Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VENETSIA
STERLING'S VENETSIA & LONTOO
Signore, tervetuloa Venetsiaan.
Kiitos.
Tuntuu hyvältä palata tänne.
Miten menee, tiimi?
Samppanja on jäissä, joten hoidetaan homma.
- Olkaa hyvä. - Ei kiitos.
Ottakaa toki. Nämä ovat hienoja.
Ei kiitos.
- Miltä salissa tuntuu? - 19 miljoonaa.
- Rikkaalta. - Lempitunnelmani.
19 miljoonaa Lontoossa.
Ensimmäinen.
Toinen.
Myyty.
Kiitoksia.
Sitten seuraava kohde.
LONTOO
Kohde numero 235 on Kehinde Wileyn maalaus The Prelude.
- Tarjotaanko seitsemän miljoonaa? - Onko Lontoo asemissa?
Kuittaus Thamesilta. Saavun asemiin pudotuspaikan lähelle.
Teetkö töitä Uber Boatille?
Keskity.
Ensimmäinen…
Selvä. Näytetään heille todellista taiteellisuutta.
Myyty 11 miljoonalla herra Mollsenille Venetsiassa.
Hienoa. Teknologiapoika sai uuden lelun.
Wileyn teos myytiin taas ennätyshintaan Hirstin ja Franz Marcin teosten rinnalla.
Ross.
INTERPOLIN VALVONTA
Poliisi, kulttuuriperinnön yksikkö.
- Stefano, oletteko paikalla? - Täällä ollaan.
Paikallinen poliisi on asemissa.
Cyrus yllättyy, jos yrittää pihistää jotain.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä N8.
Kuten tiedätte, tämä digitaiteilija on pysynyt nimettömänä koko uransa ajan.
Tänään hän myy ainoiskappale-NFT:n eli digitaalisen hallintatodistuksen.
Cyrus on tarjoajien joukossa.
Hänellä ei ole edes naamiota. Ihan kuin hän sanoisi: "Tässä minä olen."
Mitä hän aikoo? Wiley on vaikea kuljettaa, ja Warholit ovat kulahtaneita.
NFT:tä hän ei ainakaan nyysi. Se on mahdotonta.
Nyt minulla on kunnia esitellä N8:n teos Self Importrait.
Tämä 482 kamerasta koostuva naamio luo NFT:n.
Vincent van Goghin innoittama -
digitaalinen taideteos luodaan 30 sekunnin suorasta syötteestä.
Valmistuttuaan NFT on tallentanut myyntihetkensä, jossa ostaja on mukana.
Saammeko avaustarjouksen?
- Kaksitoista miljoonaa. - Mitä?
Tarkista huutaja 1305.
Listalla on nimi John Bratby.
- Hitto. Hän tietää meistä. - Miten niin?
John Bratby oli 1950-luvun brittimaalari, joka kuvasi kotielämää.
Miten se paljastaa meidät?
Asun hänen vanhassa ateljeessaan.
Kaksitoista miljoonaa tarjottu.
Kolmetoista Lontoossa.
Viisitoista täällä Venetsiassa.
- 16,5. - Kuusitoista ja puoli.
Seitsemäntoista.
- Seitsemäntoista ja puoli. - Tervetuloa tarjouskilpailuun, herra Sage.
Kahdeksantoista.
Yhdeksäntoista.
Kaksikymmentä.
20 miljoonaa dollaria Venetsiassa.
Ensimmäinen.
Toinen.
- Valmiina? - Valmiina.
- Myyty. - Nyt.
Hän ryhtyy toimeen. Mennään. Vauhtia!
Menkää!
Stefano, mennään.
Poistukaa välittömästi lähimmän uloskäynnin kautta.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Kiitos, Stewart.
N8, pahoittelen häiriötä. Saatan teidät ulos.
Hetkinen. Maksoin juuri NFT:stä 20 miljoonaa dollaria.
- Voimme tehdä siirron toimistollamme. - Entä jahdillani?
- Selvä. - Tännepäin.
Interpol, kulttuuriperinnön yksikkö. Huutokauppaanne ryöstetään.
- Mitä? - Lukitkaa rakennus heti.
Kas näin.
- Missä jahti on? - Tällä veneellä pääsemme jahdille.
Ross, mitä jos Cyrus tavoittelee NFT:tä?
Hänhän osti sen.
Ei hänellä ole 20:tä miljoonaa. Hän huijaa.
Ainoa keino varastaa NFT…
…on varastaa pääsykoodi, mikä onnistuu vain varastamalla taiteilija.
SYVYYS
- Stefano, tarvitsen veneen satamaan. - Hoituu.
Pidä heidät näkyvissä.
VENETSIAN PALOKUNTA
PALOHÄLYTYS
Peli alkakoon.
Seis!
Meitä seurataan.
- Mitä? - Ovatko he fanejasi?
Menoksi.
Onko tämä varmasti turvallista?
SUOJELUJÄRJESTELMÄ
Vauhtia.
Ei, oikealle!
Äkkiä!
Hienoa työtä, tiimi.
Tehkää N8:sta katoamisilmoitus.
CYRUS POMO
CAMILA KULJETTAJA
PALOHÄLYTYS
MI-SUN HAKKERI
MAGNUS MURTAUTUJA
LUKE KONEMESTARI
Kiitos.
Hienoa.
Voit riisua naamion.
Luota meihin.
Tule, saat maksun.
UUSI NFT-KAUPPA
- Mukava asioida kanssasi, N8. - 20 milliä.
- Onneksi olkoon. - Onnea.
Sillä lailla. Nostetaan malja.
- Poimitko N8:n kuvamateriaalin? - Se tallensi vain 30 sekuntia.
Tässä yksi kuvakulma.
Pysäytä. Näytä pari sekuntia uudestaan. Suurenna tuo toinen tarjoaja.
Tuo keppi. Kelaa taaksepäin. Toista se.
Seis. Uudestaan.
Vielä.
Hän esittää ontuvansa.
Etsi huutaja 1099.
TUORE UUTINEN
Arvostettu amerikkalainen taiteilija N8 on kadonnut -
venetsialaisen huutokaupan jälkeen.
Taiteilijan omat kamerat tallensivat sieppauksen.
Interpol pyytää yleisöä kertomaan havaintonsa paikalliselle poliisille.
Katso, tässä olet sinä.
Luullaanko minua kadonneeksi? Etkö kertonut, että lähdimme tänne?
Voi paska.
TAITEILIJA N8 KADONNUT
Te sieppasitte minut.
- Älä nyt. - Onko siepattu olo?
Ei ole.
- Kuka olette, herra Bratby? - Kuule, N8.
Tiimini ja minä olemme taiteen ystäviä. Arvostamme maalauksia.
- Videoinstallaatioita. - Veistoksia.
- Valokuvausta. - Vaikkapa katutaidetta.
Emme ole koskaan vieneet NFT:tä.
Oletteko siis varkaita?
Pelastamme taideteoksia huonoilta omistajilta.
Kun Interpol jahtasi meitä…
Loput tiimistämme pelasti Lontoossa Van Goghia.
- Ostittehan NFT:ni? Minä näin… - …aidon kaupan.
Myimme Van Goghin etukäteen 20 miljoonalla dollarilla.
- Se riitti NFT:si maksuun. - Miksi sitten lavastitte sieppauksen?
Siis ihmisen lainauksen.
Leonardo da Vinci myi Mona Lisan 25 000 dollarilla.
Se oli mitätön 400 vuotta, kunnes se varastettiin.
Hurja tarina nosti tämän hymyn arvon 860 miljoonaan dollariin.
Mekin loimme tarinan.
Interpolin ja ilmaisen julkisuuden ansiosta -
koko maailma uskoo, että sinut on siepattu.
Se nosti NFT:n hinnan tähtiin.
- Paljonko saimme siitä? - Kauppa tehtiin juuri.
MARKKINA-ARVO 89 000 000 DOLLARIA
89 miljoonaa.
- Mitä? - 89 miljoonaa.
89 miljoonaa dollaria.
Päihitinkö Van Goghin?
Laskelmieni mukaan saimme 42 miljoonaa ja sinä 27 miljoonaa.
Nostetaan malja.
Maailman ensimmäiselle NFT-ryöstölle.
- Kippis. - Kippis!
Luke tarjoaa kierroksen kaikille.
En tarjoa.
Missä Denton on?
Väärennös, petos, rahanpesu, toisena henkilönä esiintyminen.
- Törkeä autovarkaus. - Niin.
Se oli vuoden 1967 Ferrari Spider.
- Mikä väri? - Hopea. Puinen kojelauta ja nahkaverhoilu.
Ajoitko sen kanavaan?
Myönnetään. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Te kaksi siis tunnette toisenne Chicagosta.
En ole koskaan tavannutkaan tätä miestä.
Oliver saattaisi tuntea hänet.
- Kuka on Oliver? - Oliver!
Oliver ei olisi kolaroinut Ferraria. Hän on vastuullinen.
- Saisinko puhua Oliverille? - Ei käy.
Puhutaan rikollisjärjestöjen torjunnasta. Koska möhlit kepin kanssa,
jäit kiinni katteettomasta tarjouksesta, joka on petos.
Se oli yli 10 miljoonaa. Sinut voidaan luovuttaa USA:han,
missä istut 20 vuodesta elinkautiseen.
20 vuotta on elinkautinen.
Ystäviesi syytteet ovat sieppaus,
henkilötietopetos ja varastetun omaisuuden kuljetus.
Unohtuiko jotain?
Ehkä vähän iloa.
Pomo, saimme paketin.
Se on sinulle.
Palaamme Lontooseen.
Otamme hänet mukaan.
DENTON VALEPUKUMESTARI (TAVALLAAN)
LONTOO
Onko Denton yhä pidätetty?
- Siis Oliver. - Oikeastiko?
- Oliver osaa olla rasittava. - Gladwell.
Tulkaa mukaani.
- Eräs asia on kesken. - Se ei ollut pyyntö.
- Onko kaikki hyvin? - Jos olisi, olisimme työttömiä.
Minun pitää lainata ystäväänne Cyrusia.
- Hän ei ole ystäväni. Miten niin lainata? - Samoin kuin hän lainaisi Picasson teosta.
- Tarjoan hänelle sopimusta. - Mitä? Ei käy. Ette saa tehdä niin.
- Pidätte toki taideosastoa mitättömänä. - Niin.
Ette silti saa heittää vuoden työtäni hukkaan.
Niin minä teen, joten istukaa ja hyväksykää asia.
- Tiedättekö Lars Jorgensenin? - Hän omistaa paljon varastettua taidetta.
Hän on paljon pahempikin. Hän aloitti pankkiirina,
mutta alkoi sijoittaa terrori-iskuihin, joista hän rikastui lyhyeksi myynnillä.
Hän ei välitä kuolonuhreista vaan omista voitoistaan.
Uuden-Seelannin lentoturmassa kuoli 183. Lentoyhtiön osake putosi uhrien mukana.
- Kuka rikastui osakkeen lyhyeksi myynnillä? - Miksei häntä pidätetty?
Olen yrittänyt sitä vuosikausia turhaan. Kaikki pelkäävät häntä.
Nyt minulla on lähde sisäpiirissä.
Arthur Tigue. Jorgensen palkkasi hänet uuteen työhön.
Pidätin hänet ja tein hänestä vasikan, joka kertoi,
että Jorgensen on puhunut Leviathan-hakkeriryhmälle.
- Leviathan? - He suunnittelevat massiivista vesi-iskua.
Palvelut ja padot ovat nykyään verkossa.
He voisivat aiheuttaa tulvan tai kuivattaa kokonaisen maan.
- Miljoonia voisi kuolla. - Jorgensen ansaitsisi sillä miljardeja.
Hän on myynyt palveluosakkeita lyhyeksi ja voi iskeä mihin vain.
Tiedämme kuitenkin,
että Leviathan haluaa maksuksi puolen miljardin dollarin arvosta kultaa.
Jorgensen aikoo siirtää sen Lontoosta Zürichiin 17 päivän päästä.
- Sitä ei voi estää, koska… - On täysin laillista…
…siirtää omia kultavarojaan.
Ei.
Ei käy.
- Ette tiedä, mitä kysyn. - Tiedän.
- Haluatte, että Cyrus pöllii kullan. - En olisi käyttänyt tuota sanaa.
Uskotteko Cyrus Whitakerin haltuun näin suuren operaation -
ja puolen miljardin dollarin arvosta kultaa?
Miksipä en?
Hän on varas, huijari ja valehtelija. Ei häneen voi luottaa.
En luota näihin tiedusteluagentteihinkaan. Olemme kaikki valehtelijoita.
- Mitä yhdestä? - Se ei ole sama asia.
Työhömme kuuluu tehdä ikäviä päätöksiä, jotta muu maailma voi jatkaa radallaan.
- Entä jos hän kieltäytyy? - Varmistakaa, ettei niin käy.
Kylläpä kesti.
Saako olla juotavaa?
Oliko se tequilaa päivällä ja vodkaa illalla?
Otan itse.
Hyvät viinat ovat perällä.
Koska sinulla kestää koko vuosi etsiä, minä autan.
Näytät hyvältä.
Aika hassua, että jäit kiinni NFT:n takia.
Vähän mautonta.
Joskus pitää sopeutua nykyaikaan. Emmekä varastaneet mitään.
NFT oli täysin laillinen kauppa.
Niinpä tietysti.
- Olenko pulassa? - Van Goghin viemisestä.
Ostaja jäi kiinni. Hän paljasti Dentonin, Luken ja Magnusin.
Oli muuten tosi söpöä pölliä maalaus, joka esiintyi NFT:ssä.
- Se on taiteellisuuttani. - Varastit taidetta etkä luonut sitä.
Suututtaako Pariisi yhä?
- En aio puhua siitä. - Etkö?
- En. - Toivoin, että voisimme.
- Se oli virhe ja vahinko. - Se kesti koko viikon.
- Ei vaan viisi päivää. - Työviikon.
Jos olisin tiennyt, kuka olet ja mitä teet, sitä ei olisi tapahtunut.
Entä itse? Luulin tapaavani Gagosian-gallerian pääkuraattorin.
- Olin peitetehtävissä. - Samoin.
- Eri asia. - Ei minusta.
Ihastuimme peitetarinaan. Siinä kaikki. Sitä se vain oli.
Mitä tämä sitten on?
- Pidätätkö minut, Abby? - Agentti Gladwell.
Agenttiko?
En pidätä.
Sain määräyksen tarjota sopimusta.
Mahtaa kirpaista.
Sekö noin suututtaa? Millaista sopimusta?
Sinun pitää tehdä ryöstö.
Anteeksi, en kuullut. Voisitko toistaa hitaammin?
Kultaa. Suuri määrä kultaa. Puolen miljardin dollarin arvosta.
- Mikä juju tässä on? - Kullan omistaa Lars Jorgensen.
Onko tuttu?
Maineeltaan.
Tietyiltä voi varastaa mutta toisilta ei. Lars Jorgensen tappaa molemmat.
Jätän väliin.
Jäit kiinni Van Goghista.
Denton kuolee vankilassa.
Jos suostut, sinä ja ryhmäsi saatte koskemattomuuden.
Menneet ja nykyiset vakavat rikokset pyyhitään.
Camila ei ole nähnyt perhettään vuosikausiin.
Mi-Sunin isoäiti ei elä enää kauaa.
Luke saa taas nähdä villakoiransa. Magnus pääsee jazzfestivaalille.
Denton pääsee kotiin. Sinä taas saat tehdä,
mitä sitten teetkin,
vilkuilematta jatkuvasti taaksesi.
- Miten sinä vaikutat? - Miten niin?
- Mikä on roolisi operaatiossa? - Tämä. Teen tarjouksen.
Ei käy. Jos suostumme, sinäkin tulet.
Tiedän, miten Interpol toimii. Heti ongelmien ilmetessä jäämme omillemme.
- Jos sinä olet mukana, meitä ei hylätä. - Mukanako?
Tiimissä.
- Interpol ei sallisi sitä. - Kysy heiltä.
Ilman sinua en suostu. Vastaa 24 tunnissa, agentti Gladwell.
Ei käy. Hän on Interpolissa. Oletko hullu?
- Ei missään nimessä. Ei millään pahalla. - Se on ansa.
Se on puolen miljardin arvosta kultaa.
- Emme saa pitää sitä. - Mutta saamme nähdä sen.
Mitä pitäisi sanoa? Ellemme suostu, joudumme vankilaan Van Goghista.
Tämä tuskin vaikuttaa, mutta pelastaisitte ihmishenkiä.
- Ihmishenkiä. Kiva. - Älä aloita tuolla.
Eikä.
En arvosta emotionaalista kiristystä.
Ei tämä ole emotionaalista vaan tavallista kiristystä.
Minä pidän tästä tunnelmasta. Tämä on hauskaa.
- Olen mukana. - Tietysti, koska olet hullu.
Otetaan positiivinen asenne. Ei tarvitse heti kieltäytyä.
Älä hiilly.
- Häivy siitä. - Häivy itse.
Hei, Oliver tuli.
Oliver.
Oliver on mahtava.
Agentti Gladwell,
halusin esitellä teille Oliverin.
Olenkin kuullut sinusta paljon.
- Oliver on paras. - Entä Steve?
- Steve pelottaa. - Kuunnellaanpa agentti Gladwellia.
- Miksi pitäisi? - Koska hän sai meidät kiinni.
Hän osaa hommansa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Selvä.
17 päivän päästä -
Lars Jorgensen siirtää puolen miljardin arvosta kultaharkkoja Lontoosta Zürichiin.
- Siistiä. - Harkot pakataan 3,7 neliön laatikkoon.
Kokonaispaino on kymmenen tonnia.
Se kuljetetaan vartioidusti pankista Heathrow'lle -
ja lastataan Sky Suissen Zürichin-matkustajakoneeseen.
Jossain Lontoon pankin ja Zürichin kiitotien välissä -
kullan pitää kadota.
- Kullan pitää kadota. Hienoa. - Sain kylmiä väreitä.
Onpa jännittävä tarina. Se on…
- Mahdotonta. - Eikä ole.
- Tämä on. - Älä luovuta. Pystymme tähän kyllä.
Pystyn hakkaamaan sinut. Sitäkö haluat?
Ymmärsin tuon.
Älkää nyt. Camila, olen samaa mieltä. En tiedä, onko se mahdollista.
En minäkään pidä tästä, mutta tiedämme pelin säännöt.
- Mitä tehdään tappion tullen? - Hyväksytään asia.
- Eli mennään vankilaan tai… - Etsitään lähin uloskäynti.
Tämä on sellainen. Jos hoidamme sen hyvin, pääsemme ulos.
Toimitaan kuten aina. Tutkitaan asiaa ja etsitään heikkous.
Löydämme kyllä keinon.
Kukaan meistä ei halua vankilaan. Eikä Lars Jorgensenia pidä suututtaa.
POHJOIS-IRLANTI
Huomenta, Arthur.
Etkö siis päässyt pubista kotiin asti?
Hyvä on!
Lopeta!
Jorgensen, muistattehan Arthur Tiguen.
- Hän työskenteli meille. - Aivan. Herra Tigue.
TOSCANA
Valitan, etten ole paikalla. Saavuin juuri huvilalleni.
Antakaa anteeksi.
Älä anele. Se vain innostaa häntä väkivaltaan.
Teidät pidätettiin viime kuussa salakuljetuksesta.
Silti olet nyt vapaalla jalalla. Se on outoa.
- Hyvin outoa. - Interpol tietää vain puolet tarinasta.
Entä toinen puoli?
Olisit pitänyt suusi kiinni. Nyt suljemme sen puolestasi.
- Ei! - Cormac, ruoki koira.
Ei! Cormac, älä!
Mitä nyt?
Tiimisi on selvittänyt tätä asiaa koko yön ja aamun.
- Opettajat kai inhosivat sinua. - Olin luokan priimus. He pitivät minusta.
Heidän piti teeskennellä niin, koska tottelit ja sait hyviä arvosanoja.
- Mitä vikaa siinä on? - Se on tylsää.
Kuka tahansa voi totella, opetella faktoja ja mielistellä opettajaa.
Olitko itse luokan pelle tai viisastelija?
Päinvastoin. Pysyin hiljaa.
Seurasin, kun muut katsoivat taulua ja vastasivat kysymyksiin tarpeen mukaan.
Itse en katsonut taulua. Huomasin kysymykset, joita ei kysytty.
Piditkö itseäsi parempana?
Näin heille tarjotun polun,
mutta kuljin toista polkua, joka sopi minulle paremmin.
- Rikoit sääntöjä. - Ne olivat jo rikki minun kaltaiselleni.
Rikoit itsekin sääntöjä sillä viikolla Pariisissa.
Se oli viisi päivää. Niin, rikoin sääntöjä ensimmäistä kertaa elämässäni.
Kannattiko se?
- Miksi välität? - Mistä?
Säännöistä. Miksi välität niin paljon?
Hyvä on.
Kun olin lapsi, äitini oli kouluni rehtori.
Koulu oli vähän läävä, mutta siellä oli 70-luvulla saatu Hockney-taidejuliste.
Äiti ei suostunut myymään sitä.
Hän halusi meidän tietävän, että ansaitsemme kauniita asioita -
ja että koulumme oli yhtä tärkeä kuin jokin hieno taidegalleria.
Meillä tuli olla suuria unelmia.
Sitten joku varasti sen keskellä yötä.
Mietin, että kun kasvan isoksi,
aion selvittää ja tuhota syyllisen.
Onnistuitko?
En.
Mutta onnistuin muussa.
Interpolissa.
Suuri unelma.
Se on ihailtavaa.
Ei käy.
- En lähde tähän. - Mihin? Mistä sinä puhut?
- En ajaudu keskusteluun kanssasi. - Onko se vaarallista?
Mitä sanoitkaan tiimillesi? Etsit heikkouden, hoidat homman ja häivyt.
- Luuletko, että tein niin? - Tiedän sen.
En veisi keneltäkään, joka ei ansaitse sitä.
Jos teen työni hyvin, viemäni asian puuttumista ei edes huomata.
Kulta pitää siis viedä siten, ettei Jorgensen huomaa sen puuttuvan.
Emme me vie kultaa. Se lukee taululla, mutta ratkaisemme eri ongelman.
- Viemmekö lentokoneen? - Siistiä.
- Koko koneenko? - Puolikas olisi vaikeampi.
- Kyydissä on 250 ihmistä. - Emme kaappaa konetta. Nyt ei ole 70-luku.
Emme kaappaa mitään. Älä koskaan sano niin.
- Lainaamme sitä. - Mahtavaa.
Miten?
Se pitää vaihtaa. Tarvitaan vain yksityiskone.
- Noinko vain? - Niin.
Jos koneet saa tarpeeksi lähekkäin, tutkatunnuksen voi vaihtaa.
- Hyvä. - Katsotaanpa lentopäiväkirjat.
Onko tuttuja?
Draken Boeing. Hänellä on kai keikka Lontoossa.
Liian iso.
- Kuninkaan Hawker. - Liian pieni.
Tästä sinä pidät.
- Haluatko ottaa koneeni? - En vaan vuokrata.
Siihenhän on sovelluksia.
Voin pyytää, että N8 luo sinulle oman NFT:n.
Enpä tiedä. Koneeni on korvaamaton. Se on yksittäinen Nasan konseptimalli.
Tuunaus teki siitä oikeastaan laittoman.
Varsinkin lasikatto.
En saisi lentää Yhdysvaltain ilmatilassa, mutten välitä.
Se kannatti, koska saa katsella tähtiä, kun ryhtyy hommiin.
Kerroit juuri Interpolille, että lennät luvatta Yhdysvaltain ilmatilassa.
- Mutta… - Tehdäänpä näin.
Me otamme koneen, etkä voi asialle mitään.
Kaikki on kauko-ohjattua. Ovet, valot. Mahtavaa, vai mitä?
Niinkin voisi sanoa.
Ei, älä istu.
- Miksen? - Tahra voi olla mitä vain.
Strippaustanko.
Mikä parasta, koneen koko alapinta -
on valtava LED-näyttö, johon voi kirjoittaa ihan mitä -
haluaa.
Gucci-elämää.
Lujaa menee.
Ei tarvitse.
- Lujaa menee. - Selvä.
- Lujaa… - Tajusimme.
Tulkaa.
Eikö Interpol pysty parempaan?
Työskentelet nyt valtiolle. Eikö se lämmitä mieltä?
Ei vähääkään.
Homman nimi on tämä.
Tästä koneesta tehdään tutkalle näkymätön.
Se viedään A380:n lähelle signaalien vaihtoon.
Sitten murretaan kassakaappi ilmassa. Helppo nakki.
Cyrus, katso tätä.
Ääniaallot matkivat koneen turbulenssia.
LeBron James.
Tällä laserilla voisin murtaa holvin kymmenessä minuutissa maan päällä.
Lentokoneessa turbulenssi tärisyttää laseria.
Jo millimetrin heitto tekee holvista läpäisemättömän teräslaatikon.
Tarvitset vakaimen.
Stewart-alusta.
Stewart-alusta. Siinä se.
Stewart-alusta. Nerokasta. Kuka antaa halin?
Paljon kofeiinia.
Vähennä korkeutta.
- Joudun jatkuvasti A380:n vanaan. - Olet hoitanut paljon pahempaakin.
Muistathan Korsikan?
Selvä.
Camilan pitää pysyä poissa A380:n vanasta.
Voitko hyödyntää N8:n kamerat niin, että hän näkee koneen ympärille?
- Siinä vauhdissa sitä ei ole ennen tehty. - Kerta se on ensimmäinenkin.
- Sinä jos kuka pystyt siihen. - Niin.
Vai mitä?
Hoituu.
Sillä lailla.
Mi-Sun, tarvitsen apua.
- Onko tämä liikaa? - Oletko joku Gandalf Harmaa tai Mooses?
- En. - Sitten se on liikaa.
- Olenko hullu? - Olet.
- Pitäisikö tämä perua? - Ei tietenkään.
- Enpä tiedä. - Olet epävarma. En ole nähnyt sitä ennen.
Miksi juuri hänen piti pyytää?
- Tiedäthän taustan? - En tiedä.
Tapasimme vuosi sitten Pariisin Biennalessa,
mutta kumpikaan ei kertonut totuutta.
Vai niin.
Se kesti vain viikon. Siis vain työviikon.
- Aivan. Ymmärrän. - Miksi sanoit tuon noin? Mitä tarkoitat?
- Katsot häntä tietyllä tavalla. - Millä tavalla?
- Mitä sinä teet? - Katso nyt.
Näytänkö tuolta? En koskaan.
Kukaan ei näytä tuolta. Voisitko lopettaa? Tuo on tyhmää.
- Olet lapsellinen. - Katso minua.
- Minähän katson. - Sitten häntä.
- Häntäkö? - Niin.
- Näytän hyypiöltä. Oletko ylpeä itsestäsi? - Olen.
Ei sen väliä. Tuo juttu ei tapahdu koskaan.
- Miksei? - Miksikö ei?
Samasta syystä kellään meistä ei ole puolisoa, lapsia eikä yksityiselämää.
Rakkaus ei sovi työhömme.
- Tuo on vähän yksinäistä. - Entä uudenvuodenjuhlat Taj Mahalissa?
On toki kunnioitusta, ihailua ja ystävyyksiä,
mutta onko läheisyyttä?
- Sanoin jo, ettei tuo ole sitä. - Niin, ei se mitään ole.
Kuulin kyllä, mitä sanoit.
- Mieti asiaa. - Kiitos, pomo.
Luke tekee yksityiskoneesta GPS:lle näkymättömän.
- A380:tä varten siihen tarvitaan KSHL. - Mikä se on?
Kannettava signaalihäirintälaite. Se estää GPS-signaalit A380:stä lennonjohtoon.
Tilasin jo osat. Ne saapuvat huomenna.
Mikä sitten on ongelmana?
KSHL:n ja transponderin käynnistäminen tasan samalla hetkellä eri koneissa -
yli 1 100 kilometrin tuntinopeudessa on lähes mahdotonta.
Jos lennonjohto näkee kaksi konetta, joilla on sama signaali, tai A380 katoaa…
Se on ohi.
Tekniikan sijaan pitää hakkeroida ihmiset. Soluttaudutaan lennonjohtoon.
- Brysselissä. - Miksi siellä?
Kun kone ylittää Englannin kanaalin, Bryssel seuraa sitä Zürichiin asti.
Tunnemmeko ketään siellä?
Minä tunnen.
Paska jätkä, mutta tunnen hänet.
BRYSSEL
En tiedä, mikä tämä on, muttei ainakaan cappuccino.
- Haista home, Harry. - Yritän auttaa. Olen rehellinen.
Tuo ei kelpaa. Starbucks tulee ja vie asiakkaat. En aio maksaa tuota.
Juon sen kyllä. En vain aio maksaa sitä.
Ryhdistäydy.
Ilmainen kahvi.
- Mistä tunnet hänet? - Harry on tiedonantaja.
Hänet piti siirtää Belgiaan, koska moni halusi tappaa hänet.
Tulitteko pyytämään palvelusta?
Tarvitsemme apua Brysselin lennonjohdossa.
Kommunikoisit lentäjien kanssa ja sivuuttaisit häiriöt.
Häiriöt kuulostavat rikolliselta. Onko tämä virallinen asia?
Kyllä ja ei.
Voisin menettää työni ja joutua vankilaan terrorismista, joten ei kiitos.
- Interpol suojelee sinua. - Haluaisin todella suostua, mutta…
Pelastaisit henkiä.
Saat miljoona dollaria.
Mukava asioida kanssanne.
- Ei siihen ole varaa. - Minulla on.
- Antaisitko rahat? - Kysehän on ihmishengistä.
Kuuntele häntä.
Tunnetko ketään, joka voi purkaa A380:n lastin?
Saatan tuntea muutaman.
Huxley haluaa tavata meidät.
Suur-Lontoon poliisin komentaja Dennis Huxley.
- Interpolin terrorisminvastainen yksikkö. - Onko tuo koko nimenne?
Istutaan. Tässä ei mene kauan.
Oikeastiko?
Selvä, kova jätkä.
Arthur Tigue löytyi Irlannin rannikolta kuudesta muovikassista.
- Mitä? - Kuka on Arthur Tigue?
Ettekö kertonut?
- Hän oli Jorgensenin työntekijä. - Löytyikö hän kuolleena?
Siksi pankki tekeekin siirron kymmenen päivän päästä.
Kymmenen päivää ei riitä.
- Abby, minä lopetan. - Cyrus.
- Ei tämä ole vapaaehtoista. - Silloin oli, kun suostuin.
Olen tarpeeksi fiksu lopettamaan ajoissa.
Oletko fiksu vai pelkäätkö, että sinut tapetaan? Älä huoli.
Olet pikkutekijä eli juuri sopiva. Kukaan ei odota suuria Cyrus Whitakerilta.
Voin poistaa koskemattomuutesi ja viedä koko sakkisi kansainväliseen oikeuteen.
Comprende, homeboy?
- Pane poika kuriin. - Kuulkaa, viattomia on hengenvaarassa.
Puhun tiimilleni.
Jos suostumme, teemme sen sinun vuoksesi -
emmekä hänen.
Nähdään Lontoossa.
Älä sano sitä.
Homeboy.
Pääministeri tapaa hallituksen huomenaamulla julistaakseen hätätilan.
Luke, pane kovemmalle.
Raporttien mukaan kyberterroristit ovat hyökänneet Madridin vesijohtoverkkoon.
Kadut ja metrotunnelit tulvivat, sekä putkia on haljennut ympäri kaupunkia.
Kuolonuhrien määrä on tällä hetkellä 13, mutta sen odotetaan kasvavan.
- Onko asialla Jorgensen? - Näyttää siltä.
Hyvä luoja.
- Miksi kukaan tekisi jotain tällaista? - Hän uhraa kenet tahansa voittojen eteen.
Tuo on alkupala. Pääruoka on kymmenen päivän päästä.
Mitä?
- Oliko tuo vitsi? - Ei ollut.
Vetäydymme tästä keikasta.
- Sinähän sanoit… - Puhuin itsestäni. Minä tein sopimuksen.
Kun tulitte mukaan, lupasin, etten johdata teitä vaaraan.
Käsken teitä vetäytymään.
Mitä aiot tehdä ilman meitä?
Keksin jotain. Se ei ole enää teidän ongelmanne.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Jätämmekö muka kaiken hauskan sinulle?
- Näyttääkö hauskalta? - Ei tuo.
Kyse on tyypistä, joka tappaa kaiken tieltään.
Valitan, se on liian iso riski.
Tiedät, että pidän riskeistä.
Kyse ei ole vain meistä.
Olen mukana.
Samoin.
- Denton. - Cyrus, olen mukana.
Samoin. En voi jättää sinua tämän varaan.
Minä myös.
Minäkin sitten kai.
Et saa tehdä tätä ilman meitä.
Ruvetaan töihin.
He rakastavat sinua.
Olenhan rakastettava.
- Huomasit itsekin jo viikossa. - Voi luoja.
Sinua on helppo vihata.
Ei minusta.
Viidessä päivässä.
Vaikuttavaa.
Osakesalkkuni kiittää.
Halusitte osoituksen toimivuudesta. Leviathan ei petä koskaan.
Voitte nyt lopettaa pikku näytöksenne.
- Toimittakaa kulta. - Teen niin.
Rakensin KSHL:n, jotta A380 katoaa tutkasta,
mutta siinä on pieni ongelma.
Se näyttää pommilta.
- Niin. - Eikö tuo ole pommi?
- Siltä se tosiaan näyttää. - Niin.
- Jakautuuko se osiin? - Teoriassa.
Voisiko osat salakuljettaa jokaisen meistä mukana?
Kokoaisimme sen sitten koneessa.
Ehkäpä.
- Sinulle, Abby. - Kiitos.
- Luke. - Kiitos.
Tämä on sinulle, Magnus.
Menoksi.
Kuunnelkaa.
Kulta pitää siepata, jottei Jorgensen voi maksaa hakkereille.
Vielä vähän vasemmalle. Tarkistan vain LED-näytön.
LUJAA MENEE
- Entä lentäjä? - Hänellä on kokemusta Afganistanista.
Hyvä. Hän selviää Alppien lumisesta kiitotiestä.
Camila, lähetä silloin lennokki Zürichiin ja seuraa meitä Cortinaan.
Magnus, pidä kelloa silmällä. Murtautuminen saa viedä 10 minuuttia.
- 11.55. - Tosi lähellä.
Kun laskeudumme, Harryn porukka purkaa kultalastin junaan kiitotien vieressä.
Seuraavalla asemalla Interpol odottaa puolta miljardiamme kultaharkkoina.
Pidän tästä.
Yhdeksän kolmekymmentäkahdeksan.
- Hei. - Ei.
Voi luoja.
Elokuvissa sanottaisiin: "Varastetaan lentokone."
- Tehtäisiin näin. Se olisi siistiä. - Lopeta tuo.
- Se on kiusallista. - Se tuntui sopivalta.
Tilannetajua.
- Miten näkymätön se on? - Tutkassa se näyttää pieneltä linnulta.
Käytännössä huomaamaton.
En halua, että Mollsenilla on sellainen kyky.
- Osaatko lentää sillä? - Huomennahan se selviää.
Levätkää hyvin. Huomenna on elämämme suurin keikka.
HEATHROW'N LENTOASEMA, LONTOO
Tämänkö asun valitsit? Näinkö hoidan tämän uskomattoman tärkeän operaation?
Koneessa on Jorgensenin miehiä.
Joskus paras tapa sulautua on erottua joukosta.
Kukaan ei epäile rikasta ääliötä edustusvaimoineen ykkösluokassa.
- Oliko edustusvaimo-nimitys imartelua? - Ei, mutta vaimo-nimitys oli.
SULJETTU ALUE
Hyvät matkustajat, tervetuloa Sky Suissen lennolle 1412 -
Zürichin kansainvälisen lentoaseman kautta Melbourneen.
Sijoittakaa käsimatkatavarat…
Jännittääkö?
Juuri nyt todella paljon. Entä sinua?
Ei. Nautin joka hetkestä.
Ovatko kaikki asemissa?
- Olen valmiina. - Paremmin kuin koskaan.
Valmista.
Entä Luke?
Luke.
Näittekö Luken astuvan koneeseen?
Missä olet?
Anteeksi, mutten pystynyt siihen.
- Se ei ole riskin arvoista. - Menetimme Luken.
Nähdään toisella puolella.
- Anteeksi, pomo. - Ei se mitään.
Mi-Sun, miten tämä vaikuttaa?
Lukella oli signaalinvahvistin, joten KSHL toimii vain lähellä ohjaamoa.
- Miten lähellä? - Kymmenen metriä.
Jonkun pitää viedä osat turistiluokan vessasta ykkösluokkaan.
Niin.
Minä menen.
Oletko varma tästä?
Olen.
Mi-Sun, Abby hoitaa KSHL:n. Kerro hänelle, miten se toimii.
KAMERAT KÄYNNISTYVÄT
28 KAMERAA KÄYNNISSÄ
Selvä.
- MAASSA VALMISTA. - TIIMI 2 ASEMISSA.
Meitä tarkkaillaan.
Kaksi ykkösluokassa.
Kolme turistiluokassa.
Kuitti. Pitäkää heitä silmällä.
Hyvät matkustajat, olemme lentokorkeudessa.
Voitte nyt liikkua vapaasti.
Menoksi.
Meidän pitäisi olla Englannin kanaalin yllä.
Victor Sierra 14-12, Bryssel. Jatka kymmenessä kilometrissä.
Lievää turbulenssia vuorten yllä. Luvassa on matalapainetta.
Kuitti.
Siinähän sinä olet.
Abby, sinun vuorosi.
Kymmenen minuuttia Camilan tuloon. Pystytkö tähän varmasti?
Pystyn. Minä menen nyt.
Tässä kapteeninne.
Lähestymme matalapainealuetta, joka voi aiheuttaa turbulenssia.
Turvallisuutenne vuoksi istuinvyövalo on sytytetty.
Hitto! Voi ei.
No niin.
Minä tässä.
Kulta, tarvitsen apuasi.
Mitä sinä teit?
- Sano, että osaat auttaa korjaamaan tämän. - Hitto. En tiedä. Ehkä.
Mitä on tekeillä?
Aika loppuu. Camila on melkein perässämme.
Vauhtia siellä.
Ihanaa, kulta.
Ruuhkaa.
TÖRMÄYSVAARA
Ruuhkaa.
Älä lopeta.
- Paljonko aikaa vaihtoon? - Minuutti 30 sekuntia.
Vähennä korkeutta.
Tottele nyt.
Vähennä korkeutta.
EI SIGNAALIA
Vähennä korkeutta.
Eikä.
VALMIS YHDISTÄMÄÄN
YHDISTETTY
Hitto, vauhtia nyt.
Lähellä on, kulta. Älä lopeta.
Anteeksi, Harry. Näetkö tämän?
- Minkä? - Taululla on kaksi Victor Sierra 14-12:ta.
- Pelkkä häiriö kai. Niitä sattuu välillä. - En ole nähnyt tätä ennen.
Ilmoitatko Jean-Pierrelle?
Aion tehdä valituksen tästä jatkuvasta horjuttavasta käytöksestä.
- Mitä? - Luulet selvästi, etten osaa työtäni.
Johtuuko se tuolista?
Mitä? Ei.
Haastat jatkuvasti päätöksentekoani, mistä tulee suoraan sanoen turvaton olo.
Pyydän anteeksi.
Näetkö nyt?
Sinun pitäisi miettiä ennakkoluulojasi.
No, alahan mennä.
- Selvä. - Odota.
Nyt se on totta.
Anteeksi.
Sinun vuorosi.
Harry, halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
- Haitko kahvia? - En, mutta voin hakea.
- Cappuccino siitä hyvästä paikasta. - Missä se on?
- En ehdi nyt. - Selvä.
Victor Sierra 14-12, lennonjohto.
Victor Sierra 14-12.
Zürichistä saapui säävaroitus.
Kova tuuli, jatkuvasti huononeva näkyvyys ja tulva kiitotiellä.
Zürich ohjaa kaiken saapuvan liikenteen lähimmälle lentoasemalle.
Selvä. Tunsimme juuri pari ilmakuoppaa. Mikä lentoasema?
Charlie Delta Foxtrot. Lyhyt kiitotie on tuskin haastava taitavalle lentäjälle.
Kuitti. Jatkan ohjeiden mukaan. Victor Sierra 14-12.
Suuntaa Cortinaan.
- Lennonjohto, Victor Sierra 14-12. - VS 14-12 kuulee.
- Lähetyslupa myönnetty. - Kuitti.
Selvä, pomo.
Lennokki on matkalla Zürichiin. Nähdään Cortinassa.
Victor Sierra 14-12, vahvistan kurssin kohti Zürichiä.
Tässä kapteeninne.
Valitettavasti sää Zürichissä on huonontunut.
Saimme ohjeet laskeutua lähimmälle lentoasemalle Cortinaan.
Denton ja Magnus, on holvin aika.
Ystävämme hermoilevat, mutta pysytään aikataulussa.
Anteeksi.
Voisitko auttaa viihdejärjestelmän kanssa?
Totta kai. Se on vähän hankala.
Painanko tätä nappia?
Painakaa tästä.
- Tästäkö? - Noin. Sitten voitte valita listalta.
- Sillä lailla. - Auttoiko?
- Mainiota. Taidanpa katsoa elokuvan. - Hienoa.
Mi-Sun, sinun vuorosi.
- Selvä. - Sulje yhteydet ulkopuolelle.
Wifi katkeaa nyt.
YHTEYS POIS KÄYTÖSTÄ
- Anteeksi, sähkötupakointi on kielletty. - Kappas, jäin kiinni. Niin tietenkin.
- Voin ottaa nämä. - Kiitos.
Hyvät matkustajat, pahoittelemme wifi-katkoa. Korjaamme asiaa parhaillaan.
SULJETTU ALUE
Mi-Sun, miten ovitunnistin etenee?
ILMALUKKO
- Valmista. Varo paine-eroa. - Kiitos, äiti.
Show alkaa.
Tuon piti olla siistiä. Show alkaa.
ILMALUKKO SULJETTU
Hitto.
Pyydän teitä istumaan.
Sláinte.
Laskeudumme Zürichiin.
Selvä. Ilmoita kapteenille, että täällä on hätätilanne.
Ovea ei avata.
- Paitsi kun kuullaan, että sinulla on hätä. - Hän menee ohjaamoon.
Magnus tarvitsee aikaa.
Cyrus.
Tule.
Ai, hitto.
Katsotaan, miten Magnus edistyy.
Laskutelineet.
Kaikki matkustajat paikoilleen.
Aiotteko tarkastaa kullan?
- Holvi ehdittiin vain avata. - Tarkastitko sen?
- Cyrus, olin tosi lähellä. Olen pahoillani. - Pärjäsit hyvin.
Siinä näet, Cormac. Saat olla ylpeä.
Niinkö luulet? Onko Jorgensen muka ylpeä tästä?
Niin?
Cormac, mieheni soittivat juuri Zürichin lentoasemalta.
He kertoivat, että Zürichiin laskeutui lennokki.
Tilanne on hallussa. Varkaat yrittivät vohkia kuorman.
- Me hoidimme heidät. Kulta on täällä. - Missä?
Tämä on pieni kiitotie Alpeilla. Nämä amatöörit toivat toisen koneen.
- Keitä he ovat? - Mainetta tavoittelevia pikkurikollisia.
Sitten voin auttaa heitä. Tuo varkaat ja kulta tänne tunnin sisällä.
- Vauhtia. - Voi ei.
Menoksi.
Mitä tapahtui?
Teet nyt töitä minulle. Lennämme Toscanaan.
- Pelkkä kiertotie. - Pää kiinni. Tulette mukaan.
- Se ei kannata. - Interpol seuraa meitä.
Jäljitimme matkustajakonetta koko matkan, eikä tätä näkynyt. Meitä ei siis nähdä.
- Lastatkaa kulta kyytiin. - Ei. Kone ei kestä sellaista painoa.
Siksi järjestimme junan kiitotien päähän. Ellet usko, lähetä joku miehesi katsomaan.
Kokeilen onneani koneella. Kevennetään lastia.
Hävitä hänet.
- Hetkinen. - Ei, odota.
Te kaksi, menoksi. Liikettä!
CORTINAN RAUTATIEASEMA
Komentaja.
Saimme juuri viestin Brysselistä. Koneen ohjaamoon yritettiin tunkeutua.
No?
Matkustajat estivät sen, mutta heidät pakotettiin yksityiskoneeseen.
- Missä se nyt on? - Meillä on vaikeuksia jäljittää sitä.
Mitä sitten odotatte? Etsikää se.
Vyö kiinni.
Noin.
Hyvä.
- Mitä hittoa tuo oli? - Vastaa.
Kulta horjuttaa tasapainoa. Minähän sanoin.
Hän jatkaa vielä.
- Hän irrottaa häivepaneeleja. - Aivan.
- Liikettä. - Aseet saavat hermoilemaan.
- Onko sinulla perustuslaillinen oikeus… - Hiljaa!
- Älä puhu vaan kävele. - Tuo on siisti ase.
Piippu on kai sähkötupakan hiilinanokuitua nestemäisellä ponneaineella. Huikeaa.
- Käänny ympäri. - Selvä.
En pidä aseista.
Pahoittelen nenää, mutta se siitä. Lähdetään eri teille.
Sepä oli… Selvä. Kannattaa soittaa lääkärille.
Löysimme koneen. Se on matkalla kohti Italiaa.
- Jorgensenillahan on kiinteistö täällä. - Pöytälaatikkoyrityksen huvila Toscanassa.
- Lähetämmekö karabinieerit? - Hänestä ei ole vielä todisteita.
Ottakaa yhteys Natoon. Tuntematon kone on terroriuhka, joka pitää ampua alas.
- Gladwell voi olla koneessa. - Jorgensen ei saa päästä käsiksi kultaan.
Kutsukaa Nato.
NATON LENNONJOHTO
NFR 180, jatkakaa reittipisteeseen näköhavaintoa varten.
Leviathan, tervetuloa. Hauska tavata osa teistä kasvotusten.
Missä kulta on?
Leviathan ei lähettänyt minua jutustelemaan.
Kollegani mukaan koneenne ei saapunut Zürichiin.
Se oli suunnitelma viranomaisten hämäykseksi.
- Kulta saapuu tänne. - Toivottavasti.
- Emme halua tyhjentää pankkitilejänne. - Miten niin?
Caymansaaret, Monaco, Panama, Sveitsi, Singapore ja Malediivit.
Tiedämme, missä rahanne ovat. Voimme saada ne kaikki katoamaan hetkessä.
Siksi käytämme vain kultaa.
Sitä ei voi hakkeroida eikä jäljittää.
Kulta saapuu tunnin sisällä.
Voi paska. Kutsukaa Nato.
Olemme Naton nopean toiminnan joukkoja.
Rikotte siviili-ilmailusääntöjä. Tunnistautukaa tai ryhdymme voimatoimiin.
- Siviilikone… - Älä vastaa.
Toistan, rikotte siviili-ilmailusääntöjä.
Muodostakaa radioyhteys välittömästi, tai teitä kohti avataan tuli.
November Foxtrot Romeo 180, seuraatte yksityislentokonetta.
Lentokoneessa on siviilejä.
NFR, komentaja Huxley.
Vahvistamattoman tiedon mukaan koneessa on siviilejä.
Toistakaa.
Brysselin lennonjohdon mukaan koneessa on siviilejä.
Toistuvista yrityksistä huolimatta radioyhteyttä ei saada.
Emme tiedä, ovatko he koneessa. Jos kone pääsee perille, ihmisiä kuolee.
Leviathan ei saa päästä käsiksi kultaan.
He suunnittelevat Madridin iskua pahempaa. Se on liian iso riski.
Mikä on käskynne, komentaja?
Ampukaa se alas.
Kuitti. NFR 180, pyrkikää saamaan yhteys.
Jos yhteyttä ei saada, aloittakaa 60 sekunnin varoitus.
Voi hemmetin hemmetti.
- Meidät ammutaan alas. - Se on bluffi.
Valmista.
Tykit valmiina.
Tunnistamaton ilma-alus,
teillä on 60 sekuntia aikaa ottaa radioyhteys taajuudella 132,175.
Abby, lujaa menee!
SIV
20 sekuntia.
SIVIILI
10 sekuntia.
Hyvä luoja.
SIVIILIPANTTIVANKEJA
Saimme yhteyden. Siviilipanttivankeja.
Niinhän minä sanoin.
- Odotamme ohjeita. - NFR 180, poistukaa valmiusasemista.
Komentaja Huxley, tieto siviileistä on vahvistettu.
Ilmoitamme paikallisille viranomaisille lennon laskeutumisesta.
Kuitti.
Poistukaa valmiusasemista.
Poistumme valmiusasemista.
Varmista, että hän laskeutuu.
Suorista kone.
Pahoitteluni.
- Laskeudu heti. - Hyvä on. Anteeksi.
Ota kaukosäädin!
Nyt!
Pitää päästä ohjaamoon.
Nostakaa hänet. En voi lentää tällä ranteella.
Vaihdetaan.
Camila, kerro, mitä tehdä.
Nostakaa!
Selvä. Oletko kunnossa?
Nautin joka hetkestä.
Mikä tuo oli? Mitä tapahtui?
- Ei! - Mitä nyt?
- Camila? - Mikä se oli?
- Hydrauliikka hajosi. - Mitä tarkoitat?
Ohjaus on lähes mahdotonta.
Pitää laskeutua ennen kuin menetämme hallinnan.
Yritän ohjata moottoreilla.
Tuo on Jorgensenin tila.
Voi ei. Liikaa nopeutta. Emme osu kiitotielle.
Pakko käyttää tietä.
Kulta saapuu juuri ajoissa.
Liian kova vauhti.
Nostakaa kaikin voimin!
Uskomatonta.
Se onnistui.
- Me onnistuimme. - Niin.
Onnistuimme tuomaan kullan Jorgensenille.
Ulos!
Menkää!
Muistatko Venetsian?
Tietysti.
Miksi puhut Venetsiasta nyt?
Liikettä!
Se NFT oli mahtava.
Niin. Mi-Sun, tiedät, mitä pitää tehdä.
- Myötäile Cyrusia. - Selvä.
Cormac.
- Missä hän on? - Cormac ei selvinnyt.
Keitä olette?
- Hoida veneet valmiiksi. - Oletteko Leviathan?
- Mitä tämä on? - Vakuutan, että kaikki on hallinnassa.
Kysyn viimeisen kerran. Keitä olette?
Interpol. Sain viestin, että yksi heistä on Interpolissa.
Tämä on ohi. Me lopetamme.
Puhdas laukaus jalan läpi. Voit yhä kirjoittaa tietokoneella.
Seuraavan jälkeen et pysty.
Onko meillä yhä sopimus?
Kuten näette, en halua toistaa itseäni. Kuka teistä on Interpolissa?
Minä.
Minä olen Interpolissa.
Agentti Gladwell.
Muut olivat miestenne panttivankeja. Päästäkää heidät.
Hyvästi, agentti Gladwell.
Laskekaa aseet.
Kädet ylös.
Agentti Gladwell, Interpol.
Tämä mies ampui tuon naisen.
Nämä ihmiset ovat tunkeilijoita. Puolustin omaisuuttani.
Hetkinen.
Sinähän keräät taidetta.
NFT:t ovat eräiden mielestä ohimenevä villitys.
Mielestäni kaikki taide riippuu taiteilijasta.
- Mi-Sun, näytä se. - Mielelläni.
Nauti vankilasta.
- Mennään. - Liikettä.
Hetkinen.
Hyvin tehty, Mi-Sun.
Jumalauta.
Agentti Gladwell.
Tämä oli kai tässä.
Kiitos tuesta, Stefano.
Totta puhuen en ollut varma, että selviäisitte.
En minäkään.
Abby, Naton koneet olivat lähellä ampua.
Mennään.
Niin. Luojan kiitos Huxley esti sen.
Olihan se Huxley, joka esti sen?
Stefano.
Abby, voin selittää.
Ei tarvitse. Otan lopputilin.
Haluatko kyydin?
VIIKKOJA MYÖHEMMIN…
Missä me olemme?
Kohta näet.
- En luottanut Huxleyyn. - Olit selvästikin oikeassa siinä.
Olen aina luottanut sinuun. En koskaan kyseenalaistanut sitä.
Sillä viikolla Pariisissa en rakastunut peitetarinaan.
Rakastuin siihen, miten katsoit taidetta -
ja välitit jostain, joka ei ollut edes sinun.
Sinun menettämisesi oli typerintä, mitä olen tehnyt -
elämässäni täynnä typeryyksiä.
En halua toistaa sitä.
Hankin sinulle yhden jutun.
Liam Dower.
Liam Dower varasti äitisi Hockney-taidejulisteen.
Mitä?
Miten…
Kyselin ympäriinsä. Löysin hänet ja julisteen ostajan. Sitten ostin sen.
Ostitko sen?
Koulullesi.
Pidä tuosta tunteesta kiinni, koska on muutakin.
Toinen pikku juttu.
Vielä vähän muuta.
Varastimme kullan.
- Mitä? - Niin.
- Miten? - Ensimmäisen osan tiesitkin.
Sitä et tiennyt,
että kun tapasimme Harryn Brysselissä, Magnus kastoi kultamaaliin rautaharkkoja,
jotka lastasimme Sky Suissen ruumaan.
Kun hämäsimme koneessa niitä tyyppejä,
Magnus odotti koneen laskua -
ja vaihtoi laatikot.
Sitten hän ohjasi kullan ulos ovesta.
- Entä Luke? - Hän ei jäänytkään pois.
Hän vain hoiti eri homman.
Hän ohjasi kullan turvallisesti alas.
Mitä Huxleylle jäi?
Homeboy.
Hän ei saanut mitään.
Tule, mennään tiimin luo.
- Hei, tulehan tänne. - Se onnistui.
- Pikku hävittäjälentäjämme. - Minähän se.
- Sinä onnistuit. - Siis me onnistuimme.
Luke.
Haluatko kunnian?
- Eikä. Minun ei pitäisi edes olla täällä. - Minusta sinun pitäisi.
- Hoida homma. - Anna mennä.
- Hyvä. - Tuosta.
Siinä se on.
Se toimi.
Onko aina näin hyvä tunne?
Tämä on paras.
Riittää jo.
Tervetuloa tiimiin, agentti Gladwell.
Älä viitsi.
Olen Abby.
- Tervetuloa, Abby. - Hyvin tehty.
Tulkaa.
Yhden kerran vain.
- Haetaanko jo kulta? - Haetaan kulta.
Tekstitys: Kaisa Innes