Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLIJETANJE
VENECIJA
Oprostite, molim vas katalog.
Dobro došli u Veneciju.
Hvala.
Lijepo se vratiti.
Kako ide, ekipo?
Pjenušac je na ledu, pa završimo.
Ne, hvala.
Morate! Doista su posebne.
Ne, hvala.
- Kakva je dvorana? - Devetnaest milijuna!
Djeluje bogato.
To mi je najdraže.
Devetnaest milijuna u Londonu.
Prvi put.
Drugi put.
Prodano!
Hvala.
Obratimo sad pozornost na sljedeći predmet.
Predmet broj 235 slika je Kehindea Wileyja pod nazivom Preludij.
Nudi li tko sedam milijuna?
Londone, na položaju si?
Javljam se s Temze.
Zauzimam položaj blizu lokacije.
Voziš Uber po rijeci?
Usredotoči se, kompa.
Prvi put.
U redu. Pokažimo im što je prava umjetnost.
Prodano g. Mollsenu iz Venecije za 11 milijuna.
Sjajno. Mladi poduzetnik ima novu igračku.
Kehinde Wiley postavlja novi rekord
i tako se pridružuje Hirstu i Franz Marcu.
Ross!
Policija. Jedinica za kulturnu baštinu.
Stefano, jeste li ondje?
Da, ovdje smo.
Lokalna policija je na položaju.
Pokuša li Cyrus nešto maznuti, čeka ga iznenađenje.
Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je predstaviti vam N8.
Kao što znate, ovaj digitalni umjetnik tijekom čitave karijere ostao je anoniman.
Ali danas je ovdje kako bi prodao jedinstveni NFT.
Eno ga, među ponuđačima.
Čak ne nosi masku.
Kao, evo me.
Što smjeraš, Cyruse?
Wileyja je teško prebaciti, a Warhol više nije moderan.
Barem znamo da neće maznuti NFT.
Nemoguće.
Čast mi je predstaviti Velevažan autoportret umjetnika N8.
Maska se sastoji od 482 kamere
i stvorit će NFT.
Nadahnuto Vincentom van Goghom,
ovo digitalno umjetničko djelo nastat će tijekom poluminutnog prijenosa uživo.
Po dovršetku, NFT će zabilježiti trenutak vlastite prodaje,
što će uključivati i kupca.
Imamo li početnu ponudu?
Dvanaest milijuna.
Što?
Brzo, potraži lopaticu 1305.
Pripada Johnu Bratbyju.
Sranje. Zna da smo ovdje.
Otkud znaš?
Bratby je bio britanski slikar. Slikao je prizore obiteljskog života.
Kako nas to odaje?
Živim u njegovom starom ateljeu.
Dvanaest milijuna.
Ponuđeno je 12 milijuna.
Trinaest milijuna u Londonu.
Petnaest. Imamo 15 ovdje u Veneciji.
- Šesnaest i pol. - Šesnaest i pol.
Sedamnaest milijuna.
Sedamnaest i pol.
Dobro došli na nadmetanje, g. Sage.
Osamnaest milijuna!
Devetnaest.
Dvadeset milijuna.
Dvadeset milijuna dolara u Veneciji.
Prvi put.
Drugi put.
Spremni?
Spremni.
Prodano.
Mazni.
Krenuo je. Moramo ući. Idi!
Idi!
Stefano, idemo!
Uputite se prema najbližem izlazu.
Hvala, Stewarte.
Oprostite zbog ove pomutnje. Ispratit ću vas.
Čekaj. Upravo sam potrošio 20 milijuna dolara. Želim svoj NFT.
Obavit ćemo to u našem uredu.
Ili na mojoj jahti?
Da, dobro.
Za mnom.
Interpol. Jedinica za kulturnu baštinu. Upravo vas pljačkaju.
- Molim? - Zaključajte sve izlaze. Odmah!
Držim te.
Gdje je jahta?
Do jahte ćemo gliserom.
Ross, što ako se Cyrus pokušava dočepati NFT-a?
Zar ga nije kupio?
Za 20 milijuna? Nema šanse. To je prijevara.
NFT možeš ukrasti samo ako…
Ako ukradeš pristupnu šifru, a to možeš samo ako ukradeš umjetnika.
DUBINA
Stefano, trebam gliser na doku.
Odmah.
Ne ispuštaj ih iz vida.
AKTIVIRAM NAOČALE VATROGASCI
POŽAR
Vrijeme je za igru.
Stani!
Čini se da nas prate.
- Što? - Tvoji obožavatelji?
Idemo!
Je li ovo sigurno?
PRIJAVA ODOBRENO
Brže!
Ne, desno!
Hajde!
Bravo, ekipa.
Objavite da je N8 otet.
ŠEF
PILOTKINJA
POŽAR
HAKERICA
OBIJAČ SEFOVA
INŽENJER
Hvala.
Lijepo.
Možeš skinuti masku.
Možeš nam vjerovati.
Dođi da ti platimo.
- Užitak je poslovati s tobom, N8. - Dvadeset milijuna?
- Čestitam, N8! - Čestitam!
To, stari! Nazdravimo!
Ludilo!
Jesi li izvukao snimke N8?
Stalno se vrti u krug. Imamo samo posljednjih 30 sekundi.
Ovo je iz jednog kuta.
Stani. Vrati se nekoliko sekundi.
Uvećaj ovog drugog ponuđača.
Štap. Vrati se.
Sad pusti.
Stani. Vrati se.
Još jednom.
Glumi da šepa.
Nađi ponuđača 1099.
Cijenjeni američki umjetnik N8 nestao je
nakon sinoćnje dražbe u Veneciji.
Umjetnikove kamere navodno su snimile njegovu otmicu.
Interpol je objavio da je nestao.
Ako imate saznanja gdje se nalazi, kontaktirajte lokalnu policiju.
Gle, to si ti.
Misle da sam nestao? Niste rekli aukcijskoj kući da idemo ovamo?
Sranje.
Sranje, oteli ste me.
- Ma daj! - Osjećaš li se oteto?
Ne.
Tko ste vi, g. Bratby?
Pa, moja ekipa i ja
pravi smo ljubitelji umjetnosti.
- Obožavamo slike. - Video instalacije.
Skulpture.
Ja volim fotografiju.
Uličnu umjetnost.
Ali nikad nismo maznuli NFT.
Dakle, vi ste lopovi?
Spašavamo umjetnine od nedostojnih vlasnika.
A dok sam vodila Interpol u obilazak…
Ostatak ekipe u Londonu je spašavao Van Gogha.
Ali kupio si moj NFT. Vidio sam…
Da, istina.
Van Gogha smo na crnom tržištu prodali za 20 milijuna dolara.
Dovoljno za tvoj NFT.
Zašto ste onda inscenirali moju otmicu?
Posudbu.
Čovjeka.
Leonardo da Vinci prodao je Mona Lisu za 25 000 dolara.
Nikoga nije zanimala 400 godina dok je netko nije ukrao.
Taj osmijeh sad vrijedi 860 milijuna jer krije ludu priču.
Poput priče o tvojoj posudbi.
Zahvaljujući Interpolu i besplatnoj reklami,
čitav svijet misli da si otet,
a cijena NFT-a skočila je u nebesa.
- Za koliko smo ga prodali? - Upravo smo postigli…
TRŽIŠNA VRIJEDNOST 89 MILIJUNA
Osamdeset devet milijuna.
Što?
- Osamdeset devet milijuna. - Što?
Osamdeset devet milijuna.
Vrijedim više od Van Gogha?
Ako sam dobro izračunao,
zaradili smo 42 milijuna, a ti 27 milijuna.
Nazdravimo.
- U redu. - Za prvu pljačku NFT-a na svijetu!
- Hej! - Živjeli!
Živjeli! Hej!
Runda za sve! Luke časti!
- Ne! - Da!
Gdje je Denton?
Krivotvorenje, prevara, pranje novca, lažno predstavljanje.
Krađa automobila?
Da.
Ferrari Spider iz 1967.
- Koje boje? - Srebrni.
Instrument ploča od orahovine, koža.
I sletjeli ste u kanal?
Dobro, jesam.
Kako došlo, tako otišlo.
Dakle, poznajete se još iz Chicaga?
Nikad ga nisam vidio.
No Oliver možda zna tko je on.
Tko je Oliver?
Olivere!
Olivere?
Olivere!
Oliver ne bi nikad razbio Ferrari. Previše je odgovoran.
Mogu li razgovarati s Oliverom?
Ne.
Razgovarajmo o organiziranom kriminalu. Zahvaljujući štapu,
vidjeli smo da ste dali ponudu bez pokrića. To je prevara.
Budući da je viša od 10 milijuna, možemo vas izručiti SAD-u
gdje vam prijeti od 20 godina do doživotne.
To i jest doživotna.
A vašim prijateljima prijeti otmica, prevara
krađa identiteta i prijevoz ukradene imovine.
Jesam li što izostavila?
Možda malo radosti.
Šefice, pogledajte.
Ovo je stiglo za vas.
ITALIJA
Vraćamo se u London.
I vodimo ga sa sobom.
To.
MAJSTOR PRERUŠAVANJA (RECIMO)
- Je li Denton još u pritvoru? - Mislite Oliver?
Stvarno?
Taj je Oliver pravi gnjavator.
Gladwell.
Pođi sa mnom.
- Imam posla. - Da.
Ovo nije molba.
- Sve u redu? - Da jest, ne bismo imali posla.
Čuj, moram posuditi tvog prijatelja Cyrusa.
Nije mi prijatelj. Kako to misliš?
Onako kako bi on posudio Picassa.
- Ponudit ću mu nagodbu. - Što?
- Ne. - Da.
Ne! Ne možeš to učiniti.
- Tebi je Odjel za umjetnost nebitan. - Točno.
No ne možeš zanemariti moj cjelogodišnji trud.
Upravo to radim. Sjedni i pomiri se s tim.
Što znaš o Larsu Jorgensenu?
- Posjeduje hrpu ukradenih umjetnina. - Radio je puno gore stvari.
Počeo je kao bankar, a onda je počeo ulagati u terorističke skupine,
financirati napade i bogatiti se na dionicama.
Ne zanima ga koliko će ljudi umrijeti, već samo zarada.
Novozelandski avion koji se srušio i 183 mrtva?
Dionice avioprijevoznika pale su poput tih jadnika. I tko se obogatio?
Zašto ga niste uhitili?
Pokušavamo već godinama, ali ne možemo mu ništa prišiti.
Svi ga se boje.
Ali sad imam nekoga unutra.
Ovog tipa.
Arthur Tigue.
Jorgensen mu plaća da radi na nečem novom. Uhvatio sam ga i natjerao da progovori.
Tvrdi da se Jorgensen povezao s hakerskom skupinom Levijatan.
Levijatan?
Planiraju golemi napad na vodne resurse.
Opskrba, brane. Sve je online.
Mogli bi poplaviti grad
ili isušiti cijelu zemlju. Milijuni bi mogli umrijeti.
A Jorgensen bi zaradio milijarde.
Posvuda se rješava dionica. Ne znamo kada i gdje će napasti.
No znamo da Levijatan želi isplatu u zlatu.
Da budem točniji, pola milijarde dolara u zlatu.
Jorgensen će ga premjestiti iz trezora u Londonu u Zürich za 17 dana.
- Ne možete ga presresti jer je… - Legalno.
Premjestiti svoje zlato.
Ne.
- Ne znaš što ću te pitati. - Znam.
- Ne znaš. - Želiš da Cyrus mazne zlato.
Ne bih upotrijebio tu riječ, ali…
U ovakvoj se akciji želiš pouzdati u Cyrusa Whitakera?
Povjeriti mu zlato vrijedno pola milijarde dolara?
Da, zašto ne?
On je lopov, prevarant i lažljivac. Ne možeš mu vjerovati.
Radim s obavještajcima, a ni njima ne vjerujem. Svi lažemo.
- Koja je razlika? - Nije isto.
Posao nam je donositi nepopularne odluke
kako bi svijet normalno funkcionirao.
Što ako odbije?
Pobrini se da se to ne dogodi.
Dugo ti je trebalo.
Želiš li nešto popiti? Danju piješ tekilu, a noću votku, zar ne?
Ja ću.
Dobra roba je straga.
Nemamo vremena čekati godinu dana da je nađeš. Pomoći ću ti.
Dobro izgledaš.
Zanimljivo je da si uhićen zbog NFT-a.
Pomalo neukusno.
Katkad moraš ići u korak s vremenom. I ništa nismo ukrali.
Ta je transakcija bila posve zakonita.
Da, naravno.
- U nevolji sam? - Zbog krađe Van Gogha?
Uhvatili smo kupca.
Odao je Dentona, Lukea i Magnusa.
To je bilo zgodno. Maznuti sliku koja je bila u NFT-u.
- Znao sam da ćeš to cijeniti. - Ukrao si umjetninu. Nisi je stvorio.
Još si ljuta zbog Pariza?
- Neću o tomu. - Ne?
- Ne. - Nadao sam se da bismo mogli.
- Bila je to pogreška. Trenutak slabosti. - Trenutak? Cijeli tjedan?
- Pet dana, ne cijeli tjedan! - Radni tjedan.
Da sam znala tko si i što si učinio, nikad se ne bi ni dogodilo.
A ti? Mislio sam da idem na večeru s kustosicom Gagosiana.
- Bila sam na tajnom zadatku. - I ja.
- Nije isto. - Ne slažemo se.
Pali smo na priču. To je sve.
Ništa više.
Što onda želiš?
- Došla si me uhititi, Abby? - Agentica Gladwell.
Agentica?
Ne, nisam.
Naređeno mi je da ti ponudim nagodbu.
Sigurno nisi sretna, zar ne? Zato si tako ljuta?
Što nudite?
Moraš nam nešto ukrasti.
Oprosti, nisam čuo. Možeš ponoviti?
- Ali ovaj put reci sporije. - Zlato. Mnogo zlata.
Vrijednog pola milijarde dolara.
- U čemu je kvaka? - Vlasnik je stanoviti Lars Jorgensen.
Poznaješ ga?
Čuo sam za njega.
Ima ljudi od kojih se krade i od kojih se ne krade.
Jorgensen je posebna kategorija.
Nema šanse.
Past ćeš zbog Van Gogha, Cyruse.
Denton će umrijeti u zatvoru.
Pristaneš li, cijela ekipa dobiva potpuni imunitet.
Sva će vam kaznena djela izbrisati iz dosjea.
Camila nije vidjela obitelj osam godina. Mi-Sun ima baku koja neće još dugo.
Luke će opet vidjeti svog pudla. Magnus će moći ići na džez festival.
Denton će moći otići kući, a ti…
Moći ćeš raditi
ono što inače radiš,
a nećeš se morati stalno osvrtati.
- A gdje si ti u tomu? - Kako to misliš?
Koja je tvoja uloga?
Ovo. Samo ti moram ponuditi nagodbu.
Ne. Ako ćemo sudjelovati, moraš i ti.
Znam kako to ide. Sudjeluje li Interpol,
ostavit će nas na cjedilu čim nešto pođe po zlu.
Ali ako si s nama, onda ne mogu.
S vama?
U ekipi.
- Interpol to ne bi dopustio. - Onda ih pitaj.
Ništa bez tebe.
Imate 24 sata za odgovor, agentice.
Ne.
U Interpolu je.
- Jesi li poludio? - Nikako. Bez uvrede.
- Ne. - To je namještaljka.
Pola milijarde u zlatu.
- Koje ne možemo zadržati. - Da, ali vidjet ćemo ga.
Što da kažem?
Ako to ne učinimo, idemo u zatvor zbog Van Gogha.
Osim toga, radi se o spašavanju života.
- Krasno. - Ne počinji.
Ne.
Ne pristajem na emocionalnu ucjenu.
Nije ovo emocionalna ucjena. Ovo je obična ucjena.
Samo želim reći da mi se sviđa vibra.
Mislim da će biti zabavno. Pristajem.
- Naravno. Zato što si lud. - Moramo biti pozitivni.
- Hajde, ne moraš odmah odbiti… - Polako. Ne počinji.
- Gubi se! - Ti se gubi!
Maleni!
Hej! To je Oliver!
Olivere!
Obožavam Olivera!
Agentice Gladwell,
želim vam predstaviti Olivera.
Čula sam mnogo o vama.
- On mi je najdraži. - A Steve?
Strašan je.
Agentica Gladwell ima riječ. Poslušajmo je.
- Zašto? - Jer nas je uhvatila.
Zna što radi. Izvoli.
Hvala.
Dobro.
Za 17 dana Lars Jorgensen premješta
pola milijarde dolara u zlatu iz svoje banke u Londonu u Zürich.
Zakon!
Poluge će biti spakirane u sanduku
ukupne mase deset tona.
Onda će ga kamionom iz banke pod jakim osiguranjem dovesti na Heathrow
i utovariti u putnički avion Sky Suissea za Zürich.
Dakle, negdje između londonske banke
i piste u Zürichu, zlato mora nestati.
Zlato mora nestati. Super.
Naježio sam se.
Uzbudljiva priča. To je…
- Nemoguće. - Nije nemoguće.
Ipak jest.
Budi pozitivna. Možemo mi to. Pokušaj sa mnom.
Mogu te prebiti. Želiš da te prebijem?
Razumijem što govoriš.
Hajde, dosta. Camila, shvaćam te. Ni sam ne znam je li moguće.
Ni meni se ne sviđa, ali znamo pravila igre.
- Što radiš kad si potučen? - Prihvatiš poraz?
Dakle, ideš u zatvor ili…
Potražiš najbliži izlaz.
Tako je! Učinit ćemo to i izvući se. Neka to bude kao svaki drugi posao.
Sve ćemo proučiti i naći slabu točku. Postoji li način, naći ćemo ga.
Nitko od nas ne želi u zatvor, a ne želimo niti naljutiti Jorgensena.
SJEVERNA IRSKA
Dobro jutro, Arthure.
Znači, sinoć se nisi vratio kući iz puba?
Dobro!
Nemoj!
Hej, Jorgensene,
sjećaš se Arthura Tiguea.
Radio je za nas.
Da. G. Tigue.
Žao mi je što nisam mogao osobno doći. Upravo sam stigao u svoju vilu.
Molim vas, oprostite!
Prestani. Samo će postati još nasilniji.
Prošli si mjesec uhićen zbog krijumčarenja.
A ipak si slobodan.
Čudno.
Jako čudno.
Interpol zna samo pola priče!
A druga polovica?
Trebao si držati jezik za zubima. Sad ćemo te mi ušutkati.
- Ne! - Cormac, nahrani psa.
Ne! Cormac, molim te!
Što radiš?
Znaš da tvoja ekipa radi cijelu noć i pola dana da riješi ovo?
- Profesori su te mrzili? - Bila sam najbolja. Voljeli su me.
Morali su se pretvarati da te vole
jer si slijedila pravila i imala dobre ocjene.
- Što je loše u tomu? - Dosadno je.
Svatko može raditi što mu se kaže i zapamtiti činjenice.
Svatko se može ulizivati.
A ti si bio dežurni komedijaš i pametnjaković?
Baš naprotiv.
Bio sam tih.
Gledao sam kako ostali gledaju ploču
i odgovaraju na postavljena pitanja.
Nikad nisam gledao ploču. Zanimala su me pitanja koja nisu bila postavljena.
Bio si prekul za školu?
Vidio sam put kojim su krenuli,
ali vidio sam i drugi put koji je bio bolji za mene. I krenuo njime.
- Kršeći pravila? - Za mene su već bila prekršena.
Koliko pamtim, i ti si ih sedam dana kršila u Parizu.
Pet dana! Da, jesam.
Prvi sam put u životu prekršila pravila
i što sam dobila?
- Zašto su ti tako važna? - Što?
Pravila. Zašto su ti toliko važna?
Dobro.
Kad sam bila mala,
mama je bila ravnateljica škole.
Škola nije bila nešto, no imali smo jednu sliku,
Hockneyjevu grafiku koju je škola dobila u 70-ima
i mama ju nije htjela prodati.
Htjela je da znamo da zaslužujemo lijepe stvari.
Da je naša škola jednako važna kao neka otmjena umjetnička galerija.
Da svi trebamo sanjati velike snove.
A onda je slika ukradena.
Usred noći.
Pomislila sam,
kad odrastem,
saznat ću tko je to učinio
i privesti ga pravdi.
Jesi li?
Nisam.
No učinila sam što sam mogla.
Interpol.
Ne boj se sanjati.
To cijenim.
O, ne.
- Ne. Neću to učiniti. - Što? O čemu govoriš?
Nećeš me uvući u razgovor.
- To je opasno? - Kako si ono rekao ekipi?
Nađi slabu točku, obavi posao i zbriši?
- Misliš da sam to učinio? - Znam da jesi.
Nikad ne bih pokrao onoga tko to ne zaslužuje.
Ako dobro obavim posao, nikad neće znati da im nešto nedostaje.
Dakle, moramo ukrasti zlato
da Jorgensen ni ne shvati da ga nema?
Nećemo ukrasti zlato.
To je zadatak na ploči. Nas zanima nešto drugo.
Otet ćemo avion?
Zakon!
- Cijeli avion? - Teško je oteti pola aviona.
S 250 putnika?
Nećemo oteti avion, Cyruse. Nisu sedamdesete.
Ništa nećemo oteti, Camila. Nemoj koristiti tu riječ.
- Posudit ćemo ga. - Super, sviđa mi se.
- Kako? - Da bi oteo avion, moraš ga zamijeniti.
- Trebamo samo privatni mlažnjak. - Samo to?
Da. Ako se avioni dovoljno približe, možeš zamijeniti oznaku na radaru.
- Sviđa mi se. - Da vidimo tko leti.
Poznajemo li nekoga?
Drakeov Boeing je u Farnboroughu. Nastupa u Londonu.
Prevelik.
- Kraljev Hawker je u Northoltu. - Premalen.
Ovo će ti se svidjeti.
Želiš da ti dam svoj avion?
Ne, želim ga unajmiti.
Ali za to postoje aplikacije.
Ili bi N8 samo za tebe mogao izraditi NFT.
Ne znam. Moj avion je neprocjenjiv.
Jedini ovakav primjerak. Razvila ga je NASA.
Sve te preinake čak nisu u skladu sa zakonom.
Pogotovo stakleni krov.
Ne smijem ući u američki zračni prostor. No ipak letim.
Isplati se. Gledati zvijezde dok vodiš ljubav.
- Slušaj… - Da?
Upravo si rekao policajki da kršiš zabranu letenja.
- Ali… - Ovako ćemo.
Uzet ćemo avion i ništa ne možeš učiniti.
Sve je na daljinsko upravljanje.
Vrata, svjetla. Nevjerojatno, zar ne?
Može se i tako reći.
Ne, nemoj sjesti.
- Zašto? - Ne znam kakva je to mrlja.
Bum!
Šipka za striptiz!
A najbolje je što je cijeli donji dio
golemi LED zaslon
kojeg možemo programirati
da piše
što god želimo.
Gucci život.
Opako rokamo.
- Ne moraš to raditi. - Opako rokamo.
Shvatili smo.
- Opako… - Razumijemo.
Dođite.
Interpol ne može bolje?
Sad radiš za vladu, Cyruse.
Nije ti odmah toplo oko srca?
Ne. Nimalo.
Ponovimo.
Mora biti nevidljiv na radaru
i moramo ga nekako približiti A380 da zamijene signale
i obiti sef na visini od 9000 metara.
Ništa lakše.
Cyruse.
- Da? - Moraš ovo vidjeti.
Zvučni valovi oponašaju turbulencije aviona.
Gle, kao Lebron James!
Ovim bih laserom mogao bilo gdje probiti ovaj sef za deset minuta,
ali mora biti na Zemlji.
Laser će se u avionu tresti uslijed turbulencija.
Udaljim li se samo milimetar, sef postaje neprobojna čelična kutija.
Trebaš stabilizator.
Stewartovu platformu?
Da, Stewartovu platformu.
Stewartova platforma. Genijalno! Neka me netko zagrli!
Mnogo kofeina.
Spusti se!
Uvlače me struje koje stvara A380.
Dosta. Rješavala si i gore probleme.
Sjećaš se Korzike?
Dobro.
Camili treba pomoć da je A380 ne uvuče.
Možeš li iskoristiti ove kamere kako bi vidjela što se događa oko aviona?
To još nikad nije učinjeno pri tim brzinama.
Netko mora prvi.
- Ako itko to može, to si ti. - Da.
Zar ne?
Znam.
To te ja pitam.
Mi-Sun, trebam pomoć.
Hej,
previše ili…
Želiš izgledati kao Gandalf? Ili Mojsije?
- Ne. - Onda je previše.
- Jesam li poludio? - Da.
- Trebao bih sve otkazati? - Naravno da ne.
Ne znam.
- Nesiguran si. To dosad nisam vidio. - Ne sviđa mi se što se radi o njoj.
- Znaš što je bilo među nama, zar ne? - Ne.
Upoznali smo se prije godinu dana u Parizu,
ali oboje smo bili neiskreni.
Shvaćam.
No nije to bilo ništa bitno. Tjedan dana. Čak i manje.
Da, shvaćam.
Zašto to tako kažeš? Što to znači?
Vidim kako je gledaš.
Kako je gledam?
- Što radiš? - Evo, ovako…
- Imam takav izraz lica? Nikad. - Ovako?
Nitko to tako ne radi. Prestani.
Prestani. Glupiraš se.
- Odrasti, djetinjast si. - Pogledaj me.
- Gledam te! - Sad pogledaj nju.
- Želiš da pogledam? - Da.
Kao neki perverznjak. Ponosan si na sebe?
- Jesam. - Nije važno, zar ne?
Ovo što spominješ… Nikad se neće dogoditi.
- Zašto ne? - Kako to misliš?
- Da? - Zašto nitko od nas nije u braku?
Zašto nemamo djecu i privatni život?
Naš je posao nespojiv s ljubavlju.
- Usamljeno, zar ne? - Usamljeno?
A kad smo slavili Novu godinu u Taj Mahalu?
Postoje poštovanje, divljenje i prijateljstva,
ali ima li bliskosti i intimnosti?
Rekao sam ti da nije tako.
- Da, to nije ništa. - Nije…
Znam, shvaćam. Rekao si da to nije ništa.
- Razmisli. - Hvala, šefe.
Luke pokušava privatni avion učiniti nevidljivim za radar,
ali za A380 trebamo PBS.
Što je to?
Prijenosni blokator signala.
Blokira sve signale koje A380 odašilje kontroli zračnog prometa.
Već nabavljam dijelove. Doći će sutra.
U čemu je onda problem?
Gotovo je nemoguće istovremeno uključiti PBS i transponder
u dva aviona koji se kreću brzinom većom od 1100 km/h.
Ako kontrola zračnog prometa vidi dva aviona s istim signalom
ili ako A380 iznenada nestane…
Gotovo je.
Ako ne možeš hakirati uređaje, hakiraj ljude.
- Trebamo nekoga iz kontrole. - U Bruxellesu.
Zašto?
Čim avion preleti La Manche,
oni će ga pratiti do Züricha.
Poznajemo li nekoga u Bruxellesu?
Ja poznajem.
Seronja je, ali znam ga.
BRUXELLES
Ne znam što je ovo, ali nije cappuccino, Claude.
Jebi se, Harry.
Hej! Pokušavam ti pomoći. Iskren sam.
To nitko neće piti. Doći će Starbucks i gotov si.
Neću platiti.
Popit ću!
Samo neću platiti.
Daj se sredi.
Besplatna kava?
Odakle ga poznaješ?
Harry je doušnik.
Morali smo ga preseliti u Belgiju jer su ga mnogi htjeli ubiti.
Mislio sam da želiš uslugu.
Da. Trebamo pomoć s kontrolom zračnog prometa.
Nekoga tko će komunicirati s pilotima i zažmiriti na kvarove.
Kvarove.
Zvuči protuzakonito. Je li ovo službeno?
- Da i ne. - Mogu dobiti otkaz i završiti u zatvoru.
Mogli bi me optužiti za terorizam. Ne, hvala.
- Interpol će te zaštititi. - Stvarno bih rado pristao, ali…
Spašavat ćeš živote.
Dobit ćeš milijun dolara.
Naravno, vrlo rado.
- Cyruse, nemamo toliko novca. - Ja imam.
- Učinio bi to? - Da, spasit ćemo mnoge živote.
Poslušaj ga!
Znaš li nekoga tko bi mogao nešto iskrcati iz A380?
Možda poznajem neke ljude.
Huxley. Želi nas vidjeti.
Hej.
Zapovjednik Dennis Huxley iz londonske policije
na posudbi Interpolu.
To vam je puno ime?
Sjednimo. Nećemo dugo.
Stvarno?
Dobro, faco.
U Irskoj je more izbacilo vrećice s dijelovima tijela Arthura Tiguea.
- Što? - Tko je Arthur Tigue?
Nisi mu rekla?
Bio je Jorgensenov zaposlenik.
Nađen je mrtav?
Da. Zato mislimo da će banka prebaciti zlato za deset dana.
Deset dana?
- To je prerano. Žao mi je, odustajem. - Cyruse…
Odustaješ? Nisam znao da imaš izbora.
Imao sam. Za razliku od Tiguea, dovoljno sam pametan da znam kad odustati.
Pametan si ili se bojiš?
Bojiš se da će te ubiti? Bez brige. Ti si sitna riba iz svijeta umjetnosti.
Nitko ništa ne očekuje od Cyrusa Whitakera.
Ako ne pristaneš, oduzet ću ti imunitet,
a ti i tvoji kompanjoni završit ćete na sudu.
Kužiš, kompa?
- Zauzdaj ga. - Ljudi!
Ugroženi su nedužni ljudi.
Razgovarat ću s ekipom.
Pristanemo li, znaj da to radimo za tebe.
Ne za njega.
Vidimo se u Londonu.
Nemoj ništa reći.
„Kompa”?
…izjavio je da će se vlada sastati sutra ujutro
i proglasiti izvanredno stanje.
- Luke? - Da?
Pojačaj.
Večeras opet kaos u Madridu.
Cilj terorista bila je vodovodna mreža.
Poplavljene su ulice i podzemna željeznica,
a u mnogim su domovima popucale cijevi.
Zasad je prijavljeno 13 smrtnih slučajeva, ali taj će broj sigurno rasti.
To je Jorgensenovo djelo?
Tako se čini.
Moj Bože.
Zašto bi netko to učinio?
Žrtvovat će bilo koga da zaradi.
Ovo je tek početak. Glavno slijedi za deset dana.
Deset dana?
- Šališ se, zar ne? - Ne šalim se.
Odustajemo. Nećemo sudjelovati.
- Što? Ali rekao si… - Rekao sam da hoću.
Ja sam sve dogovorio.
Kad ste došli u ekipu, rekao sam da vas neću dovesti u opasnost.
Kažem vam da odustanete.
Što planiraš bez nas?
Nešto ću smisliti. To više nije vaš problem.
- Ozbiljno? - Da.
Očekuješ da odemo i svu zabavu prepustimo tebi? Ne.
- Ovo ti djeluje zabavno? - Ne.
Spreman je ubiti svakog tko mu se nađe na putu.
Žao mi je. Preriskantno je.
Znaš da volim riskirati.
Ne radi se samo o nama.
Ja sam za.
I ja.
- Dentone… - Cyruse, ja sam za.
I ja.
Ne mogu te ostaviti s ovim.
Računaj i na mene.
Onda valjda i na mene.
Ne možeš uspjeti bez nas.
Idemo na posao.
Stvarno te vole.
Kako me ne bi voljeli?
- Koliko je tebi trebalo, tjedan dana? - Bože!
- Doista te lako mrziti. - Prihvaćam da se ne slažemo.
Pet dana.
Zadivljen sam.
Moj vam portfelj zahvaljuje.
Željeli ste dokaz. Levijatan uvijek odradi posao.
Sad možete završiti s demonstracijom moći.
Pripremite zlato.
Hoću.
Napravila sam PBS kako bi A380 nestao s radara,
ali imamo mali problem.
Izgleda kao bomba.
- Da. - To nije bomba?
- Bogami izgleda kao bomba. - Da.
Može li se rastaviti?
U teoriji.
Možeš li sakriti dijelove i razdijeliti nam ih?
Pa da ga sastavimo u avionu.
Moguće je.
- Za tebe, Abby. - Hvala.
- Za Lukea. - Hvala.
A ovo je za tebe, Magnuse.
Može.
Ljudi, slušajte.
Zlato ne smije doći do Jorgensena kako ne bi mogao isplatiti hakere.
Još malo ulijevo. Provjeravam LED zaslon.
OPAKO ROKAMO
- Imamo pilota kojeg smo htjeli? - Da. S iskustvom slijetanja u Afganistanu.
Dobro. Snaći će se na kratkoj snježnoj pisti u Alpama.
Camila, tada šalješ dron u Zürich i slijediš nas do Cortine.
Magnuse, pazi na sat.
Imaš deset minuta za sef.
- Jedanaest i pedeset pet! - Blizu!
Kad sletimo, Harryjevi će dečki biti ondje kako bi zlato ukrcali u vlak.
Na sljedećoj postaji
Interpol će čekati pola milijarde dolara u zlatu.
Ova mi se sviđa.
- Devet i trideset osam! - Devet i trideset osam!
To!
- Hej! - Ne.
O, Bože!
Da je ovo film, rekao bih: „Ukradimo avion!”
Onda bismo ovako stavili ruke i svi…
Daj, prestani!
- Čudno. - Mislio sam da je dobar trenutak.
Procijeni.
Koliko je nevidljiv?
Na radaru će biti poput ptičice.
Gotovo neprimjetan.
Ne želim da Mollsen ima tu sposobnost.
- Misliš da ćeš moći letjeti? - Saznat ćemo sutra.
Odmorite se. Sutra nas čeka najveća pljačka u životu.
ZRAČNA LUKA
Ovo si odabrao?
Ovo ću nositi u ovoj nevjerojatno ozbiljnoj operaciji?
Jorgensenovi će ljudi biti u avionu.
Nekad se najbolje uklopiš ako stršiš.
Bogataš s mladom zgodnom ženom u prvom razredu neće nikomu biti sumnjiv.
Laskaš mi ako kažeš da sam zgodna?
Ne. Laskam ti kažem li da si mi žena.
Dame i gospodo, dobrodošli na let Sky Suissea 1412
koji leti za Zračnu luku Zürich i nastavlja za Melbourne.
- Sva ručna prtljaga treba biti u… - Nervozna?
Sad? Itekako.
- Ti? - Ne. Uživam u svakoj sekundi.
Svi na svojim mjestima?
Spremna sam.
Nikad bolje.
Spreman.
Luke, a ti?
Luke?
Je li tko vidio da se Luke ukrcao?
Gdje si, stari?
Oprosti, ja…
Nisam mogao.
Nije vrijedno rizika.
Luke ispada.
Vidimo se kad sve završi.
Oprosti, šefe.
Bez brige.
Mi-Sun, koliko će nam ovo otežati?
Luke je imao pojačivač signala.
PBS će i dalje raditi, ali samo ako je blizu kokpita.
Koliko blizu?
Devet metara?
Netko mora odnijeti dijelove iz WC-a ekonomske klase u WC prvog razreda?
Da.
Ja ću.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Mi-Sun, Abby će se pobrinuti za PBS. Samo joj objasni kako funkcionira.
AKTIVIRAM KAMERE
28 KAMERA NA VEZI
Dobro.
Ekipa, prate nas.
Dvojica u prvom razredu,
trojica u ekonomskoj klasi.
Primljeno. Drži ih na oku u slučaju da krenu u akciju.
Dame i gospodo, dosegnuli smo željenu visinu.
Možete napustiti svoja mjesta.
Krećemo.
Baš na vrijeme. Sad smo iznad La Manchea.
Victor Sierra 14-12, ovdje Bruxelles. Nastavite na 10 300 metara.
Iznad vrhova planina očekujte blage turbulencije.
Stvara se polje niskog tlaka.
Primljeno.
Tu si.
Abby, ti si na redu.
Deset minuta do sastanka s Camilom. Sigurno ćeš moći?
Hoću.
Idem.
Govori vam vaš kapetan. Približavamo se polju niskog tlaka.
Moguće su turbulencije.
Radi vaše sigurnosti bilo bi dobro da se vežete.
Sranje!
Ne!
Idemo.
Abby, ja sam.
WC
Dušo, trebam tvoju pomoć.
Što si učinila?
- Reci mi da znaš kako da to popravim! - Sranje! Ne znam. Valjda!
Abby, što se događa?
Ponestaje nam vremena. Camila nam je za petama.
Požuri se. Hajde.
Da, dušo.
O, da!
Promet!
Nemoj stati!
- Koliko još do zamjene? - Još minutu, 30 sekundi.
Spusti se!
Hajde.
Spusti se!
IZGUBLJEN SIGNAL
Spusti se!
Ne…
SPREMNO ZA POVEZIVANJE
POVEŽI
POVEZANO
Sranje. Hajde.
Još malo, dušo. Nemoj stati!
- Harry, jesi li vidio ovo? - Što?
Vide se dva aviona s oznakom Victor Sierra 14-12.
Vjerojatno kvar. Katkad se događa.
Nikad to nisam vidjela.
Javit ćeš Jean-Pierreu?
Sandra, morat ću te prijaviti Kadrovskoj.
- Stalno sumnjaš u mene. - Što?
Očito misliš da ne mogu raditi svoj posao. Je li to zbog kolica?
Što? Nije!
Stalno sumnjaš u moje odluke.
Osjećam se napadnuto i nesigurno.
Jako mi je žao.
Eto. Vidiš?
Trebala bi malo razmisliti o tim predrasudama.
- Dobro. - Idi sad.
- Dobro! - Čekaj.
Sad djeluje stvarno.
Oprostite.
Izvoli, momčino.
Harry, htjela sam se još jednom ispričati.
- Krenula si po kavu? - Ne, ali mogla bih!
Cappuccino, iz dobrog lokala.
- Gdje je to? - Zauzet sam.
Dobro.
Victor Sierra 14-12, Kontrola.
Ovdje Victor Sierra 14-12.
Stiglo je upozorenje iz Züricha.
Jak vjetar, ekstremni vremenski uvjeti, slaba vidljivost, poplavljena pista.
Preusmjeravaju sve letove prema najbližoj zračnoj luci.
Primljeno. Osjetili smo turbulencije. Koja zračna luka?
Krenite prema CDF-u.
Pista je kratka, ali za vas to neće biti problem.
Primljeno. Nastavljamo prema uputama. Victor Sierra 14-12.
Idemo prema Cortini.
Kontrola zove Victor Sierru 14-12.
VS 14-12, slušam.
Možete nastaviti po planu.
Primljeno.
Dobro, šefe.
Dron ide prema Zürichu.
Vidimo se u Cortini.
Victor Sierra 14-12, potvrđujem da prilazite Zürichu.
Govori vam vaš kapetan.
Nažalost, vrijeme u Zürichu ozbiljno se pogoršalo.
Naloženo nam je da sletimo u Cortinu, najbližu zračnu luku.
Dentone, Magnuse, vrijeme je za sef.
Pratnja postaje nemirna, ali ne smijemo kasniti.
Gospođice!
Zanima me biste li mogli…
Imam problema s ovim sustavom.
Naravno, gospodine. Malo je zeznuto.
Trebam pritisnuti ovaj gumb?
- Da, baš taj. - Ovaj?
Tako, a onda samo odaberete…
- Evo ga! - Sad je dobro?
Sjajno. Mislim da ću pogledati film!
Odlično!
Mi-Sun, ti si na redu.
- Dobro. - Prekini veze.
Isključujem Wi-Fi.
POVEZIVANJE ONEMOGUĆENO
Oprostite, e-cigarete su zabranjene.
Uhvatili ste me. Ne bih ni u snu.
Odnijet ću ovo.
Hvala.
Dame i gospodo, ispričavamo se zbog prekida Wi-Fija.
Radimo na rješenju problema.
SIGURNA ZONA
Mi-Sun, što je sa senzorom na vratima?
ZATVORENO
Možeš krenuti. Samo pazi na razliku u tlaku.
Hvala, mama.
Počinje zabava.
Počinje zabava?
Trebalo bi biti u redu. Počinje zabava!
ZATVORENO
Sranje.
Oprostite, ali morate sjesti.
Sláinte.
Gospodine!
Sletjet ćemo u Zürich.
U redu, pozovi kapetana.
Reci mu da je hitan medicinski slučaj.
Neće otvoriti vrata.
Hoće kad saznaju da je riječ o tebi.
Želi ući u kokpit.
Moramo Magnusu kupiti malo vremena.
Cyruse!
Dođi!
Sranje!
To!
Idemo. Provjerimo što je s Magnusom.
Spusti stajni trap.
Osoblje, svi na svoja mjesta.
Idete provjeriti zlato?
- Samo su otvorili sef. - Jesi li provjerio?
Cyruse, bio sam blizu. Žao mi je.
Bio si dobar, kompa.
Vidiš, Cormac. Nismo te iznevjerili!
Misliš? Zaista misliš da će se Jorgensen ponositi ovime?
Da, gospodine.
Cormac, upravo su me zvali moji ljudi iz zračne luke u Zürichu.
Znaš što su mi rekli?
Dron je sletio u Zürich.
Sve je pod kontrolom.
Lopovi su pokušali ukrasti teret, ali sredili smo ih.
- Zlato je ovdje. - Gdje?
Mala pista u Alpama.
Amateri su osigurali drugi avion.
Tko su oni?
Sitni lupeži koji se žele proslaviti.
Onda im mogu pomoći.
Dovedi mi lopove i zlato.
Imaš jedan sat.
- Hajde! - Dobro.
- Ne… - Idemo.
Što je bilo?
Sad radite za mene. Letimo u Toskanu.
- Samo mala promjena plana. - Umukni. Idete sa mnom.
- Bolje nemoj. - Interpol zna gdje smo.
- Pratit će nas. - Ne ako nas ne vide.
Pratili smo Airbus, a nismo vidjeli ovaj mlažnjak.
Pa neće ni vaši prijatelji.
Ukrcajte zlato.
Čekajte. Avion ne može nositi toliki teret.
Zato nas čeka vlak.
Na kraju piste. Ako nam ne vjeruješ, pošalji nekog od svojih da vide.
Riskirat ću. Riješit ćemo se dijela tereta.
Riješite ga se.
- Ne. Čekajte! - Vas dvoje, idemo.
Idemo!
Gospodine!
Upravo su nam javili iz Bruxellesa.
Netko je pokušao upasti u kokpit.
Nastavi.
Putnici su intervenirali,
a zatim su nekoliko putnika odveli privatnim avionom.
- Gdje je avion sad? - Imamo problema s praćenjem.
Zašto onda stojiš ovdje? Nađi ga!
Čvrsto si vezana?
Jesam.
Dobro.
Što je to bilo?
- Odgovori mu. - To je zbog zlata!
Remeti nam putanju. Rekla sam vam.
Nije gotova.
- Želi da otpadnu ploče, zar ne? - O, da!
Idemo!
Ne volim oružje, pa sam malo nervozan.
Možete se pozvati na drugi amandman.
- Dosta! - Dobro.
Umukni i hodaj.
Baš fora pištolj.
Cijev od karbonskih vlakana načinjena od e-cigarete
s tekućim gorivom. Sjajno.
- Okreni se! - Dobro!
Ne volim oružje!
Oprosti zbog nosa. Ne ljutiš se? Ja ću svojim putem, a ti svojim.
Dobro sam.
To je…
Dobro. Trebao bi pozvati liječnika!
Locirali smo mlažnjak. Ide prema Italiji.
Nije li tu Jorgensenovo imanje?
Jest, ima vilu fiktivne tvrtke u Toskani.
- Da pošaljemo karabinjere? - Još nemamo čvrste dokaze.
Zovi NATO. Reći ću da imamo neidentificirani avion
i moramo ga oboriti.
- Agentica Gladwell je možda u njemu. - Jorgensen se ne smije dočepati zlata.
Zovi NATO.
Primljeno. NFR 180, nastavite i javite kad uočite metu.
Levijatan, dobro došli. Drago mi je upoznati neke od vas.
Gdje je zlato?
Levijatan me nije poslao da čavrljamo.
Moj kolega u Zürichu kaže da vaš avion nije sletio.
To je bio naš plan da zavaramo vlasti.
Zlato će stići ovamo.
Nadam se. Ne želimo vam isprazniti sve bankovne račune.
- Kako to mislite? - Kajmanski otoci, Monako, Panama.
Švicarska, Singapur i Maldivi.
Znamo gdje vam je novac.
Sve može nestati u sekundi.
Zato radimo samo sa zlatom.
Ne može se hakirati, ne može mu se ući u trag.
Bit će ovdje za jedan sat.
Sranje.
Zovi NATO.
Obraćam vam se u ime NATO saveza.
Ponavljam, obraćam vam se u ime NATO saveza.
Kršite propise civilnog zrakoplovstva.
Recite tko ste ili ćemo uporabiti silu.
- Civilni avion… - Ignoriraj.
Ponavljam, kršite propise civilnog zrakoplovstva.
Odmah uspostavite radijsku vezu
ili ćemo zapucati.
NFR 180, znajte da pratite privatni avion.
U avionu su civili. Ponavljam, u avionu su civili.
NFR zove Huxleyja.
Imamo nepotvrđenu informaciju da u avionu ima civila.
Ponovite.
Nepotvrđena informacija iz Bruxellesa. U avionu su civili.
Ne odgovaraju na naše pokušaje uspostave kontakta. Čekamo upute.
Ne znamo jesu li u avionu.
Ako pustimo avion, bit će mrtvih.
Levijatan se ne smije dočepati zlata, jasno?
Planiraju nešto smrtonosnije od Madrida. Ne možemo riskirati.
Što da radimo, zapovjedniče?
Oborite ga.
Primljeno. NFR 180, nastavite pokušavati uspostaviti kontakt.
Ako ne odgovore, upozorite ih.
Sranje.
- Oborit će nas. - Blefiraju!
Spreman za paljbu.
Oružje spremno.
Neidentificirani avione, upozoravamo vas.
Imate 60 sekundi da uspostavite vezu na 132.175.
Abby! Opako rokamo!
Dvadeset sekundi!
CIVILI T
Deset sekundi!
Moj Bože!
Kontrola, uspostavili smo kontakt. U avionu su taoci civili!
To i govorim!
Čekamo upute!
NFR 180, odstupite. Ponavljam, odstupite.
Zapovjedniče Huxley, potvrđeno je da u avionu ima civila.
Pratimo avion.
Obavijestit ćemo lokalne vlasti nakon slijetanja.
Primljeno.
Udaljite se od aviona.
Ponavljam, udaljite se od aviona.
To!
Pobrini se da sigurno sleti!
Izravnaj avion!
Oprosti.
- Spusti ga! Odmah! - Dobro! Žao mi je.
Uzmi daljinski!
Sad!
Bum.
Moramo u kokpit!
Maknite ga! Ne mogu upravljati.
Moj zglob!
Dobro, zamijenimo se.
Camila, reci nam što da radimo!
Povuci!
Dobro. Jesi li dobro?
Uživam u svakoj sekundi.
Što je to? Što se dogodilo?
- Ne! - Što se dogodilo?
- Camila! - Što se dogodilo?
- Ode hidraulika! - Što to znači?
Ne možemo upravljati avionom!
Moramo odmah sletjeti ili ćemo izgubiti kontrolu!
Pokušat ću upravljati motorima.
To je Jorgensenovo imanje.
- Ne, prebrzi smo! Nećemo pogoditi pistu! - Sletjet ćemo na put.
Evo vašeg zlata. Točno na vrijeme.
Prebrzi smo!
Vuci! Koliko god možeš!
Ne mogu vjerovati.
Uspjeli smo.
Da.
Dopremili smo zlato na Jorgensenovo imanje.
Van!
Idemo!
Sjećaš se Venecije?
Naravno.
Zašto sad spominješ Veneciju, Cyruse?
Bože, obožavao sam taj NFT.
Da. Mi-Sun, znaš što moramo učiniti.
Prati Cyrusa.
Hoću.
Cormac?
Gdje je Cormac?
Nije uspio.
Tko si sad ti?
- Pripremite glisere. - Levijatan, zar ne?
Što se događa?
Uvjeravam vas da je sve pod kontrolom.
Neću opet pitati.
- Tko si ti? - Interpol.
Upravo sam dobila. Netko je iz Interpola!
Gotovo je. Odustajemo.
Upucao sam te u nogu kako bi i dalje mogla tipkati na računalu.
Zapucam li opet, nećeš moći tipkati.
Dogovor još vrijedi?
Kao što vidite, ne volim se ponavljati, pa…
Tko je od vas iz Interpola?
Ja.
Ja sam iz Interpola.
Agent Gladwell.
Oni su tek civili koje ste uzeli za taoce. Pustite ih.
Pozdravite se, agente Gladwell.
Ruke uvis, baci oružje!
Ruke uvis!
Agentica Gladwell. Interpol.
Ustrijeljena je!
On je kriv!
Ti su ljudi uljezi.
Branio sam svoj posjed.
Čekajte.
Skupljate umjetnine, zar ne?
NFT-ove.
Neki kažu da su tek prolazna moda.
Po meni svako umjetničko djelo ovisi o umjetniku.
Mi-Sun, pusti.
Sa zadovoljstvom.
Uživaj u zatvoru.
- Idemo. - Pokret!
Čekajte!
Bravo, Mi-Sun.
Kvragu!
Agentice Gladwell!
Agentice Gladwell.
Mislim da smo završili.
Hvala na podršci, Stefano.
- Iskreno, mislio sam da nećeš uspjeti. - I ja sam to mislila.
Abby, NATO-ovi avioni bili su ovako blizu.
Idemo.
Da. Hvala Bogu da ih je Huxley zaustavio.
Huxley ih je zaustavio, zar ne?
Stefano?
Abby, objasnit ću ti.
Nema potrebe.
Dajem otkaz.
Trebaš prijevoz?
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE…
Gdje smo?
Vidjet ćeš.
Znaš, nisam vjerovao Huxleyju.
Očito si imao pravo.
No tebi sam vjerovao.
Nikad nije bilo upitno.
Znaš, onaj prvi tjedan u Parizu
nisam se zaljubio u priču.
Zaljubio sam se u tvoj pogled na umjetnost
i kako ti je stalo do nečega što uopće nije tvoje.
Činjenica da sam te tada izgubio nešto je najgluplje što sam ikad učinio.
Ne bih te opet izgubio.
Imam nešto za tebe.
Liam Dower?
On je ukrao Hockneyjevu grafiku tvojoj majci.
Što?
- Kako si… - Raspitao sam se.
Našao sam ga, saznao komu je prodao i otkupio je.
Kupio si je?
Za tvoju školu.
Zadržimo se još malo na tomu.
Jer to nije sve.
Još jedna sitnica.
Sitnica. Još nešto.
Ukrali smo zlato.
- Što? - Da.
- Kako? - Prvi si dio plana znala.
No ima i nešto što nisi znala.
Dok smo vrbovali Harryja u Bruxellesu, Magnus je obojio stotine željeznih šipki
koje smo ukrcali u avion Sky Suissea.
Dok smo u avionu odvlačili pažnju ovima gore,
Magnus je čekao da se avion približi
i zamijenio sanduke.
Samo smo morali pravo zlato izbaciti van.
A Luke?
Nije nas napustio.
Imao je drugi zadatak.
Samo je morao sigurno spustiti zlato.
A što je dobio Huxley?
Kompa?
Nije dobio ništa.
Idemo pozdraviti ekipu.
To!
Hej, dođi!
Uspjeli smo!
Naša pilotkinja!
- To sam ja! - Hej, uspjela si!
Ne, mi smo uspjeli.
- Luke! - Što ima?
Imaš čast.
Ne. Ne bih ni trebala biti ovdje.
- Hajde. - Trebala bi.
- Hajde. - Učini to. Ja ću.
Hajde.
- To. - Ovdje.
Evo ga!
- Upalilo je. - Uvijek je ovako dobro?
Nikad nije bilo ovako dobro.
Magnuse, prestani.
Dobro došli, agentice Gladwell.
Daj, molim te.
Zovi me Abby.
- Hej! - Tako je.
- Dobro došla, Abby. - Bravo, ljudi!
Hajde.
- Ali samo jednom. - To!
Dobro. Možemo li sad po zlato?
- Da! - Idemo po zlato!
To!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic