1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,833
LÉGI CSIBÉSZEK

4
00:00:57,208 --> 00:01:02,041
VELENCE

5
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
<i>Buongiorno!</i>

6
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
<i>Buongiorno!</i>

7
00:01:32,625 --> 00:01:34,958
Elnézést, tessék bejelentkezni!

8
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
<i>Signore, </i>Isten hozta Velencében!

9
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
-  Köszönöm!
<i>-  Prego!</i>

10
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Újra akcióban vagyunk.

11
00:01:44,708 --> 00:01:45,875
<i>Hogy állunk, srácok?</i>

12
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Már behűtöttem a pezsgőt,
úgyhogy csapjunk bele!

13
00:01:57,375 --> 00:01:59,541
{\an8}- Tessék.
-  Köszönöm, nem.

14
00:01:59,625 --> 00:02:03,125
Ó, próbálja csak fel!
Higgye el, meseszép darabok!

15
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Passzolom.

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- <i>Milyen a hangulat?</i>
-  Huszonkilencmillió!

17
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
-  Pénzes.
- <i>Az a legjobb hangulat.</i>

18
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
{\an8}<i>Huszonkilencmillió Milánóból.</i>

19
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}<i>Először.</i>

20
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
<i>Másodszor.</i>

21
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}Elkelt!

22
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Köszönjük.

23
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Kérem, tekintsék meg
a következő kikiáltási tárgyat!

24
00:02:33,708 --> 00:02:38,291
<i>A 235-ös számú kikiáltási tárgy nem más,</i>
<i>mint Kehinde Wiley</i>

25
00:02:38,375 --> 00:02:40,791
Előjel <i>című festménye.</i>

26
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
Ad valaki hétmilliót?

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Készen álltok Londonban?

28
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
A Temzéről jelentkezem.

29
00:02:46,208 --> 00:02:48,916
Most közelítem meg az átadási pontot.

30
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Vízi taxisnak álltál?

31
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}<i>Összpontosíts!</i>

32
00:02:54,291 --> 00:02:55,583
{\an8}Először.

33
00:02:55,666 --> 00:02:58,875
{\an8}Na jól van, mutassuk meg,
hogy alkotnak a művészek!

34
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
{\an8}Eladva 11 millióért
Mr. Mollsennek Velencében!

35
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Na szép.
A zsenikém új játékot akart.

36
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
<i>A Kehinde Wiley-festmény</i>
<i>rekordot döntött,</i>

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>akárcsak a Hirst- és a Franz Marc-mű.</i>

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!

39
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
Csendőrség,
kulturálisörökség-védelmi egység.

40
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
<i>Stefano, ott vagytok?</i>

41
00:03:29,416 --> 00:03:30,500
Igen.

42
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
A rendőrök készen állnak.

43
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Ha Cyrus lopni próbál,
nagyon meg fog lepődni.

44
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
Hölgyeim és uraim, nagy örömmel
mutatom be önöknek N8-et!

45
00:03:49,458 --> 00:03:52,166
Mint tudják,
a digitális művész

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
igyekszik megőrizni a névtelenségét.

47
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Ma viszont ideutazott, hogy árverésre
bocsásson egy egyedi NFT-t.

48
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Ő is ott van, a vendégek között!

49
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Még álarc sincs rajta.

50
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
Ott ül, tök büszkén.

51
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Mi kell neked, Cyrus?

52
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
A Wiley-t nehéz elszállítani,
a Warholok nem érnek annyit.

53
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Az biztos, hogy nem az NFT-t akarja.

54
00:04:18,833 --> 00:04:20,250
Nincs mit ellopni.

55
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Most pedig hadd mutassam be
önöknek az <i>Önarcgépet </i>N8-től!

56
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
A 482 kamerát tartalmazó álarc

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
hozza majd létre az NFT-t.

58
00:04:35,416 --> 00:04:38,916
A Vincent van Gogh stílusát
felidéző digitális mű

59
00:04:39,000 --> 00:04:42,916
egy 30 másodpercig tartó
élő felvétel alapján készül el.

60
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Az NFT az elkészülésekor
megörökíti az eladás pillanatát,

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
ami tartalmazza a vevő nevét is.

62
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
Ki licitál elsőként?

63
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Tizenkétmillió!

64
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
Tessék? Várj!

65
00:04:56,416 --> 00:04:58,791
Milyen néven van a 13-05-ös lapát?

66
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
John Bratby néven szerepel.

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Francba! Tudja, hogy figyeljük.

68
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Honnan veszi?

69
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby festő a XX. századból,
a realista képeiről volt ismert.

70
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
És ebből gyanút fogott? Hogyhogy?

71
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Az egykori stúdiójában lakom.

72
00:05:15,916 --> 00:05:18,708
<i>Ezt a lehetőséget</i>
<i>nem szalasztanám el.</i>

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Tizenkétmillió.</i>

74
00:05:20,666 --> 00:05:23,791
<i>Tizenkétmillió a nyitólicit.</i>

75
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Tizenhárommillió Londonból.</i>

76
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Tizenöt milliós licit Velencéből.

77
00:05:32,125 --> 00:05:34,875
-  Tizenhat és fél.
- Tizenhat és fél.

78
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Tizenhétmillió.

79
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Tizenhét és fél.

80
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Mr. Sage is beszállt.

81
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
Tizennyolcmillió.

82
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Tizenkilenc.

83
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Húszmillió.

84
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Húszmillió dollár Velencéből.

85
00:06:01,625 --> 00:06:03,333
Először.

86
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Másodszor.

87
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Mehet?

88
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
<i>Mehet.</i>

89
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Elkelt!

90
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
Csapasd!

91
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
Most lép akcióba.
Oda kell mennünk. Nyomás!

92
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
Indulás!

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, indulás!</i>

94
00:06:32,333 --> 00:06:36,083
<i>Fáradjanak a kijárathoz!</i>

95
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
ENGEDÉLYEZVE

96
00:06:41,791 --> 00:06:43,166
Köszönöm, Stuart!

97
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8! Ne haragudjon a zavarásért, uram!
Hadd kísérjem ki!

98
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Héló! Húszmillió dollárt költöttem!
Kérem az NFT-t!

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Végezzük el a tranzakciót az irodában!

100
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
A jachtomon nem jó?

101
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
De, jó.

102
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Kövessen!

103
00:07:06,333 --> 00:07:09,875
<i>Kérem, fáradjanak azonnal</i>
<i>a legközelebbi kijárathoz!</i>

104
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
Interpol.
Kulturálisörökség-védelem.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Az aukción rablás történik.

106
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
-  Tessék?
-  Biztosítsák a műkincseket! Most!

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Jöjjön!

108
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Hol van a jacht?

109
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
Ezzel a csónakkal megyünk a jachthoz.

110
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, mi van,
ha Cyrus mégis az NFT-t akarja?

111
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
<i>Azt hittem, megvette.</i>

112
00:07:44,041 --> 00:07:46,541
Húszmillióért?
Nincs annyi pénze. Átverés.

113
00:07:46,625 --> 00:07:48,416
<i>Csak úgy lehet ellopni, ha…</i>

114
00:07:48,500 --> 00:07:53,250
Ha ellopják a hozzáférési kódot,
és ahhoz szükség van a művészre.

115
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano,
kell egy csónak a mólóhoz!

116
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
<i>Máris!</i>

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Ne veszítsük el őket!

118
00:08:45,666 --> 00:08:49,208
VELENCEI TŰZOLTÓSÁG - BELÉPVE

119
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
TŰZRIADÓ

120
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
Akkor játsszunk!

121
00:09:00,291 --> 00:09:02,416
Állj!Vigyázz!

122
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
Valaki követ minket.

123
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
- Tessék?
- Csak nem egy rajongó?

124
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
Indulás!

125
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Biztos, hogy minden rendben?

126
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
VÉDŐGÁT AKTIVÁLÁSA

127
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
Gyorsabban!

128
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Ne, jobbról!

129
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Mozgás!

130
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Szép munka, csajok.

131
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Adjunk ki sárga riasztást N8-re!

132
00:11:14,125 --> 00:11:17,083
CYRUS, A FŐNÖK

133
00:11:19,541 --> 00:11:21,541
CAMILA, A PILÓTA

134
00:11:24,291 --> 00:11:26,166
MI-SUN, A HEKKER

135
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
MAGNUS, A KASSZAFÚRÓ

136
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
LUKE, A MÉRNÖK

137
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Köszönöm.

138
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Ó, nem gyenge!

139
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Leveheti az álarcot.

140
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Megbízhat bennünk.

141
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Jöjjön, virítom a lét!

142
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
Öröm volt üzletelni önnel, N8.

143
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
Húsz millka?

144
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Gratulálok, N8!

145
00:12:06,875 --> 00:12:09,041
Jól van, barátom,
erre innunk kell!

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Megnézte N8 felvételét?

147
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
Csak az utolsó 30 másodpercet
lehetett rögzíteni.

148
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Itt van az egyik szög.

149
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Állj! Vissza pár másodpercet!

150
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
A másik vendég. Közelítsen rá!

151
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
A botos! Vissza! Jól van, játssza le!

152
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
Állj! Vissza!

153
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Még egyszer!

154
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
Megjátssza, hogy sántít.

155
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
Ki volt a 10-99-es?

156
00:13:09,875 --> 00:13:14,000
{\an8}<i>A neves amerikai művész,</i>
<i>N8 tegnap este nyomtalanul eltűnt</i>

157
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>egy velencei árverésről.</i>

158
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>Értesüléseink szerint a művész</i>
<i>saját kamerái rögzítették az elrablását.</i>

159
00:13:21,041 --> 00:13:24,500
{\an8}<i>Az Interpol sárga riasztást adott ki,</i>
<i>és arra kér mindenkit,</i>

160
00:13:24,583 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>hogy forduljanak a rendőrséghez,</i>
<i>hogyha megtudnak valamit.</i>

161
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Nézze, maga az!

162
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}Azt hiszik, eltűntem?

163
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
Nem értesítették az aukciósházat?

164
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Ó, basszus!

165
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
Baszki!

166
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Maguk kajak elraboltak!

167
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
-  Ugyan!
-  Úgy érzi, elraboltuk?

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Nem.

169
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
Ki maga, Mr. Bratby?

170
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Mondjuk úgy, hogy a csapatommal

171
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
nagy műkedvelők vagyunk.

172
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
-  Legyen az festmény…
-  Videóinstalláció…

173
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Szobrok.

174
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>Én a fényképeket bírom!</i>

175
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>Én meg a street artot!</i>

176
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Viszont NFT-t még nem loptunk el.

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Szóval maguk tolvajok?

178
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Műveket mentünk meg méltatlan tulajoktól.

179
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
És míg én félrevezettem az Interpolt…

180
00:14:26,416 --> 00:14:29,041
A londoni embereim
megmentették a Van Goghot.

181
00:14:29,666 --> 00:14:31,500
De megvették az NFT-t, ugye? Láttam…

182
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Azt tényleg megvásároltuk.

183
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Előre eladtuk a Van Goghot
20 millióért a feketepiacon,

184
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
hogy legyen pénz az NFT-re.

185
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
De akkor meg minek raboltak el?

186
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
Kölcsönvettük.

187
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Mint embert.

188
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo Da Vinci 25 ezer dollárért
adta el a <i>Mona Lisát,</i>

189
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
és 400 évig szarba sem vették,
míg valaki el nem lopta.

190
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Az a mosoly most 860 millió dollárt ér
az izgalmas sztorija miatt.

191
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Az ön kölcsönvétele is az.

192
00:15:01,708 --> 00:15:04,583
Hála az Interpolnak
meg a hírverésnek, most

193
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
az egész világ azt hiszi, hogy elrabolták,

194
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
ami jelentősen felsrófolta az NFT értékét.

195
00:15:10,666 --> 00:15:14,208
-  Mennyiért adtuk el?
-  Épp most kelt el…

196
00:15:15,708 --> 00:15:18,375
-  Nyolcvankilencmillióért.
-  Mi van?

197
00:15:18,458 --> 00:15:20,750
-  Nyolcvankilencmilláért.
-  Mi van?

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Nyolcvankilencmillióért!

199
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Lenyomtam Van Goghot?

200
00:15:26,166 --> 00:15:27,750
És ha a matekom stimmel,

201
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
mi 42 milliót kerestünk, maga meg 27-et.

202
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
Bumm!

203
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Igyunk erre!

204
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
-  Jól van.
-  Elsőként loptunk el egy NFT-t.

205
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Egészség!

206
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
-  Csin-csin!
<i>-  Egészség!</i>

207
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
<i>-  Hú!</i>
<i>-  Fenékig!</i>

208
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Még egy kört! Luke állja!
Figyelem, még egy kört!

209
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
-  Nem!
- De!

210
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Hol van Denton?

211
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
Hamisítás, csalás, csalás,
pénzmosás, személyiséglopás, csalás.

212
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Hm, meg egy autólopás?

213
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Igen.

214
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Egy 1967-es Ferrari Spider.

215
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
-  Milyen színű?
-  Ezüst.

216
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Barna műszerfal, krémszínű kárpit.

217
00:16:10,583 --> 00:16:14,625
-  És belehajtott vele egy csatornába?
-  Igen, bele.

218
00:16:15,208 --> 00:16:17,958
Ez van, könnyen jött, könnyen ment.

219
00:16:20,541 --> 00:16:23,916
Tehát Chicagóból ismerik egymást, mi?

220
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Még sohasem találkoztam ezzel az úrral.

221
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
De lehet, hogy Oliver ismeri.

222
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Ki az az Oliver?

223
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver? Oliver!

224
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
Oliver!

225
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

226
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Oliver nem törte volna össze a Ferrarit.

227
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
Sokkal körültekintőbb.

228
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
Akkor beszélhetnék Oliverrel?

229
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Nem!

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Na jól van. Megszegte a RICO-törvényt.

231
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
A botos baklövés miatt rájöttünk,
hogy olyan licitet tett,

232
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
amire nem volt pénze, és az csalás.

233
00:17:08,166 --> 00:17:11,166
Az összeg túllépte a tízmilliót,
így kiadathatjuk Amerikának,

234
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
ahol 20 év letöltendő
szabadságvesztésre ítélhetik.

235
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Az már életfogytiglan.

236
00:17:16,625 --> 00:17:19,125
A barátait meg emberrablással, csalással,

237
00:17:19,208 --> 00:17:22,166
okirat-hamisítással
és orgazdasággal vádoljuk.

238
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Kihagytam valamit?

239
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Az élet örömeit.

240
00:17:28,541 --> 00:17:30,875
Főnök, kaptunk valamit.

241
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Ez önnek érkezett.

242
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
1305 OLASZORSZÁG

243
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Visszamegyünk Londonba.

244
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
És ő is velünk jön.

245
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Juhé!

246
00:17:56,416 --> 00:18:00,750
DENTON, AZ ÁLCÁZÁS MESTERE
(FOGJUK RÁ)

247
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Denton még rács mögött van?

248
00:18:13,916 --> 00:18:16,833
-  Mármint Oliver?
-  Komolyan?

249
00:18:16,916 --> 00:18:19,125
Ez az Oliver ritka fárasztó alak.

250
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
Gladwell!

251
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Fáradjon velem!

252
00:18:22,458 --> 00:18:26,250
-  Most kissé elfoglalt vagyok.
-  Jó, nem kérésnek szántam.

253
00:18:35,458 --> 00:18:36,750
Minden rendben?

254
00:18:36,833 --> 00:18:38,625
Ha úgy lenne, nem lenne munkánk.

255
00:18:38,708 --> 00:18:42,375
Figyeljen,
kölcsönvenném a barátját, Cyrust.

256
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
Nem a barátom. Hogyhogy kölcsönvenné?

257
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
Úgy, ahogy ő veszi kölcsön a Picassókat.

258
00:18:49,250 --> 00:18:51,125
-  Alkut kínálok neki.
-  Tessék?

259
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
-  Nem!
-  De.

260
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Nem, nem! Ezt mégis hogy képzeli?

261
00:18:55,166 --> 00:18:57,791
Attól, hogy a műkincsvédelmet
harmadrangúnak tartja…

262
00:18:57,875 --> 00:19:01,333
-  Az is.
-  Még nem teheti semmivé egyévi munkámat.

263
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Márpedig úgy lesz,
úgyhogy üljön le, és törődjön bele!

264
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
Mit tud Lars Jörgensenről?

265
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
-  Egy halom lopott műtárgya van.
-  Más is van a rovásán.

266
00:19:19,333 --> 00:19:23,250
Bankárként indult a karrierje,
majd terrorszervezeteket kezdett pénzelni.

267
00:19:23,333 --> 00:19:27,458
Támadásokat szervezett, részvényeket
shortolt, és egy vagyont keresett.

268
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Nem érdekli, hogy hányan halnak meg,
az a fő, hogy a számlája hízzon.

269
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Rémlik a lezuhant
új-zélandi gép? 183 halott.

270
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
A légitársaság részvényei
még nagyobbat zuhantak.

271
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Na ki kereste magát rajta gennyesre?

272
00:19:39,958 --> 00:19:41,541
Miért nem tartóztatták le?

273
00:19:41,625 --> 00:19:44,708
Évek óta próbálom,
de még nem találtam semmit.

274
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Mindenki fél tőle.

275
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
De most végre beszerveztünk valakit.

276
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Őt itt.

277
00:19:50,208 --> 00:19:54,083
Arthur Tigue. Jörgensen
fizetett Tigue-nek valami új dologért.

278
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Felhívtam, és sikerült szóra bírnom.

279
00:19:56,541 --> 00:20:01,458
A spiclink szerint Jörgensen felbérelt
egy Leviatán nevű hekkercsapatot.

280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Leviatán?

281
00:20:02,958 --> 00:20:05,083
Nagyszabású vizes támadást terveznek.

282
00:20:05,166 --> 00:20:08,166
Vízművek, gátak.
Mindegyik egy rendszeren van.

283
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Eláraszthatnak egy várost.

284
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Szomjhalálra ítélhetnek egy országot.

285
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Milliók veszhetnek oda.

286
00:20:14,375 --> 00:20:16,916
Jörgensen meg milliárdokat kaszálna rajta.

287
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
A világ minden országában
vannak részvényei.

288
00:20:19,541 --> 00:20:21,375
Nem tudjuk, hol és mikor csap le.

289
00:20:21,458 --> 00:20:24,750
Azt viszont tudjuk,
hogy a Leviatán aranyban kéri a fizetést,

290
00:20:24,833 --> 00:20:27,125
félmilliárd dollár értékben
egészen pontosan.

291
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Jörgensen 17 nap múlva átszállítja majd
a londoni páncélterméből Zürichbe.

292
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
-  Viszont nem üthetnek rajta, mivel…
-  …teljesen legális…

293
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
…a saját aranyuk szállítása.

294
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Nem.

295
00:20:45,791 --> 00:20:48,583
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

296
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
-  Azt se tudja, mit kérek.
-  De, tudom.

297
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
-  Nem tudja.
-  Azt akarja, hogy Cyrus elcsórja.

298
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Nem „csórásnak” nevezném, de…

299
00:20:54,958 --> 00:20:58,083
Cyrus Whitakert akarja felfogadni
egy ilyen fontos akcióra?

300
00:20:58,166 --> 00:21:01,375
Tényleg rábízna egy félmilliárd dolláros
aranyszállítmányt?

301
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Aha. Miért is ne?

302
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Mert egy tolvaj,
csaló, szélhámos hazudozó.

303
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Nem lehet benne megbízni.

304
00:21:07,708 --> 00:21:09,750
Egy hírszerző ügynökségnél dolgozunk.

305
00:21:09,833 --> 00:21:13,625
Itt sem bízom senkiben, mi is hazudunk,
mind egy szálig. Ő sem különb.

306
00:21:13,708 --> 00:21:14,916
A kettő nem ugyanaz.

307
00:21:15,000 --> 00:21:17,791
Olyan döntéseket kell hoznunk,
amiket nem szeretünk,

308
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
így nyugodtan alhatunk mindannyian.

309
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
És ha nemet mond?

310
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Az ön dolga lesz, hogy rábeszélje.

311
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Csak idetaláltál.

312
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Kérsz valamit inni?

313
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Mit is iszol? Nappal tequilát,
este meg vodkát, ugye?

314
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
Töltök magamnak.

315
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
A finomság hátul van.

316
00:22:17,375 --> 00:22:20,375
De nem akarom,
hogy egy évig keresgéld. Hadd segítsek!

317
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Jól nézel ki.

318
00:22:29,291 --> 00:22:34,375
Hallod, vicces, hogy ennyi év után
min buksz el? Egy NFT-n.

319
00:22:36,458 --> 00:22:38,583
Egy kissé cinkes.

320
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Muszáj haladni a korral.

321
00:22:40,750 --> 00:22:43,208
Egyébként meg már bocs,
de nem loptunk el semmit.

322
00:22:43,291 --> 00:22:45,250
Teljes árat fizettünk az NFT-ért.

323
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Hogyne. Persze.

324
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- Bajban vagyok?
-  A Van Gogh ellopásáért?

325
00:22:51,750 --> 00:22:55,416
Elfogtuk a vevőt, aki feldobta
Dentont, Luke-ot meg Magnust.

326
00:22:55,500 --> 00:22:59,458
Ravasz húzás volt egyébként
ellopni az NFT-ben lévő festményt.

327
00:22:59,541 --> 00:23:01,666
Tudtam, hogy nagyra tartod
a művészetünket.

328
00:23:01,750 --> 00:23:04,333
Te csak lopsz, Cyrus, semmit sem alkotsz.

329
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Haragszol még Párizs miatt?

330
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
-  Arról most inkább nem beszélünk.
-  Nem?

331
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
-  Nem.
-  Á, pedig én szerettem volna.

332
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
-  Az egy tévedés volt. Egy baleset!
-  Egy baleset? Egy hétig tartott.

333
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
-  Csak öt napig tartott, nem egy hétig!
-  Öt munkanapig.

334
00:23:23,125 --> 00:23:25,833
Ha tudom, hogy ki vagy
és hogy mivel foglalkozol,

335
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
meg se történt volna!

336
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Te se dumálj!

337
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
Én azt hittem,
hogy a Gagosian kurátorával vacsorázom.

338
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
-  Mert beépültem.
-  Én szintúgy.

339
00:23:33,208 --> 00:23:35,500
-  Az nem ugyanaz.
-  Nézőpont kérdése.

340
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
Bedőltünk egymásnak. Ennyi.

341
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Ennyi történt.

342
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
És most miért vagy itt?

343
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
-  Le akarsz tartóztatni, Abby?
-  Gladwell ügynök.

344
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Ügynök?

345
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
És nem.

346
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Parancsba kaptam, hogy kínáljak alkut.

347
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Váó!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
Szarul esik, mi?

349
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
Ezért haragszol így?

350
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Mi az az alku?

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
El kell lopnotok valamit.

352
00:24:10,166 --> 00:24:12,708
Bocsánat, nem értettelek. Megismételnéd?

353
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
-  De picit lassabban, hogy felfogjam.
-  Aranyat. Rengeteg aranyat.

354
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Félmilliárd dollár értékben.

355
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
És mi a csavar?

356
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
A szállítmány tulajdonosát úgy hívják,
hogy Lars Jörgensen.

357
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Ismered?

358
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Ismerem hírből, igen.

359
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
Van, akitől lehet lopni,

360
00:24:35,166 --> 00:24:36,708
és van, akitől nem szabad.

361
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jörgensen egy gyilkos.

362
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Passzolom az alkut.

363
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Ülni fogtok a Van Gogh miatt.

364
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton a börtönben hal meg.

365
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Ha segítesz, az egész csapatnak
mentelmi jogot biztosítunk.

366
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Eltöröljük a priuszokat, cakompakk.

367
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila nyolc éve nem látta a családját.

368
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sun meglátogathatja
a haldokló nagymamáját.

369
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke-nak hiányzik a kiskutyája.

370
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus elmehet
a Jazz Festre New Orleansba.

371
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton hazamehet. Te meg…

372
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Te meg azt csinálsz,

373
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
amihez csak kedved van,

374
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
és nem kell többé félelemben élned.

375
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
-  És te hogy jössz a képbe?
-  Ezt hogy érted?

376
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
Milyen szereped lesz az akcióban?

377
00:25:25,208 --> 00:25:27,166
Ez a szerepem. Alkut kínálok, ennyi.

378
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Nem. Nem, csak akkor veszünk
részt benne, ha te is.

379
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Figyu, tudom, hogy megy ez az Interpollal.

380
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
Ha bebasz a gebasz,
simán ránk húzzák a vizes lepedőt.

381
00:25:36,125 --> 00:25:38,250
Amíg velünk vagy, addig nem tehetik.

382
00:25:38,750 --> 00:25:39,666
Veletek?

383
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
A csapatban.

384
00:25:41,958 --> 00:25:44,750
-  Az Interpol úgysem hagyná.
-  Hát kérd meg őket!

385
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Vagy nincs alku.

386
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Holnapra várom a választ, Gladwell ügynök.

387
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
Nem!

388
00:26:01,416 --> 00:26:03,541
Interpol-ügynök. Megőrültél?

389
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Szó sem lehet róla.
Ne vegye sértésnek, jó?

390
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
-  De nem.
-  Ez csapda.

391
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Félmilliárd dollárnyi arany!

392
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
-  De mi egy kanyit sem kapunk!
-  De legalább látunk annyit.

393
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Most mégis mit mondjak?

394
00:26:15,041 --> 00:26:18,500
Ha nem vállaljuk el, akkor lecsuknak.
Már lebuktunk a Van Goghgal.

395
00:26:18,583 --> 00:26:22,000
És nem befolyásolásképpen mondom,
de életeket mentenénk vele.

396
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
-  Életeket. Megható.
-  Ne ezzel kezdd!

397
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
Ó, nem, nem, nem, nem, nem!

398
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Ki nem állhatom
az érzelmi zsarolást, Cyrus.

399
00:26:31,375 --> 00:26:35,958
Ez nem érzelmi zsarolás.
Ez színtiszta zsarolás.

400
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
Figyi, csak annyit szeretnék mondani,
hogy élem a fílinget,

401
00:26:40,041 --> 00:26:42,250
szanaszét adom,
fullos ez a vájb. Vállalom.

402
00:26:42,333 --> 00:26:44,416
Ki is néztem belőled. Tiszta őrült vagy.

403
00:26:44,500 --> 00:26:47,875
Fontos a derűlátás! Nincs értelme
nemmel kezdeni minden mondatot.

404
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
Nyugi! Ne ragadtasd el magad!

405
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
-  Elmész a picsába!
-  Menj már!

406
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Hé, itt van Oliver!

407
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!

408
00:26:58,125 --> 00:27:00,041
Imádom Olivert.

409
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
Gladwell ügynök, szerettem volna
bemutatni önnek Olivert.

410
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Hű, sokat hallottam önről.

411
00:27:09,583 --> 00:27:13,000
- Oliver a kedvencem.
- Azt hittem, Steve.

412
00:27:13,083 --> 00:27:15,541
Most szót kap Gladwell ügynök.
Figyelmet kérek!

413
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- Miért figyeljünk rá?
-  Mert nyakon csípett.

414
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Tehát ért a munkájához. Mehet.

415
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Köszönöm.

416
00:27:25,833 --> 00:27:28,875
Na jó!

417
00:27:30,791 --> 00:27:33,750
Szóval, 17 nap múlva Lars Jörgensen

418
00:27:33,833 --> 00:27:38,208
átszállít félmilliárd dollárt érő aranyat
a londoni bankjából Zürichbe.

419
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Adom!

420
00:27:39,708 --> 00:27:44,916
A rudakat egy négyszer négy láb méretű
ládába pakolják. Tíz tonnát fog nyomni.

421
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
A pénzszállító autóval átfuvarozzák
a bankból a Heathrow Repülőtérre,

422
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
ahol felrakják egy Zürichbe tartó
utasszállító repülőgépre.

423
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Tehát valahol a londoni bank után,

424
00:27:56,041 --> 00:28:00,458
a zürichi reptér előtt
az aranynak fel kell szívódnia.

425
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
El kell tüntetnünk. Fasza.

426
00:28:04,250 --> 00:28:05,958
Beleborzongok.

427
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Ez egy izgalmas történet. De…

428
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
-  Képtelenség.
-  Nem képtelenség.

429
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Ó, dehogynem.

430
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Légy bizakodó! El tudjuk intézni.
Mondd szépen utánam!

431
00:28:16,291 --> 00:28:18,625
-  „Elintézzük.”
- A verés is elintézhető.

432
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Uramisten!

433
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Értem, amit mondasz.

434
00:28:21,666 --> 00:28:25,708
Elég legyen! Camilának
igaza van. Szerintem is meredek a terv.

435
00:28:26,416 --> 00:28:30,541
És nekem se tetszik a dolog,
de most vesztes helyzetben vagyunk.

436
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
-  Ilyenkor mit csinálunk?
-  Elfogadjuk a vereséget?

437
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Más szóval börtönbe megyünk, vagy…

438
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
Keresünk egy kiutat.

439
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Úgy van. Ha elvállaljuk és elvégezzük
a melót, kimászunk a gödörből.

440
00:28:41,041 --> 00:28:42,625
Olyan meló lesz, mint a többi.

441
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Alaposan átvizsgáljuk,
gyenge pontokat keresünk.

442
00:28:45,333 --> 00:28:47,041
Ha van megoldás, mi találunk.

443
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
Nem akarunk sittre kerülni,

444
00:28:49,458 --> 00:28:51,791
de Lars Jörgensent
sem szeretnénk felhúzni.

445
00:28:54,833 --> 00:28:58,458
ÉSZAK-ÍRORSZÁG

446
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Jó reggelt, Arthur!

447
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Nem sikerült hazajutnod
a kocsmából egy darabban, mi?

448
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
Elég!

449
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Hagyj!

450
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
Hé, Jörgensen,
emlékszik Arthur Tigue-re?

451
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Régen nekünk dolgozott.

452
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Igen. Mr. Tigue.

453
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}Sajnálom,
hogy nem lehetek ott személyesen,

454
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}pont most érkeztem a villámba.

455
00:29:34,083 --> 00:29:35,666
<i>Kérem, uram, sajnálom!</i>

456
00:29:35,750 --> 00:29:38,416
Ne sírj neki,
attól csak kedvet kap az erőszakhoz.

457
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
Alig egy hónappal ezelőtt
letartóztatták csempészetért.

458
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Erre most szabadlábon vagy.

459
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Különös.

460
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Az bizony.

461
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>Az Interpol csak a történet felét ismeri!</i>

462
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Mi van a másik felével?

463
00:29:52,750 --> 00:29:56,791
<i>Hallgatnia kellett volna,</i>
<i>de sebaj, mi most elhallgattatjuk.</i>

464
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- Ne!
<i>-  Cormac, etesd meg a kutyát!</i>

465
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
Ne! Cormac, kérlek!

466
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Mit csinálsz?

467
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
A csapatod éjt nappallá téve dolgozik,

468
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
hogy valami megoldást találjanak.

469
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Utáltak a tanáraid, mi?

470
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
Mi? Osztályelső voltam. Imádtak.

471
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Nem, úgy tettek, mintha kedveltek volna,

472
00:30:32,083 --> 00:30:34,916
mert betartottad a szabályokat,
és jó jegyeket szereztél.

473
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
És az miért baj?

474
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Unalmas.

475
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Könnyű betartani a szabályt.
Könnyű bemagolni a tananyagot.

476
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
Fullba nyomni a stréber tanulót.

477
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Ó, és te mi voltál? Az okostojás főbohóc?

478
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Ellenkezőleg.

479
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Csendes voltam.

480
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
A gyerekek nézték
a táblára írt kérdéseket,

481
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
engedelmesen felmondták
a válaszokat a könyvből.

482
00:30:56,125 --> 00:30:57,541
Én nem a táblát néztem.

483
00:30:58,375 --> 00:31:00,500
Én fel nem tett kérdéseket kerestem.

484
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Lázadó voltál, mi?

485
00:31:04,333 --> 00:31:06,541
Láttam, milyen ösvényre terelik őket,

486
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
és találtam egy másikat. Azt választottam.

487
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Illett hozzám.

488
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
Szabályszegő lettél.

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,708
Azokat a szabályokat már sokan áthágták,

490
00:31:14,791 --> 00:31:17,833
és ha jól rémlik,
te is áthágtál néhányat azon a héten.

491
00:31:17,916 --> 00:31:22,916
Öt nap! És igen, életemben először
hajlandó voltam megszegni a szabályokat,

492
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
és látjuk, mit értem el vele.

493
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
-  Miért olyan fontosak neked?
-  Micsodák?

494
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
A szabályok. Miért törődsz velük ennyire?

495
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Hát jó.

496
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Figyelj, gyerekkoromban

497
00:31:42,041 --> 00:31:44,000
az anyám volt az iskola igazgatója.

498
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Elég szar hely volt,
de volt ott egy festmény,

499
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
egy Hockney-kép,
amit a hetvenes években kapott a suli,

500
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
és az anyám nem volt hajlandó eladni.

501
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Ezzel akarta érzékeltetni nekünk,
hogy mind szép dolgokat érdemlünk.

502
00:32:00,750 --> 00:32:04,500
Hogy az iskolánk ugyanolyan fontos,
mint egy puccos galéria.

503
00:32:06,250 --> 00:32:08,750
Hogy merjünk nagyot álmodni.

504
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Csakhogy valaki ellopta.

505
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Éjnek évadján.

506
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Megfogadtam,

507
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
ha felnövök,

508
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
megkeresem azt a tolvajt,

509
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
és elfogom.

510
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
Sikerült?

511
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
Nem.

512
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
De összejött valami más.

513
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Az Interpol.

514
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
Nagy álmok.

515
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Ez becsülendő.

516
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
Jaj, nem!

517
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
-  Nem, ezt nem csináljuk most.
-  Micsodát? Miről beszélsz?

518
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Nem bonyolódok veled egy beszélgetésbe.

519
00:32:56,291 --> 00:32:59,541
-  Ilyen veszélyes a beszélgetés?
-  Mit is mondtál a csapatodnak?

520
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
Keress gyenge pontot,
használd ki, lépj le!

521
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
-  Szerinted most ezt csináltam?
-  Észrevettem.

522
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Csak olyat lopok el,
amire a másik ember nem szolgált rá.

523
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
Ha jól végzem a munkámat,

524
00:33:13,750 --> 00:33:15,666
észre se veszik, hogy eltűnt.

525
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
Azt mondod, úgy kell ellopnunk az aranyat,

526
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
hogy Jörgensen
ne vegye észre az eltűnését?

527
00:33:21,541 --> 00:33:25,291
Nem az aranyat lopjuk.
Az a táblán lévő kérdés.

528
00:33:25,791 --> 00:33:28,041
Egy másikat oldunk meg.

529
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Ellopjuk a repcsit?

530
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Zsír!

531
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
-  Az egész repcsit?
-  Macerás lenne csak a felét.

532
00:33:33,375 --> 00:33:35,166
Kétszázötven utassal a fedélzeten?

533
00:33:35,250 --> 00:33:38,083
Nem téríthetünk el egy gépet,
ez nem a hetvenes évek.

534
00:33:38,166 --> 00:33:41,291
Nem fogunk eltéríteni semmit, Camila.
Ne használd ezt a szót!

535
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
-  Csak kölcsönvesszük.
-  Adom, adom.

536
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
De hogyan?

537
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Úgy, hogy szerzünk egy csalirepülőt.

538
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
-  Csak egy magánrepcsi kell.
-  Ó, csak az kell?

539
00:33:51,166 --> 00:33:54,833
Aha. Ha a két repülő
elég közel van egymáshoz,

540
00:33:54,916 --> 00:33:56,500
megcserélhetjük a radarjelet.

541
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
-  Az főnök!
-  Letöltöm a repülési naplót.

542
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Keress benne egy ismerőst!

543
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drake gépe Farnborough-ban vár,
biztos fellép Londonban.

544
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Túl nagy.

545
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
III. KÁROLY KIRÁLY

546
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
A király gépe Northolton áll.

547
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Túl kicsi.

548
00:34:13,958 --> 00:34:16,875
Akkor ez tetszeni fog.

549
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Meg akarja venni a gépemet?

550
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Nem, kibérlem.

551
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Ilyesmire már vannak appok.

552
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Vagy megkérhetem N8-et,
hogy gyártson magának egy spéci NFT-t.

553
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Nem is tudom, ez a gép különleges.

554
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Egy egyedi prototípus. A NASA gyártotta.

555
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
A sok módosítás miatt
nem is teljesen legális.

556
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Főleg az üvegtető nem az.

557
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Nem is repülhetnék vele Amerikában.

558
00:34:47,958 --> 00:34:51,208
De szoktam, mert kellemes érzés.

559
00:34:51,291 --> 00:34:53,833
Nézem a csillagokat, miközben veretem.

560
00:34:53,916 --> 00:34:55,208
-  Van egy bökkenő.
-  Igen?

561
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
Beismerte az Interpol ügynökének,
hogy engedély nélkül repül Amerikában.

562
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
-  De…
-  Mondok jobbat. Elvesszük a gépet.

563
00:35:02,083 --> 00:35:03,916
Maga meg ölbe tett kézzel nézi.

564
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Minden távirányítású.

565
00:35:08,583 --> 00:35:12,083
Ajtó, lámpa. Fullos, ugye?

566
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Hát, az is egy szó, amivel leírhatjuk.

567
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Az… Ne, ne, ne, ne ülj oda!

568
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
-  Miért ne?
-  Van rajta egy gyanús folt.

569
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Beng-beng!

570
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Ó, sztriptízrúd!

571
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
És az a legszebb
ebben a csöppségben, hogy kívül a hasa

572
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
az egy jó nagy LED-kijelző,
amit beprogramozhatunk,

573
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
hogy kiírja, amit

574
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
szeretnénk.

575
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
„Gucci Life”.

576
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
„Ball so hard.
Ball so hard. Ball so hard.”

577
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
-  „Ball so hard.”
-  Ezt ne erőltesd!

578
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Levágtuk.

579
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
-  „Ball so…”
-  Megértettük.

580
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Jöjjenek!

581
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Csak erre telik az Interpolnak?

582
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Már a kormánynak dolgozol, Cyrus.

583
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Hát nem szívmelengető érzés?

584
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Nem……kicsit sem az.

585
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
Na, akkor a feladat.

586
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
Láthatatlanná tesszük
ezt a repülőt a radaron,

587
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>közel repülünk</i>
<i>az A380-ashoz, és jelet váltunk,</i>

588
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
<i>majd feltörünk egy széfet a levegőben.</i>

589
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Piskóta.</i>

590
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus.

591
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
-  Igen?
-  Hallod, ezt látnod kell.

592
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
A hanghullámok a turbulenciát imitálják.

593
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Most bedobok egy kis port.

594
00:37:25,000 --> 00:37:29,333
A lézerrel akár tíz perc alatt feltörném
a széfet a szárazföldön,

595
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
de csak a szárazföldön,

596
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
mert odafent a turbulencia
bekavar a lézernek.

597
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
Ha egy millimétert is tévedek,

598
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
a trezor
áthatolhatatlan páncéldobozzá válik.

599
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Kell egy stabilizáló.

600
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart-platform?

601
00:37:47,708 --> 00:37:49,250
Stewart-platform, az az!

602
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart-platform!
Zseniális! Kérek egy ölelést!

603
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
Túltolja a koffeint.

604
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Ereszkedj!</i>

605
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
<i>Ereszkedj!</i>

606
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Folyton félreránt
az A380-as légörvénye.

607
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Nehezebbel is megbirkóztál már.

608
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Emlékszel a korzikai melóra?

609
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
Jogos.

610
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camilának gondot okoz
az A380-as által keltett légörvény.

611
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
Bele tudnád építeni N8 kameráit
a lopakodó modulba,

612
00:38:31,708 --> 00:38:33,291
hogy beláthassa a gépet?

613
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Figyelj, ekkora sebességnél
még nem csináltak ilyet.

614
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Most meg kell oldanunk.

615
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
-  Nincs nálad alkalmasabb.
-  Aha.

616
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
Igaz?

617
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Megoldom.

618
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Helyes.

619
00:38:51,791 --> 00:38:52,791
Jó.

620
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, segítenél nekem?

621
00:38:55,541 --> 00:38:58,625
Hé, öö, túlzás, vagy…

622
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
Kinek öltözöl?
Szürke Gandalfnak vagy Mózesnek?

623
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
-  Nem.
- Akkor túlzás.

624
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Á…

625
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
-  Bolond vagyok?
-  Az.

626
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
-  Lefújjam az akciót?
-  Ne, Isten ments!

627
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
Nem is tudom.

628
00:39:15,541 --> 00:39:17,875
Tétovázol. Sohasem láttalak ilyennek.

629
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Nem tetszik, hogy pont ő kért meg rá.

630
00:39:20,583 --> 00:39:23,250
-  Vágod, mi volt közöttünk, ugye?
-  Nem.

631
00:39:23,333 --> 00:39:26,041
Találkoztunk tavaly Párizsban a biennálén,

632
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
de hazudtunk egymásnak
a kilétünkről, úgyhogy…

633
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Ó, vagy úgy.

634
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Futó kaland. Egy hétig tartott.
Öt munkanapig, nem is egy hétig.

635
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Jól van, értem én.

636
00:39:35,375 --> 00:39:37,875
Ezt meg hogy értsem? Mire célzol?

637
00:39:37,958 --> 00:39:40,083
Látom, hogyan nézel rá.

638
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Hogyan „nézek rá”? Hogyan nézek rá?

639
00:39:49,541 --> 00:39:51,708
-  Most mit csinálsz?
-  Na pont ilyen…

640
00:39:51,791 --> 00:39:54,458
-  Pont ilyen…
-  Ilyet vágok? Sosem vágtam ilyen arcot.

641
00:39:55,458 --> 00:39:57,875
Senki nem vág ilyen arcot.
Állítsd le magad!

642
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Hagyd abba, röhejes vagy.

643
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
-  Ne legyél ilyen gyerekes!
-  Akkor nézz rám!

644
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
-  Pont rád nézek.
-  Most meg nézz rá!

645
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
-  Nézzek rá?
-  Aha.

646
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Csak lejárattam magam. Örülsz, ugye?

647
00:40:17,791 --> 00:40:20,041
-  Igen.
-  Úgyse számít.

648
00:40:20,125 --> 00:40:23,708
Igaz? Hiszen áltathatom magam,
hogy lehet valami, de úgyse lesz.

649
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
-  Miért nem?
-  Hogyhogy miért nem?

650
00:40:25,958 --> 00:40:28,208
-  Na?
-  Te is tudod, egyikünk sem házas.

651
00:40:28,833 --> 00:40:31,583
Egyikünk sem apa,
egyikünknek sincsen magánélete.

652
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
A szakmában nincs helye a szerelemnek.

653
00:40:34,208 --> 00:40:35,875
Magányos életünk van, mi?

654
00:40:35,958 --> 00:40:39,166
Magányos? Idén szilveszterkor
a Tádzs Mahalban verettük.

655
00:40:39,250 --> 00:40:43,791
Csak azt mondom, hogy tisztelet az van,
meg csodálat, meg barátság,

656
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
de van közelség is, vagy meghittség?

657
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Már megmondtam, ez egy ilyen szakma.

658
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
-  Nincsenek…
-  Tudom, nem fér bele.

659
00:40:51,583 --> 00:40:54,833
Nincs helye. Világos, tudom.
Ahogy mondtad, nem fér bele.

660
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
-  Gondold végig!
-  Kösz, főnök.

661
00:41:03,500 --> 00:41:06,833
Luke azon dolgozik,
hogy láthatatlanná tegye a magánrepcsit,

662
00:41:06,916 --> 00:41:10,583
viszont az A380-ashoz
mindenképpen kell majd egy H. J. E.

663
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Az mi?

664
00:41:11,583 --> 00:41:13,791
Egy hordozható jelzavaró eszköz.

665
00:41:13,875 --> 00:41:18,083
Blokkolja a repülőgép és
a légiforgalom-irányító összeköttetését.

666
00:41:18,166 --> 00:41:20,625
De már megrendeltem az alkatrészeket,

667
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
holnapra megjönnek.

668
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Oké, és akkor mi a gond?

669
00:41:25,500 --> 00:41:28,416
Annak az esélye, hogy ugyanakkor
kapcsoljuk be a jelzavarót

670
00:41:28,500 --> 00:41:30,333
és a transzpondert két gépen,

671
00:41:30,416 --> 00:41:34,333
amelyek egyaránt több mint
700 mérföld per órás sebességgel repülnek,

672
00:41:34,833 --> 00:41:35,666
szinte nulla.

673
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Ha a légi forgalom meglát
két repülőgépet ugyanazzal a jellel,

674
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
vagy ha az A380-as eltűnik…

675
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
Vége a dalnak.

676
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
Nem is a gép a fontos, hanem az ember.

677
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
-  Kell valaki az irányítótoronyba.
-  Brüsszelbe.

678
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Miért oda?

679
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
Miután a gép átkel a La Manche-on,

680
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
onnan követik nyomon, amíg le nem száll.

681
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Ismerünk valakit Brüsszelben?

682
00:41:58,833 --> 00:41:59,958
Nem.

683
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Én ismerek.

684
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Suttyó egy alak, de legalább ott van.

685
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
BRÜSSZEL

686
00:42:30,583 --> 00:42:33,541
Fogalmam sincs, hogy mi ez,
de ez nem kapucsínó, Claude.

687
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Bekaphatod, Harry.

688
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Hé, csak segíteni szeretnék.
Őszinte vagyok.

689
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
Ebből még baj lehet.

690
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
Ha idejön a Starbucks, véged van.

691
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Nem fogok fizetni érte.

692
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Ne, ne, ne, ne, ne!

693
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
Azért megiszom!

694
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Csak nem fizetek majd érte.

695
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Kapd össze magad, jó?

696
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Kérsz kávét?

697
00:42:59,958 --> 00:43:01,666
Honnan is ismered?

698
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry egy informátor.

699
00:43:04,250 --> 00:43:07,791
Át kellett helyeznünk Belgiumba,
mert mindenki meg akarta öletni.

700
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Tehát szeretnétek szívességet kérni.

701
00:43:12,916 --> 00:43:15,916
Igen, kell valaki
a brüsszeli irányítótoronyba.

702
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
Aki egyeztet a pilótákkal,
és hajlandó szemet hunyni a hibák fölött.

703
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Hibák?

704
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Baljósan hangzik. Ez hivatalos ügy?

705
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Igen is, nem is.

706
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
Hát akkor kirúghatnak, lecsukhatnak,

707
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
megvádolhatnak terrorizmussal,
úgyhogy kösz, de inkább nem.

708
00:43:31,041 --> 00:43:32,458
Megvédhet az Interpol.

709
00:43:32,541 --> 00:43:36,291
Bárcsak, bárcsak elvállalhatnám! De…

710
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Életeket mentenél.

711
00:43:41,708 --> 00:43:44,000
Egy millát kapsz.

712
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Ülök rendelkezésetekre.

713
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
-  Cyrus, nem! Nincs is annyi pénzünk!
-  Nekem van.

714
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
-  Fizetsz neki?
-  Életeket mentünk, nem igaz?

715
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
Hallgass az úrra, jól beszél!

716
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Nem ismersz valakit, aki az A380-asok
berakodásával foglalkozik?

717
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
Vannak ismerőseim, igen.

718
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Huxley az. Beszélni akar.

719
00:44:16,208 --> 00:44:19,041
Dennis Huxley parancsnok,
a londoni rendőrség összekötője

720
00:44:19,125 --> 00:44:21,041
az Interpol terrorelhárításánál.

721
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Ez a teljes neve?

722
00:44:25,291 --> 00:44:26,708
Üljünk le, gyors leszek.

723
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
Ez komoly?

724
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Jól van, nagykutya.

725
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Szóval, Arthur Tigue-re hat darabban
találtak rá egy ír tengerparton.

726
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
-  Tessék?
-  Ki az az Arthur Tigue?

727
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Nem mondta el neki?

728
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
-  Tigue Jörgensen alkalmazottja volt.
-  És holtan találták?

729
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Igen. Talán ezért szállítják át
tíz nap múlva az aranyat.

730
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Tíz nap?

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Akkor nincs elég időnk.
Bocs, Abby, kiszállok.

732
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus…

733
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Kiszáll? Nem önkéntes alapon
vesz részt a bevetésen.

734
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
-  Én önként segítettem.
-  Á.

735
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
És van annyi eszem,
hogy ne jussak Tigue sorsára.

736
00:45:11,000 --> 00:45:12,791
Van annyi esze, vagy csak fél?

737
00:45:12,875 --> 00:45:15,958
Vagy nem akarja, hogy megölessék?
Mert akkor ne féljen!

738
00:45:16,041 --> 00:45:19,125
Maga egy kisstílű műkincstolvaj.
Ezért tökéletes választás,

739
00:45:19,208 --> 00:45:21,750
mert senki sem vár
nagy dolgokat Cyrus Whitakertől.

740
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Ha nem vállalja el,
akkor bukja a mentelmi jogot,

741
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
és a nemzetközi törvény teljes szigorával
lesújtunk a kis galerijére.

742
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende, </i>bástyám?

743
00:45:30,958 --> 00:45:34,916
-  Nem akarsz rászólni?
-  Srácok, ártatlan életek forognak kockán!

744
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Beszélek a csapatommal.

745
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
Ha vállaljuk a melót,
csakis miattad végezzük el.

746
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Nem miatta.

747
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Találkozunk Londonban.

748
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Ki ne mondd!

749
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
„Bástyám”?

750
00:46:12,708 --> 00:46:17,000
<i>…a spanyol kormány</i>
<i>mozgósította az egységeket,</i>

751
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
<i>és szükségállapotot hirdetett.</i>

752
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
-  Luke!
-  Igen?

753
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Hangot rá!

754
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}<i>Madrid városában ismét káosz van,</i>

755
00:46:22,791 --> 00:46:27,041
{\an8}<i>ugyanis kiberterroristák feltörték</i>
<i>a vízvezetékrendszert.</i>

756
00:46:27,125 --> 00:46:30,458
<i>Elárasztották az utcákat,</i>
<i>a metróalagutakat,</i>

757
00:46:30,541 --> 00:46:33,916
<i>csőtöréseket jelentettek</i>
<i>a város minden pontjáról.</i>

758
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
<i>Eddig 13 áldozatról érkezett jelentés…</i>

759
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Az ő műve? Jörgensené?

760
00:46:39,041 --> 00:46:40,833
Bizonyára.

761
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Úristen!

762
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}Hogy lehet képes ilyesmire?

763
00:46:45,000 --> 00:46:47,541
{\an8}Az anyját is eladná
egy dolcsiért.

764
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
És ez még csak a kezdet.
Tíz nap múlva lesz a főműsor.

765
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Tíz nap?

766
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Ugye csak viccelsz?

767
00:46:54,958 --> 00:46:58,291
Nem, nem viccelek. Lefújom az akciót.
Ez most már nem a mi melónk.

768
00:46:58,375 --> 00:47:01,250
-  Mi? Cyrus, azt mondtad, hogy…
-  Én még vállalom.

769
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Így beszéltük meg.

770
00:47:04,750 --> 00:47:06,333
Amikor beléptetek, megfogadtam,

771
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
hogy nem teszlek titeket ki veszélynek.

772
00:47:08,625 --> 00:47:10,666
Azt javaslom, hogy szálljatok ki.

773
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
És mi lesz a terv nélkülünk?

774
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Csak megoldom. Ez már nem a ti gondotok.

775
00:47:19,208 --> 00:47:21,375
-  Komolyan mondod?
- Igen.

776
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
Te most kajak azt hiszed,
hogy kisajátíthatod ezt a bulit? Nem.

777
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
-  Ez neked buli?
- Nem…

778
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Ez az alak szemrebbenés nélkül gyilkol.

779
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Sajnálom, de túl nagy a veszély.

780
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Hát én imádom a veszélyt.

781
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
Ez életbevágó ügy.

782
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Segítek.

783
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Én is.

784
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
-  Denton…
-  Cyrus, vállalom.

785
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Én is jövök.

786
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Nem bízhatom rád mindezt.

787
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Rám is számíthatsz.

788
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
Jó, én is vállalom.

789
00:48:17,625 --> 00:48:20,458
Nélkülünk sosem oldod meg.

790
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Munkára fel!

791
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Szeretnek téged.

792
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Szerethető vagyok.

793
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
-  Te is szerettél egy hétig.
-  Ó, te jó ég!

794
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Téged baromi könnyű megutálni.

795
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Nézőpont kérdése.

796
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
Öt nap volt.

797
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Lenyűgöztek.

798
00:49:00,333 --> 00:49:02,833
A portfólióm hálás önöknek.

799
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Bizonyítékot akart.</i>
<i>A Leviatán állja a szavát.</i>

800
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Véget vethetnek az erőfitogtatásnak.

801
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>Akkor várjuk az aranyat.</i>

802
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
Megy is.

803
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Összeraktam a jelzavarót,
ami eltünteti a radarról az A380-ast,

804
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
viszont van egy kis bökkenő.

805
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Olyan, mint egy bomba.

806
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
-  Ja.
- Biztos, hogy nem bomba?

807
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Úgy néz ki, mint egy bomba.
-  Igen.

808
00:49:38,541 --> 00:49:41,083
Esetleg szét lehetne szedni?

809
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Elméletileg.

810
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Elrejthetjük az alkatrészeket,
mindannyiunknál lesz egy darab,

811
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
aztán majd a gépen összerakjuk.

812
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Megoldható.

813
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- A tiéd, Abby.
-  Köszönöm.

814
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Ez Luke-é.
-  Köszönöm.

815
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Ez pedig a tiéd, Magnus.

816
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Élem!

817
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Oké, srácok, figyelem!

818
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
El kell csípnünk a szállítmányt,
mielőtt eljut Jörgensenhez,

819
00:50:25,666 --> 00:50:27,541
<i>hogy ne tudjon fizetni a hekkereknek.</i>

820
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
Egy kicsit balra, légy szíves!
Ellenőrzöm a LED-kijelzőt!

821
00:50:36,041 --> 00:50:40,500
-  Az a pilóta lesz, akit kinéztünk?
-  Igen, Afganisztánban is leszállt már.

822
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Az jó. Akkor le tud szállni
egy rövid alpesi pályán.

823
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, amint elküldted a drónt Zürichbe,
kövess minket Cortinába!

824
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, figyelned kell az időt.</i>

825
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
<i>Tíz perced van, miután fúrni kezdesz.</i>

826
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
-  11:55.
-  Kicsin múlt!

827
00:50:58,375 --> 00:51:02,500
Amikor földet érünk, Harry emberei egy
vonattal várnak a kifutópálya közelében.

828
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>A következő vasútállomásnál</i>

829
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>az Interpol emberei átveszik</i>
<i>a félmilliárdot érő aranyat.</i>

830
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Juhú!

831
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Nekem ez tetszik.

832
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
-  9:38!
-  9:38! 9:38!

833
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
-  9:38!
-  Juhú!

834
00:51:43,541 --> 00:51:44,625
Szép!

835
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
Ez az!

836
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
-  Na!
-  Nem.

837
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Jóságos ég!

838
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Egy filmben most az jönne:
„Csórjuk el a repcsit!”,

839
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
majd összerakjuk a kezünket, és kiáltunk.

840
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Ne csináld ezt!

841
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
-  Ez elég cink, tesó.
-  Pedig belefért volna.

842
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Nekik is gáz.

843
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
Mennyire lesz észrevétlen?

844
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
A radarjuk

845
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
egy apró madárnak hiszi majd.

846
00:52:09,083 --> 00:52:10,541
Szinte kivehetetlen.

847
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Nem akarom,
hogy Mollsen gépe ilyen legyen.

848
00:52:15,833 --> 00:52:19,333
-  El tudod vezetni?
-  Majd holnap megtudjuk.

849
00:52:20,916 --> 00:52:24,500
Pihenjetek! Holnap lesz
életünk legnagyobb melója!

850
00:52:28,583 --> 00:52:33,208
{\an8}HEATHROW REPÜLŐTÉR, LONDON

851
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Pont ezt a ruhát választottad?

852
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Ebben kell részt vennem
ezen a szörnyen fontos bevetésen?

853
00:52:49,250 --> 00:52:51,791
Jörgensen emberei a gépen lesznek majd.

854
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Néha csak úgy vegyülhetünk el,
ha kilógunk.

855
00:52:55,541 --> 00:52:59,833
Senki se fog gyanakodni a gazdag baromra
és a pezsgőt szlopáló kirakatfeleségre.

856
00:52:59,916 --> 00:53:02,666
Úgy akarsz bókolni,
hogy kirakatfeleségnek hívsz?

857
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
Nem.

858
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Úgy, hogy a nejemnek hívlak.

859
00:54:12,250 --> 00:54:16,875
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket
a Sky Suisse 14-12-es járatán,

860
00:54:16,958 --> 00:54:20,625
ami Malmőbe repül
egy röpke zürichi átszállást követően.

861
00:54:20,708 --> 00:54:24,375
<i>-  A kézipoggyászokat tartsák a fenti…</i>
-  Csak nem izgulsz?

862
00:54:25,041 --> 00:54:27,166
Hogy most? De mennyire.

863
00:54:27,875 --> 00:54:29,416
-  Te?
-  Nem.

864
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Minden percét élvezem.

865
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Mindenki a helyén van?

866
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Készen állok.

867
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
Tűkön ülök.

868
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Kezdhetjük.

869
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, veled mi van?

870
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luke?

871
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Látta valaki, hogy Luke felszáll?

872
00:55:01,541 --> 00:55:02,666
Luke, hol vagy, haver?

873
00:55:03,875 --> 00:55:07,208
Sajnálom, de… mégse mertem.

874
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>Nem éri meg a kockázatot.</i>

875
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Luke kiszállt.

876
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Semmi baj, találkozunk odaát.

877
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Bocs, főnök!

878
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
Spongyát rá.

879
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, ez mennyire kavar be?

880
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke-nál volt a jelerősítő.

881
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
A jelzavaró még működni fog,
de közel kell lennie a pilótafülkéhez.

882
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Mennyire?

883
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Tíz méterre?

884
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
Valakinek át kell vinnie a darabokat
az első osztály mosdójába,

885
00:55:38,458 --> 00:55:39,833
hogy ott rakja össze.

886
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
<i>Igen.</i>

887
00:55:41,666 --> 00:55:42,625
Bízd csak rám!

888
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Biztos, hogy bevállalod?

889
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Aha.

890
00:55:49,291 --> 00:55:52,000
Jól van. Mi-Sun,
Abby összerakja majd a jelzavarót,

891
00:55:52,083 --> 00:55:53,958
csak mondd el neki, hogy működik!

892
00:56:04,000 --> 00:56:06,833
KAMERÁK INDÍTÁSA

893
00:56:10,000 --> 00:56:11,208
28 KAMERA ONLINE

894
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
Jól van.

895
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Srácok, megvannak a kémek.

896
00:56:28,750 --> 00:56:30,708
Kettő az első osztályon,

897
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
három a turistán.

898
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Értettem.</i>
<i>Figyeljük őket, hátha mozgolódnak.</i>

899
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>elértük az utazómagasságot.</i>

900
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
<i>Kikapcsolhatják az öveiket.</i>

901
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Csapassuk!

902
00:57:26,708 --> 00:57:29,708
Elvileg már
a La Manche csatorna fölött vagyunk.

903
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12, itt Brüsszel,
tartsák a magasságot!

904
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
Számítsanak némi széllökésre
a hegycsúcs közelében.

905
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Ciklont jelentettek a területről.

906
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Értettem, központ.

907
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Megvagytok.

908
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, te jössz.

909
00:58:15,333 --> 00:58:17,708
Tíz perc múlva ér ide Camila.

910
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
-  Biztos, hogy menni fog?
-  Aha.

911
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
Vágjunk bele!

912
00:58:36,125 --> 00:58:40,083
<i>Itt a kapitány beszél. Egy alacsony</i>
<i>nyomású képződmény felé tartunk,</i>

913
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
<i>széllökések várhatóak.</i>

914
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>A biztonság kedvéért csatolják be</i>
<i>a biztonsági öveiket!</i>

915
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Baszki!

916
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Ne, ne, nem!

917
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Kezdhetjük.

918
00:59:32,583 --> 00:59:34,833
Én vagyok, Abby.

919
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
Drágám, bejönnél segíteni?

920
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Mit csináltál?

921
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
-  Mondd, hogy meg tudod javítani!
-  Basszus! Nem tudom. Talán.

922
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
<i>Abby, mi a helyzet?</i>

923
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Fogytán van az időnk,
Camila mindjárt utolér.

924
00:59:56,041 --> 00:59:58,166
Igyekezzenek! Szaporán!

925
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
Ez az, szívem!

926
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Igen!

927
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Vigyázat!</i>

928
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Vigyázat!</i>

929
01:00:35,083 --> 01:00:38,958
- Csináld még!
-  Meddig tart bekapcsolni?

930
01:00:39,041 --> 01:00:41,833
Egy perc
harminc másodpercig!

931
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
- Kérlek!
- <i>Ereszkedj!</i>

932
01:00:44,875 --> 01:00:46,208
ÜTKÖZÉSVESZÉLY

933
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Gyerünk!

934
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Ereszkedj!</i>

935
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
<i>Ereszkedj!</i>

936
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Ereszkedj!</i>

937
01:01:19,750 --> 01:01:22,208
<i>Ereszkedj!</i>

938
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
<i>Ereszkedj!</i>

939
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Ne, ne!

940
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
KAPCSOLÓDÁSRA KÉSZ

941
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
KAPCSOLÓDVA

942
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Basszus, gyerünk, gyerünk!

943
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Mindjárt jó! Mindjárt megvan,
szívem, ne hagyd abba!

944
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
Pardon, Harry, te is látod ezt?

945
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
Mit?

946
01:01:55,166 --> 01:01:58,416
A radar két Victor Sierra 14-12-est jelez.

947
01:01:58,500 --> 01:02:01,208
Á, csak egy meghibásodás. Előfordul néha.

948
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Ilyet még egyszer sem láttam.

949
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
Nem szólunk Jean-Pierre-nek?

950
01:02:06,583 --> 01:02:08,166
Sandra, ha ezt nem hagyod abba,

951
01:02:08,250 --> 01:02:10,666
jelenteni fogom
a folyamatos áskálódásaidat!

952
01:02:10,750 --> 01:02:14,041
-  Mi?
-  Szerinted nem tudom ellátni a feladatom?

953
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Mert tolószékben ülök?

954
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Mi? Dehogy!

955
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
Állandóan vitatod a döntéseimet,

956
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
és úgy érzem, hogy kipécéztél.
Ez a légkör mérgező.

957
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Ne haragudj!

958
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Na látod!

959
01:02:38,000 --> 01:02:41,500
Le kéne győzni
a randa előítéleteidet, Sandra.

960
01:02:43,250 --> 01:02:46,125
-  Hát…
-  Jól van, köszi, elmehetsz.

961
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
-  Jól van.
-  Várj!

962
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Így az igazi.

963
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Bocsánat.

964
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Váó!

965
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
Öné a terep.

966
01:03:21,583 --> 01:03:24,625
Harry, csak szerettem volna
bocsánatot kérni tőled.

967
01:03:24,708 --> 01:03:27,708
-  Nem hoztál kávét?
-  Nem. De hozhatok!

968
01:03:27,791 --> 01:03:29,458
Kapucsínót, de egy jó helyről.

969
01:03:30,500 --> 01:03:32,166
-  Melyik az a jó hely?
-  Dolgozom!

970
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Ó, oké.

971
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra 14-12, vétel.

972
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>Itt Victor Sierra 14-12.</i>

973
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Időjárási vészjelzést kaptunk Zürichből.

974
01:03:50,708 --> 01:03:54,041
Széllökések, zivatarok,
rossz látási viszonyok.

975
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
Elázott a kifutópálya.

976
01:03:55,541 --> 01:04:00,000
<i>A zürichi torony minden gépet átirányított</i>
<i>a legközelebbi reptérre.</i>

977
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
Értettem, központ,
mi is éreztünk egy széllökést.

978
01:04:02,583 --> 01:04:03,833
Melyik reptérre menjünk?

979
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Az új irány Charlie Delta Foxtrot.

980
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Rövid pálya,
de egy rutinos pilótának meg se kottyan.

981
01:04:17,916 --> 01:04:20,458
<i>Értettem, útirányt módosítok.</i>

982
01:04:20,541 --> 01:04:22,583
<i>A Victor Sierra 14-12</i>

983
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
megindul Cortina felé.

984
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Victor Sierra 14-12, vétel.

985
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
14-12, hallgatom.

986
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Kezdetét veheti az akció.

987
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>Értettem.</i>

988
01:04:40,041 --> 01:04:41,208
DRÓN

989
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Jól van, főnök,</i>

990
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>a drón megindult Zürichbe.</i>

991
01:04:51,291 --> 01:04:53,208
<i>Találkozunk Cortinában.</i>

992
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
<i>Victor Sierra 14-12,</i>

993
01:04:56,625 --> 01:04:59,041
<i>kérem, tartsa a jelenlegi útvonalat!</i>

994
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
<i>Itt a kapitány beszél.</i>

995
01:05:08,041 --> 01:05:11,291
<i>Sajnos rossz időjárási viszonyokat</i>
<i>jelentettek Zürichből,</i>

996
01:05:11,375 --> 01:05:15,958
<i>és arra utasítottak, hogy szálljunk le</i>
<i>Cortinában, a legközelebbi repülőtéren.</i>

997
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, irány a trezor!

998
01:05:29,166 --> 01:05:32,125
<i>A barátaink gyanakodnak,</i>
<i>de sürget minket az idő.</i>

999
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Hölgyem!

1000
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
Igen, szíveskedne esetleg…

1001
01:05:40,291 --> 01:05:43,750
Az a helyzet, hogy valami
gond van a szórakoztatórendszerrel.

1002
01:05:43,833 --> 01:05:46,041
-  Hogyne. Nem túl egyszerű, igaz?
-  Igen.

1003
01:05:46,125 --> 01:05:49,958
-  Ezt a gombot kell megnyomni?
- Igen, azt a gombot kell.

1004
01:05:50,041 --> 01:05:52,708
- Ez az a gomb?
- Ez az.

1005
01:05:52,791 --> 01:05:55,666
-  Innen már egy gombnyomás.
-  Ó, jaj de jó! Szuper!

1006
01:05:55,750 --> 01:05:57,333
-  Így jó?
-  Jaj, de örülök!

1007
01:05:57,416 --> 01:06:00,375
-  Végre megnézhetek valami filmet.
-  Csak nyugodtan.

1008
01:06:00,458 --> 01:06:03,291
Ha bármire szüksége lenne,
csak szóljon!

1009
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>Mi-Sun, te jössz.</i>

1010
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
-  Jó.
- <i>Vágj el minden összeköttetést!</i>

1011
01:06:11,958 --> 01:06:14,875
Kikapcsolom a wifit… Kész.

1012
01:06:14,958 --> 01:06:16,583
KAPCSOLAT LETILTVA

1013
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Elnézést, a gépen ezt nem használhatja.

1014
01:06:26,041 --> 01:06:29,625
Ó, jaj, lebuktam! Eszem ágában sincs.

1015
01:06:33,666 --> 01:06:36,125
- Ezt elviszem.
- Köszönjük.

1016
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>elnézést a wifi megszűnéséért.</i>

1017
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Már dolgozunk a problémán.</i>

1018
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
ZÁROLT TERÜLET

1019
01:07:12,125 --> 01:07:15,000
Mi-Sun, mi van az ajtószenzorral?

1020
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
Nekiállhatsz!

1021
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
<i>De vigyázz a nyomáskülönbséggel!</i>

1022
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
Jó, rendben, anyu!

1023
01:07:30,791 --> 01:07:32,208
Hadd szóljon!

1024
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
Hadd szóljon?

1025
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Pedig menő lett volna. Hadd szóljon!

1026
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Hadd szó…

1027
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
LÉGZSILIP BIZTOSÍTVA

1028
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
Baszki!

1029
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Elnézést, de vissza kell ülnie.

1030
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte!</i>

1031
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
Uram…

1032
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Zürichbe megyünk!

1033
01:08:45,541 --> 01:08:49,083
Na, jól van, szóljon a kapitánynak!

1034
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Mondja, hogy orvosi vészhelyzet van, jó?

1035
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Úgyse nyitnak ajtót!

1036
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
De igen, amikor megtudják,
hogy maga van vészhelyzetben.

1037
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Betörnek a pilótafülkébe.

1038
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
Időt kell nyernünk Magnusnak!

1039
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
Cyrus!

1040
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Jöjjön!

1041
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Baszki!

1042
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Igen!

1043
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Gyere, menjünk le Magnushoz!

1044
01:10:55,625 --> 01:10:56,916
Futómű!

1045
01:11:00,583 --> 01:11:03,375
<i>Kérjük az utasokat,</i>
<i>hogy foglaljanak helyet!</i>

1046
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Csak nem az aranyért indultak?

1047
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
Mozgás!

1048
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
-  Kinyitotta a trezort, ennyi.
-  Ellenőrizted?

1049
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, olyan közel voltam. Bocsi!

1050
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Jó voltál, haver.

1051
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
Látod, Cormac, nem kellett csalódnod.

1052
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Ó, nem kellett?

1053
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
Szerinted Jörgensen örülni fog ennek?

1054
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Igen, uram?

1055
01:12:41,333 --> 01:12:44,125
Cormac, az imént beszéltem

1056
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
a zürichi emberemmel,
és tudod, mit mondott?

1057
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>Egy drón szállt le a reptéren.</i>

1058
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
Mindent kézben tartunk.

1059
01:12:51,750 --> 01:12:54,916
Néhány tolvaj el akarta lopni az aranyat,
de rajtakaptuk őket.

1060
01:12:55,000 --> 01:12:57,083
-  Mind megvan.
-  Most hol vagytok?

1061
01:12:57,166 --> 01:13:01,166
Egy kis reptéren az Alpokban.
Az amatőrök hoztak egy másik gépet.

1062
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Kik azok?

1063
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>Kisstílű rablók,</i>
<i>akik híresek akartak lenni.</i>

1064
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Abban segíthetek.

1065
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Hozd ide az aranyat és a tolvajokat!</i>

1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Egy órát kapsz.

1067
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
- Mozgás!
- Jó.

1068
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
- Ne…
- Nyomás!

1069
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
Mi történt?

1070
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Az, hogy már nekem dolgozik.
Toszkánába megyünk.

1071
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
-  Csak egy kis kitérő, ennyi.
-  Pofa be! Velem jönnek!

1072
01:13:32,083 --> 01:13:34,916
-  Az nem túl okos.
-  Az Interpol tudja, hogy itt vagyunk.

1073
01:13:35,000 --> 01:13:36,750
-  Követnek.
-  Fogalmuk sincs róla.

1074
01:13:36,833 --> 01:13:39,708
Nyomon követtük az Airbust,
de ezt a gépet nem láttuk.

1075
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
A barátaik se fogják.

1076
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Vigyék fel az aranyat!

1077
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Ne, ne, várjon!
A gép nem bír el ennyi aranyat!

1078
01:13:48,375 --> 01:13:51,166
Vonattal akartuk elvinni.
A kifutó végén vár.

1079
01:13:51,250 --> 01:13:54,416
Nézze, ha nem hisz nekünk,
legalább küldje oda az egyik emberét!

1080
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Inkább kockáztatok a repcsivel,
de könnyítünk a terhen.

1081
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Végezz vele!

1082
01:13:59,875 --> 01:14:03,500
- Ne, várjon!
- Maguk, indulás!

1083
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Indulunk!

1084
01:14:05,166 --> 01:14:06,458
{\an8}CORTINAI VASÚTÁLLOMÁS

1085
01:14:06,541 --> 01:14:09,333
{\an8}Uram? Uram!

1086
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
He?

1087
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
Nemrég üzenetet kaptunk Brüsszelből.

1088
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Valaki megkísérelt betörni
a pilótafülkébe.

1089
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Jó, és mi volt?

1090
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Néhány utas közbeavatkozott,

1091
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
de a támadók arra kényszerítették őket,
hogy szálljanak át egy magángépre.

1092
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
-  És az a gép hol van?
-  Még nem sikerült bemérni, uram.

1093
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Akkor mit pöcsöl itt? Kerítsék elő!

1094
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
Bekötötted magad?

1095
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Be.

1096
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Jó.

1097
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Mi a rosseb volt ez?

1098
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
-  Válaszoljon!
-  Hát az arany!

1099
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Feldönti a gépet! Megmondtam!

1100
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Még nem végzett.

1101
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Lerázza a lopakodómodult, mi?

1102
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
De le bizony!

1103
01:15:49,833 --> 01:15:51,333
Gyerünk már!

1104
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
Bocs, utálom a pisztolyokat, és parázok.

1105
01:15:53,541 --> 01:15:55,625
Értem én, van engedélyük rá… Van?

1106
01:15:55,708 --> 01:15:59,583
-  Nincs duma! Haladjon már!
-  Oké. Csak mert amúgy adom a pisztolyt.

1107
01:15:59,666 --> 01:16:03,750
A szén nanoszálas csöve egy e-cigiből van,
és folyékony hajtóanyagot használ.

1108
01:16:03,833 --> 01:16:05,250
-  Nagyon pacek.
-  Forduljon!

1109
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
-  Forduljon meg!
-  Oké.

1110
01:16:09,208 --> 01:16:11,750
Jézusom!

1111
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Utálom a pisztolyt!

1112
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
Bocs az orra miatt. Szent a béke?

1113
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Én erre megyek, maga meg arra.

1114
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Jól van, jól van.

1115
01:16:24,333 --> 01:16:26,625
Baszki!

1116
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Ez…

1117
01:16:32,750 --> 01:16:35,625
Na jó, nézesse meg egy orvossal!

1118
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Bemértük a repülőt, uram!
Olaszország felé tart.

1119
01:16:38,958 --> 01:16:40,958
Nincs ott háza Jörgensennek?

1120
01:16:41,041 --> 01:16:43,833
De igen,
egy fiktív cég nevén van Toszkánában.

1121
01:16:43,916 --> 01:16:45,500
Odaküldjem a Carabinerit?

1122
01:16:45,583 --> 01:16:47,708
Még nincs konkrét bizonyítékunk.

1123
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Riassza a NATO-t,
hogy egy repülőgép tart Olaszország felé.

1124
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
Alighanem terroristákat szállít,
és le kell lőni.

1125
01:16:54,875 --> 01:16:57,791
De Gladwell ügynök is rajta lehet.

1126
01:16:57,875 --> 01:17:00,375
Nem kerülhet Jörgensen markába az arany.

1127
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Hívja a NATO-t!

1128
01:17:06,708 --> 01:17:10,416
<i>Figyelem, itt az NFR 180-as</i>
<i>készenléti egység.</i>

1129
01:17:10,500 --> 01:17:14,875
<i>Végrehajtottuk a felszállást,</i>
<i>megkaptuk a célpont koordinátáit.</i>

1130
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Vettem. NFR-180-as,
kövesse az útvonalat a célpontig!

1131
01:17:23,541 --> 01:17:28,833
Á, Leviatán, üdvözlöm!
Végre személyesen is találkozhatunk.

1132
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Hol van az arany?

1133
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah!

1134
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Nem azért küldtek ide,
hogy csevegjünk.

1135
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
A zürichi társam azt mondta,
hogy a gép nem volt ott.

1136
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
El akartuk terelni a hatóságok figyelmét.

1137
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Az arany egyből idejön.

1138
01:17:47,833 --> 01:17:51,458
Melegen ajánlom. Nem szeretnénk
lecsapolni a bankszámláit.

1139
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
Ez mit jelentsen?

1140
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
A kajmánit, a monacóit, a panamait,
a svájcit, a szingapúrit, a maldívot.

1141
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Tudjuk, hogy hol van a pénze,

1142
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
és azonnal eltüntethetjük, könnyűszerrel.

1143
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Ezért is üzletelünk arannyal.

1144
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Feltörhetetlen,

1145
01:18:09,458 --> 01:18:10,708
lenyomozhatatlan.

1146
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Az arany egy órán belül ideér.

1147
01:18:25,208 --> 01:18:26,083
Basszus!

1148
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Hívja a NATO-t!

1149
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>Itt a NATO készenléti egysége.</i>

1150
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Ismétlem, itt a NATO készenléti egysége.</i>

1151
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>A repülőgépükkel megszegik</i>
<i>a polgári repülési előírásokat.</i>

1152
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Azonosítsák magukat,</i>
<i>különben tüzet nyitunk!</i>

1153
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>-  Civil repülő…</i>
-  Ne feleljen!

1154
01:18:53,291 --> 01:18:58,041
<i>Ismétlem, a gépükkel megszegik</i>
<i>a polgári repülési előírásokat.</i>

1155
01:18:58,125 --> 01:19:00,916
<i>Azonnal lépjenek velünk összeköttetésbe,</i>

1156
01:19:01,000 --> 01:19:04,916
<i>különben tüzet nyitunk magukra</i>
<i>éles lőszerrel!</i>

1157
01:19:05,000 --> 01:19:07,208
November Foxtrot Romeo 180-as,

1158
01:19:07,291 --> 01:19:09,500
jelzem,
hogy egy magánrepülőgépet követnek,

1159
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>amelyen civilek utaznak.</i>
<i>Ismétlem, civilek utaznak rajta!</i>

1160
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
<i>Huxley parancsnok, itt az NFR.</i>

1161
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Meg nem erősített hírek szerint</i>
<i>civilek vannak a gépen.</i>

1162
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Ismételje meg!

1163
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
A brüsszeli torony szerint
civilek tartózkodnak a gépen.

1164
01:19:24,416 --> 01:19:28,708
<i>Eddig nem sikerült kapcsolatba</i>
<i>lépnünk velük. Utasítást kérek!</i>

1165
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Nem biztos, hogy a gépen vannak.

1166
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Ha célba érnek,
az még több áldozattal jár.

1167
01:19:34,166 --> 01:19:36,958
<i>Nem kerülhet az arany</i>
<i>a Leviatánhoz, értve vagyok?</i>

1168
01:19:37,041 --> 01:19:39,500
A madridinál is súlyosabb
támadásokat terveznek.

1169
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
Nem kockáztathatunk.

1170
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
<i>Mire utasít, Huxley parancsnok?</i>

1171
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Lőjék le!

1172
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
<i>Vettem. NFR 180-as, próbálja</i>
<i>elérni őket! Ha nem válaszolnak,</i>

1173
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>rendeljen el</i>
<i>egy 60 másodperces visszaszámlálást!</i>

1174
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
Basszus! Basszus! Basszus!

1175
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
-  Lelövik a gépünket!
-  Blöffölnek!

1176
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
<i>Fegyver élesítve.</i>

1177
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
<i>Betöltve.</i>

1178
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Ismeretlen repülőgép, figyelem,</i>

1179
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>60 másodpercet kap arra, hogy kapcsolatot</i>
<i>létesítsen velünk a 132-175-ös csatornán.</i>

1180
01:20:24,666 --> 01:20:25,750
Vigyázz!

1181
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! Ball so hard!

1182
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>Húsz másodperc.</i>

1183
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
<i>Tíz másodperc.</i>

1184
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Uramisten!

1185
01:21:00,291 --> 01:21:03,125
CIVIL TÚSZOK A FEDÉLZETEN

1186
01:21:03,208 --> 01:21:07,000
<i>Központ, kapcsolatba léptek.</i>
<i>Túszok vannak a fedélzeten.</i>

1187
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Én is ezt szajkózom!

1188
01:21:08,875 --> 01:21:10,166
<i>Utasítást kérek!</i>

1189
01:21:10,250 --> 01:21:13,583
NFR 180, ne lőjön! Ismétlem, ne lőjön!

1190
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>Huxley parancsnok,</i>
<i>megerősítették a civilek jelenlétét.</i>

1191
01:21:17,208 --> 01:21:18,708
Nyomon követjük a repülőgépet,

1192
01:21:18,791 --> 01:21:21,416
és tájékoztatjuk
a hatóságokat az útvonaláról.

1193
01:21:22,250 --> 01:21:23,125
Vettem.

1194
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Leszakadunk és szétválunk.</i>

1195
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Ismétlem, leszakadunk és szétválunk.</i>

1196
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Ez az!

1197
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Mondd meg a nőnek, hogy szálljon le!

1198
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Le kell szállnod!

1199
01:22:04,791 --> 01:22:07,875
Bocsánatot kérek!

1200
01:22:22,041 --> 01:22:25,541
-  Szállj már le! Most!
-  Oké! Bocsánat!

1201
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
A távirányító!

1202
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Nyomd már meg!

1203
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Beng-beng!

1204
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Irány a pilótafülke!

1205
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
Segítsetek! Nem tudok vezetni.

1206
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
A csuklóm!

1207
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Jól van, csere! Csere, csere, csere!

1208
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, mondd, hogy mit csináljunk!

1209
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Húzd fel, húzd fel!

1210
01:23:24,708 --> 01:23:26,625
Jól van. Te jól vagy?

1211
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Minden másodpercét élvezem.

1212
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Mi volt ez? Mi történt?

1213
01:23:41,291 --> 01:23:43,583
- <i>Ne!</i>
- <i>Mi történt?</i>

1214
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- Camila!
-  Mi történt?

1215
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
-  Elszállt a hidraulika.
-  Az mit jelent?

1216
01:23:49,541 --> 01:23:53,250
Szinte lehetetlen kormányozni.
Azonnal le kell szállnunk,

1217
01:23:53,333 --> 01:23:54,541
<i>különben lezuhanunk!</i>

1218
01:23:56,375 --> 01:23:59,458
Megpróbálok kormányozni a hajtóművel.

1219
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Az Jörgensen birtoka!

1220
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Ne, ne, nem, túl gyorsan megyünk,
nem találjuk el a leszállópályát!

1221
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Akkor marad az út!

1222
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Ott az arany. Pont időben.

1223
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Túl nagy a sebesség!

1224
01:24:23,291 --> 01:24:27,041
Húzd fel, amennyire csak bírod!
Húzd fel, húzd fel, húzd fel!

1225
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
El se hiszem.

1226
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Leszálltunk.

1227
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
Istenem!

1228
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Aha.

1229
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Szépen leszállítottuk
az aranyat Jörgensennek.

1230
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
Hah!

1231
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Kifelé!

1232
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Indulás!

1233
01:25:29,166 --> 01:25:31,291
Emlékszel Velencére?

1234
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Persze.

1235
01:25:33,291 --> 01:25:36,625
<i>De most</i>
<i>hogy jön ide Velence, Cyrus?</i>

1236
01:25:38,458 --> 01:25:39,708
Mozogj!

1237
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
De tetszett az az NFT!

1238
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Jó.

1239
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Jól van, Mi-Sun, tudod, hogy mi a dolgunk.

1240
01:25:47,291 --> 01:25:50,750
<i>-  Tudod, mire célzott Cyrus.</i>
-  Intézem.

1241
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
- Mozgás!
- Cormac? Hol van Cormac?

1242
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Ő útközben kiszállt.

1243
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
És maguk kicsodák?

1244
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
-  Készítsétek a csónakot!
-  Maguk leviatánosok?

1245
01:26:07,125 --> 01:26:11,250
-  Mi folyik itt?
-  Semmi pánik, mindent kézben tartok.

1246
01:26:11,333 --> 01:26:13,666
Nem kérdezem még egyszer.

1247
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
-  Kik maguk?
- Interpol.

1248
01:26:16,458 --> 01:26:19,583
Ezt most kaptuk. Az egyikük interpolos!

1249
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Mi végeztünk. Ennyi volt.

1250
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Most még csak lábon lőttem,
úgyhogy gépelni még tud a készülékén.

1251
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
A következő golyó után már nem fog.

1252
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Még mindig áll az alku?

1253
01:26:43,250 --> 01:26:46,625
Látják, nem szeretem
ismételgetni magam, úgyhogy…

1254
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Melyikőjük az Interpol-ügynök?

1255
01:26:56,333 --> 01:26:57,666
Én vagyok az.

1256
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Én vagyok az interpolos.

1257
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Gladwell ügynök.

1258
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
Ők csak civilek,
akiket túszul ejtettek. Engedje el őket!

1259
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Minden jót, Gladwell ügynök!

1260
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
Kezeket fel! Fegyvert eldobni!

1261
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
Ne mozduljanak!

1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
Kezeket fel!

1263
01:27:29,458 --> 01:27:31,625
Gladwell ügynök, Interpol.

1264
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
A nőt lelőtték.

1265
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
Ő tette!

1266
01:27:40,333 --> 01:27:44,333
Ezek az emberek betolakodók.
És csak megvédtem a házamat.

1267
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Várjanak!

1268
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Műkincset gyűjt, ugye?

1269
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFT-t is?

1270
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Egyesek csak múló szeszélynek tartják.

1271
01:27:57,458 --> 01:28:00,125
Ám a művészet csak nézőpont kérdése.

1272
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, játszd le!

1273
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Boldogan.

1274
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Megy a dutyiba.

1275
01:28:32,375 --> 01:28:35,958
- Mozgás!
- Várjon!

1276
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Szép volt, Mi-Sun.

1277
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
A rohadt életbe!

1278
01:28:52,916 --> 01:28:54,541
Mozogj!

1279
01:28:55,750 --> 01:28:57,125
Gladwell ügynök!

1280
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Gladwell ügynök.

1281
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
Akkor végeztünk.

1282
01:29:19,333 --> 01:29:22,416
Kösz a segítséget, Stefano.

1283
01:29:22,500 --> 01:29:25,541
Mindent kutassanak át!
Megértette, amit mondtam?

1284
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
Őszintén szólva már féltem,
hogy nem ússza meg élve.

1285
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Én is féltem.

1286
01:29:36,500 --> 01:29:40,125
Abby, ennyin múlt,
hogy nem lőtték le a gépet.

1287
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Menjünk!

1288
01:29:44,416 --> 01:29:47,416
Aha. Még jó, hogy Huxley szólt nekik.

1289
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Huxley avatkozott közbe, ugye?

1290
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1291
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, megmagyarázom…

1292
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Nem kell.

1293
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Felmondok.

1294
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Kell egy fuvar?

1295
01:30:58,666 --> 01:31:00,958
HETEKKEL KÉSŐBB…

1296
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Merre vagyunk?

1297
01:31:07,541 --> 01:31:09,333
Majd megtudod.

1298
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
Hallod, nem bíztam Huxley-ban.

1299
01:31:14,291 --> 01:31:16,083
Jó is volt a megérzésed.

1300
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Benned viszont igen.

1301
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Feltétel nélkül.

1302
01:31:22,666 --> 01:31:25,583
Azon a héten Párizsban…

1303
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
…nem egy álnévbe szerettem bele.

1304
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Láttam, hogyan nézed a műveket,

1305
01:31:32,083 --> 01:31:35,000
hogy milyen fontos neked az,
amit más alkotott.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:40,125
Életem legnagyobb hibája volt,
hogy faképnél hagytalak,

1307
01:31:40,625 --> 01:31:43,125
pedig sok hülyeséget csináltam már.

1308
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Most nem akarlak elveszíteni.

1309
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
És ezért kapsz tőlem valamit.

1310
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
Hm.

1311
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Liam Dower?

1312
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower lopta el
az anyád Hockney-képét.

1313
01:32:08,208 --> 01:32:09,125
Tessék?

1314
01:32:10,416 --> 01:32:13,000
-  Tessék? Honnan tudod…
-  Érdeklődtem.

1315
01:32:13,083 --> 01:32:15,916
Megtudtam,
hogy kinek adta el, és megvettem.

1316
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Megvetted?

1317
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Az iskoládnak.

1318
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Most kapaszkodj bele ebbe az érzésbe,

1319
01:32:31,083 --> 01:32:33,708
két kézzel, mert más is van még.

1320
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Még egy csekélység.

1321
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Egy apró dolog, egy meglepetés.

1322
01:32:39,708 --> 01:32:41,791
Elloptuk az aranyat.

1323
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
-  Tessék?
-  Aha.

1324
01:32:43,583 --> 01:32:46,625
-  Hogyan?
-  Na jó, a terv első részét vágod.

1325
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
<i>Arról a részletről viszont nem tudtál,</i>

1326
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>hogy amíg mi Brüsszelbe utaztunk Harryhez,</i>

1327
01:32:53,625 --> 01:32:56,916
<i>Magnus több száz vasrudat</i>
<i>festett be arannyal,</i>

1328
01:32:57,000 --> 01:33:00,625
<i>amit szintén felcsempésztünk</i>
<i>a Sky Suisse gépére.</i>

1329
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
A gépen, amíg eltereltük
az őrök figyelmét…

1330
01:33:06,541 --> 01:33:09,625
<i>…Magnus megvárta,</i>
<i>hogy a gép leszálláshoz készüljön,</i>

1331
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>kicserélte a ládákat,</i>

1332
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>és kilökte a valódi aranyat a gépből.</i>

1333
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
<i>És Luke?</i>

1334
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Nem is szállt ki.</i>

1335
01:33:23,458 --> 01:33:25,125
<i>Kapott egy másik feladatot.</i>

1336
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Ő hozta le épségben a szállítmányt.

1337
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
Akkor mi jutott Huxley-nak?

1338
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>A bástya…</i>

1339
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>…lószart se kapott.</i>

1340
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Gyere, már vár a csapat.

1341
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hé, keblemre!

1342
01:33:52,375 --> 01:33:55,083
Sikerült, összehoztuk!

1343
01:33:55,166 --> 01:33:57,625
- A kis vadászpilótánk!
-  Az én volnék!

1344
01:33:57,708 --> 01:34:00,250
- Na, összehoztad!
-  Nem, mi, közösen.

1345
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- Luke!
- Mizu?

1346
01:34:04,291 --> 01:34:06,166
Sikerült.

1347
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Szeretnéd te csinálni?

1348
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Jaj, nem, nem, nekem itt se kéne lennem!

1349
01:34:20,166 --> 01:34:23,375
-  Ugyan, Abby!
- Rászolgáltál.

1350
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Csináld!

1351
01:34:27,416 --> 01:34:28,833
Azt kell.

1352
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
Ott is van!

1353
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
Uramisten!

1354
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
-  Ez odaver, mi?
-  Szép volt.

1355
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Mindig ilyen jó érzés?

1356
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Még sosem volt ilyen jó.

1357
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Üdvözlöm a csapatban, Gladwell ügynök!

1358
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Jaj, kérem,

1359
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
szólítson Abbynek!

1360
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
Hé!

1361
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
Szép munka volt, srácok.

1362
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
Légyszi!

1363
01:35:22,291 --> 01:35:24,041
-  Légyszi!
- Szép volt.

1364
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
Most az egyszer. Csak egyszer!

1365
01:35:30,791 --> 01:35:33,583
Na, kihozzuk az aranyat?

1366
01:35:33,666 --> 01:35:36,375
- Igen, indulás!
- Gyerünk!