年から無期懲役ね

265
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
20年で寿命だ

266
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
お仲間が問われるのは

267
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
誘拐 電信詐欺
身分詐称 盗品運搬

268
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
何か抜けてた？

269
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
少々の喜びとか

270
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
ボス 何か届きました

271
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
ボス宛てに

272
00:17:36,083 --> 00:17:37,791
“1305 イタリア”

273
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
ロンドンに戻る

274
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
彼も連れてね

275
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
やった

276
00:17:56,416 --> 00:18:01,000
変装の達人：デントン

277
00:18:03,083 --> 00:18:06,000
ロンドン

278
00:18:09,958 --> 00:18:13,833
{\an8}〝インターポール〞
デントンは？

279
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
オリヴァーでしょう？

280
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
やめてよ

281
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
オリヴァーは厄介者だよ

282
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
グラッドウェル

283
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
こちらへ

284
00:18:22,458 --> 00:18:24,500
今 取り込み中だけど

285
00:18:24,583 --> 00:18:25,833
命令だ

286
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
全て順調？

287
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
そうでなきゃ困る

288
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
実は 君の友人の
サイラスを貸してほしい

289
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
友達じゃないし
“貸す”って？

290
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
やつがピカソを
借りるのと同じさ

291
00:18:49,166 --> 00:18:50,541
取引するつもりだ

292
00:18:50,625 --> 00:18:51,125
何？

293
00:18:51,208 --> 00:18:51,916
ダメよ

294
00:18:52,000 --> 00:18:52,625
悪いな

295
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
ダメ  そんなの許されない

296
00:18:55,166 --> 00:18:57,791
芸術課をナメてるのよね

297
00:18:57,875 --> 00:19:01,333
私の１年間の仕事を
水の泡にする気？

298
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
そのつもりだ
座って受け入れろ

299
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
ラーズ･ヨルゲンセンを？

300
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
美術の盗品のコレクター

301
00:19:17,083 --> 00:19:18,708
そんなもんじゃない

302
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
初めは
普通の銀行家だった

303
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
それがテロリストに
資金を出し

304
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
株の空売りで
大もうけするようになった

305
00:19:27,541 --> 00:19:29,291
やつは何人死のうと

306
00:19:29,375 --> 00:19:31,416
金が入ればいいんだ

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
183名が死んだ
航空事故があったろ？

308
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
航空会社の株価は暴落した

309
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
その空売りで
やつは大もうけだ

310
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
逮捕しないの？

311
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
何年も追ってるが
尻尾がつかめない

312
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
皆やつを恐れてる

313
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
だが今は内通者がいる

314
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
こいつだ

315
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
アーサー･ティーグ

316
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
ヨルゲンセンに雇われてたが

317
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
俺が捕まえ 吐かせた

318
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
どうやらヨルゲンセンは

319
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
ハッカー組織
リヴァイアサンと通じてる

320
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
リヴァイアサン？

321
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
水を使った攻撃を
画策してる

322
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
水道もダムも
ハッキング可能だ

323
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
洪水を起こすことも

324
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
一国の水を絶つこともできる

325
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
何百万人が死ぬ

326
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
ヨルゲンセンは大金を稼げる

327
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
やつが次に いつどこで
攻撃するかは不明だ

328
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
リヴァイアサンは
支払いを金塊で求めてる

329
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
正確には５億ドル分の金だ

330
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
17日後にヨルゲンセンが
ロンドンからスイスに移す

331
00:20:32,583 --> 00:20:34,458
でも止められない

332
00:20:34,958 --> 00:20:35,833
合法だ

333
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
自分の金だものね

334
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
ダメ

335
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
ダメ ダメ

336
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
まだ聞いてもいない

337
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
サイラスに金塊を？

338
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
盗ませるとは言わない

339
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
サイラスにこんなに
大事な仕事を任せるの？

340
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
５億ドル相当の金を委ねて？

341
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
ああ そうだ

342
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
泥棒で詐欺師
常習的なウソつきよ

343
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
信用できない

344
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
ここは諜報員ばかり

345
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
誰もが ウソつきだ

346
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
変わらない

347
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
違うわ

348
00:21:14,833 --> 00:21:17,791
俺らの仕事は
やりたくないことをし-

349
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
人々の暮らしを守ることだ

350
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
断られたら？

351
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
それを防ぐのが君の仕事だ

352
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
{\an8}〝ジョン･ブラットビー〞

353
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
遅かったな

354
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
飲むかい？

355
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
“昼はテキーラ
夜はウォッカ”だっけ？

356
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
自分でやる

357
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
いい酒は裏にある

358
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
でも１年も待てないから
力を貸そう

359
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
元気そうだな

360
00:22:29,291 --> 00:22:34,125
ＮＦＴで足が付くとは
変じゃない？

361
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
趣味も悪いし

362
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
時代に合わせてる

363
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
それに盗んでない

364
00:22:42,375 --> 00:22:44,416
ＮＦＴは正当な取引だった

365
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
それはそうね

366
00:22:48,708 --> 00:22:49,458
何だ？

367
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
ゴッホを盗んだ

368
00:22:51,583 --> 00:22:52,916
買い手がデントンと

369
00:22:53,000 --> 00:22:55,416
ルークとマグナスの
名を明かした

370
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
ＮＦＴが元にした絵を
盗むとは これ見よがしね

371
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
芸術性を認めてくれるかと

372
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
あなたは芸術を盗んだだけ

373
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
パリのことを恨みに？

374
00:23:10,791 --> 00:23:12,166
その話は無しよ

375
00:23:12,250 --> 00:23:12,958
しない？

376
00:23:13,041 --> 00:23:13,541
ええ

377
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
話せればと

378
00:23:15,458 --> 00:23:17,250
あれは事故だってば

379
00:23:17,333 --> 00:23:19,375
事故？  丸１週間だぜ？

380
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
１週間じゃなくて５日よ

381
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
土日は抜いてる

382
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
あなたの正体を知ってたら

383
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
ああはならなかった

384
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
君だって

385
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
ガゴシアンの
学芸員だと偽った

386
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
仕事でね

387
00:23:32,458 --> 00:23:33,125
俺もだ

388
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
別物よ

389
00:23:34,041 --> 00:23:34,916
ともかく

390
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
偽装に引っかかっただけ

391
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
それだけよ

392
00:23:41,625 --> 00:23:43,250
アビー 何の用で来た？

393
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
俺を逮捕しようと？

394
00:23:45,416 --> 00:23:46,666
“グラッドウェル捜査官”よ

395
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
捜査官？

396
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
訪ねた理由は

397
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
あなたとの取引を
命じられたから

398
00:23:59,750 --> 00:24:00,500
嫌だろう

399
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
それで怒ってる？

400
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
内容は？

401
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
盗んでほしい物が

402
00:24:10,041 --> 00:24:12,750
聞こえなかった
もう一度 言って

403
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
ゆっくりな

404
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
金塊よ  とんでもない量の

405
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
５億ドル分

406
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
問題は？

407
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
金塊の所有者は
ラーズ･ヨルゲンセン

408
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
知ってる？

409
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
うわさではね

410
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
盗んでいい相手と
そうじゃない相手がいる

411
00:24:37,208 --> 00:24:39,291
ヨルゲンセンは
全員まとめて殺す

412
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
無理な相談だ

413
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
ゴッホの件で逮捕しようか？

414
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
デントンは獄死ね

415
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
でも 引き受ければ
全員が免責される

416
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
これまで犯した罪は
問われない

417
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
カミラは家族に
８年も会ってないわ

418
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
ミソンの祖母は
余命わずか

419
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
ルークは愛犬に会える

420
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
マグナスはジャズ祭で
ケイジャン音楽が聞けて

421
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
デントンは家に帰れる

422
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
あなたの場合は

423
00:25:13,916 --> 00:25:15,958
誰にも監視されずに

424
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
やりたいことができる

425
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
君の立場は？

426
00:25:22,791 --> 00:25:23,375
何？

427
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
この工作での役割だ

428
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
取引を持ち掛けるだけよ

429
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
いや 君が参加しなければ
やらない

430
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
インターポールの
やり方は知ってる

431
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
面倒な事態になると
見捨てるのさ

432
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
だが君が一緒なら
そうはできない

433
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
一緒に？

434
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
チームでね

435
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
許可が下りない

436
00:25:43,291 --> 00:25:44,750
聞いてみろ

437
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
条件は君だ

438
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
24時間以内に返事をくれ

439
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
ダメ

440
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
警察を仲間に？

441
00:26:02,666 --> 00:26:04,041
どうかしてる

442
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
絶対ダメだ  悪いけど

443
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
これはワナよ

444
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
５億ドル分の金塊だぜ

445
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
分け前ゼロだよ

446
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
でも一目見られる

447
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
どうしろと？

448
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
やらなきゃゴッホの盗みで
刑務所行きだ

449
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
それに 人の命が救える

450
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
ステキな話だ

451
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
要点が違う

452
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
絶対にダメ

453
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
感情的に脅すのはやめて

454
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
感情的じゃない
普通の脅しだ

455
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
俺はこの雰囲気が
気に入った

456
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
いいと思う
楽しいよ  賛成だ

457
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
そうだよね イカれ野郎

458
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
前向きにいこう

459
00:26:45,708 --> 00:26:47,291
いきなり否定せずに…

460
00:26:47,375 --> 00:26:49,583
落ち着け  興奮するな

461
00:26:49,666 --> 00:26:50,625
出ていけ！

462
00:26:50,708 --> 00:26:52,166
そっちこそ

463
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
チビだ

464
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
オリヴァーじゃないか

465
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
オリヴァー

466
00:26:58,125 --> 00:27:00,041
オリヴァーって最高

467
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
グラッドウェル捜査官

468
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
オリヴァーをご紹介します

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
おうわさは聞いてるわ

470
00:27:09,666 --> 00:27:11,541
オリヴァーが一番好きだ

471
00:27:11,625 --> 00:27:12,416
他は怖い

472
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
グラッドウェル捜査官が
話すから聞こう

473
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
聞く必要が？

474
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
俺らを捕まえた

475
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
大したやり手だ

476
00:27:22,916 --> 00:27:23,791
始めて

477
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
どうも

478
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
それでは

479
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
17日後 ヨルゲンセンは
金塊５億ドル分を

480
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
ロンドンの銀行から
チューリヒに送る

481
00:27:38,291 --> 00:27:39,041
いいね

482
00:27:39,500 --> 00:27:42,625
金塊は約１メートル四方の 木箱の中
〝インターポール 作戦Ａ０７〞

483
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
総重量は10トン

484
00:27:45,000 --> 00:27:49,125
銀行からヒースロー空港へ
トラックで輸送され 〝護送車列〞

485
00:27:49,125 --> 00:27:49,416
銀行からヒースロー空港へ
トラックで輸送され

486
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
{\an8}〝エアバスＡ３８０〞
チューリヒ行きの スカイ･スイスに載せられる

487
00:27:52,958 --> 00:27:55,958
{\an8}〝エアバスＡ３８０〞
金塊はロンドンの銀行と

488
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
チューリヒの滑走路の間で
消える必要がある

489
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
“金が消える”ね

490
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
鳥肌が立った

491
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
面白そうだな

492
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
不可能よ

493
00:28:11,458 --> 00:28:12,250
いや

494
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
そうだって

495
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
前向きに考えよう
やれるよ

496
00:28:16,291 --> 00:28:19,291
〈今やれるのはあんたの
ケツをたたくこと〉

497
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
〈意味は分かるぞ〉

498
00:28:21,666 --> 00:28:22,416
やめろ

499
00:28:22,500 --> 00:28:24,166
分かるよ カミラ

500
00:28:24,250 --> 00:28:25,708
難しいと思う

501
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
君ら同様に俺も嫌だが
ルールは覚えてるな？

502
00:28:30,625 --> 00:28:31,916
負けた時は？

503
00:28:32,000 --> 00:28:33,541
敗北を認める？

504
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
つまり刑務所に入るか

505
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
最寄りの出口を探す

506
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
そのとおり
これを成功させ 脱出する

507
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
他のパクり(リフト)と同じだ

508
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
調べ尽くし 隙を見つける

509
00:28:45,083 --> 00:28:47,375
そして方法を探す

510
00:28:47,458 --> 00:28:49,375
刑務所行きは嫌だろ？

511
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
ヨルゲンセンを
怒らせたくもない

512
00:28:55,416 --> 00:28:58,458
北アイルランド

513
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
おはよう

514
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
夕べ 家に帰れなかったか？

515
00:29:16,166 --> 00:29:17,375
分かったよ

516
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
やめろ

517
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
ヨルゲンセン

518
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
アーサー･ティーグを
覚えてますか？

519
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
うちで働いてた

520
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
ああ ティーグさん

521
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}イタリア トスカーナ州
直接行けずに 申し訳ない

522
00:29:31,708 --> 00:29:31,791
{\an8}イタリア
トスカーナ州

523
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
{\an8}イタリア トスカーナ州
別荘に 着いたところでね

524
00:29:33,375 --> 00:29:34,000
{\an8}別荘に
着いたところでね

525
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
どうかお許しを

526
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
命乞いをするな
一層 暴力的になる

527
00:29:38,500 --> 00:29:42,625
先月 君は密輸罪で
逮捕されたね

528
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
だが 今は自由の身だ

529
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
妙だ

530
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
非常にね

531
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
インターポールは
半分しか知らない

532
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
もう半分は？

533
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
口は災いの元

534
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
その口を閉じてやろう

535
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
コーマック 犬にエサを

536
00:29:59,375 --> 00:30:00,083
やめろ！

537
00:30:00,166 --> 00:30:02,833
コーマック 頼む

538
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
何だよ？

539
00:30:19,541 --> 00:30:21,916
あなたのチームは徹夜で

540
00:30:22,000 --> 00:30:24,041
策を練ってるのよ

541
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
昔 先生に嫌われた？

542
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
優秀で好かれてた

543
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
そういうフリだ

544
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
規則を守って
成績が良ければね

545
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
いけない？

546
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
つまらない

547
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
指示に従い 暗記するのは
誰にでもできる

548
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
先生のご機嫌取りだ

549
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
あなたはクラスの
お調子者だったわけ？

550
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
その反対で

551
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
静かだった

552
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
他の生徒たちが黒板を見て

553
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
決まった答えを
言うのを見てた

554
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
俺は黒板は見てない

555
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
問われない質問のことを
考えてた

556
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
“賢すぎた”って？

557
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
他の子に用意された道とは

558
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
別の道が見えたのさ

559
00:31:08,458 --> 00:31:09,833
自分に合う道がね

560
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
それを選んだ

561
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
規則を破る道？

562
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
俺が切り開いた道じゃない

563
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
君だってパリで
規則を破っただろ？

564
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
そうよ  ５日間だけ

565
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
人生で初めてだった

566
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
その結果がこれ

567
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
そんなに大事か？

568
00:31:26,041 --> 00:31:26,958
何が？

569
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
ルールさ  それほど大事？

570
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
あのね

571
00:31:39,583 --> 00:31:41,375
子どもの頃 母は

572
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
私の学校の校長だったの

573
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
ひどく荒れた校舎だったけど

574
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
昔 寄贈されたホックニーの
絵が飾ってあった

575
00:31:51,375 --> 00:31:54,000
母はそれを絶対に
売らなかった

576
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
子どもたちが美しいものを
見ることが大切だと言ってね

577
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
学校は しゃれた画廊と
同じくらい大事な場所で

578
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
大きな夢を持ってほしいと

579
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
でも ある時
絵が盗まれた

580
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
夜中にね

581
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
それで思ったの

582
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
大きくなったら

583
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
犯人を捜し出して

584
00:32:22,416 --> 00:32:23,833
やっつけると

585
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
それで？

586
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
ダメだった

587
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
だから次善の策で-

588
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
インターポールに

589
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
“夢は大きく”

590
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
尊敬するよ

591
00:32:47,791 --> 00:32:48,750
ダメよ

592
00:32:49,708 --> 00:32:52,333
そうはいかないから

593
00:32:52,416 --> 00:32:53,500
何が？

594
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
話してると気を許しちゃう

595
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
それが危険？

596
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
チームに言ってたわね

597
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
“弱点を見つけ
仕事を済ませ 逃げる”

598
00:33:04,125 --> 00:33:05,333
俺がそうしたと？

599
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
分かってる

600
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
ふさわしい持ち主からは
盗まない

601
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
うまくやれば

602
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
盗んでも気づかれない

603
00:33:16,291 --> 00:33:18,791
つまりヨルゲンセンに
バレないように

604
00:33:18,875 --> 00:33:21,458
金塊を運び出すと？

605
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
金塊はとらない

606
00:33:23,583 --> 00:33:25,833
それは黒板に書かれた問題だ

607
00:33:25,916 --> 00:33:27,541
別のものを狙う

608
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
飛行機を奪うの？

609
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
いいね！

610
00:33:30,708 --> 00:33:31,625
丸ごと？

611
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
飛行機半分は難しい

612
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
乗客250人ごと？

613
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
ハイジャックはやめてよ

614
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
ハイジャックなんてしない

615
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
その言葉は使うな

616
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
借りるんだよ

617
00:33:43,458 --> 00:33:44,833
すばらしい

618
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
説明して

619
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
偽の飛行機を使う

620
00:33:48,291 --> 00:33:50,250
自家用機があれば済む

621
00:33:50,333 --> 00:33:51,083
それだけ？

622
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
ああ 機体同士を
接近させることができれば

623
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
レーダー情報を交換できる

624
00:33:56,583 --> 00:33:57,250
いいね

625
00:33:57,333 --> 00:33:59,208
飛行記録を調べるわ

626
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
知り合いを探してくれ

627
00:34:02,250 --> 00:34:06,916
{\an8}〝ドレイク〞
ドレイクのボーイングが ロンドンに来てる

628
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
デカすぎる

629
00:34:08,000 --> 00:34:10,958
{\an8}〝英国王
チャールズ３世〞 国王のホーカーも

630
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
小さすぎる

631
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
これ 気に入るよ

632
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
俺の自家用機をくれと？

633
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
借りたいだけだ

634
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
アプリで借りられるだろ？

635
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Ｎ８に君だけのＮＦＴを
作ってもらえるが？

636
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
でも 特別な
ジェット機だからな

637
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
ＮＡＳＡの
コンセプトモデルだ

638
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
改造して 実は合法でもない

639
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
屋根がガラスだしね

640
00:34:45,458 --> 00:34:47,291
米国領空は飛べない

641
00:34:47,958 --> 00:34:48,916
飛ばすけど

642
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
星空を眺めながら
ヤるのは最高だからね

643
00:34:53,916 --> 00:34:58,333
実はね 〝インターポール〞
米国領空を 不法航行したって？

644
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
それじゃ こうしよう

645
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
飛行機はこっちに引き渡す
以上

646
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
全部 リモコン操作だ

647
00:35:08,583 --> 00:35:10,833
ドアも照明も

648
00:35:10,916 --> 00:35:12,041
すごいだろ？

649
00:35:12,583 --> 00:35:15,458
そうも言えるかしら

650
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
いや そこに座るな

651
00:35:20,125 --> 00:35:20,708
何で？

652
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
何のシミだか

653
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
どうよ

654
00:35:33,125 --> 00:35:34,208
ストリッパー･ポールだ

655
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
一番の売りは
機体の底にある-

656
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
巨大なＬＥＤスクリーンだ

657
00:35:42,791 --> 00:35:44,416
プログラムすれば

658
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
言いたいことが

659
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
表示できる

660
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
{\an8}〝セレブな生活〞

661
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
{\an8}〝飽くなき欲望〞

662
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
やらなくていい

663
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
分かるから

664
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
よく分かった

665
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
来いよ

666
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
インターポールが頑張って
これか？

667
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
今や あなたも
政府に仕えてる

668
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
優しい気持ちに？

669
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
いいや  全く

670
00:36:42,708 --> 00:36:44,250
１つずつ確認しよう

671
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
自家用機をステルス化し

672
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
Ａ380に近づけて
信号を交換する

673
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
高度３万フィートで
金庫を破る

674
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
ちょろいだろ

675
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
サイラス

676
00:37:00,708 --> 00:37:01,500
何だ？

677
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
見てくれ

678
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
“「チョップ･スーイー！」”

679
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
音波が乱気流に似てる

680
00:37:16,333 --> 00:37:18,333
レブロン･ジェームズだ

681
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
このレーザーで
金庫を開けられる

682
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
地上でなら
10分でできるけど

683
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
上空では
乱気流でレーザーが揺れる

684
00:37:33,958 --> 00:37:36,333
１ミリでもズレたら

685
00:37:36,416 --> 00:37:38,625
金庫は鋼鉄の開かずの箱だ

686
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
スタビライザーが要る

687
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
スチュワート
プラットフォームは？

688
00:37:47,583 --> 00:37:49,458
そうだ  それだ

689
00:37:50,750 --> 00:37:53,125
スチュワート
プラットフォーム！

690
00:37:53,208 --> 00:37:54,541
天才だ！

691
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
カフェイン過多だ

692
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
降下
〝スカイ･スイス〞

693
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
降下

694
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Ａ380の後流に巻き込まれる

695
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
もっと難しいのをやったろ？

696
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
コルシカ島でさ

697
00:38:21,083 --> 00:38:21,958
まあね

698
00:38:23,000 --> 00:38:26,083
カミラがＡ380の
後流に邪魔されてる

699
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Ｎ８のカメラを
外装に取り込んで

700
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
視認性を高めてくれ

701
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
あの速度では前例が無いから
できるかどうか

702
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
ものは試しだ

703
00:38:39,000 --> 00:38:40,916
君ならできる

704
00:38:41,000 --> 00:38:41,791
ああ

705
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
だろう？

706
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
分かった

707
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
さすがだ

708
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
ミソン 手伝ってくれ

709
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
やりすぎかな？

710
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
ガンダルフとか
モーセ風を狙ってる？

711
00:39:01,541 --> 00:39:02,250
いや

712
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
それなら多い

713
00:39:07,000 --> 00:39:07,916
俺 おかしい？

714
00:39:08,000 --> 00:39:08,708
ああ

715
00:39:10,291 --> 00:39:11,500
やめるべき？

716
00:39:11,583 --> 00:39:12,958
とんでもない

717
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
そうかな

718
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
不安なのか

719
00:39:16,500 --> 00:39:17,875
珍しいな

720
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
彼女の依頼なのが
嫌でね

721
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
経緯は知ってた？

722
00:39:22,500 --> 00:39:23,083
いいや

723
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
１年前に
パリ･ビエンナーレで会った

724
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
２人とも
身元を隠した状態でね

725
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
なるほど

726
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
別に何もなかった
たったの５日間だ

727
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
ああ  そうだろうね

728
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
その言い方は何だよ？

729
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
彼女を見る
目つきが違うから

730
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
目つき？  どんな？

731
00:39:49,541 --> 00:39:50,333
何してる？

732
00:39:50,416 --> 00:39:51,541
こういう…

733
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
そんな顔を？

734
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
絶対にしてない

735
00:39:55,250 --> 00:39:56,375
からかうな

736
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
やめろよ

737
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
ふざけるなよ

738
00:39:59,541 --> 00:40:00,875
ガキみたいに

739
00:40:00,958 --> 00:40:01,750
俺を見ろ

740
00:40:01,833 --> 00:40:02,875
見てる

741
00:40:02,958 --> 00:40:03,916
次は彼女を

742
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
彼女を？

743
00:40:04,916 --> 00:40:05,458
ああ

744
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
俺は変質者か

745
00:40:16,666 --> 00:40:17,708
満足か？

746
00:40:17,791 --> 00:40:18,666
ああ

747
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
何でもないよな？

748
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
今話してるようなことは
絶対に起こらない

749
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
なぜだ？

750
00:40:24,708 --> 00:40:25,875
“なぜ”？

751
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
それが理由で
誰も結婚してない

752
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
子どももいないし
私生活がない

753
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
この仕事は
愛と両立しない

754
00:40:34,208 --> 00:40:35,791
寂しくないか？

755
00:40:35,875 --> 00:40:36,375
寂しい？

756
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
タージ･マハルで
パーティーしたろ？

757
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
いや つまり敬意や称賛や
友情はあるが

758
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
愛情はどうかな？

759
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
そういうのは関係ない

760
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
そうだな  違うな

761
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
確かにそう言ってた
何でもない

762
00:40:56,500 --> 00:40:57,166
いいな？

763
00:40:57,250 --> 00:40:58,375
どうも

764
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
自家用機をＧＰＳから
消すんだけど

765
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
Ａ380も隠すには
ＰＳＩＤが要るの

766
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
それは？

767
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
ポータブル信号干渉装置

768
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Ａ380から航空管制への
ＧＰＳ通信を遮断する

769
00:41:18,208 --> 00:41:21,916
部品は注文済みで
明日来るわ

770
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
それで 何が問題なの？

771
00:41:25,375 --> 00:41:29,708
時速1100キロ以上で飛ぶ
２機の飛行機の

772
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
ＰＳＩＤと応答装置を
同時に作動させるのは

773
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
至難の業でね

774
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
管制の画面に同じ信号の
機体が２つ出たり

775
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Ａ380が突然
消えたりしたら

776
00:41:42,125 --> 00:41:43,000
終わりよ

777
00:41:44,500 --> 00:41:47,083
機械がダメなら
人間を操作しよう

778
00:41:48,625 --> 00:41:50,166
管制官が要る

779
00:41:50,250 --> 00:41:51,375
ブリュッセルにね

780
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
ブリュッセル？

781
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
イギリス海峡を越えたら

782
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
最後まで そこの管轄よ

783
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
ブリュッセルに知り合いは？

784
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
いるわ

785
00:42:03,708 --> 00:42:06,416
嫌なやつだけどね

786
00:42:09,166 --> 00:42:13,958
ブリュッセル

787
00:42:14,041 --> 00:42:17,500
“王冠酒場”

788
00:42:30,333 --> 00:42:33,541
これはカプチーノとは
呼べない

789
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
黙れ ハリー

790
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
正直に
教えてやってるんだぞ

791
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
これじゃ客が怒る

792
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
スターバックスが来たら
終わりだ

793
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
金は払えない

794
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
飲むって

795
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
でも 金は払わない

796
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
しっかりしろや

797
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
コーヒーは？

798
00:43:00,458 --> 00:43:01,791
どこの知り合い？

799
00:43:02,291 --> 00:43:03,833
ハリーは情報提供者

800
00:43:04,333 --> 00:43:07,958
大勢に命を狙われたから
ベルギーに移ってもらった

801
00:43:10,666 --> 00:43:12,833
頼みがあるとか？

802
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
ブリュッセルで
航空管制官が必要なんだ

803
00:43:15,958 --> 00:43:17,916
パイロットと交信できて

804
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
誤作動を見逃せる人

805
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
“誤作動”

806
00:43:20,875 --> 00:43:22,291
不正の臭いがする

807
00:43:22,375 --> 00:43:23,541
公務なの？

808
00:43:24,041 --> 00:43:25,166
どちらとも

809
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
職を無くし
刑務所行きになる

810
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
テロの犯人にされるかも

811
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
だから断る

812
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
インターポールが守る

813
00:43:33,041 --> 00:43:35,875
いいよと
言いたいところだけど

814
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
命が救えるわ

815
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
100万ドルやる

816
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
喜んで取引しよう

817
00:43:48,625 --> 00:43:50,291
そんなお金は無いわ

818
00:43:50,375 --> 00:43:51,250
俺にはある

819
00:43:53,000 --> 00:43:53,583
出すの？

820
00:43:54,083 --> 00:43:55,833
人命救助だろ？

821
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
いいことを言う

822
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Ａ380の積み荷を下ろせる
人間も欲しいんだが？

823
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
何人かは知ってる

824
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
ハクスリーだ  会いたいって

825
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
よう

826
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
ロンドン警察の
ハクスリー警視長だ

827
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
インターポール
反テロ班所属のね

828
00:44:21,625 --> 00:44:23,041
長い名前だ

829
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
座ろう  すぐ終わる

830
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
やめてよ

831
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
分かったよ タフガイ

832
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
海岸にアーサー･ティーグの
バラバラの死体が漂着した

833
00:44:44,291 --> 00:44:45,125
何て？

834
00:44:45,208 --> 00:44:46,333
誰だ それ？

835
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
話してない？

836
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
ヨルゲンセンの下で働いてた

837
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
死体が？

838
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
多分それで金の移送が
10日後に早まった

839
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
10日後？

840
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
時間が足りない
悪いが俺は抜ける

841
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
サイラス

842
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
君に選択の余地が
あったと？

843
00:45:06,291 --> 00:45:07,750
入る時はね

844
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
ティーグの二の舞には
ならない

845
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
ビビったか？

846
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
殺されるのが怖いか？
心配するな

847
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
芸術畑で小物のお前に

848
00:45:18,291 --> 00:45:21,750
誰一人として期待してない

849
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
だが拒否すれば
免責の話は無しだ

850
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
国際法の力で お前らを
ブタ箱に送ってやる

851
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
なあ “ブラザー”？

852
00:45:31,000 --> 00:45:31,875
何とかしろ

853
00:45:31,958 --> 00:45:32,458
やめて

854
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
罪無き人々の
命がかかってるの

855
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
チームと話してみる

856
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
だが やるとしたら
君のためだ

857
00:45:49,208 --> 00:45:50,583
こいつじゃない

858
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
ロンドンで会おう

859
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
言わないで

860
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
“ブラザー”？

861
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
声明では 明朝閣僚を集め
緊急事態宣言を

862
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
発令するとしています

863
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
ルーク

864
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
音量 上げて

865
00:46:20,791 --> 00:46:21,333
{\an8}マドリードは大混乱です

866
00:46:21,333 --> 00:46:22,708
{\an8}マドリードは大混乱です
〝速報 マドリードで洪水 サイバー攻撃の疑い〞

867
00:46:22,708 --> 00:46:22,791
{\an8}〝速報 マドリードで洪水
サイバー攻撃の疑い〞

868
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
{\an8}〝速報 マドリードで洪水 サイバー攻撃の疑い〞
水道管を狙った サイバーテロのようです

869
00:46:24,333 --> 00:46:26,375
{\an8}水道管を狙った
サイバーテロのようです

870
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
通りや地下鉄には
水があふれ

871
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
街中の水道管が
破裂しています

872
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
死者は現在13人
今後も増える見込みです

873
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
ヨルゲンセンの仕業か

874
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
恐らくね

875
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
何てこと

876
00:46:42,000 --> 00:46:43,791
{\an8}何で こんなことを？

877
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}利益優先なのさ

878
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
これは前菜で
メインディッシュは10日後だ

879
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
10日後？

880
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
冗談でしょ？

881
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
いや 本当だ

882
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
この仕事は やめだ

883
00:46:58,375 --> 00:46:59,416
何？  だって…

884
00:46:59,500 --> 00:47:00,750
俺はやる

885
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
取引相手は俺だ

886
00:47:04,750 --> 00:47:08,541
君らを危険な目には
遭わせないと約束した

887
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
巻き込むわけには

888
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
俺たち無しでどうやって？

889
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
何とかする
君らの問題じゃない

890
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
本気なんだ？

891
00:47:20,583 --> 00:47:21,375
ああ

892
00:47:22,458 --> 00:47:25,750
楽しみを捨てて
立ち去れって？

893
00:47:25,833 --> 00:47:27,666
どこが楽しいんだ？

894
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
邪魔なやつは
誰でも殺す男だ

895
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
リスクが大きすぎる

896
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
リスクは大好物だ

897
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
助ける命もある

898
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
俺はやる

899
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
俺も

900
00:47:55,250 --> 00:47:55,916
デントン

901
00:47:56,000 --> 00:47:56,500
サイラス

902
00:47:57,250 --> 00:47:57,833
俺もだ

903
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
私もよ

904
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
放っておけない

905
00:48:01,916 --> 00:48:02,916
こいつとは

906
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
私も入れて

907
00:48:14,250 --> 00:48:16,791
ああ 僕もかな

908
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
俺たち無しではできないよ

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
さあ 仕事よ

910
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
愛されてるのね

911
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
当然だろ

912
00:48:42,500 --> 00:48:44,333
君は１週間でコロリだ

913
00:48:44,416 --> 00:48:45,500
何言うの？

914
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
憎たらしい人

915
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
意見が合わないね

916
00:48:53,375 --> 00:48:53,958
５日よ

917
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
感心したよ

918
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
おかげで もうかった

919
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
リヴァイアサンは必ず
約束を守ります

920
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
実証実験は終わりでいい

921
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
金塊のご準備を

922
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
分かってる

923
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Ａ380をレーダーから
消すためのＰＳＩＤは出来た

924
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
でも １つだけ問題が

925
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
爆弾に見える

926
00:49:33,375 --> 00:49:33,958
確かに

927
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
違うの？

928
00:49:35,458 --> 00:49:37,625
爆弾そっくり

929
00:49:37,708 --> 00:49:38,458
そう

930
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
パーツに分けられる？

931
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
理論的には

932
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
それなら分解して各自が
パーツを持つとか？

933
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
それで機内で組み立てる

934
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
可能かも

935
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
アビーはこれ

936
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
ありがとう

937
00:50:06,958 --> 00:50:08,041
ルーク

938
00:50:08,125 --> 00:50:08,625
どうも

939
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
マグナスにはこれね

940
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
よっしゃ

941
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
皆 いいか？

942
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
ヨルゲンセンの金を
途中で奪い

943
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
支払いを阻止する

944
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
もう少し左

945
00:50:30,833 --> 00:50:32,958
ＬＥＤ画面を確認中だ

946
00:50:33,291 --> 00:50:34,291
“力強く”

947
00:50:36,041 --> 00:50:38,083
パイロットは手配した？

948
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
アフガニスタンでの
着陸経験がある

949
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
雪のアルプスの
短い滑走路も大丈夫だな

950
00:50:44,625 --> 00:50:47,000
カミラはドローンを
チューリヒに飛ばし

951
00:50:47,083 --> 00:50:49,041
コルティナまで
付いてくること

952
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
マグナスは時間に注意だ

953
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
10分で金庫を開けないと

954
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
11分55秒

955
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
惜しい！

956
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
着陸したら ハリーの仲間が

957
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
金を列車に積み替える

958
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
次の駅で

959
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
インターポールが
金の到着を待ってる

960
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
これがいい

961
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
“９分38秒”

962
00:51:39,041 --> 00:51:39,875
９分38秒

963
00:51:39,958 --> 00:51:42,958
９分38秒だ

964
00:51:43,541 --> 00:51:44,666
ようし

965
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
やった

966
00:51:48,166 --> 00:51:48,750
イエイ

967
00:51:49,208 --> 00:51:49,875
いや

968
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
まったく

969
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
映画だと
“飛行機 盗もうぜ”って

970
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
腕を伸ばして 周りも…

971
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
やめなよ

972
00:51:58,291 --> 00:51:59,583
恥ずかしい

973
00:51:59,666 --> 00:52:00,708
自然に出た

974
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
空気を読め

975
00:52:03,000 --> 00:52:04,375
ステルスの程度は？

976
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
レーダー上は

977
00:52:06,833 --> 00:52:08,333
小鳥みたいなものよ

978
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
ほぼ探知不可能

979
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
この状態でモルセンに
渡したくないね

980
00:52:16,375 --> 00:52:17,541
操縦できそう？

981
00:52:17,625 --> 00:52:19,416
明日になれば分かる

982
00:52:20,791 --> 00:52:22,416
よく休んでくれ

983
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
明日は人生最大のパクりだ

984
00:52:28,583 --> 00:52:32,958
{\an8}ロンドン
ヒースロー空港

985
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
何でこんな服装を？

986
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
ものすごく重大な
作戦なのに？

987
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
ヨルゲンセンの手下も
いるはずだ

988
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
目立った方が
溶け込めることもある

989
00:52:55,541 --> 00:52:58,250
むしろ 金持ちと
トロフィーワイフなんて

990
00:52:58,333 --> 00:53:00,333
ファーストクラスでは
普通だ

991
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
“トロフィーワイフ”は
ほめてるつもり？

992
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
いや

993
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
ワイフの部分だけ

994
00:54:11,291 --> 00:54:16,875
{\an8}〝警備区域〞
スカイ･スイスをご利用頂き ありがとうございます

995
00:54:16,958 --> 00:54:20,625
当機はチューリヒ経由
メルボルン行きです

996
00:54:20,708 --> 00:54:22,708
お手荷物は上の棚か…

997
00:54:22,791 --> 00:54:24,000
緊張してる？

998
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
今はとても

999
00:54:27,791 --> 00:54:28,291
同じ？

1000
00:54:28,791 --> 00:54:29,375
いや

1001
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
最高の気分だ

1002
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
皆 準備は？

1003
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
準備完了

1004
00:54:37,958 --> 00:54:38,833
絶好調だ

1005
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
いつでもいい

1006
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
ルーク お前は？

1007
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
ルーク？

1008
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
誰かルークを見たか？

1009
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
どこにいる？

1010
00:55:03,875 --> 00:55:05,375
ごめん  僕…

1011
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
無理だ

1012
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
危険が大きすぎる

1013
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
ルークが下りた

1014
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
よし 向こうで会おう

1015
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
すみません

1016
00:55:17,916 --> 00:55:18,791
心配するな

1017
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
ミソン これでどうなる？

1018
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
信号ブースターが無いから

1019
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
ＰＳＩＤの作動は
コックピットの近くでないと

1020
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
距離は？

1021
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
９メートル

1022
00:55:35,250 --> 00:55:37,916
部品をエコノミークラスの
トイレから

1023
00:55:38,000 --> 00:55:39,833
ファーストクラスへ
移動させろと？

1024
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
そう

1025
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
やるわ

1026
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
本気か？

1027
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
うん

1028
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
ミソン アビーがやる

1029
00:55:51,916 --> 00:55:53,083
説明を頼む

1030
00:56:04,250 --> 00:56:06,833
“カメラ起動”

1031
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
“オンライン･カメラ28台”

1032
00:56:12,416 --> 00:56:13,458
いくよ

1033
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
皆 見張りがいる

1034
00:56:27,250 --> 00:56:30,791
{\an8}〝下は異状なし〞
ファーストクラスに２人 〝了解〞

1035
00:56:30,875 --> 00:56:33,833
{\an8}〝第２グループ
入ります〞 エコノミーに３人

1036
00:56:39,833 --> 00:56:43,541
了解  動きを見張っててくれ

1037
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
皆様 当機は水平飛行に
入りました

1038
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
客室内の移動が可能です

1039
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
ゲーム開始だ

1040
00:57:26,791 --> 00:57:29,708
時間どおりだ
イギリス海峡上空だろう

1041
00:57:32,541 --> 00:57:33,041
{\an8}ブリュッセル
航空交通管制室

1042
00:57:33,041 --> 00:57:35,416
{\an8}ブリュッセル 航空交通管制室
ＶＳ14-12 こちらブリュッセル

1043
00:57:35,416 --> 00:57:37,000
{\an8}ＶＳ14-12
こちらブリュッセル

1044
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
山脈を越える際に
乱気流が予想されます

1045
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
低気圧が発生中です

1046
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
了解

1047
00:58:01,791 --> 00:58:04,000
“10分30秒”

1048
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
いたね

1049
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
アビー あなたの番よ

1050
00:58:15,208 --> 00:58:16,875
カミラの合流まで10分

1051
00:58:17,791 --> 00:58:18,916
覚悟はいい？

1052
00:58:19,000 --> 00:58:19,666
ええ

1053
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
いくわよ

1054
00:58:36,125 --> 00:58:37,916
こちら機長です

1055
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
低気圧に接近中で

1056
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
この先 乱気流の可能性も

1057
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
安全のため シートベルトを
着用ください

1058
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
ヤバい

1059
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
やだもう

1060
00:59:20,583 --> 00:59:22,791
“３分19秒”

1061
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
いくよ

1062
00:59:32,583 --> 00:59:33,708
アビー 俺だ

1063
00:59:34,333 --> 00:59:35,916
“お手洗い”

1064
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
ちょっと手を貸して

1065
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
どうした？

1066
00:59:43,208 --> 00:59:45,291
頼むから直せると言って

1067
00:59:45,375 --> 00:59:47,583
分からないよ  多分

1068
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
どうしたの？

1069
00:59:49,916 --> 00:59:51,000
時間が無い

1070
00:59:51,083 --> 00:59:53,666
カミラが
もうすぐ追いつくよ

1071
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
早く  急げよ

1072
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
いいわ  あなた

1073
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
そうよ

1074
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
他機  接近中
〝衝突警報〞

1075
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
他機  接近中

1076
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
そのままよ

1077
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
切り替えまでの時間は？

1078
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
１分30秒

1079
01:00:42,875 --> 01:00:44,791
降下

1080
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
〈頑張れ〉

1081
01:00:59,500 --> 01:01:00,791
降下

1082
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
“信号消失”

1083
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
降下

1084
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
降下

1085
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
降下

1086
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
ダメ

1087
01:01:33,083 --> 01:01:35,041
“リンク準備完了”

1088
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
“０分00秒”  “リンク”

1089
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
“リンク完了”

1090
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
さあ 早くしてくれ

1091
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
もうすぐよ   止まらないで

1092
01:01:51,250 --> 01:01:53,750
ハリー これ見えてる？

1093
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
何？

1094
01:01:55,500 --> 01:01:58,208
ＶＳ14-12が
２機も映ってる

1095
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
誤作動でしょ

1096
01:01:59,833 --> 01:02:00,625
時々ある

1097
01:02:01,208 --> 01:02:03,000
こんなの初めて見た

1098
01:02:04,833 --> 01:02:06,500
上層部に報告を？

1099
01:02:06,583 --> 01:02:08,625
人を おとしめる気だね

1100
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
人事部に報告しようか？

1101
01:02:11,250 --> 01:02:13,958
僕が仕事を怠ってるとでも？

1102
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
車椅子のせい？

1103
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
何？  まさか

1104
01:02:17,625 --> 01:02:20,416
君が常に僕の判断力を
疑うから

1105
01:02:20,500 --> 01:02:24,000
攻撃されてる気がして
不安になる

1106
01:02:27,791 --> 01:02:29,541
ごめんなさい

1107
01:02:31,458 --> 01:02:33,041
ほら 見て

1108
01:02:38,000 --> 01:02:41,500
自分の偏見を
直視した方がいいよ

1109
01:02:43,750 --> 01:02:44,250
そうね

1110
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
じゃあ行って

1111
01:02:53,083 --> 01:02:53,750
いいね

1112
01:02:53,833 --> 01:02:54,458
待って

1113
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
これで現実に

1114
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
失礼

1115
01:03:13,250 --> 01:03:14,583
お待たせした

1116
01:03:21,500 --> 01:03:24,625
ハリー さっきは
本当にごめんなさい

1117
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
コーヒーを買いに？

1118
01:03:26,083 --> 01:03:27,125
いいえ  要る？

1119
01:03:27,708 --> 01:03:29,458
いい店のカプチーノを

1120
01:03:30,291 --> 01:03:31,208
いい店って？

1121
01:03:31,291 --> 01:03:32,166
忙しいんだ

1122
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
分かった

1123
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
ＶＳ14-12 こちら管制

1124
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ＶＳ14-12です

1125
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
チューリヒで気象警報が
出ています

1126
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
異常気象により
強風 視界不良 降水

1127
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
滑走路の浸水も

1128
01:03:56,041 --> 01:04:00,125
最寄りの空港へ
行先の変更を願います

1129
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
了解
今 揺れを感じました

1130
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
空港はどちらへ？

1131
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
ＣＤＦへ向かってください

1132
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
滑走路は短いが
君の腕なら問題ない

1133
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
了解です

1134
01:04:19,125 --> 01:04:22,583
ＶＳ14-12
指示に従います

1135
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
コルティナへ行先を変更

1136
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
ＶＳ14-12 こちら管制

1137
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
ＶＳ14-12 どうぞ

1138
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
展開可能です

1139
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
了解

1140
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
ボス

1141
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
ドローンは
チューリヒへ飛んだ

1142
01:04:51,291 --> 01:04:52,875
コルティナに向かうわ

1143
01:04:54,958 --> 01:04:58,250
ＶＳ14-12 チューリヒに
向かっているのを確認

1144
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
こちら機長です

1145
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
チューリヒで
天候が急速に悪化したため

1146
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
最寄りの空港がある
コルティナに着陸します

1147
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
デントン マグナス
金庫破りの時間だ

1148
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
手下も動いてるが
予定どおりにいくぞ

1149
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
お嬢さん

1150
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
この機器の使い方が

1151
01:05:40,791 --> 01:05:43,000
分からなくて困っててね

1152
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
分かりにくいですよね

1153
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
このボタンかね

1154
01:05:47,333 --> 01:05:49,791
ええ  このボタンです

1155
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
これかね？

1156
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
そうです  あとはお好きな…

1157
01:05:54,208 --> 01:05:55,166
映った

1158
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
これで？

1159
01:05:56,250 --> 01:05:59,416
すばらしいね
映画でも見ようかな

1160
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
よかった

1161
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
よし  次はミソンだ

1162
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
外部通信の遮断を

1163
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Wi-Fiを切るわ

1164
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
“接続不能”

1165
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
機内で
電子タバコは禁止です

1166
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
バレちゃった
もちろん吸わないよ

1167
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
片付けます

1168
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
どうも

1169
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
皆様 回線が不調で
申し訳ありません

1170
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
ただいま調査中です

1171
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
“警備区域”

1172
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
ミソン ドア･センサーは？
〝エアロック･システム〞

1173
01:07:14,833 --> 01:07:15,666
“エアロック有効”

1174
01:07:16,416 --> 01:07:17,166
大丈夫

1175
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
でも気圧の差に気をつけて

1176
01:07:20,083 --> 01:07:21,333
分かってるって

1177
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
ショータイム

1178
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
ショータイム

1179
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
こら ショータイムだ

1180
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
“エアロック有効”

1181
01:07:50,125 --> 01:07:52,750
“10分00秒”

1182
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
マズい

1183
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
席に お戻りください

1184
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
〈乾杯〉

1185
01:08:39,833 --> 01:08:40,750
お客様

1186
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
チューリヒまで行く

1187
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
機長に連絡しろ

1188
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
急患が出たと伝えろ

1189
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
ドアを開けないわ

1190
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
急患がお前だと知れば
開けるさ

1191
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
コックピットに入る

1192
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
マグナスのために
時間稼ぎを

1193
01:09:05,500 --> 01:09:06,708
サイラス

1194
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
こっちよ

1195
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
クソッ

1196
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
やった！

1197
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
マグナスの様子を見に行こう

1198
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
脚を出す

1199
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
客室乗務員は乗客を座席へ

1200
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
金塊の確認に？

1201
01:12:17,500 --> 01:12:19,458
金庫を開けられただけだ

1202
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
確認したか？

1203
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
あと一歩だった  すまない

1204
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
ご苦労さん

1205
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
コーマック ほめてくれよ

1206
01:12:30,916 --> 01:12:34,375
ヨルゲンセンが
この状態を喜ぶとでも？

1207
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
もしもし

1208
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
コーマック チューリヒの
空港から電話があってね

1209
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
何て言われたと？

1210
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
“ドローンが着陸した”

1211
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
ご心配なく

1212
01:12:51,750 --> 01:12:55,583
積み荷を狙った一味を捕らえ
金は無事です

1213
01:12:55,666 --> 01:12:57,083
今 どこだ？

1214
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
アルプス山脈の滑走路です

1215
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
盗人たちが もう１機準備を

1216
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
何者なんだ？

1217
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
目立ちたがり屋の
チンピラどもですよ

1218
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
では手助けを

1219
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
盗人一味と金塊を持って来い

1220
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
１時間以内にだ

1221
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
早く歩け

1222
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
さあ 行け

1223
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
何が？

1224
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
この先は俺が命令する
トスカーナへ行け

1225
01:13:28,750 --> 01:13:30,000
少し回り道を

1226
01:13:30,083 --> 01:13:30,833
黙れ

1227
01:13:30,916 --> 01:13:32,000
連れて行く

1228
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
やめた方が

1229
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
インターポールが尾行する

1230
01:13:35,166 --> 01:13:36,291
できないはず

1231
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Ａ380を追跡してたが
これは見えなかったぞ

1232
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
お仲間にも見えないだろう

1233
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
金塊を積み込め

1234
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
ダメ  この飛行機には
重すぎる

1235
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
だから列車を用意した

1236
01:13:50,166 --> 01:13:51,375
滑走路の端にな

1237
01:13:51,458 --> 01:13:52,583
部下にでも

1238
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
走って見に行かせろ

1239
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
積み荷は軽くするが
自家用機は使う

1240
01:13:57,958 --> 01:13:59,375
そいつを始末しろ

1241
01:14:00,166 --> 01:14:01,666
待て  おい

1242
01:14:01,750 --> 01:14:03,500
２人は行け

1243
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
急げ

1244
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
{\an8}コルティナ駅

1245
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}コルティナ駅
警視長

1246
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
ブリュッセルから連絡が

1247
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
コックピットに
押し入ろうとする者が

1248
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
それで？

1249
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
乗客が止めに入り

1250
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
数人が自家用機で
連れて行かれたそうです

1251
01:14:24,000 --> 01:14:25,083
その飛行機は？

1252
01:14:25,166 --> 01:14:27,250
追跡できません

1253
01:14:27,333 --> 01:14:28,958
ここで何してる？

1254
01:14:29,041 --> 01:14:30,083
探せ

1255
01:14:48,041 --> 01:14:49,000
シートベルトを

1256
01:14:52,708 --> 01:14:53,208
締めた

1257
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
よし

1258
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
今のは何だ？

1259
01:15:12,291 --> 01:15:13,500
答えろ

1260
01:15:13,583 --> 01:15:14,375
金よ

1261
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
バランスが崩れると
言ったはず

1262
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
またくるぞ

1263
01:15:24,541 --> 01:15:26,583
ステルス加工を
はがすつもりね

1264
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
そうだ

1265
01:15:49,916 --> 01:15:50,750
止まるな

1266
01:15:50,833 --> 01:15:53,250
銃は苦手で緊張するんだ

1267
01:15:53,333 --> 01:15:55,625
君には銃を持つ権利がある

1268
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
しゃべるな

1269
01:15:56,833 --> 01:15:58,375
黙って歩け

1270
01:15:58,458 --> 01:15:59,583
いい銃だね

1271
01:15:59,666 --> 01:16:03,125
銃身は液体推進剤を使う
電子タバコの

1272
01:16:03,208 --> 01:16:05,250
炭素ナノ繊維製でしょ？

1273
01:16:05,333 --> 01:16:07,250
あっちを向け

1274
01:16:07,333 --> 01:16:07,833
はい

1275
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
銃は撃たない

1276
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
鼻はゴメン
恨みっこなしだ

1277
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
ここで別れよう

1278
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
（よし 今のうちだ）

1279
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
それは…

1280
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
よし

1281
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
医者を呼んだ方がいい

1282
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
発見しました
イタリアに向かってます

1283
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
ヨルゲンセンの元へ？

1284
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
トスカーナにダミー会社の
別荘があります

1285
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
軍警察(カラビニエリ)を派遣しますか？

1286
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
まだ確かな証拠が無い

1287
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
ＮＡＴＯに
撃ち落とすよう伝えよう

1288
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
“国籍不明機による
テロの恐れがある”と

1289
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
グラッドウェル捜査官は？

1290
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
ヨルゲンセンに金は渡せない

1291
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
ＮＡＴＯを

1292
01:17:15,291 --> 01:17:15,625
{\an8}ＮＡＴＯ航空交通管制室

1293
01:17:15,625 --> 01:17:17,750
{\an8}ＮＡＴＯ航空交通管制室
ＮＦＲ１８０ ウェイポイントへ

1294
01:17:17,750 --> 01:17:19,666
{\an8}ＮＦＲ１８０
ウェイポイントへ

1295
01:17:24,041 --> 01:17:26,083
リヴァイアサン ようこそ

1296
01:17:26,166 --> 01:17:28,208
直接会えてうれしい

1297
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
金塊は？

1298
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
雑談を目的に
派遣されたんじゃない

1299
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
飛行機はチューリヒに
着陸しなかったとか

1300
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
当局を混乱させる計画だ

1301
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
金はここに届く

1302
01:17:47,833 --> 01:17:48,833
そうでなきゃ-

1303
01:17:48,916 --> 01:17:51,708
あなたの預金口座を
空にする

1304
01:17:51,791 --> 01:17:52,458
何？

1305
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
ケイマン諸島  モナコ
パナマ  スイス  その他

1306
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
お金の場所は知ってる

1307
01:18:00,208 --> 01:18:04,083
その お金を数秒で
消し去ることができるわ

1308
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
だからうちは金で取引する

1309
01:18:07,291 --> 01:18:08,708
ハッキングも

1310
01:18:09,458 --> 01:18:10,875
追跡もできない

1311
01:18:12,250 --> 01:18:14,708
金塊は１時間以内に届く

1312
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
マズい

1313
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
ＮＡＴＯとつないで

1314
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
こちら
ＮＡＴＯ初動対処部隊

1315
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
繰り返す
ＮＡＴＯ初動対処部隊だ

1316
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
民間航空の規則に
違反している者へ告ぐ

1317
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
名乗らないと実力行使する

1318
01:18:51,625 --> 01:18:52,291
民間機…

1319
01:18:52,375 --> 01:18:53,208
応えるな

1320
01:18:53,291 --> 01:18:59,250
繰り返す  貴機は
民間航空規則に違反している

1321
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
至急 無線で連絡を

1322
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
それが無ければ
実弾をもって対応する

1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,541
ＮＦＲ180にお知らせします

1324
01:19:07,625 --> 01:19:09,500
追尾中の機体は民間機で

1325
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
民間人が搭乗中です
繰り返します  民間人です

1326
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
ハクスリー警視長

1327
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
民間人が搭乗中との
未確認情報が入りました

1328
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
何だって？

1329
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
ブリュッセルの航空管制から
民間人がいると

1330
01:19:24,416 --> 01:19:28,708
接触を試みましたが
応答がありません  助言を

1331
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
情報の真偽は不明だ

1332
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
あれを見逃せば人が死ぬ

1333
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
リヴァイアサンに
金を渡すわけにいかない

1334
01:19:37,166 --> 01:19:39,500
次はマドリード以上の
犠牲が出る

1335
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
危険は冒せない

1336
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
警視長 命令を

1337
01:19:45,541 --> 01:19:46,708
撃ち落とせ

1338
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
了解です

1339
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
ＮＦＲ180 接触を継続

1340
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
応答が無ければ
攻撃60秒前の警告を

1341
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
クソッ  マズいことに

1342
01:19:57,750 --> 01:19:58,875
撃ち落される

1343
01:19:58,958 --> 01:20:00,000
脅しだ

1344
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
準備完了

1345
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
構え

1346
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
未確認機に告ぐ

1347
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
60秒以内に 132.175に
無線連絡を

1348
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
アビー “飽くなき欲望”だ

1349
01:20:38,458 --> 01:20:39,458
″民間…”

1350
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
{\an8}〝民間人…〞
残り２０秒

1351
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
″民間人が人…”

1352
01:20:48,125 --> 01:20:49,083
残り10秒

1353
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
何てこった！

1354
01:21:00,291 --> 01:21:05,250
{\an8}〝民間人が
人質として搭乗中〞 管制室 通信が入りました

1355
01:21:05,333 --> 01:21:07,000
人質が搭乗中です

1356
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
そう言っただろ

1357
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
指示を

1358
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
ＮＦＲ180 下がれ
繰り返す 下がれ

1359
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
警視長 民間人の存在を
確認しました

1360
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
追跡中です

1361
01:21:18,500 --> 01:21:21,416
着陸時に
地元警察へ連絡します

1362
01:21:22,041 --> 01:21:22,875
了解

1363
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
下がれ  中止だ

1364
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
復唱します
下がって中止

1365
01:21:30,333 --> 01:21:31,625
やった

1366
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
必ず飛行機を着陸させろ

1367
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
元に戻せ

1368
01:22:05,625 --> 01:22:07,125
悪いね

1369
01:22:22,041 --> 01:22:22,916
着陸させろ

1370
01:22:23,000 --> 01:22:25,208
分かった  ごめんなさい

1371
01:22:36,958 --> 01:22:37,708
リモコンを！

1372
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
今だ！

1373
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
どうよ

1374
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
コックピットへ！

1375
01:23:04,666 --> 01:23:05,416
そいつを

1376
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
操縦できない

1377
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
手首が

1378
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
交代しよう

1379
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
カミラ どうすればいい？

1380
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
操縦桿(かん)を上げて！

1381
01:23:24,750 --> 01:23:25,833
よかった

1382
01:23:25,916 --> 01:23:26,625
平気？

1383
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
最高の気分よ

1384
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
今のは？  何があった？

1385
01:23:41,291 --> 01:23:42,000
ダメ！

1386
01:23:42,083 --> 01:23:42,791
何が？

1387
01:23:44,333 --> 01:23:45,083
カミラ

1388
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
どうなった？

1389
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
油圧ポンプが壊れた

1390
01:23:48,916 --> 01:23:49,458
つまり？

1391
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
操縦は ほぼ不可能よ

1392
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
今すぐ着陸しなきゃ
制御できない

1393
01:23:56,875 --> 01:23:59,875
エンジンで操ってみるわ

1394
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
ヨルゲンセンの屋敷だ

1395
01:24:05,125 --> 01:24:07,125
降りるのが速すぎる

1396
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
滑走路まで行けない

1397
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
道路を使うしかない

1398
01:24:12,291 --> 01:24:14,000
金塊が来たぞ

1399
01:24:14,083 --> 01:24:15,333
時間どおりだ

1400
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
急降下だ

1401
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
上げて！  全力で上げて

1402
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
信じられない

1403
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
着陸した

1404
01:25:04,541 --> 01:25:05,458
やったわ

1405
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
ああ

1406
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
金塊をヨルゲンセンの
土地に運んだ

1407
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
〈出ろ〉

1408
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
〈歩け〉

1409
01:25:29,166 --> 01:25:30,458
ベネチアを覚えてる？

1410
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
もちろん

1411
01:25:33,791 --> 01:25:36,208
なぜ今 ベネチアの話を？

1412
01:25:40,958 --> 01:25:42,833
あのＮＦＴは最高だった

1413
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
そうだ

1414
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
ミソン やるべきことは
分かるな？

1415
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
サイラスに従って

1416
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
今やってる

1417
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
コーマック

1418
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
コーマックは？

1419
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
やつは死んだ

1420
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
あんたは誰だ？

1421
01:26:01,541 --> 01:26:02,375
船を

1422
01:26:02,458 --> 01:26:05,041
リヴァイアサンだろ？

1423
01:26:06,916 --> 01:26:07,791
何なの？

1424
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
安心してください

1425
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
２度も言わせるな

1426
01:26:14,416 --> 01:26:15,375
誰だ？

1427
01:26:15,458 --> 01:26:16,375
インターポール

1428
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
この中の１人がそうらしい

1429
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
もういい  取引は終わりよ

1430
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
パソコンが打てるように
足にした

1431
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
次のでキーボードは
打てなくなる

1432
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
取引は？

1433
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
繰り返し言うのは嫌でね

1434
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
インターポールはどいつだ？

1435
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
俺だ

1436
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
俺がインターポールだ

1437
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
グラッドウェル捜査官

1438
01:27:05,375 --> 01:27:07,416
彼女らは人質に取られた

1439
01:27:07,500 --> 01:27:08,708
解放を

1440
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
さよなら
グラッドウェル捜査官

1441
01:27:22,166 --> 01:27:25,791
〈銃を下に置いて
手を上げろ〉

1442
01:27:27,083 --> 01:27:28,041
〈手は上だ〉

1443
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
〈インターポールの
グラッドウェル捜査官よ〉

1444
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
撃たれてる

1445
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
〈あの男に〉

1446
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
やつらは侵入者だ

1447
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
自分の土地を守ってた

1448
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
待て

1449
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
アートを集めてるな？

1450
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
ＮＦＴだ

1451
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
一時的な流行とも言われるが

1452
01:27:57,375 --> 01:28:00,458
どんな芸術も作り手次第だ

1453
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
ミソン 再生を

1454
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
喜んで

1455
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
獄中生活を楽しめ

1456
01:28:32,416 --> 01:28:33,833
〈さあ 行くぞ〉

1457
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
待て

1458
01:28:39,458 --> 01:28:41,833
よくやった ミソン

1459
01:28:42,916 --> 01:28:44,166
〈クソッたれ〉

1460
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
グラッドウェル捜査官

1461
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
グラッドウェル捜査官

1462
01:29:09,416 --> 01:29:10,833
お別れだな

1463
01:29:19,458 --> 01:29:21,375
ステファノ 援護に感謝よ

1464
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
正直に言うと助からないかと

1465
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
私もよ

1466
01:29:36,500 --> 01:29:40,041
ＮＡＴＯ軍は攻撃寸前だった

1467
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
行こう

1468
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
うん

1469
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
ハクスリーのおかげね

1470
01:29:51,625 --> 01:29:54,708
止めたのは
ハクスリーでしょ？

1471
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
ステファノ？

1472
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
説明させてくれ

1473
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
結構よ

1474
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
辞めた

1475
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
乗る(リフト)かい？

1476
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
数週間後

1477
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
ここは？

1478
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
すぐに分かる

1479
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
ハクスリーは
信用してなかった

1480
01:31:14,291 --> 01:31:16,500
あなたが正しかったわ

1481
01:31:16,583 --> 01:31:18,083
君のことは信じてた

1482
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
一度も疑ってない

1483
01:31:22,500 --> 01:31:24,750
パリでホレた相手は-

1484
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
君がなりすました
人間じゃない

1485
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
君の作品を見る目に
引かれた

1486
01:31:32,083 --> 01:31:35,041
自分の物でもないものを
見る目にね

1487
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
あの後 君を失ったことは
多くの過ちの中でも

1488
01:31:40,625 --> 01:31:42,916
最悪のものだったと思う

1489
01:31:45,416 --> 01:31:46,833
もう失いたくない

1490
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
君に渡したいものがある

1491
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
リアム･ダワー？

1492
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
ダワーがホックニーの
絵を盗んだ

1493
01:32:08,125 --> 01:32:09,083
何？

1494
01:32:10,416 --> 01:32:11,208
どう…

1495
01:32:11,291 --> 01:32:12,583
聞いて回った

1496
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
本人と売った相手を見つけ
買い取った

1497
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
買ったの？

1498
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
学校のために

1499
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
気持ちをこらえて

1500
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
まだあるからな

1501
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
もう１つだけ

1502
01:32:35,416 --> 01:32:38,041
ちょっとしたものがね

1503
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
金塊を盗んだ

1504
01:32:41,875 --> 01:32:42,458
何て？

1505
01:32:42,541 --> 01:32:43,500
ああ

1506
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
方法は？

1507
01:32:44,291 --> 01:32:46,583
君が関わってた部分とは別に

1508
01:32:48,041 --> 01:32:50,083
君が知らない計画があった

1509
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
ブリュッセルで
ハリーに会ってる間-

1510
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
マグナスは鉄の棒を
金色に塗ってた

1511
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
それをスカイ･スイスの
積み荷として載せた

1512
01:33:01,375 --> 01:33:04,208
機内で俺らが戦ってる間-

1513
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
マグナスは着陸態勢に入ると

1514
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
積み荷を入れ替えた

1515
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
本物の金は外へ

1516
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
ルークは？

1517
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
彼は辞めてない

1518
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
別の役割があった

1519
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
安全に着地するよう
操作してた

1520
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
ハクスリーの手元には？

1521
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
ブラザーか？

1522
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
何も

1523
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
さあ チームに会いにいこう

1524
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
来たね

1525
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
やあ こっち来い

1526
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
やったね

1527
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
うちの戦闘機パイロット

1528
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
すごいね

1529
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
皆の手柄だ

1530
01:34:00,333 --> 01:34:01,208
ルーク

1531
01:34:01,291 --> 01:34:02,208
どうも

1532
01:34:06,833 --> 01:34:08,041
大事な役を

1533
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
とんでもない
私は おまけだし

1534
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
やりなよ

1535
01:34:21,583 --> 01:34:23,291
やらなきゃ俺がやるよ

1536
01:34:23,375 --> 01:34:24,458
ほら やって

1537
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
そうこなくちゃ

1538
01:34:46,458 --> 01:34:47,500
あれだ

1539
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
成功した

1540
01:34:52,708 --> 01:34:53,708
いい気分ね

1541
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
今日は特に最高だ

1542
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
マグナス やめろ

1543
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
捜査官
このチームへようこそ

1544
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
やめてよ

1545
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
“アビー”と

1546
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
よし

1547
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
アビー

1548
01:35:19,541 --> 01:35:20,708
よくやったな

1549
01:35:20,791 --> 01:35:21,833
それじゃ

1550
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
１回だけだぞ

1551
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
さあ 金の回収を

1552
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
そうだ 取りに行こう

1553
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
やった！

1554
01:44:05,458 --> 01:44:11,458
日本語字幕  佐藤 環