Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÉGI CSIBÉSZEK
VELENCE
Buongiorno!
Elnézést, tessék bejelentkezni!
Signore, Isten hozta Velencében!
- Köszönöm! - Prego!
Újra akcióban vagyunk.
Hogy állunk, srácok?
Már behűtöttem a pezsgőt, úgyhogy csapjunk bele!
- Tessék. - Köszönöm, nem.
Ó, próbálja csak fel! Higgye el, meseszép darabok!
Passzolom.
- Milyen a hangulat? - Huszonkilencmillió!
- Pénzes. - Az a legjobb hangulat.
Huszonkilencmillió Milánóból.
Először.
Másodszor.
Elkelt!
Köszönjük.
Kérem, tekintsék meg a következő kikiáltási tárgyat!
A 235-ös számú kikiáltási tárgy nem más, mint Kehinde Wiley
Előjel című festménye.
Ad valaki hétmilliót?
Készen álltok Londonban?
A Temzéről jelentkezem.
Most közelítem meg az átadási pontot.
Vízi taxisnak álltál?
Összpontosíts!
Először.
Na jól van, mutassuk meg, hogy alkotnak a művészek!
Eladva 11 millióért Mr. Mollsennek Velencében!
Na szép. A zsenikém új játékot akart.
A Kehinde Wiley-festmény rekordot döntött,
akárcsak a Hirst- és a Franz Marc-mű.
Ross!
Csendőrség, kulturálisörökség-védelmi egység.
Stefano, ott vagytok?
Igen.
A rendőrök készen állnak.
Ha Cyrus lopni próbál, nagyon meg fog lepődni.
Hölgyeim és uraim, nagy örömmel mutatom be önöknek N8-et!
Mint tudják, a digitális művész
igyekszik megőrizni a névtelenségét.
Ma viszont ideutazott, hogy árverésre bocsásson egy egyedi NFT-t.
Ő is ott van, a vendégek között!
Még álarc sincs rajta.
Ott ül, tök büszkén.
Mi kell neked, Cyrus?
A Wiley-t nehéz elszállítani, a Warholok nem érnek annyit.
Az biztos, hogy nem az NFT-t akarja.
Nincs mit ellopni.
Most pedig hadd mutassam be önöknek az Önarcgépet N8-től!
A 482 kamerát tartalmazó álarc
hozza majd létre az NFT-t.
A Vincent van Gogh stílusát felidéző digitális mű
egy 30 másodpercig tartó élő felvétel alapján készül el.
Az NFT az elkészülésekor megörökíti az eladás pillanatát,
ami tartalmazza a vevő nevét is.
Ki licitál elsőként?
Tizenkétmillió!
Tessék? Várj!
Milyen néven van a 13-05-ös lapát?
John Bratby néven szerepel.
Francba! Tudja, hogy figyeljük.
Honnan veszi?
John Bratby festő a XX. századból, a realista képeiről volt ismert.
És ebből gyanút fogott? Hogyhogy?
Az egykori stúdiójában lakom.
Ezt a lehetőséget nem szalasztanám el.
Tizenkétmillió.
Tizenkétmillió a nyitólicit.
Tizenhárommillió Londonból.
Tizenöt milliós licit Velencéből.
- Tizenhat és fél. - Tizenhat és fél.
Tizenhétmillió.
Tizenhét és fél.
Mr. Sage is beszállt.
Tizennyolcmillió.
Tizenkilenc.
Húszmillió.
Húszmillió dollár Velencéből.
Először.
Másodszor.
Mehet?
Mehet.
Elkelt!
Csapasd!
Most lép akcióba. Oda kell mennünk. Nyomás!
Indulás!
Stefano, indulás!
Fáradjanak a kijárathoz!
ENGEDÉLYEZVE
Köszönöm, Stuart!
N8! Ne haragudjon a zavarásért, uram! Hadd kísérjem ki!
Héló! Húszmillió dollárt költöttem! Kérem az NFT-t!
Végezzük el a tranzakciót az irodában!
A jachtomon nem jó?
De, jó.
Kövessen!
Kérem, fáradjanak azonnal a legközelebbi kijárathoz!
Interpol. Kulturálisörökség-védelem.
Az aukción rablás történik.
- Tessék? - Biztosítsák a műkincseket! Most!
Jöjjön!
Hol van a jacht?
Ezzel a csónakkal megyünk a jachthoz.
Ross, mi van, ha Cyrus mégis az NFT-t akarja?
Azt hittem, megvette.
Húszmillióért? Nincs annyi pénze. Átverés.
Csak úgy lehet ellopni, ha…
Ha ellopják a hozzáférési kódot, és ahhoz szükség van a művészre.
Stefano, kell egy csónak a mólóhoz!
Máris!
Ne veszítsük el őket!
VELENCEI TŰZOLTÓSÁG - BELÉPVE
TŰZRIADÓ
Akkor játsszunk!
Állj!Vigyázz!
Valaki követ minket.
- Tessék? - Csak nem egy rajongó?
Indulás!
Biztos, hogy minden rendben?
VÉDŐGÁT AKTIVÁLÁSA
Gyorsabban!
Ne, jobbról!
Mozgás!
Szép munka, csajok.
Adjunk ki sárga riasztást N8-re!
CYRUS, A FŐNÖK
CAMILA, A PILÓTA
MI-SUN, A HEKKER
MAGNUS, A KASSZAFÚRÓ
LUKE, A MÉRNÖK
Köszönöm.
Ó, nem gyenge!
Leveheti az álarcot.
Megbízhat bennünk.
Jöjjön, virítom a lét!
Öröm volt üzletelni önnel, N8.
Húsz millka?
Gratulálok, N8!
Jól van, barátom, erre innunk kell!
Megnézte N8 felvételét?
Csak az utolsó 30 másodpercet lehetett rögzíteni.
Itt van az egyik szög.
Állj! Vissza pár másodpercet!
A másik vendég. Közelítsen rá!
A botos! Vissza! Jól van, játssza le!
Állj! Vissza!
Még egyszer!
Megjátssza, hogy sántít.
Ki volt a 10-99-es?
A neves amerikai művész, N8 tegnap este nyomtalanul eltűnt
egy velencei árverésről.
Értesüléseink szerint a művész saját kamerái rögzítették az elrablását.
Az Interpol sárga riasztást adott ki, és arra kér mindenkit,
hogy forduljanak a rendőrséghez, hogyha megtudnak valamit.
Nézze, maga az!
Azt hiszik, eltűntem?
Nem értesítették az aukciósházat?
Ó, basszus!
Baszki!
Maguk kajak elraboltak!
- Ugyan! - Úgy érzi, elraboltuk?
Nem.
Ki maga, Mr. Bratby?
Mondjuk úgy, hogy a csapatommal
nagy műkedvelők vagyunk.
- Legyen az festmény… - Videóinstalláció…
Szobrok.
Én a fényképeket bírom!
Én meg a street artot!
Viszont NFT-t még nem loptunk el.
Szóval maguk tolvajok?
Műveket mentünk meg méltatlan tulajoktól.
És míg én félrevezettem az Interpolt…
A londoni embereim megmentették a Van Goghot.
De megvették az NFT-t, ugye? Láttam…
Azt tényleg megvásároltuk.
Előre eladtuk a Van Goghot 20 millióért a feketepiacon,
hogy legyen pénz az NFT-re.
De akkor meg minek raboltak el?
Kölcsönvettük.
Mint embert.
Leonardo Da Vinci 25 ezer dollárért adta el a Mona Lisát,
és 400 évig szarba sem vették, míg valaki el nem lopta.
Az a mosoly most 860 millió dollárt ér az izgalmas sztorija miatt.
Az ön kölcsönvétele is az.
Hála az Interpolnak meg a hírverésnek, most
az egész világ azt hiszi, hogy elrabolták,
ami jelentősen felsrófolta az NFT értékét.
- Mennyiért adtuk el? - Épp most kelt el…
- Nyolcvankilencmillióért. - Mi van?
- Nyolcvankilencmilláért. - Mi van?
Nyolcvankilencmillióért!
Lenyomtam Van Goghot?
És ha a matekom stimmel,
mi 42 milliót kerestünk, maga meg 27-et.
Bumm!
Igyunk erre!
- Jól van. - Elsőként loptunk el egy NFT-t.
Egészség!
- Csin-csin! - Egészség!
- Hú! - Fenékig!
Még egy kört! Luke állja! Figyelem, még egy kört!
- Nem! - De!
Hol van Denton?
Hamisítás, csalás, csalás, pénzmosás, személyiséglopás, csalás.
Hm, meg egy autólopás?
Igen.
Egy 1967-es Ferrari Spider.
- Milyen színű? - Ezüst.
Barna műszerfal, krémszínű kárpit.
- És belehajtott vele egy csatornába? - Igen, bele.
Ez van, könnyen jött, könnyen ment.
Tehát Chicagóból ismerik egymást, mi?
Még sohasem találkoztam ezzel az úrral.
De lehet, hogy Oliver ismeri.
Ki az az Oliver?
Oliver? Oliver!
Oliver!
Oliver nem törte volna össze a Ferrarit.
Sokkal körültekintőbb.
Akkor beszélhetnék Oliverrel?
Nem!
Na jól van. Megszegte a RICO-törvényt.
A botos baklövés miatt rájöttünk, hogy olyan licitet tett,
amire nem volt pénze, és az csalás.
Az összeg túllépte a tízmilliót, így kiadathatjuk Amerikának,
ahol 20 év letöltendő szabadságvesztésre ítélhetik.
Az már életfogytiglan.
A barátait meg emberrablással, csalással,
okirat-hamisítással és orgazdasággal vádoljuk.
Kihagytam valamit?
Az élet örömeit.
Főnök, kaptunk valamit.
Ez önnek érkezett.
1305 OLASZORSZÁG
Visszamegyünk Londonba.
És ő is velünk jön.
Juhé!
DENTON, AZ ÁLCÁZÁS MESTERE (FOGJUK RÁ)
Denton még rács mögött van?
- Mármint Oliver? - Komolyan?
Ez az Oliver ritka fárasztó alak.
Gladwell!
Fáradjon velem!
- Most kissé elfoglalt vagyok. - Jó, nem kérésnek szántam.
Minden rendben?
Ha úgy lenne, nem lenne munkánk.
Figyeljen, kölcsönvenném a barátját, Cyrust.
Nem a barátom. Hogyhogy kölcsönvenné?
Úgy, ahogy ő veszi kölcsön a Picassókat.
- Alkut kínálok neki. - Tessék?
- Nem! - De.
Nem, nem! Ezt mégis hogy képzeli?
Attól, hogy a műkincsvédelmet harmadrangúnak tartja…
- Az is. - Még nem teheti semmivé egyévi munkámat.
Márpedig úgy lesz, úgyhogy üljön le, és törődjön bele!
Mit tud Lars Jörgensenről?
- Egy halom lopott műtárgya van. - Más is van a rovásán.
Bankárként indult a karrierje, majd terrorszervezeteket kezdett pénzelni.
Támadásokat szervezett, részvényeket shortolt, és egy vagyont keresett.
Nem érdekli, hogy hányan halnak meg, az a fő, hogy a számlája hízzon.
Rémlik a lezuhant új-zélandi gép? 183 halott.
A légitársaság részvényei még nagyobbat zuhantak.
Na ki kereste magát rajta gennyesre?
Miért nem tartóztatták le?
Évek óta próbálom, de még nem találtam semmit.
Mindenki fél tőle.
De most végre beszerveztünk valakit.
Őt itt.
Arthur Tigue. Jörgensen fizetett Tigue-nek valami új dologért.
Felhívtam, és sikerült szóra bírnom.
A spiclink szerint Jörgensen felbérelt egy Leviatán nevű hekkercsapatot.
Leviatán?
Nagyszabású vizes támadást terveznek.
Vízművek, gátak. Mindegyik egy rendszeren van.
Eláraszthatnak egy várost.
Szomjhalálra ítélhetnek egy országot.
Milliók veszhetnek oda.
Jörgensen meg milliárdokat kaszálna rajta.
A világ minden országában vannak részvényei.
Nem tudjuk, hol és mikor csap le.
Azt viszont tudjuk, hogy a Leviatán aranyban kéri a fizetést,
félmilliárd dollár értékben egészen pontosan.
Jörgensen 17 nap múlva átszállítja majd a londoni páncélterméből Zürichbe.
- Viszont nem üthetnek rajta, mivel… - …teljesen legális…
…a saját aranyuk szállítása.
Nem.
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
- Azt se tudja, mit kérek. - De, tudom.
- Nem tudja. - Azt akarja, hogy Cyrus elcsórja.
Nem „csórásnak” nevezném, de…
Cyrus Whitakert akarja felfogadni egy ilyen fontos akcióra?
Tényleg rábízna egy félmilliárd dolláros aranyszállítmányt?
Aha. Miért is ne?
Mert egy tolvaj, csaló, szélhámos hazudozó.
Nem lehet benne megbízni.
Egy hírszerző ügynökségnél dolgozunk.
Itt sem bízom senkiben, mi is hazudunk, mind egy szálig. Ő sem különb.
A kettő nem ugyanaz.
Olyan döntéseket kell hoznunk, amiket nem szeretünk,
így nyugodtan alhatunk mindannyian.
És ha nemet mond?
Az ön dolga lesz, hogy rábeszélje.
Csak idetaláltál.
Kérsz valamit inni?
Mit is iszol? Nappal tequilát, este meg vodkát, ugye?
Töltök magamnak.
A finomság hátul van.
De nem akarom, hogy egy évig keresgéld. Hadd segítsek!
Jól nézel ki.
Hallod, vicces, hogy ennyi év után min buksz el? Egy NFT-n.
Egy kissé cinkes.
Muszáj haladni a korral.
Egyébként meg már bocs, de nem loptunk el semmit.
Teljes árat fizettünk az NFT-ért.
Hogyne. Persze.
- Bajban vagyok? - A Van Gogh ellopásáért?
Elfogtuk a vevőt, aki feldobta Dentont, Luke-ot meg Magnust.
Ravasz húzás volt egyébként ellopni az NFT-ben lévő festményt.
Tudtam, hogy nagyra tartod a művészetünket.
Te csak lopsz, Cyrus, semmit sem alkotsz.
Haragszol még Párizs miatt?
- Arról most inkább nem beszélünk. - Nem?
- Nem. - Á, pedig én szerettem volna.
- Az egy tévedés volt. Egy baleset! - Egy baleset? Egy hétig tartott.
- Csak öt napig tartott, nem egy hétig! - Öt munkanapig.
Ha tudom, hogy ki vagy és hogy mivel foglalkozol,
meg se történt volna!
Te se dumálj!
Én azt hittem, hogy a Gagosian kurátorával vacsorázom.
- Mert beépültem. - Én szintúgy.
- Az nem ugyanaz. - Nézőpont kérdése.
Bedőltünk egymásnak. Ennyi.
Ennyi történt.
És most miért vagy itt?
- Le akarsz tartóztatni, Abby? - Gladwell ügynök.
Ügynök?
És nem.
Parancsba kaptam, hogy kínáljak alkut.
Váó!
Szarul esik, mi?
Ezért haragszol így?
Mi az az alku?
El kell lopnotok valamit.
Bocsánat, nem értettelek. Megismételnéd?
- De picit lassabban, hogy felfogjam. - Aranyat. Rengeteg aranyat.
Félmilliárd dollár értékben.
És mi a csavar?
A szállítmány tulajdonosát úgy hívják, hogy Lars Jörgensen.
Ismered?
Ismerem hírből, igen.
Van, akitől lehet lopni,
és van, akitől nem szabad.
Lars Jörgensen egy gyilkos.
Passzolom az alkut.
Ülni fogtok a Van Gogh miatt.
Denton a börtönben hal meg.
Ha segítesz, az egész csapatnak mentelmi jogot biztosítunk.
Eltöröljük a priuszokat, cakompakk.
Camila nyolc éve nem látta a családját.
Mi-Sun meglátogathatja a haldokló nagymamáját.
Luke-nak hiányzik a kiskutyája.
Magnus elmehet a Jazz Festre New Orleansba.
Denton hazamehet. Te meg…
Te meg azt csinálsz,
amihez csak kedved van,
és nem kell többé félelemben élned.
- És te hogy jössz a képbe? - Ezt hogy érted?
Milyen szereped lesz az akcióban?
Ez a szerepem. Alkut kínálok, ennyi.
Nem. Nem, csak akkor veszünk részt benne, ha te is.
Figyu, tudom, hogy megy ez az Interpollal.
Ha bebasz a gebasz, simán ránk húzzák a vizes lepedőt.
Amíg velünk vagy, addig nem tehetik.
Veletek?
A csapatban.
- Az Interpol úgysem hagyná. - Hát kérd meg őket!
Vagy nincs alku.
Holnapra várom a választ, Gladwell ügynök.
Nem!
Interpol-ügynök. Megőrültél?
Szó sem lehet róla. Ne vegye sértésnek, jó?
- De nem. - Ez csapda.
Félmilliárd dollárnyi arany!
- De mi egy kanyit sem kapunk! - De legalább látunk annyit.
Most mégis mit mondjak?
Ha nem vállaljuk el, akkor lecsuknak. Már lebuktunk a Van Goghgal.
És nem befolyásolásképpen mondom, de életeket mentenénk vele.
- Életeket. Megható. - Ne ezzel kezdd!
Ó, nem, nem, nem, nem, nem!
Ki nem állhatom az érzelmi zsarolást, Cyrus.
Ez nem érzelmi zsarolás. Ez színtiszta zsarolás.
Figyi, csak annyit szeretnék mondani, hogy élem a fílinget,
szanaszét adom, fullos ez a vájb. Vállalom.
Ki is néztem belőled. Tiszta őrült vagy.
Fontos a derűlátás! Nincs értelme nemmel kezdeni minden mondatot.
Nyugi! Ne ragadtasd el magad!
- Elmész a picsába! - Menj már!
Hé, itt van Oliver!
Oliver!
Imádom Olivert.
Gladwell ügynök, szerettem volna bemutatni önnek Olivert.
Hű, sokat hallottam önről.
- Oliver a kedvencem. - Azt hittem, Steve.
Most szót kap Gladwell ügynök. Figyelmet kérek!
- Miért figyeljünk rá? - Mert nyakon csípett.
Tehát ért a munkájához. Mehet.
Köszönöm.
Na jó!
Szóval, 17 nap múlva Lars Jörgensen
átszállít félmilliárd dollárt érő aranyat a londoni bankjából Zürichbe.
Adom!
A rudakat egy négyszer négy láb méretű ládába pakolják. Tíz tonnát fog nyomni.
A pénzszállító autóval átfuvarozzák a bankból a Heathrow Repülőtérre,
ahol felrakják egy Zürichbe tartó utasszállító repülőgépre.
Tehát valahol a londoni bank után,
a zürichi reptér előtt az aranynak fel kell szívódnia.
El kell tüntetnünk. Fasza.
Beleborzongok.
Ez egy izgalmas történet. De…
- Képtelenség. - Nem képtelenség.
Ó, dehogynem.
Légy bizakodó! El tudjuk intézni. Mondd szépen utánam!
- „Elintézzük.” - A verés is elintézhető.
Uramisten!
Értem, amit mondasz.
Elég legyen! Camilának igaza van. Szerintem is meredek a terv.
És nekem se tetszik a dolog, de most vesztes helyzetben vagyunk.
- Ilyenkor mit csinálunk? - Elfogadjuk a vereséget?
Más szóval börtönbe megyünk, vagy…
Keresünk egy kiutat.
Úgy van. Ha elvállaljuk és elvégezzük a melót, kimászunk a gödörből.
Olyan meló lesz, mint a többi.
Alaposan átvizsgáljuk, gyenge pontokat keresünk.
Ha van megoldás, mi találunk.
Nem akarunk sittre kerülni,
de Lars Jörgensent sem szeretnénk felhúzni.
ÉSZAK-ÍRORSZÁG
Jó reggelt, Arthur!
Nem sikerült hazajutnod a kocsmából egy darabban, mi?
Elég!
Hagyj!
Hé, Jörgensen, emlékszik Arthur Tigue-re?
Régen nekünk dolgozott.
Igen. Mr. Tigue.
Sajnálom, hogy nem lehetek ott személyesen,
pont most érkeztem a villámba.
Kérem, uram, sajnálom!
Ne sírj neki, attól csak kedvet kap az erőszakhoz.
Alig egy hónappal ezelőtt letartóztatták csempészetért.
Erre most szabadlábon vagy.
Különös.
Az bizony.
Az Interpol csak a történet felét ismeri!
Mi van a másik felével?
Hallgatnia kellett volna, de sebaj, mi most elhallgattatjuk.
- Ne! - Cormac, etesd meg a kutyát!
Ne! Cormac, kérlek!
Mit csinálsz?
A csapatod éjt nappallá téve dolgozik,
hogy valami megoldást találjanak.
Utáltak a tanáraid, mi?
Mi? Osztályelső voltam. Imádtak.
Nem, úgy tettek, mintha kedveltek volna,
mert betartottad a szabályokat, és jó jegyeket szereztél.
És az miért baj?
Unalmas.
Könnyű betartani a szabályt. Könnyű bemagolni a tananyagot.
Fullba nyomni a stréber tanulót.
Ó, és te mi voltál? Az okostojás főbohóc?
Ellenkezőleg.
Csendes voltam.
A gyerekek nézték a táblára írt kérdéseket,
engedelmesen felmondták a válaszokat a könyvből.
Én nem a táblát néztem.
Én fel nem tett kérdéseket kerestem.
Lázadó voltál, mi?
Láttam, milyen ösvényre terelik őket,
és találtam egy másikat. Azt választottam.
Illett hozzám.
Szabályszegő lettél.
Azokat a szabályokat már sokan áthágták,
és ha jól rémlik, te is áthágtál néhányat azon a héten.
Öt nap! És igen, életemben először hajlandó voltam megszegni a szabályokat,
és látjuk, mit értem el vele.
- Miért olyan fontosak neked? - Micsodák?
A szabályok. Miért törődsz velük ennyire?
Hát jó.
Figyelj, gyerekkoromban
az anyám volt az iskola igazgatója.
Elég szar hely volt, de volt ott egy festmény,
egy Hockney-kép, amit a hetvenes években kapott a suli,
és az anyám nem volt hajlandó eladni.
Ezzel akarta érzékeltetni nekünk, hogy mind szép dolgokat érdemlünk.
Hogy az iskolánk ugyanolyan fontos, mint egy puccos galéria.
Hogy merjünk nagyot álmodni.
Csakhogy valaki ellopta.
Éjnek évadján.
Megfogadtam,
ha felnövök,
megkeresem azt a tolvajt,
és elfogom.
Sikerült?
Nem.
De összejött valami más.
Az Interpol.
Nagy álmok.
Ez becsülendő.
Jaj, nem!
- Nem, ezt nem csináljuk most. - Micsodát? Miről beszélsz?
Nem bonyolódok veled egy beszélgetésbe.
- Ilyen veszélyes a beszélgetés? - Mit is mondtál a csapatodnak?
Keress gyenge pontot, használd ki, lépj le!
- Szerinted most ezt csináltam? - Észrevettem.
Csak olyat lopok el, amire a másik ember nem szolgált rá.
Ha jól végzem a munkámat,
észre se veszik, hogy eltűnt.
Azt mondod, úgy kell ellopnunk az aranyat,
hogy Jörgensen ne vegye észre az eltűnését?
Nem az aranyat lopjuk. Az a táblán lévő kérdés.
Egy másikat oldunk meg.
Ellopjuk a repcsit?
Zsír!
- Az egész repcsit? - Macerás lenne csak a felét.
Kétszázötven utassal a fedélzeten?
Nem téríthetünk el egy gépet, ez nem a hetvenes évek.
Nem fogunk eltéríteni semmit, Camila. Ne használd ezt a szót!
- Csak kölcsönvesszük. - Adom, adom.
De hogyan?
Úgy, hogy szerzünk egy csalirepülőt.
- Csak egy magánrepcsi kell. - Ó, csak az kell?
Aha. Ha a két repülő elég közel van egymáshoz,
megcserélhetjük a radarjelet.
- Az főnök! - Letöltöm a repülési naplót.
Keress benne egy ismerőst!
Drake gépe Farnborough-ban vár, biztos fellép Londonban.
Túl nagy.
III. KÁROLY KIRÁLY
A király gépe Northolton áll.
Túl kicsi.
Akkor ez tetszeni fog.
Meg akarja venni a gépemet?
Nem, kibérlem.
Ilyesmire már vannak appok.
Vagy megkérhetem N8-et, hogy gyártson magának egy spéci NFT-t.
Nem is tudom, ez a gép különleges.
Egy egyedi prototípus. A NASA gyártotta.
A sok módosítás miatt nem is teljesen legális.
Főleg az üvegtető nem az.
Nem is repülhetnék vele Amerikában.
De szoktam, mert kellemes érzés.
Nézem a csillagokat, miközben veretem.
- Van egy bökkenő. - Igen?
Beismerte az Interpol ügynökének, hogy engedély nélkül repül Amerikában.
- De… - Mondok jobbat. Elvesszük a gépet.
Maga meg ölbe tett kézzel nézi.
Minden távirányítású.
Ajtó, lámpa. Fullos, ugye?
Hát, az is egy szó, amivel leírhatjuk.
Az… Ne, ne, ne, ne ülj oda!
- Miért ne? - Van rajta egy gyanús folt.
Beng-beng!
Ó, sztriptízrúd!
És az a legszebb ebben a csöppségben, hogy kívül a hasa
az egy jó nagy LED-kijelző, amit beprogramozhatunk,
hogy kiírja, amit
szeretnénk.
„Gucci Life”.
„Ball so hard. Ball so hard. Ball so hard.”
- „Ball so hard.” - Ezt ne erőltesd!
Levágtuk.
- „Ball so…” - Megértettük.
Jöjjenek!
Csak erre telik az Interpolnak?
Már a kormánynak dolgozol, Cyrus.
Hát nem szívmelengető érzés?
Nem……kicsit sem az.
Na, akkor a feladat.
Láthatatlanná tesszük ezt a repülőt a radaron,
közel repülünk az A380-ashoz, és jelet váltunk,
majd feltörünk egy széfet a levegőben.
Piskóta.
Cyrus.
- Igen? - Hallod, ezt látnod kell.
A hanghullámok a turbulenciát imitálják.
Most bedobok egy kis port.
A lézerrel akár tíz perc alatt feltörném a széfet a szárazföldön,
de csak a szárazföldön,
mert odafent a turbulencia bekavar a lézernek.
Ha egy millimétert is tévedek,
a trezor áthatolhatatlan páncéldobozzá válik.
Kell egy stabilizáló.
Stewart-platform?
Stewart-platform, az az!
Stewart-platform! Zseniális! Kérek egy ölelést!
Túltolja a koffeint.
Ereszkedj!
Folyton félreránt az A380-as légörvénye.
Nehezebbel is megbirkóztál már.
Emlékszel a korzikai melóra?
Jogos.
Camilának gondot okoz az A380-as által keltett légörvény.
Bele tudnád építeni N8 kameráit a lopakodó modulba,
hogy beláthassa a gépet?
Figyelj, ekkora sebességnél még nem csináltak ilyet.
Most meg kell oldanunk.
- Nincs nálad alkalmasabb. - Aha.
Igaz?
Megoldom.
Helyes.
Jó.
Mi-Sun, segítenél nekem?
Hé, öö, túlzás, vagy…
Kinek öltözöl? Szürke Gandalfnak vagy Mózesnek?
- Nem. - Akkor túlzás.
Á…
- Bolond vagyok? - Az.
- Lefújjam az akciót? - Ne, Isten ments!
Nem is tudom.
Tétovázol. Sohasem láttalak ilyennek.
Nem tetszik, hogy pont ő kért meg rá.
- Vágod, mi volt közöttünk, ugye? - Nem.
Találkoztunk tavaly Párizsban a biennálén,
de hazudtunk egymásnak a kilétünkről, úgyhogy…
Ó, vagy úgy.
Futó kaland. Egy hétig tartott. Öt munkanapig, nem is egy hétig.
Jól van, értem én.
Ezt meg hogy értsem? Mire célzol?
Látom, hogyan nézel rá.
Hogyan „nézek rá”? Hogyan nézek rá?
- Most mit csinálsz? - Na pont ilyen…
- Pont ilyen… - Ilyet vágok? Sosem vágtam ilyen arcot.
Senki nem vág ilyen arcot. Állítsd le magad!
Hagyd abba, röhejes vagy.
- Ne legyél ilyen gyerekes! - Akkor nézz rám!
- Pont rád nézek. - Most meg nézz rá!
- Nézzek rá? - Aha.
Csak lejárattam magam. Örülsz, ugye?
- Igen. - Úgyse számít.
Igaz? Hiszen áltathatom magam, hogy lehet valami, de úgyse lesz.
- Miért nem? - Hogyhogy miért nem?
- Na? - Te is tudod, egyikünk sem házas.
Egyikünk sem apa, egyikünknek sincsen magánélete.
A szakmában nincs helye a szerelemnek.
Magányos életünk van, mi?
Magányos? Idén szilveszterkor a Tádzs Mahalban verettük.
Csak azt mondom, hogy tisztelet az van, meg csodálat, meg barátság,
de van közelség is, vagy meghittség?
Már megmondtam, ez egy ilyen szakma.
- Nincsenek… - Tudom, nem fér bele.
Nincs helye. Világos, tudom. Ahogy mondtad, nem fér bele.
- Gondold végig! - Kösz, főnök.
Luke azon dolgozik, hogy láthatatlanná tegye a magánrepcsit,
viszont az A380-ashoz mindenképpen kell majd egy H. J. E.
Az mi?
Egy hordozható jelzavaró eszköz.
Blokkolja a repülőgép és a légiforgalom-irányító összeköttetését.
De már megrendeltem az alkatrészeket,
holnapra megjönnek.
Oké, és akkor mi a gond?
Annak az esélye, hogy ugyanakkor kapcsoljuk be a jelzavarót
és a transzpondert két gépen,
amelyek egyaránt több mint 700 mérföld per órás sebességgel repülnek,
szinte nulla.
Ha a légi forgalom meglát két repülőgépet ugyanazzal a jellel,
vagy ha az A380-as eltűnik…
Vége a dalnak.
Nem is a gép a fontos, hanem az ember.
- Kell valaki az irányítótoronyba. - Brüsszelbe.
Miért oda?
Miután a gép átkel a La Manche-on,
onnan követik nyomon, amíg le nem száll.
Ismerünk valakit Brüsszelben?
Nem.
Én ismerek.
Suttyó egy alak, de legalább ott van.
BRÜSSZEL
Fogalmam sincs, hogy mi ez, de ez nem kapucsínó, Claude.
Bekaphatod, Harry.
Hé, csak segíteni szeretnék. Őszinte vagyok.
Ebből még baj lehet.
Ha idejön a Starbucks, véged van.
Nem fogok fizetni érte.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Azért megiszom!
Csak nem fizetek majd érte.
Kapd össze magad, jó?
Kérsz kávét?
Honnan is ismered?
Harry egy informátor.
Át kellett helyeznünk Belgiumba, mert mindenki meg akarta öletni.
Tehát szeretnétek szívességet kérni.
Igen, kell valaki a brüsszeli irányítótoronyba.
Aki egyeztet a pilótákkal, és hajlandó szemet hunyni a hibák fölött.
Hibák?
Baljósan hangzik. Ez hivatalos ügy?
Igen is, nem is.
Hát akkor kirúghatnak, lecsukhatnak,
megvádolhatnak terrorizmussal, úgyhogy kösz, de inkább nem.
Megvédhet az Interpol.
Bárcsak, bárcsak elvállalhatnám! De…
Életeket mentenél.
Egy millát kapsz.
Ülök rendelkezésetekre.
- Cyrus, nem! Nincs is annyi pénzünk! - Nekem van.
- Fizetsz neki? - Életeket mentünk, nem igaz?
Hallgass az úrra, jól beszél!
Nem ismersz valakit, aki az A380-asok berakodásával foglalkozik?
Vannak ismerőseim, igen.
Huxley az. Beszélni akar.
Dennis Huxley parancsnok, a londoni rendőrség összekötője
az Interpol terrorelhárításánál.
Ez a teljes neve?
Üljünk le, gyors leszek.
Ez komoly?
Jól van, nagykutya.
Szóval, Arthur Tigue-re hat darabban találtak rá egy ír tengerparton.
- Tessék? - Ki az az Arthur Tigue?
Nem mondta el neki?
- Tigue Jörgensen alkalmazottja volt. - És holtan találták?
Igen. Talán ezért szállítják át tíz nap múlva az aranyat.
Tíz nap?
Akkor nincs elég időnk. Bocs, Abby, kiszállok.
Cyrus…
Kiszáll? Nem önkéntes alapon vesz részt a bevetésen.
- Én önként segítettem. - Á.
És van annyi eszem, hogy ne jussak Tigue sorsára.
Van annyi esze, vagy csak fél?
Vagy nem akarja, hogy megölessék? Mert akkor ne féljen!
Maga egy kisstílű műkincstolvaj. Ezért tökéletes választás,
mert senki sem vár nagy dolgokat Cyrus Whitakertől.
Ha nem vállalja el, akkor bukja a mentelmi jogot,
és a nemzetközi törvény teljes szigorával lesújtunk a kis galerijére.
Comprende, bástyám?
- Nem akarsz rászólni? - Srácok, ártatlan életek forognak kockán!
Beszélek a csapatommal.
Ha vállaljuk a melót, csakis miattad végezzük el.
Nem miatta.
Találkozunk Londonban.
Ki ne mondd!
„Bástyám”?
…a spanyol kormány mozgósította az egységeket,
és szükségállapotot hirdetett.
- Luke! - Igen?
Hangot rá!
Madrid városában ismét káosz van,
ugyanis kiberterroristák feltörték a vízvezetékrendszert.
Elárasztották az utcákat, a metróalagutakat,
csőtöréseket jelentettek a város minden pontjáról.
Eddig 13 áldozatról érkezett jelentés…
Az ő műve? Jörgensené?
Bizonyára.
Úristen!
Hogy lehet képes ilyesmire?
Az anyját is eladná egy dolcsiért.
És ez még csak a kezdet. Tíz nap múlva lesz a főműsor.
Tíz nap?
Ugye csak viccelsz?
Nem, nem viccelek. Lefújom az akciót. Ez most már nem a mi melónk.
- Mi? Cyrus, azt mondtad, hogy… - Én még vállalom.
Így beszéltük meg.
Amikor beléptetek, megfogadtam,
hogy nem teszlek titeket ki veszélynek.
Azt javaslom, hogy szálljatok ki.
És mi lesz a terv nélkülünk?
Csak megoldom. Ez már nem a ti gondotok.
- Komolyan mondod? - Igen.
Te most kajak azt hiszed, hogy kisajátíthatod ezt a bulit? Nem.
- Ez neked buli? - Nem…
Ez az alak szemrebbenés nélkül gyilkol.
Sajnálom, de túl nagy a veszély.
Hát én imádom a veszélyt.
Ez életbevágó ügy.
Segítek.
Én is.
- Denton… - Cyrus, vállalom.
Én is jövök.
Nem bízhatom rád mindezt.
Rám is számíthatsz.
Jó, én is vállalom.
Nélkülünk sosem oldod meg.
Munkára fel!
Szeretnek téged.
Szerethető vagyok.
- Te is szerettél egy hétig. - Ó, te jó ég!
Téged baromi könnyű megutálni.
Nézőpont kérdése.
Öt nap volt.
Lenyűgöztek.
A portfólióm hálás önöknek.
Bizonyítékot akart. A Leviatán állja a szavát.
Véget vethetnek az erőfitogtatásnak.
Akkor várjuk az aranyat.
Megy is.
Összeraktam a jelzavarót, ami eltünteti a radarról az A380-ast,
viszont van egy kis bökkenő.
Olyan, mint egy bomba.
- Ja. - Biztos, hogy nem bomba?
- Úgy néz ki, mint egy bomba. - Igen.
Esetleg szét lehetne szedni?
Elméletileg.
Elrejthetjük az alkatrészeket, mindannyiunknál lesz egy darab,
aztán majd a gépen összerakjuk.
Megoldható.
- A tiéd, Abby. - Köszönöm.
- Ez Luke-é. - Köszönöm.
Ez pedig a tiéd, Magnus.
Élem!
Oké, srácok, figyelem!
El kell csípnünk a szállítmányt, mielőtt eljut Jörgensenhez,
hogy ne tudjon fizetni a hekkereknek.
Egy kicsit balra, légy szíves! Ellenőrzöm a LED-kijelzőt!
- Az a pilóta lesz, akit kinéztünk? - Igen, Afganisztánban is leszállt már.
Az jó. Akkor le tud szállni egy rövid alpesi pályán.
Camila, amint elküldted a drónt Zürichbe, kövess minket Cortinába!
Magnus, figyelned kell az időt.
Tíz perced van, miután fúrni kezdesz.
- 11:55. - Kicsin múlt!
Amikor földet érünk, Harry emberei egy vonattal várnak a kifutópálya közelében.
A következő vasútállomásnál
az Interpol emberei átveszik a félmilliárdot érő aranyat.
Juhú!
Nekem ez tetszik.
- 9:38! - 9:38! 9:38!
- 9:38! - Juhú!
Szép!
Ez az!
- Na! - Nem.
Jóságos ég!
Egy filmben most az jönne: „Csórjuk el a repcsit!”,
majd összerakjuk a kezünket, és kiáltunk.
Ne csináld ezt!
- Ez elég cink, tesó. - Pedig belefért volna.
Nekik is gáz.
Mennyire lesz észrevétlen?
A radarjuk
egy apró madárnak hiszi majd.
Szinte kivehetetlen.
Nem akarom, hogy Mollsen gépe ilyen legyen.
- El tudod vezetni? - Majd holnap megtudjuk.
Pihenjetek! Holnap lesz életünk legnagyobb melója!
HEATHROW REPÜLŐTÉR, LONDON
Pont ezt a ruhát választottad?
Ebben kell részt vennem ezen a szörnyen fontos bevetésen?
Jörgensen emberei a gépen lesznek majd.
Néha csak úgy vegyülhetünk el, ha kilógunk.
Senki se fog gyanakodni a gazdag baromra és a pezsgőt szlopáló kirakatfeleségre.
Úgy akarsz bókolni, hogy kirakatfeleségnek hívsz?
Nem.
Úgy, hogy a nejemnek hívlak.
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket a Sky Suisse 14-12-es járatán,
ami Malmőbe repül egy röpke zürichi átszállást követően.
- A kézipoggyászokat tartsák a fenti… - Csak nem izgulsz?
Hogy most? De mennyire.
- Te? - Nem.
Minden percét élvezem.
Mindenki a helyén van?
Készen állok.
Tűkön ülök.
Kezdhetjük.
Luke, veled mi van?
Luke?
Látta valaki, hogy Luke felszáll?
Luke, hol vagy, haver?
Sajnálom, de… mégse mertem.
Nem éri meg a kockázatot.
Luke kiszállt.
Semmi baj, találkozunk odaát.
Bocs, főnök!
Spongyát rá.
Mi-Sun, ez mennyire kavar be?
Luke-nál volt a jelerősítő.
A jelzavaró még működni fog, de közel kell lennie a pilótafülkéhez.
Mennyire?
Tíz méterre?
Valakinek át kell vinnie a darabokat az első osztály mosdójába,
hogy ott rakja össze.
Igen.
Bízd csak rám!
Biztos, hogy bevállalod?
Aha.
Jól van. Mi-Sun, Abby összerakja majd a jelzavarót,
csak mondd el neki, hogy működik!
KAMERÁK INDÍTÁSA
28 KAMERA ONLINE
Jól van.
Srácok, megvannak a kémek.
Kettő az első osztályon,
három a turistán.
Értettem. Figyeljük őket, hátha mozgolódnak.
Hölgyeim és uraim, elértük az utazómagasságot.
Kikapcsolhatják az öveiket.
Csapassuk!
Elvileg már a La Manche csatorna fölött vagyunk.
Victor Sierra 14-12, itt Brüsszel, tartsák a magasságot!
Számítsanak némi széllökésre a hegycsúcs közelében.
Ciklont jelentettek a területről.
Értettem, központ.
Megvagytok.
Abby, te jössz.
Tíz perc múlva ér ide Camila.
- Biztos, hogy menni fog? - Aha.
Vágjunk bele!
Itt a kapitány beszél. Egy alacsony nyomású képződmény felé tartunk,
széllökések várhatóak.
A biztonság kedvéért csatolják be a biztonsági öveiket!
Baszki!
Ne, ne, nem!
Kezdhetjük.
Én vagyok, Abby.
Drágám, bejönnél segíteni?
Mit csináltál?
- Mondd, hogy meg tudod javítani! - Basszus! Nem tudom. Talán.
Abby, mi a helyzet?
Fogytán van az időnk, Camila mindjárt utolér.
Igyekezzenek! Szaporán!
Ez az, szívem!
Igen!
Vigyázat!
- Csináld még! - Meddig tart bekapcsolni?
Egy perc harminc másodpercig!
- Kérlek! - Ereszkedj!
ÜTKÖZÉSVESZÉLY
Gyerünk!
Ereszkedj!
Ne, ne!
KAPCSOLÓDÁSRA KÉSZ
KAPCSOLÓDVA
Basszus, gyerünk, gyerünk!
Mindjárt jó! Mindjárt megvan, szívem, ne hagyd abba!
Pardon, Harry, te is látod ezt?
Mit?
A radar két Victor Sierra 14-12-est jelez.
Á, csak egy meghibásodás. Előfordul néha.
Ilyet még egyszer sem láttam.
Nem szólunk Jean-Pierre-nek?
Sandra, ha ezt nem hagyod abba,
jelenteni fogom a folyamatos áskálódásaidat!
- Mi? - Szerinted nem tudom ellátni a feladatom?
Mert tolószékben ülök?
Mi? Dehogy!
Állandóan vitatod a döntéseimet,
és úgy érzem, hogy kipécéztél. Ez a légkör mérgező.
Ne haragudj!
Na látod!
Le kéne győzni a randa előítéleteidet, Sandra.
- Hát… - Jól van, köszi, elmehetsz.
- Jól van. - Várj!
Így az igazi.
Bocsánat.
Váó!
Öné a terep.
Harry, csak szerettem volna bocsánatot kérni tőled.
- Nem hoztál kávét? - Nem. De hozhatok!
Kapucsínót, de egy jó helyről.
- Melyik az a jó hely? - Dolgozom!
Ó, oké.
Victor Sierra 14-12, vétel.
Itt Victor Sierra 14-12.
Időjárási vészjelzést kaptunk Zürichből.
Széllökések, zivatarok, rossz látási viszonyok.
Elázott a kifutópálya.
A zürichi torony minden gépet átirányított a legközelebbi reptérre.
Értettem, központ, mi is éreztünk egy széllökést.
Melyik reptérre menjünk?
Az új irány Charlie Delta Foxtrot.
Rövid pálya, de egy rutinos pilótának meg se kottyan.
Értettem, útirányt módosítok.
A Victor Sierra 14-12
megindul Cortina felé.
Victor Sierra 14-12, vétel.
14-12, hallgatom.
Kezdetét veheti az akció.
Értettem.
DRÓN
Jól van, főnök,
a drón megindult Zürichbe.
Találkozunk Cortinában.
Victor Sierra 14-12,
kérem, tartsa a jelenlegi útvonalat!
Itt a kapitány beszél.
Sajnos rossz időjárási viszonyokat jelentettek Zürichből,
és arra utasítottak, hogy szálljunk le Cortinában, a legközelebbi repülőtéren.
Denton, Magnus, irány a trezor!
A barátaink gyanakodnak, de sürget minket az idő.
Hölgyem!
Igen, szíveskedne esetleg…
Az a helyzet, hogy valami gond van a szórakoztatórendszerrel.
- Hogyne. Nem túl egyszerű, igaz? - Igen.
- Ezt a gombot kell megnyomni? - Igen, azt a gombot kell.
- Ez az a gomb? - Ez az.
- Innen már egy gombnyomás. - Ó, jaj de jó! Szuper!
- Így jó? - Jaj, de örülök!
- Végre megnézhetek valami filmet. - Csak nyugodtan.
Ha bármire szüksége lenne, csak szóljon!
Mi-Sun, te jössz.
- Jó. - Vágj el minden összeköttetést!
Kikapcsolom a wifit… Kész.
KAPCSOLAT LETILTVA
Elnézést, a gépen ezt nem használhatja.
Ó, jaj, lebuktam! Eszem ágában sincs.
- Ezt elviszem. - Köszönjük.
Hölgyeim és uraim, elnézést a wifi megszűnéséért.
Már dolgozunk a problémán.
ZÁROLT TERÜLET
Mi-Sun, mi van az ajtószenzorral?
Nekiállhatsz!
De vigyázz a nyomáskülönbséggel!
Jó, rendben, anyu!
Hadd szóljon!
Hadd szóljon?
Pedig menő lett volna. Hadd szóljon!
Hadd szó…
LÉGZSILIP BIZTOSÍTVA
Baszki!
Elnézést, de vissza kell ülnie.
Sláinte!
Uram…
Zürichbe megyünk!
Na, jól van, szóljon a kapitánynak!
Mondja, hogy orvosi vészhelyzet van, jó?
Úgyse nyitnak ajtót!
De igen, amikor megtudják, hogy maga van vészhelyzetben.
Betörnek a pilótafülkébe.
Időt kell nyernünk Magnusnak!
Cyrus!
Jöjjön!
Baszki!
Igen!
Gyere, menjünk le Magnushoz!
Futómű!
Kérjük az utasokat, hogy foglaljanak helyet!
Csak nem az aranyért indultak?
Mozgás!
- Kinyitotta a trezort, ennyi. - Ellenőrizted?
Cyrus, olyan közel voltam. Bocsi!
Jó voltál, haver.
Látod, Cormac, nem kellett csalódnod.
Ó, nem kellett?
Szerinted Jörgensen örülni fog ennek?
Igen, uram?
Cormac, az imént beszéltem
a zürichi emberemmel, és tudod, mit mondott?
Egy drón szállt le a reptéren.
Mindent kézben tartunk.
Néhány tolvaj el akarta lopni az aranyat, de rajtakaptuk őket.
- Mind megvan. - Most hol vagytok?
Egy kis reptéren az Alpokban. Az amatőrök hoztak egy másik gépet.
Kik azok?
Kisstílű rablók, akik híresek akartak lenni.
Abban segíthetek.
Hozd ide az aranyat és a tolvajokat!
Egy órát kapsz.
- Mozgás! - Jó.
- Ne… - Nyomás!
Mi történt?
Az, hogy már nekem dolgozik. Toszkánába megyünk.
- Csak egy kis kitérő, ennyi. - Pofa be! Velem jönnek!
- Az nem túl okos. - Az Interpol tudja, hogy itt vagyunk.
- Követnek. - Fogalmuk sincs róla.
Nyomon követtük az Airbust, de ezt a gépet nem láttuk.
A barátaik se fogják.
Vigyék fel az aranyat!
Ne, ne, várjon! A gép nem bír el ennyi aranyat!
Vonattal akartuk elvinni. A kifutó végén vár.
Nézze, ha nem hisz nekünk, legalább küldje oda az egyik emberét!
Inkább kockáztatok a repcsivel, de könnyítünk a terhen.
Végezz vele!
- Ne, várjon! - Maguk, indulás!
Indulunk!
CORTINAI VASÚTÁLLOMÁS
Uram? Uram!
He?
Nemrég üzenetet kaptunk Brüsszelből.
Valaki megkísérelt betörni a pilótafülkébe.
Jó, és mi volt?
Néhány utas közbeavatkozott,
de a támadók arra kényszerítették őket, hogy szálljanak át egy magángépre.
- És az a gép hol van? - Még nem sikerült bemérni, uram.
Akkor mit pöcsöl itt? Kerítsék elő!
Bekötötted magad?
Be.
Jó.
Mi a rosseb volt ez?
- Válaszoljon! - Hát az arany!
Feldönti a gépet! Megmondtam!
Még nem végzett.
Lerázza a lopakodómodult, mi?
De le bizony!
Gyerünk már!
Bocs, utálom a pisztolyokat, és parázok.
Értem én, van engedélyük rá… Van?
- Nincs duma! Haladjon már! - Oké. Csak mert amúgy adom a pisztolyt.
A szén nanoszálas csöve egy e-cigiből van, és folyékony hajtóanyagot használ.
- Nagyon pacek. - Forduljon!
- Forduljon meg! - Oké.
Jézusom!
Utálom a pisztolyt!
Bocs az orra miatt. Szent a béke?
Én erre megyek, maga meg arra.
Jól van, jól van.
Baszki!
Ez…
Na jó, nézesse meg egy orvossal!
Bemértük a repülőt, uram! Olaszország felé tart.
Nincs ott háza Jörgensennek?
De igen, egy fiktív cég nevén van Toszkánában.
Odaküldjem a Carabinerit?
Még nincs konkrét bizonyítékunk.
Riassza a NATO-t, hogy egy repülőgép tart Olaszország felé.
Alighanem terroristákat szállít, és le kell lőni.
De Gladwell ügynök is rajta lehet.
Nem kerülhet Jörgensen markába az arany.
Hívja a NATO-t!
Figyelem, itt az NFR 180-as készenléti egység.
Végrehajtottuk a felszállást, megkaptuk a célpont koordinátáit.
Vettem. NFR-180-as, kövesse az útvonalat a célpontig!
Á, Leviatán, üdvözlöm! Végre személyesen is találkozhatunk.
Hol van az arany?
Ah!
Nem azért küldtek ide, hogy csevegjünk.
A zürichi társam azt mondta, hogy a gép nem volt ott.
El akartuk terelni a hatóságok figyelmét.
Az arany egyből idejön.
Melegen ajánlom. Nem szeretnénk lecsapolni a bankszámláit.
Ez mit jelentsen?
A kajmánit, a monacóit, a panamait, a svájcit, a szingapúrit, a maldívot.
Tudjuk, hogy hol van a pénze,
és azonnal eltüntethetjük, könnyűszerrel.
Ezért is üzletelünk arannyal.
Feltörhetetlen,
lenyomozhatatlan.
Az arany egy órán belül ideér.
Basszus!
Hívja a NATO-t!
Itt a NATO készenléti egysége.
Ismétlem, itt a NATO készenléti egysége.
A repülőgépükkel megszegik a polgári repülési előírásokat.
Azonosítsák magukat, különben tüzet nyitunk!
- Civil repülő… - Ne feleljen!
Ismétlem, a gépükkel megszegik a polgári repülési előírásokat.
Azonnal lépjenek velünk összeköttetésbe,
különben tüzet nyitunk magukra éles lőszerrel!
November Foxtrot Romeo 180-as,
jelzem, hogy egy magánrepülőgépet követnek,
amelyen civilek utaznak. Ismétlem, civilek utaznak rajta!
Huxley parancsnok, itt az NFR.
Meg nem erősített hírek szerint civilek vannak a gépen.
Ismételje meg!
A brüsszeli torony szerint civilek tartózkodnak a gépen.
Eddig nem sikerült kapcsolatba lépnünk velük. Utasítást kérek!
Nem biztos, hogy a gépen vannak.
Ha célba érnek, az még több áldozattal jár.
Nem kerülhet az arany a Leviatánhoz, értve vagyok?
A madridinál is súlyosabb támadásokat terveznek.
Nem kockáztathatunk.
Mire utasít, Huxley parancsnok?
Lőjék le!
Vettem. NFR 180-as, próbálja elérni őket! Ha nem válaszolnak,
rendeljen el egy 60 másodperces visszaszámlálást!
Basszus! Basszus! Basszus!
- Lelövik a gépünket! - Blöffölnek!
Fegyver élesítve.
Betöltve.
Ismeretlen repülőgép, figyelem,
60 másodpercet kap arra, hogy kapcsolatot létesítsen velünk a 132-175-ös csatornán.
Vigyázz!
Abby! Ball so hard!
Húsz másodperc.
Tíz másodperc.
Uramisten!
CIVIL TÚSZOK A FEDÉLZETEN
Központ, kapcsolatba léptek. Túszok vannak a fedélzeten.
Én is ezt szajkózom!
Utasítást kérek!
NFR 180, ne lőjön! Ismétlem, ne lőjön!
Huxley parancsnok, megerősítették a civilek jelenlétét.
Nyomon követjük a repülőgépet,
és tájékoztatjuk a hatóságokat az útvonaláról.
Vettem.
Leszakadunk és szétválunk.
Ismétlem, leszakadunk és szétválunk.
Ez az!
Mondd meg a nőnek, hogy szálljon le!
Le kell szállnod!
Bocsánatot kérek!
- Szállj már le! Most! - Oké! Bocsánat!
A távirányító!
Nyomd már meg!
Beng-beng!
Irány a pilótafülke!
Segítsetek! Nem tudok vezetni.
A csuklóm!
Jól van, csere! Csere, csere, csere!
Camila, mondd, hogy mit csináljunk!
Húzd fel, húzd fel!
Jól van. Te jól vagy?
Minden másodpercét élvezem.
Mi volt ez? Mi történt?
- Ne! - Mi történt?
- Camila! - Mi történt?
- Elszállt a hidraulika. - Az mit jelent?
Szinte lehetetlen kormányozni. Azonnal le kell szállnunk,
különben lezuhanunk!
Megpróbálok kormányozni a hajtóművel.
Az Jörgensen birtoka!
Ne, ne, nem, túl gyorsan megyünk, nem találjuk el a leszállópályát!
Akkor marad az út!
Ott az arany. Pont időben.
Túl nagy a sebesség!
Húzd fel, amennyire csak bírod! Húzd fel, húzd fel, húzd fel!
El se hiszem.
Leszálltunk.
Istenem!
Aha.
Szépen leszállítottuk az aranyat Jörgensennek.
Hah!
Kifelé!
Indulás!
Emlékszel Velencére?
Persze.
De most hogy jön ide Velence, Cyrus?
Mozogj!
De tetszett az az NFT!
Jó.
Jól van, Mi-Sun, tudod, hogy mi a dolgunk.
- Tudod, mire célzott Cyrus. - Intézem.
- Mozgás! - Cormac? Hol van Cormac?
Ő útközben kiszállt.
És maguk kicsodák?
- Készítsétek a csónakot! - Maguk leviatánosok?
- Mi folyik itt? - Semmi pánik, mindent kézben tartok.
Nem kérdezem még egyszer.
- Kik maguk? - Interpol.
Ezt most kaptuk. Az egyikük interpolos!
Mi végeztünk. Ennyi volt.
Most még csak lábon lőttem, úgyhogy gépelni még tud a készülékén.
A következő golyó után már nem fog.
Még mindig áll az alku?
Látják, nem szeretem ismételgetni magam, úgyhogy…
Melyikőjük az Interpol-ügynök?
Én vagyok az.
Én vagyok az interpolos.
Gladwell ügynök.
Ők csak civilek, akiket túszul ejtettek. Engedje el őket!
Minden jót, Gladwell ügynök!
Kezeket fel! Fegyvert eldobni!
Ne mozduljanak!
Kezeket fel!
Gladwell ügynök, Interpol.
A nőt lelőtték.
Ő tette!
Ezek az emberek betolakodók. És csak megvédtem a házamat.
Várjanak!
Műkincset gyűjt, ugye?
NFT-t is?
Egyesek csak múló szeszélynek tartják.
Ám a művészet csak nézőpont kérdése.
Mi-Sun, játszd le!
Boldogan.
Megy a dutyiba.
- Mozgás! - Várjon!
Szép volt, Mi-Sun.
A rohadt életbe!
Mozogj!
Gladwell ügynök!
Gladwell ügynök.
Akkor végeztünk.
Kösz a segítséget, Stefano.
Mindent kutassanak át! Megértette, amit mondtam?
Őszintén szólva már féltem, hogy nem ússza meg élve.
Én is féltem.
Abby, ennyin múlt, hogy nem lőtték le a gépet.
Menjünk!
Aha. Még jó, hogy Huxley szólt nekik.
Huxley avatkozott közbe, ugye?
Stefano?
Abby, megmagyarázom…
Nem kell.
Felmondok.
Kell egy fuvar?
HETEKKEL KÉSŐBB…
Merre vagyunk?
Majd megtudod.
Hallod, nem bíztam Huxley-ban.
Jó is volt a megérzésed.
Benned viszont igen.
Feltétel nélkül.
Azon a héten Párizsban…
…nem egy álnévbe szerettem bele.
Láttam, hogyan nézed a műveket,
hogy milyen fontos neked az, amit más alkotott.
Életem legnagyobb hibája volt, hogy faképnél hagytalak,
pedig sok hülyeséget csináltam már.
Most nem akarlak elveszíteni.
És ezért kapsz tőlem valamit.
Hm.
Liam Dower?
Liam Dower lopta el az anyád Hockney-képét.
Tessék?
- Tessék? Honnan tudod… - Érdeklődtem.
Megtudtam, hogy kinek adta el, és megvettem.
Megvetted?
Az iskoládnak.
Most kapaszkodj bele ebbe az érzésbe,
két kézzel, mert más is van még.
Még egy csekélység.
Egy apró dolog, egy meglepetés.
Elloptuk az aranyat.
- Tessék? - Aha.
- Hogyan? - Na jó, a terv első részét vágod.
Arról a részletről viszont nem tudtál,
hogy amíg mi Brüsszelbe utaztunk Harryhez,
Magnus több száz vasrudat festett be arannyal,
amit szintén felcsempésztünk a Sky Suisse gépére.
A gépen, amíg eltereltük az őrök figyelmét…
…Magnus megvárta, hogy a gép leszálláshoz készüljön,
kicserélte a ládákat,
és kilökte a valódi aranyat a gépből.
És Luke?
Nem is szállt ki.
Kapott egy másik feladatot.
Ő hozta le épségben a szállítmányt.
Akkor mi jutott Huxley-nak?
A bástya…
…lószart se kapott.
Gyere, már vár a csapat.
Hé, keblemre!
Sikerült, összehoztuk!
- A kis vadászpilótánk! - Az én volnék!
- Na, összehoztad! - Nem, mi, közösen.
- Luke! - Mizu?
Sikerült.
Szeretnéd te csinálni?
Jaj, nem, nem, nekem itt se kéne lennem!
- Ugyan, Abby! - Rászolgáltál.
Csináld!
Azt kell.
Ott is van!
Uramisten!
- Ez odaver, mi? - Szép volt.
Mindig ilyen jó érzés?
Még sosem volt ilyen jó.
Üdvözlöm a csapatban, Gladwell ügynök!
Jaj, kérem,
szólítson Abbynek!
Hé!
Szép munka volt, srácok.
Légyszi!
- Légyszi! - Szép volt.
Most az egyszer. Csak egyszer!
Na, kihozzuk az aranyat?
- Igen, indulás! - Gyerünk!