1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,041 --> 00:01:01,833
VENEDIG

4
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
Undskyld mig, katalog, tak.

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,791
<i>Signore</i>, velkommen til Venedig.

6
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
Tak.

7
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
Det er godt at være tilbage.

8
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
<i>Hvordan går det, team?</i>

9
00:01:46,375 --> 00:01:49,625
Champagnen er på is,
så lad os afslutte det.

10
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
{\an8}Nej, <i>grazie.</i>

11
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
Kom nu! De er udsøgte.

12
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Nej tak.

13
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>- Hvordan føles det dér?</i>
- Nitten millioner!

14
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Rigt.

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
<i>Min yndlingsfølelse.</i>

16
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
{\an8}Nitten millioner i London.

17
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Første gang.

18
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
Anden gang.

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,791
{\an8}Solgt!

20
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Tak.

21
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Lad os nu vende opmærksomheden mod
den næste genstand.

22
00:02:33,708 --> 00:02:40,666
<i>Nummer 235 er et maleri</i>
<i>af Kehinde Wiley med titlen </i>The Prelude.

23
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
Har jeg syv millioner?

24
00:02:42,583 --> 00:02:45,750
- I position, London?
<i>- </i>Jeg tjekker ind fra Themsen.

25
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Jeg er i position tæt på dropstedet.

26
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Er du en del af Uber Boats nu?

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,500
{\an8}<i>Hold fokus, makker.</i>

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}Første gang.

29
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Okay. Lad os vise dem,
hvad sand kunstfærdighed er.

30
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Solgt for 11 millioner
til mr. Mollsen i Venedig.

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Godt. IT-fyren har købt nyt legetøj.

32
00:03:13,166 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>Kehinde Wiley sætter endnu en rekord</i>
<i>og slutter sig til Hirst og Franz Marc.</i>

33
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!

34
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
Politi. Enheden for kulturarv.

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
<i>Stefano, er du der?</i>

36
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Ja, vi er her.

37
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Det lokale politi er på plads.

38
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Prøver Cyrus at stjæle noget,
får han en overraskelse.

39
00:03:35,708 --> 00:03:41,416
Det er en mig en fornøjelse
at præsentere jer for N8.

40
00:03:49,958 --> 00:03:54,708
Som I ved, har den digitale kunstner
været anonym gennem hele sin karriere.

41
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Men i dag er han her
for at bortauktionere en unik NFT.

42
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Der er han, blandt budgiverne.

43
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Han har ikke engang maske på.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
Han er bare: "Her er jeg."

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Hvad bliver det, Cyrus?

46
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wileyen er for svær at transportere,
Warhols er forslidte.

47
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
Vi ved, at han ikke stjæler NFT'en.
Der er intet at stjæle.

48
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Og nu er det mig en ære
at præsentere <i>Self Importrait </i>af N8.

49
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
Den består af 482 kameraer,

50
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
og masken vil skabe NFT'en.

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Inspireret af Vincent van Gogh

52
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
bliver det digitale kunstværk
genereret af et live-feed på 30 sekunder.

53
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Når det er færdigt,
vil NFT'en have optaget salgsøjeblikket,

54
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
som vil inkludere køberen.

55
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Har vi et åbningsbud?

56
00:04:53,416 --> 00:04:54,458
Tolv millioner.

57
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Hvad?

58
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Find padel 1305.

59
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Registreret til John Bratby.

60
00:05:03,458 --> 00:05:06,541
- Pis. Han ved, vi er her.
- Hvordan ved du det?

61
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, brite, 1950'erne,
malede hverdagsrealisme-motiver.

62
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Hvorfor afslører det os?

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Jeg bor i hans gamle atelier.

64
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Tolv millioner.</i>

65
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>Tolv millioner er det højeste bud.</i>

66
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>13 millioner i London.</i>

67
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Femten. Vi har 15 her i Venedig.

68
00:05:32,125 --> 00:05:34,875
- 16,5.
- 16,5.

69
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Sytten millioner.

70
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Sytten et halvt.

71
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Velkommen til budgivningen, mr. Sage.

72
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
18 millioner!

73
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Nitten.

74
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Tyve millioner.

75
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Tyve millioner dollars i Venedig.

76
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Første gang.

77
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Anden gang.

78
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Klar?

79
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
<i>Klar.</i>

80
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Solgt.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Løft.

82
00:06:24,708 --> 00:06:26,625
Han slår til. Vi rykker ind.

83
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
Kom så!

84
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
Kom så!

85
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, kom så!</i>

86
00:06:32,333 --> 00:06:35,500
<i>Forlad venligst bygningen</i>
<i>via den nærmeste udgang.</i>

87
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
<i>Forlad bygningen via den nærmeste udgang.</i>

88
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
Tak, Stewart.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, jeg beklager forvirringen.
Jeg kan eskortere dig ud.

90
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Vent. Jeg har betalt 20 millioner.
Jeg vil have min NFT.

91
00:06:56,541 --> 00:07:00,083
- Vi klarer overførslen på kontoret.
- Hvad med på min yacht?

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
Ja, okay.

93
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Følg med.

94
00:07:15,125 --> 00:07:19,791
Interpol. Enheden for kulturarv.
Auktionen bliver røvet.

95
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Hvad?
- Alting skal sikres. Nu!

96
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Jeg har dig.

97
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Hvor er yachten?

98
00:07:34,166 --> 00:07:36,541
Båden her tager os til yachten.

99
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, hvad, hvis Cyrus vil stjæle NFT'en?

100
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
<i>Jeg troede, han købte den.</i>

101
00:07:43,916 --> 00:07:48,250
- Det er fup. Han har ikke 20 millioner.
- <i>Man kan kun stjæle en NFT…</i>

102
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Ved at stjæle adgangskoden,
og det kræver, at man stjæler kunstneren.

103
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
DYBDE

104
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano, jeg skal bruge en båd på kajen.

105
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
<i>Javel.</i>

106
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Mist dem ikke af syne.

107
00:08:44,625 --> 00:08:46,708
AKTIVERER AR-BRILLER
VENEDIGS BRANDVÆSEN

108
00:08:50,541 --> 00:08:51,750
BRANDALARM

109
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Tid til at lege.

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Stop!

111
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Vi har fået selskab.

112
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- Hvad?
- Dine fans?

113
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Kom så!

114
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Er det her sikkert?

115
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
LOGIN
GODKENDT

116
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
Hurtigere!

117
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Nej! Til højre!

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Kom så!

119
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Flot klaret, hold.

120
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Meld N8 savnet.

121
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
CYRUS
CHEFEN

122
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
CAMILA
PILOTEN

123
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
BRANDALARM

124
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
MI-SUN
HACKEREN

125
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
MAGNUS
PENGESKABSTYVEN

126
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
LUKE
INGENIØREN

127
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
Tak.

128
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Fedt.

129
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Tag bare masken af nu.

130
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Du kan stole på os.

131
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Kom. Lad os få dig betalt.

132
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
Godt at handle med dig, N8.

133
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
Tyve millioner?

134
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
- Tillykke, N8!
- Tillykke, N8!

135
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Sådan! Lad os skåle!

136
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
For vildt!

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Fik du N8's optagelser?

138
00:12:31,333 --> 00:12:35,000
Kameraet kørte i et loop,
så vi har kun de sidste 30 sekunder.

139
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
Her er én vinkel.

140
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Stop. Gå nogle få sekunder tilbage.

141
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Den anden, der byder, gør ham større.

142
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Stokken. Gå tilbage.

143
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Afspil det nu.

144
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Stop. Gå tilbage.

145
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Igen.

146
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Den halten er skuespil.

147
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Find mig budgiver 1099.

148
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
<i>Den anerkendte amerikanske kunstner N8</i>
<i>er meldt savnet</i>

149
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>efter en auktion i Venedig i aftes.</i>

150
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>Det bliver rapporteret, at kunstnerens</i>
<i>egne kameraer optog hans bortførelse.</i>

151
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}<i>Interpol anmoder alle,</i>
<i>der ligger inde med oplysninger,</i>

152
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>om at kontakte deres lokale politi.</i>

153
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Se, det er dig.

154
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}Er jeg meldt savnet?

155
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
Ved auktionshuset ikke, at vi er her?

156
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
Pis.

157
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Pis.

158
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
I har kidnappet mig.

159
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Helt ærligt!
- Føler du dig kidnappet?

160
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Nej.

161
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Hvem er De, mr. Bratby?

162
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
N8, mit hold og jeg

163
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
elsker virkelig kunst.

164
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Malerier.
- Videoinstallationer.

165
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Skulpturer.

166
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>Fotografi herovre.</i>

167
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>Street art, måske.</i>

168
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Men vi har aldrig stjålet en NFT.

169
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
I er altså tyve?

170
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Vi redder kunstværker
fra ufortjente ejere.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Og mens jeg tog Interpol
med på en udflugt,

172
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
var resten af os i London
og reddede en Van Gogh.

173
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Men du købte min NFT, ikke? Jeg så…

174
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
En reel transaktion.

175
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Vi solgte Van Gogh på forhånd
for 20 millioner dollars.

176
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Nok til at dække din NFT.

177
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Hvorfor fakede I min kidnapning?

178
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Det var bare et lån. Af et menneske.

179
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci solgte <i>Mona Lisa</i>
for 25.000 dollars,

180
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
og alle var ligeglade i 400 år,
indtil nogen stjal det.

181
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Det smil er nu 860 millioner værd,
fordi der er en skør historie bag det.

182
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Som den, hvor vi låner dig.

183
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Takket være Interpol og al den gratis PR,

184
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
tror hele verden nu,
at du er blevet kidnappet,

185
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
så prisen på din NFT er eksploderet.

186
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- Hvad solgte vi den for?
- Vi har lige solgt den…

187
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
MARKEDSVÆRDI
89.000.000 DOLLARS

188
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
89 millioner.

189
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Hvad?

190
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
89 millioner.

191
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Hvad?

192
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
89 millioner dollars.

193
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Mere end for Van Gogh?

194
00:15:26,166 --> 00:15:31,083
Er mine beregninger korrekte, har vi tjent
42 millioner dollars, og du har tjent 27.

195
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Lad os skåle på det.

196
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Okay.
- Til verdens første tyveri af en NFT!

197
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Hej!
- Skål!

198
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
Skål! Hej!

199
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Luke giver en omgang!
Alle sammen! En omgang!

200
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Nej!
- Ja!

201
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Hvor er Denton?

202
00:15:54,416 --> 00:15:59,125
Forfalskning, bedrageri, bedrageri,
hvidvaskning, identitetstyveri, bedrageri.

203
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Biltyveri?

204
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Ja.

205
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Det var en Ferrari Spider fra 1967.

206
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Hvilken farve?
- Sølv.

207
00:16:07,916 --> 00:16:12,916
- Instrumentbræt i valnød, læderinteriør.
- Og du styrtede den i en kanal?

208
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Ja, det gjorde jeg.

209
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Det, der kommer let, går let.

210
00:16:20,500 --> 00:16:23,916
Så I to kender hinanden fra Chicago?

211
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Jeg har aldrig mødt ham i mit liv.

212
00:16:34,666 --> 00:16:37,041
Oliver ved måske, hvem han er.

213
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Hvem er Oliver?

214
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver!

215
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
Oliver?

216
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

217
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Oliver havde aldrig smadret Ferrarien.
Han er for ansvarsfuld.

218
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
Må jeg tale med Oliver?

219
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Nej.

220
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Godt så. Lad os tale om RICO.

221
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Du kvajede dig med stokken.

222
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
Vi ved, du afgav et bud,
du ikke kunne dække, hvilket er svindel.

223
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Det var over ti millioner,
så du kan blive udleveret til USA

224
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
hvor straframmen er 20 år til livstid.

225
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Tyve år er livstid.

226
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Og dine venner ser på kidnapning,

227
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
elektronisk svindel,
identitetssvindel og hæleri.

228
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Har jeg glemt noget?

229
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Lidt glæde, måske.

230
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
Chef. Jeg fandt noget.

231
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Den er kommet til dig.

232
00:17:36,083 --> 00:17:37,791
1305
ITALIEN

233
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Vi skal til London.

234
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Og vi tager ham med.

235
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Hurra.

236
00:17:56,416 --> 00:18:01,000
DENTON - MESTER I FORKLÆDNING
(SÅDAN DA)

237
00:18:12,041 --> 00:18:15,625
- Bliver Denton stadig tilbageholdt?
- Mener du Oliver?

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Seriøst?

239
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Oliver er et røvhul.

240
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
Gladwell.

241
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Følg med mig.

242
00:18:22,458 --> 00:18:24,500
- Jeg er midt i noget.
- Klart.

243
00:18:24,583 --> 00:18:26,250
Det var ikke et spørgsmål.

244
00:18:35,416 --> 00:18:38,375
- Alt vel?
- Hvis det var, ville vi være arbejdsløse.

245
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Jeg må låne din ven Cyrus.

246
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Han er ikke min ven.
Hvad mener du med låne?

247
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
På samme måde
som han ville låne et Picasso.

248
00:18:49,125 --> 00:18:51,125
- Jeg tilbyder ham en aftale.
- Hvad?

249
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- Nej.
- Ja.

250
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Nej! Du må ikke gøre det her.

251
00:18:55,166 --> 00:18:57,791
Du mener, at kunstenheden er ligegyldig.

252
00:18:57,875 --> 00:19:01,333
- Det er den.
- Du kan ikke slette et års arbejde.

253
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Jo, så sæt dig ned og lad det synke ind.

254
00:19:13,208 --> 00:19:15,000
Hvad ved du om Lars Jorgensen?

255
00:19:15,083 --> 00:19:18,833
- Han ejer en masse stjålet kunst.
- Han har gjort værre ting.

256
00:19:19,333 --> 00:19:23,541
Han startede som bankmand,
begyndte at finansiere terrorbevægelser,

257
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
betalte for angreb, shortede de
relevante aktier og tjente kassen.

258
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Han er ligeglad med, hvor mange dør,
så længe han tjener penge.

259
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Det newzealandske flystyrt? 183 døde.

260
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Flyselskabernes aktier styrtdykkede,
akkurat som ofrene.

261
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Hvem tjente en formue på at shorte dem?

262
00:19:39,958 --> 00:19:44,708
- Hvorfor har du ikke anholdt ham?
- Jeg har prøvet i årevis. Intet virker.

263
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Alle er bange for ham.

264
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Men nu har jeg en på indersiden.

265
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Ham her.

266
00:19:50,208 --> 00:19:54,083
Arthur Tigue. Jorgensen betalte Tigue
for at arbejde på noget nyt.

267
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Jeg fangede ham og fik ham til at tale.

268
00:19:56,541 --> 00:20:01,750
Ifølge den rævepels har Jorgensen kontakt
med hackergruppen Leviathan.

269
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?

270
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
De planlægger et massivt angreb på vandet.

271
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Forsyningsselskaber, dæmninger,
alt er på nettet.

272
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
De kan oversvømme en by,

273
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
udtørre et helt land, hvis de vil.

274
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Millioner kan dø.

275
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Og Jorgensen vil tjene milliarder på det.

276
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Shorter aktier og forsyningsselskaber.
Vi ved ikke, hvor han slår til.

277
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Men vi ved,
at Leviathan vil betales i guld.

278
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
En halv milliard dollars i guld.

279
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Jorgensen flytter det fra sin boks
i London til Zürich om 17 dage.

280
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Du kan ikke forhindre det, da det er…
- Totalt lovligt…

281
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
At flytte sit eget guld.

282
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Nej.

283
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Nej.

284
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
- Du ved ikke, hvad jeg vil spørge om.
- Jo. Cyrus skal stjæle guldet.

285
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Jeg vil ikke kalde det stjæle, men…

286
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Skal Cyrus Whitaker udføre
en operation af denne skala?

287
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Betro ham en halv milliard dollars i guld?

288
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Ja, hvorfor ikke?

289
00:21:03,458 --> 00:21:07,625
Han er en tyv, bedrager,
professionel løgner. Ikke til at stole på.

290
00:21:07,708 --> 00:21:12,541
Jeg stoler ikke på efterretningsagenterne,
som arbejder her, da vi alle er løgnere.

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,708
- Hvad er en til?
- Det er anderledes.

292
00:21:14,791 --> 00:21:20,375
Vi gør ting, vi ikke bryder os om,
så resten af verden kan leve i uvidenhed.

293
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Måske siger han nej.

294
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Du skal sørge for, at det ikke sker.

295
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Det var du længe om.

296
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Noget at drikke?

297
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Tequila om dagen
og vodka om aftenen, ikke?

298
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
Jeg åbner.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Alt det gode er omme bagest.

300
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Du skal ikke bruge hele året på
at finde den. Lad mig hjælpe.

301
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Du ser godt ud.

302
00:22:29,291 --> 00:22:34,125
Ironisk, at det, du blev knaldet på,
var en NFT.

303
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Lidt tarveligt.

304
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Nogle gange må man følge med tiden.
Og stop, vi stjal ikke noget.

305
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Den NFT var en helt legitim transaktion.

306
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Fint nok. Naturligvis.

307
00:22:48,708 --> 00:22:51,000
- Er jeg i knibe?
- For at stjæle en Van Gogh?

308
00:22:51,583 --> 00:22:52,916
Vi fangede din køber.

309
00:22:53,000 --> 00:22:55,416
Han opgav Denton, Luke og Magnus.

310
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Det var forresten kløgtigt
at stjæle maleriet, der var i NFT'en.

311
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Du værdsætter vel kunststykket.

312
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Du stjal kunst. Du skabte den ikke.

313
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Er du stadig sur efter Paris?

314
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- Jeg vil ikke tale om det.
- Nej?

315
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- Nej.
- Jeg håbede, vi kunne.

316
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Det var en fejl. Et uheld.
- Et uheld? I en hel uge?

317
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Det var fem dage, ikke en uge!

318
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
En arbejdsuge.

319
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Havde jeg vidst, hvem du var,
og hvad du lavede,

320
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
så var det aldrig sket.

321
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Hvad med dig?

322
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Jeg troede,
jeg skulle møde Gagosians kurator.

323
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- Jeg var undercover.
- Ditto.

324
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- Ikke det samme.
- Uenig.

325
00:23:36,708 --> 00:23:40,583
Vi faldt for dækhistorien. Ikke andet.
Det var alt.

326
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Så hvad er det her?

327
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Kom du for at anholde mig, Abby?
- Agent Gladwell.

328
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Agent?

329
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Nej.

330
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Jeg er blevet beordret til
at tilbyde dig en aftale.

331
00:23:59,750 --> 00:24:03,166
Det må svie. Er det derfor, du er så vred?

332
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Hvilken aftale?

333
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Du skal stjæle noget.

334
00:24:10,041 --> 00:24:12,750
Det hørte jeg ikke. Sig det igen.

335
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
- Men langsommere denne gang.
- Guld. En masse guld.

336
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
En halv milliard dollars.

337
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
Hvad er hagen?

338
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Ejeren af guldet
er en mand ved navn Lars Jorgensen.

339
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Kender du ham?

340
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Kun af ry.

341
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Der er nogle, man stjæler fra,
og andre, man ikke gør.

342
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Jorgensen dræber begge parter.

343
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Jeg takker nej.

344
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Vi har dig på Van Gogh'en, Cyrus.

345
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton vil dø i fængslet.

346
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Hvis du gør det,
får du og dit team fuld immunitet.

347
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Alle tidligere
og nuværende forbrydelser slettet.

348
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila har ikke set sin familie i otte år.

349
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Suns bedstemor har ikke langt igen.

350
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke kan se sin puddel igen.

351
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus kan komme til jazzfestival.

352
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton kan tage hjem, og du…

353
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Du kan gøre,

354
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
hvad du end gør

355
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
uden at skulle kigge dig over skulderen.

356
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Hvor er du i det her?
- Hvad mener du?

357
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Hvad er din rolle?

358
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
Det her. Jeg giver dig tilbuddet.

359
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Nej. Hvis vi siger ja til det her,
så gør du også.

360
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Hvis Interpol er involveret,

361
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
og noget går galt,
bliver vi ladt i stikken.

362
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Hvis du er med os,
så kan de ikke gøre det.

363
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Med jer?

364
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Med på holdet.

365
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Det går Interpol ikke med til.
- Spørg dem.

366
00:25:45,708 --> 00:25:49,291
Ingen dig, ingen aftale.
Du har 24 timer, agent Gladwell.

367
00:26:00,291 --> 00:26:02,583
Nej. Hun er fra Interpol.

368
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- Er du tosset?
- Overhovedet ikke. Med alt respekt.

369
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- Nej.
- Det er en fælde.

370
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Det er en halv milliard i guld.

371
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Som vi ikke kan beholde.
- Men vi får det at se.

372
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Hvad skal jeg sige?

373
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Siger vi nej, ryger vi i fængsel.
Hun har os på Van Gogh.

374
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Og det handler også om at redde liv.

375
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Dejligt.
- Fremhæv ikke det.

376
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
Nej.

377
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
Drop den følelsesmæssige afpresning.

378
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
Det er det ikke.
Det er regulær afpresning.

379
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
Jeg elsker den her vibe.

380
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Den er god. Det lyder sjovt. Jeg er med.

381
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Selvfølgelig. Fordi du er skør.

382
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Tænk positivt.

383
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Du behøver ikke smide et "nej"…
- Eskaler ikke situationen.

384
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Skrid!
- Skrid selv!

385
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Splint.

386
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Det er Oliver.

387
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!

388
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Jeg elsker Oliver!

389
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Agent Gladwell,

390
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
jeg vil bare præsentere dig for Oliver.

391
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Jeg har hørt meget om dig.

392
00:27:09,666 --> 00:27:11,500
- Han er min favorit.
- Og Steve?

393
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Skræmmende.

394
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Agent Gladwell har ordet.
Hør, hvad hun har at sige.

395
00:27:16,291 --> 00:27:18,750
- Hvorfor?
- Fordi hun fangede os.

396
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Hun ved, hvad hun laver. Værsgo.

397
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Tak.

398
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Okay.

399
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
Om 17 dage flytter Lars Jorgensen

400
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
en halv milliard dollars i guld
fra sin bank i London til Zürich.

401
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Fedt.

402
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
Barrerne bliver pakket i
en kasse på halvanden m2,

403
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
totalvægt ti ton,

404
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
som leveres med lastbil fra banken
til Heathrow under skarp bevogtning

405
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
og lastes på et Sky Suisse-passagerfly
til Zürich.

406
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Et sted mellem banken i London

407
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
og landingsbanen i Zürich
skal guldet forsvinde.

408
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Guldet skal forsvinde. Okay.

409
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Jeg fik gåsehud.

410
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Det er en utrolig historie. Det er…

411
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Det er umuligt.
- Det er det ikke.

412
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Det her er.

413
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Vær positiv. Vi kan godt.
Gentag efter mig.

414
00:28:16,291 --> 00:28:19,291
Jeg kan give dig røvfuld. Vil du have det?

415
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Jeg forstår, hvad du siger.

416
00:28:21,666 --> 00:28:25,708
Stop. Camila, jeg forstår.
Jeg ved ikke, om det er muligt.

417
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
Jeg kan ikke lide det mere end jer,
men vi kender spillereglerne.

418
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Hvad gør man, når man er slået?
- Er en god taber?

419
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Man kommer i fængsel eller…

420
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
Leder efter udgangen.

421
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Præcis! Så vi gør det,
vi gør det godt, og vi kommer ud.

422
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Se det som ethvert andet kup.

423
00:28:42,916 --> 00:28:47,375
Undersøg det og find en svaghed.
Kan det lade sig gøre, finder vi en vej.

424
00:28:47,458 --> 00:28:49,375
Ingen af os vil i fængsel.

425
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Og vi vil ikke gøre Lars Jorgensen vred.

426
00:28:55,416 --> 00:28:58,458
NORDIRLAND

427
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Godmorgen, Arthur.

428
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Nåede du ikke hjem fra pubben i går?

429
00:29:16,166 --> 00:29:17,375
Okay!

430
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Stop!

431
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
Jorgensen,

432
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>du husker Arthur Tigue.</i>

433
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Han arbejdede for os.

434
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Ja. Mr. Tigue.

435
00:29:29,500 --> 00:29:34,000
{\an8}Jeg er ked af, jeg ikke kunne være der.
Jeg er lige ankommet til min villa.

436
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
Undskyld.

437
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Trygl ikke, det gør ham kun mere voldelig.

438
00:29:38,500 --> 00:29:42,625
Du blev anholdt
i sidste måned for smugleri.

439
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Men her er du på fri fod.

440
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Det er sært.

441
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Meget sært.

442
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>Interpol kender kun halvdelen</i>
<i>af historien!</i>

443
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Hvad med den anden halvdel?

444
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
<i>Du skulle have holdt din mund.</i>

445
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
<i>Nu lukker vi den for dig.</i>

446
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- Nej!
<i>- Cormac, fodr hunden.</i>

447
00:29:59,375 --> 00:30:02,375
Nej! Cormac!

448
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Hvad laver du?

449
00:30:19,541 --> 00:30:24,041
Dit team har arbejdet hele natten
og den halve dag på at løse det her.

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Lærerne hadede dig, ikke?

451
00:30:28,041 --> 00:30:32,041
- Jeg var topelev. De elskede mig.
- De lod, som om de kunne lide dig,

452
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
fordi du fulgte reglerne
og fik gode karakterer.

453
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Hvad er der galt i det?

454
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Det er kedeligt.

455
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Alle kan gøre, hvad de får besked på.
Alle kan memorere fakta.

456
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Alle kan sleske med et æble.

457
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Var du klassens klovn? Flab?

458
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Det modsatte.

459
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Jeg var stille.

460
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Jeg så børnene kigge på tavlen

461
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
og besvare de spørgsmål,
de mente, de skulle besvare.

462
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Jeg så aldrig på tavlen.

463
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Jeg overvejede,
hvad vi ikke blev spurgt om.

464
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
For sej til skolen?

465
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
Jeg så den sti, de blev ført ned ad,

466
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
og jeg så en anden sti,
der var bedre for mig.

467
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Den tog jeg.

468
00:31:10,875 --> 00:31:14,625
- Ved at bryde reglerne?
- De var brudt for en som mig,

469
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
og du brød vist også
nogle regler den uge i Paris.

470
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Fem dage! Og ja, det gjorde jeg.

471
00:31:20,250 --> 00:31:24,666
For første gang i mit liv,
og se, hvad jeg fik ud af det.

472
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Hvorfor går du op i dem?
- I hvad?

473
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Reglerne. Hvorfor går du så højt op i dem?

474
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Okay.

475
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Da jeg var barn,

476
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
var min mor rektor på min skole.

477
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Det var en skodskole,
men den havde et maleri

478
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
af Hockney, som den havde fået i 70'erne,

479
00:31:51,375 --> 00:31:54,000
og min mor nægtede at sælge det.

480
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Fordi vi skulle vide,
at vi fortjente smukke ting.

481
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
At vores skole var lige så vigtig
som et smart kunstgalleri.

482
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
At vi alle skulle drømme stort.

483
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Og så stjal nogen det.

484
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Midt om natten.

485
00:32:15,625 --> 00:32:21,333
Og jeg tænkte, når jeg bliver stor,
vil jeg finde ud af, hvem der gjorde det

486
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
og få dem straffet.

487
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
Gjorde du det?

488
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Nej.

489
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
Men jeg gjorde det næstbedste.

490
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.

491
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Drøm stort.

492
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Det beundrer jeg.

493
00:32:47,791 --> 00:32:48,750
Åh nej.

494
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- Nej. Jeg gør det ikke.
- Hvad taler du om?

495
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Blive suget ind i en samtale med dig.

496
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Er det farligt?
- Hvad sagde du til dit team?

497
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
Find svagheden, udfør opgaven og slip væk?

498
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Tror du, jeg gjorde det?
- Det ved jeg.

499
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Jeg stjæler ikke fra nogen,
der ikke fortjener det.

500
00:33:11,291 --> 00:33:16,208
Gør jeg mit arbejde godt,
så indser de aldrig, at det er væk.

501
00:33:16,291 --> 00:33:21,458
Så vi skal tage guldet på en måde,
så Jorgensen ikke indser det.

502
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Vi stjæler ikke guldet.

503
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Det er problemet på tavlen.
Vi ser på et andet problem.

504
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Stjæler vi flyet?

505
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Fedt!

506
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Hele flyet?
- Kan man stjæle et halvt fly?

507
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
Med 250 mennesker om bord?

508
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Vi kaprer ikke et fly, Cyrus.
Det er ikke 70'erne.

509
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Vi kaprer ikke noget, Camila.

510
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Brug aldrig det ord.

511
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Vi låner det.
- Elsker det.

512
00:33:44,916 --> 00:33:48,208
- Men hvordan?
- For at tage et fly, skal man fake et.

513
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Man skal bare bruge et privatfly.
- Bare sådan?

514
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Ja. Hvis du kan
få flyene tæt nok på hinanden,

515
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
kan du bytte radarsignatur.

516
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Jeg kan lide det.
- Jeg henter flyloggene.

517
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Se, om vi kender nogen.

518
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drakes Boeing er i Farnborough.
Koncert i London.

519
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
For stort.

520
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Kongens Hawker er i Northolt.

521
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
For småt.

522
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
Du vil elske det her.

523
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Skal jeg give jer mit fly?

524
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Nej, jeg vil leje det.

525
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Der er apps til det.

526
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Eller jeg kan få N8 til
at lave en NFT specielt til dig.

527
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Jeg ved nu ikke. Mit fly er uvurderligt.

528
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Det er en unik konceptmodel.
Udviklet af NASA.

529
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Teknisk set
er modifikationerne ikke lovlige.

530
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Især ikke glastaget.

531
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Jeg må ikke flyve i amerikansk luftrum.

532
00:34:47,958 --> 00:34:48,916
Men det gør jeg.

533
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
Det er fantastisk at se stjernerne,
mens man elsker.

534
00:34:53,916 --> 00:34:58,333
Hør her, du indrømmer,
du flyver ulovligt i amerikansk luftrum.

535
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Men han…
- Så hvad med det her?

536
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Vi tager flyet,
og du kan ikke gøre noget ved det.

537
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Alt er fjernstyret.

538
00:35:08,583 --> 00:35:11,833
Døre, lys. Fantastisk, ikke?

539
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Det er et ord, man kan bruge.

540
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Nej, sæt dig ikke ned.

541
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Hvorfor?
- Jeg ved ikke, hvad den plet er.

542
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bang-bang!

543
00:35:33,125 --> 00:35:34,041
Stripperstang!

544
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
Og det bedste ved den er,
at der på undersiden

545
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
er en kæmpe LED-skærm,

546
00:35:42,791 --> 00:35:46,125
som vi kan programmere til
at sige alt det,

547
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
vi ønsker.

548
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Gucci-liv.

549
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Spil hårdt.

550
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Det behøver du ikke.
- Spil hårdt.

551
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Vi forstår.

552
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
- Spil…
- Vi forstår.

553
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Kom.

554
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Er det det bedste, Interpol kan gøre?

555
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Du arbejder for myndighederne nu.

556
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Gør det dig ikke helt varm indeni?

557
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Nej. Overhovedet ikke.

558
00:36:42,708 --> 00:36:44,250
Lad os gennemgå det.

559
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Flyet skal være usynligt for radaren.

560
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>Vi skal komme så tæt på en A380,</i>
<i>at vi kan bytte signaler</i>

561
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
<i>og åbne et pengeskab i luften.</i>

562
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Barnemad.</i>

563
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus.

564
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- Ja.
- Du skal se det her.

565
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
Lydbølgerne matcher flyets turbulens.

566
00:37:16,333 --> 00:37:18,333
Se, LeBron James!

567
00:37:24,833 --> 00:37:29,250
Med denne laser kan jeg åbne boksen
hvor som helst på Jorden på ti minutter,

568
00:37:29,333 --> 00:37:30,625
men kun på Jorden.

569
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
I flyet ryster turbulensen laseren.

570
00:37:33,958 --> 00:37:38,625
Hvis jeg misser med en millimeter,
bliver boksen uigennemtrængelig.

571
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Du skal bruge en stabilisator.

572
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
En Stewart-platform?

573
00:37:47,583 --> 00:37:49,250
En Stewart-platform. Præcis.

574
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart-platform. Genialt!
Giv mig et kram!

575
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
En masse koffein.

576
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Nedstigning!</i>

577
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>Nedstigning!</i>

578
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Jeg bliver fanget i A380-flyets slipstrøm.

579
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Jeg har set dig håndtere meget værre.

580
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Du husker Korsika, ikke?

581
00:38:21,083 --> 00:38:21,958
Okay.

582
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Camila skal holde sig
ude af A380'-flyets slipstrøm.

583
00:38:28,666 --> 00:38:31,208
Kan N8's kameraer indgå
i stealthfunktionen,

584
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
så hun kan se rundt om flyet?

585
00:38:33,375 --> 00:38:38,916
- Med den hastighed er det ikke gjort før.
- Der er en første gang for alt.

586
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Kan nogen gøre det, er det dig.
- Ja.

587
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
Ikke?

588
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Jeg har det.

589
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Godt gået.

590
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, jeg skal bruge en hånd.

591
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
For meget? Eller…

592
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Går du efter Gandalf-looket? Eller Moses?

593
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Nej.
- Så er det for meget.

594
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Er jeg skør?
- Ja.

595
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- Skal jeg aflyse det her?
- Selvfølgelig ikke.

596
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Jeg er i tvivl.

597
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Er du i tvivl? Det har jeg ikke set før.

598
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Jeg kan ikke lide, hun spurgte.

599
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Du kender historien, ikke?
- Nej.

600
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Vi mødtes for et år siden i Paris
til Biennalen.

601
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Ingen af os spillede med åbne kort.

602
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Jaså.

603
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Det var ingenting.
En arbejdsuge, ikke engang en hel uge.

604
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Fint nok. Jeg forstår.

605
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Hvorfor den tone? Hvad betyder det?

606
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Det er bare måden, du ser på hende på.

607
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
Måden? Hvordan ser jeg på hende?

608
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Hvad laver du?
- Sådan her…

609
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
- Laver jeg det ansigt? Aldrig.
- Det her?

610
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
Ingen laver det ansigt. Hold op med det.

611
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Lad os stoppe. Du er dum.

612
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Du opfører dig barnligt.
- Se på mig.

613
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- Jeg kigger på dig!
- Se på hende.

614
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- Skal jeg se?
- Ja.

615
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Jeg ligner en klam stodder.
Er du glad nu?

616
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Ja.
- Det er lige meget, ikke?

617
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
Det, vi taler om, det sker aldrig.

618
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- Hvorfor ikke?
- Hvad mener du?

619
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- Ja?
- Af samme grund ingen af os er gift.

620
00:40:28,916 --> 00:40:34,125
Vi har ingen børn eller privatliv.
Vores liv er uforeneligt med kærlighed.

621
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Er det ikke lidt ensomt?
- Ensomt?

622
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Hvad med nytårsfesten i Taj Mahal?

623
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Jeg siger, der er respekt,
beundring og venskaber,

624
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
men er der nærhed? Er der intimitet?

625
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Det er ikke, hvad det er.

626
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Det er ingenting.
- Det er…

627
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Jeg hørte dig.
Du sagde det selv. Ingenting.

628
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Tænk over det.
- Tak, chef.

629
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Luke arbejder på at gøre privatflyet
ikke detekterbart,

630
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
men for at kunne gøre det med A380-flyet,
skal vi bruge dets PSID.

631
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Hvad er det?

632
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
En PSID-enhed.

633
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Den blokerer alle GPS-transmissioner
fra A380-flyet til flyvelederne.

634
00:41:18,208 --> 00:41:21,916
Jeg er i gang med at skaffe delene.
De kommer i morgen.

635
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Så hvad er problemet?

636
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
Chancen for, at vi kan tænde PSID'en
og transponderen i præcis samme øjeblik

637
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
på to fly,
der begge bevæger sig med 1150 km/t,

638
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
er lig nul.

639
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Hvis flyvelederne ser to fly
med det samme signal,

640
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
eller hvis A380-flyet forsvinder…

641
00:41:42,083 --> 00:41:43,000
Så er det slut.

642
00:41:44,500 --> 00:41:47,125
Kan teknologien ikke hackes,
hacker man folkene.

643
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- Vi skal finde os en flyveleder.
- I Bruxelles.

644
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Bruxelles?

645
00:41:52,375 --> 00:41:56,708
Når flyet har krydset Den Engelske Kanal,
følger de det til Zürich.

646
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Kender vi nogen i Bruxelles?

647
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
Jeg kender en.

648
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Han er en lort, men jeg kender en.

649
00:42:09,166 --> 00:42:13,958
BRUXELLES

650
00:42:30,333 --> 00:42:33,541
Det her er ikke en cappuccino, Claude.

651
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Rend og hop. Harry.

652
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Jeg prøver at hjælpe. Jeg er ærlig.

653
00:42:37,416 --> 00:42:41,041
Du kan ikke byde folk det her.
Når Starbucks åbner, er du færdig.

654
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Jeg betaler ikke for den.

655
00:42:44,125 --> 00:42:47,541
Jeg drikker den!
Men jeg betaler ikke for den.

656
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Få styr på dit liv.

657
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Gratis kaffe?

658
00:43:00,458 --> 00:43:01,875
Hvor kender du ham fra?

659
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry er meddeler.

660
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Vi flyttede ham til Belgien,
fordi så mange ville se ham død.

661
00:43:10,666 --> 00:43:12,833
Ville du ikke bede om en tjeneste?

662
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
Vi har brug for hjælp
med flyvelederne i Bruxelles.

663
00:43:15,958 --> 00:43:19,500
En, der kan kommunikere med piloterne,
overse systemfejl.

664
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Systemfejl.

665
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Det lyder forbryderisk. Er det legalt?

666
00:43:24,041 --> 00:43:27,875
- Ja og nej.
- Jeg kan miste mit job og komme i fængsel.

667
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
De kan anklage mig for terrorisme,
så nej tak.

668
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpol beskytter dig.

669
00:43:33,041 --> 00:43:35,875
Jeg vil gerne sige ja, men…

670
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Du vil redde liv.

671
00:43:41,708 --> 00:43:44,000
Vi betaler dig en million dollars.

672
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Jeg gør det med glæde.

673
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Så mange penge har vi ikke.
- Det har jeg.

674
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- Vil du gøre det?
- Det handler om at redde liv.

675
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
Hør på manden!

676
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Du kender ikke nogen,
der kan aflæsse et A380-fly, vel?

677
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Jeg kender måske nogle folk.

678
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Det er Huxley. Han vil se os.

679
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Hej.

680
00:44:16,208 --> 00:44:21,041
Inspektør Dennis Huxley, Londons politi,
udlånt til Interpols antiterrorenhed.

681
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Er det dit fulde navn?

682
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Sid ned. Det tager kun et øjeblik.

683
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
Virkelig?

684
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Okay, hårde hund.

685
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Arthur Tigue skyllede op på den irske kyst
i seks indkøbsposer.

686
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Hvad?
- Hvem er Arthur Tigue?

687
00:44:47,250 --> 00:44:48,500
Har du ikke sagt det?

688
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue arbejdede for Jorgensen.

689
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Fundet død?

690
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Ja. Derfor har banken fremrykket
overførslen til om ti dage.

691
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Ti dage?

692
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Det er ikke nok tid.
Beklager, Abby, jeg er ude.

693
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, det er…

694
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Er du ude? Jeg vidste ikke,
man kunne sige nej.

695
00:45:06,291 --> 00:45:07,750
Jo, jeg sagde ja.

696
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Modsat ham
er jeg klog nok til at springe fra.

697
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Klog eller bange?

698
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Fordi du er bange for,
at du bliver dræbt? Bare rolig.

699
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Du er fra kunstverdenen. En lille fisk.

700
00:45:18,291 --> 00:45:21,750
Du var et oplagt valg.
Ingen forventer noget af Cyrus Whitaker.

701
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Gør du det ikke,
ophæver jeg din immunitet,

702
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
og så får du
det internationale retssamfund på nakken.

703
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende</i>, homeboy?

704
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
- Få styr på ham.
- Folkens!

705
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Uskyldige menneskers liv står på spil.

706
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Jeg taler med mit team,

707
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
men hvis vi gør det,
så gør vi det for dig.

708
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Ikke for ham.

709
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Vi ses i London.

710
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Sig det ikke.

711
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Homeboy?"

712
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
<i>…I en erklæring, hvor han siger,</i>
<i>at kabinettet mødes i morgen</i>

713
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
<i>for at erklære nødstilstand.</i>

714
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- Luke?
- Ja?

715
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Skru op.

716
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}<i>Kaos i Madrid igen i aften</i>,

717
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}<i>hvor cyberterrorister</i>
<i>har angrebet byens vandforsyningsnet.</i>

718
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
<i>Der rapporteres om oversvømmelser</i>
<i>af gader og tunneller</i>

719
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
<i>samt rør, der er sprængt i hele byen.</i>

720
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
<i>Dødstallet er 13, men forventes at stige.</i>

721
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Er det ham? Jorgensen?

722
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Det ser sådan ud.

723
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Åh gud.

724
00:46:42,000 --> 00:46:46,958
{\an8}- Hvorfor gør nogen sådan noget?
<i>- </i>Han vil ofre alle for at tjene penge.

725
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
Og det er forretten.
Hovedretten venter om ti dage.

726
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Ti dage?

727
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Det er vel din spøg.

728
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Nej.

729
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Vi trækker os. Det fungerer ikke.

730
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- Cyrus, du sagde…
- Jeg sagde, jeg ville.

731
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Aftalen var mig.

732
00:47:04,750 --> 00:47:08,541
Jeg sagde,
jeg ikke ville udsætte jer for fare.

733
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Nu siger jeg, I skal gå.

734
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Hvad er din plan uden os?

735
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Jeg finder ud af det.
Det er ikke længere jeres problem.

736
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Mener du det?
- Ja.

737
00:47:22,458 --> 00:47:25,750
Forventer du,
at vi bare lader dig have det sjovt? Nej.

738
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- Ser det sjovt ud?
- Ikke det.

739
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Denne fyr vil dræbe alle,
der står i vejen for ham.

740
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Det er for stor en risiko.

741
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Du ved, jeg elsker risici.

742
00:47:44,250 --> 00:47:46,291
Det handler ikke kun om os.

743
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Jeg er med.

744
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Det samme her.

745
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton…
- Cyrus, jeg er med.

746
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Ja, også mig.

747
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Jeg kan ikke efterlade dig med det her.

748
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Regn også med mig.

749
00:48:14,250 --> 00:48:16,791
Ja, samme her, vil jeg tro.

750
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
Du kan ikke gøre det uden os.

751
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Lad os komme i gang.

752
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
De elsker dig virkelig.

753
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Hvad er der ikke at elske?

754
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Hvad tog det dig, en uge?
- Åh gud!

755
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Du er let at hade.

756
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Jeg er uenig.

757
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
Fem dage.

758
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Jeg er imponeret.

759
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
Min portefølje takker dig.

760
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Du ville have bevis på konceptet.</i>
<i>Leviathan leverer altid.</i>

761
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Afslut din lille demonstration nu.

762
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>Bare hav vores guld klar.</i>

763
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
Det skal jeg nok.

764
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Jeg byggede PSID'en,
så A380-flyet forsvinder fra radaren,

765
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
men der er et lille problem.

766
00:49:30,541 --> 00:49:31,750
Det ligner en bombe.

767
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Ja.
- Er det ikke en bombe?

768
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Det ligner en bombe.
- Ja.

769
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Kan man skille den ad?

770
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
I teorien.

771
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Kan man gemme de dele
og give os hver en del?

772
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Så samler vi den på flyet igen.

773
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
Muligvis.

774
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
Til dig, Abby.

775
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
Tak.

776
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Til Luke.
- Tak.

777
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Og den er til dig, Magnus.

778
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Fungerer.

779
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Hør her, folkens.

780
00:50:22,791 --> 00:50:26,875
Vi stjæler guldet, før Jorgensen får det,
så han ikke kan betale hackerne.

781
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
Lidt mere til venstre.
Jeg tjekker bare LED-skærmen.

782
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
SPIL HÅRDT

783
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- Fik vi piloten?
- Ja.

784
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Med erfaring i at lande i Afghanistan.

785
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Han kan lande
på den sneklædte landingsbane i Alperne.

786
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, du sender dronen til Zürich
og følger efter os til Cortina.

787
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, hold øje med tiden.</i>

788
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
<i>Du har ti minutter til at åbne skabet.</i>

789
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11.55!
- Så tæt på!

790
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
På jorden er Harrys folk klar til

791
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>at læsse guldet på et tog</i>
<i>ved landingsbanen.</i>

792
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>På den næste station</i>

793
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>venter Interpol på at modtage</i>
<i>vores halve milliard i guld.</i>

794
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Jeg kan lide den her.

795
00:51:39,041 --> 00:51:42,958
- 9.38!
- 9.38!

796
00:51:43,541 --> 00:51:44,666
Ja!

797
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
Ja!

798
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Yo!
- Nej.

799
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Du godeste!

800
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Var det en film, ville de sige:
"Vi stjæler et fly!"

801
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
Man stikker hånden ind, og folk siger…

802
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Hold op med det!

803
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Det er akavet.
- Det føltes specielt.

804
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Læs rummet.

805
00:52:03,000 --> 00:52:04,375
Hvor stealth er det?

806
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
For en radar

807
00:52:06,833 --> 00:52:09,000
vil det være som en lille fugl.

808
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Næsten usynligt.

809
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Jeg ønsker ikke,
at Mollsen skal have den evne.

810
00:52:16,375 --> 00:52:19,416
- Kan du flyve den?
- Det finder vi ud af i morgen.

811
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
Hvil jer. I morgen udfører vi
vores livs største kup.

812
00:52:28,583 --> 00:52:32,958
{\an8}HEATHROW LUFTHAVN, LONDON

813
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Du valgte det her tøj?

814
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Skal jeg have det her på
til denne seriøse operation?

815
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensen har folk på flyet.

816
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Man passer bedst ind ved at skille sig ud.

817
00:52:55,541 --> 00:53:00,333
Ingen mistænker den rige narrøv
og hans trofækone, der drikker champagne.

818
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Trofækone? Prøver du at smigre mig?

819
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
Nej.
Det gjorde jeg ved at kalde dig min kone.

820
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Mine damer og herrer,
velkommen om bord på Sky Suisse 1412

821
00:54:16,958 --> 00:54:20,625
til Zürich
og derefter videre til Melbourne.

822
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
- Håndbagage skal placeres…
- Nervøs?

823
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Lige nu er jeg meget nervøs.

824
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
- Hvad med dig?
- Nej.

825
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Jeg elsker hvert sekund.

826
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Er alle i position?

827
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Jeg er okay.

828
00:54:37,958 --> 00:54:38,833
Aldrig bedre.

829
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Jeg er klar.

830
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, hvad med dig?

831
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luke?

832
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Så nogen Luke stige på flyet?

833
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Hvor er du, makker?

834
00:55:03,875 --> 00:55:05,041
Undskyld, jeg…

835
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Jeg kunne ikke.

836
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>Det er ikke risikoen værd.</i>

837
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Luke er ude.

838
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Vi ses på den anden side.

839
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Beklager, chef.

840
00:55:17,916 --> 00:55:18,791
Det er okay.

841
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, hvor alvorligt er det?

842
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke havde signalforstærkeren,

843
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
så PSID'en virker stadig,
men kun hvis den er tæt på cockpittet.

844
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Hvor tæt?

845
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Ti meter?

846
00:55:35,250 --> 00:55:39,833
Så nogen skal tage delene og placere dem
på toilettet på første klasse?

847
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
Ja.

848
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Jeg gør det.

849
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Er du sikker på det?

850
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Ja.

851
00:55:49,291 --> 00:55:53,666
Okay, Mi-Sun, Abby tager sig af PSID.
Fortæl hende, hvordan det virker.

852
00:56:04,250 --> 00:56:06,833
AKTIVERER KAMERAER

853
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
28 KAMERAER ONLINE

854
00:56:12,416 --> 00:56:13,458
Okay.

855
00:56:25,375 --> 00:56:27,166
Vi har øjne på os.

856
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
To på første klasse,

857
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
tre på economy.

858
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Forstået. Hold godt øje med,</i>
<i>om de gør noget.</i>

859
00:57:05,125 --> 00:57:10,333
<i>Vi har nået marchhøjde.</i>
<i>I kan nu bevæge jer rundt i kabinen.</i>

860
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Så er det nu.

861
00:57:26,791 --> 00:57:29,708
Perfekt timing.
Vi er over Den Engelske Kanal nu.

862
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Bruxelles, fortsæt ved 34.000 fod

863
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
og forvent en smule turbulens
over bjergene

864
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
på grund af et lavtrykssystem.

865
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Det er modtaget.

866
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Der er du.

867
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, din tur.

868
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Ti minutter til vi mødes med Camila.

869
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- Er du sikker på det her?
- Ja.

870
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Jeg går ind.

871
00:58:36,125 --> 00:58:37,916
<i>Det er kaptajnen.</i>

872
00:58:38,000 --> 00:58:42,083
<i>Vi nærmer os et lavtrykssystem.</i>
<i>Det kan resultere i lidt turbulens.</i>

873
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>Jeg har tændt for</i>
<i>spænd sikkerhedssele-skiltet.</i>

874
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Pis!

875
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Nej!

876
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Så er det nu.

877
00:59:32,583 --> 00:59:33,708
Abby, det er mig.

878
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Skat, jeg har brug for din hjælp.

879
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Hvad laver du?

880
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Sig, at du kan fikse det her!
- Pis! Det kan jeg måske!

881
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>Hvad sker der?</i>

882
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Vi løber tør for tid.
Camila er lige i halen på os.

883
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Skynd dig. Kom nu.

884
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Åh ja, skat.

885
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Åh ja!

886
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Trafik!</i>

887
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Trafik!</i>

888
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
Fortsæt!

889
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- Hvor længe før udskiftningen?
- Et minut, 30 sekunder.

890
01:00:42,875 --> 01:00:44,791
<i>Nedstigning!</i>

891
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
Kom nu.

892
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Nedstigning!</i>

893
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
INTET SIGNAL

894
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Nedstigning!</i>

895
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
<i>Nedstigning!</i>

896
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
<i>Nedstigning!</i>

897
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Nej…

898
01:01:33,083 --> 01:01:35,041
AFVENTER FORBINDELSE

899
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
FORBIND

900
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
FORBUNDET

901
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Kom nu.

902
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Jeg er tæt på, skat. Stop ikke!

903
01:01:51,250 --> 01:01:53,750
Harry, ser du det her?

904
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Hvad?

905
01:01:55,500 --> 01:01:58,208
Tavlen viser to Victor Sierra 14-12.

906
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Det er nok bare en systemfejl.
Det sker nu og da.

907
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Den har jeg aldrig set før.

908
01:02:04,833 --> 01:02:06,500
Underretter du Jean-Pierre?

909
01:02:06,583 --> 01:02:10,583
Sandra, jeg må indberette
denne underminerende adfærd til HR.

910
01:02:10,666 --> 01:02:13,958
- Hvad?
- Du siger, at jeg ikke magter mit job.

911
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
På grund af stolen?

912
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Hvad? Nej!

913
01:02:17,625 --> 01:02:24,000
Du udfordrer konstant mine beslutninger,
og jeg føler mig angrebet og usikker.

914
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Det er jeg ked af.

915
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Der. Se?

916
01:02:38,000 --> 01:02:41,500
Du bør se på dine fordomme, Sandra,
synes du ikke?

917
01:02:43,750 --> 01:02:45,541
- Okay.
- Af sted med dig.

918
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Okay!
- Vent.

919
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
Nu er det virkeligt.

920
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Undskyld mig.

921
01:03:13,250 --> 01:03:14,583
Værsgo, makker.

922
01:03:21,500 --> 01:03:24,625
Harry, jeg vil bare sige,
jeg er ked af det før.

923
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- Hentede du kaffe?
- Nej. Men det kan jeg!

924
01:03:27,708 --> 01:03:29,458
Cappuccino, fra det gode sted.

925
01:03:30,291 --> 01:03:32,166
- Hvor?
- Jeg har ret travlt.

926
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Okay.

927
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra 14-12 kontrol.

928
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>Det er Victor Sierra 14-12.</i>

929
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Vi har en AWOS-advarsel fra Zürich.

930
01:03:50,708 --> 01:03:55,458
Kraftig vind, dårlig sigtbarhed,
oversvømmet landingsbane.

931
01:03:56,041 --> 01:04:00,125
<i>Zürich-tårnet omdirigerer al trafik</i>
<i>til den nærmeste lufthavn.</i>

932
01:04:00,208 --> 01:04:03,833
Forstået. Vi mærkede et par bump.
Hvilken lufthavn er det?

933
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Fortsæt venligst
til Charlie Delta Foxtrot.

934
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Kort landingsbane,
men det bør ikke være noget problem.

935
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>Det er modtaget.</i>

936
01:04:19,125 --> 01:04:22,583
<i>Vi fortsætter som anvist.</i>
<i>Victor Sierra 14-12.</i>

937
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Sæt kurs mod Cortina.

938
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Kontrol til Victor Sierra 14-12.

939
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, værsgo.

940
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Du er klar til indsættelse.

941
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>Modtaget.</i>

942
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Okay, chef.</i>

943
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>Dronen har kurs mod Zürich.</i>

944
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
<i>Vi ses i Cortina.</i>

945
01:04:54,958 --> 01:04:58,250
<i>Victor Sierra 14-12 bekræfter,</i>
<i>at du nærmer dig Zürich.</i>

946
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
<i>Dette er kaptajnen.</i>

947
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
<i>Desværre har vejret i Zürich taget</i>
<i>en alvorlig drejning.</i>

948
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>Vi er blevet bedt om</i>
<i>at lande i Cortina, den nærmeste lufthavn.</i>

949
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, det er bokstid.

950
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
Vores venner er rastløse,
men vi holder os til planen.

951
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Frøken!

952
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
Jeg tænkte på, om…

953
01:05:40,791 --> 01:05:43,000
Jeg har problemer med touchskærmen.

954
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Selvfølgelig. Den kan være svær at bruge.

955
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Er det denne knap?

956
01:05:47,333 --> 01:05:51,750
- Ja. Den knap.
- Den her?

957
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
Sådan. Så er det bare at vælge…

958
01:05:54,208 --> 01:05:55,166
Sådan.

959
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
Fungerer det?

960
01:05:56,250 --> 01:05:59,416
Det er vidunderligt.
Jeg tror, jeg vil se en film!

961
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
Vidunderligt!

962
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>Okay, Mi-Sun, din tur.</i>

963
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Okay.
- <i>Luk for kommunikation udefra.</i>

964
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Slukker for wi-fi-forbindelsen.

965
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
FORBINDELSEN DEAKTIVERET

966
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Beklager, ingen e-cigaretter om bord.

967
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Du fangede mig.
Jeg ville ikke drømme om det.

968
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Jeg tager dem.

969
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
Tak.

970
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Vi beklager</i>
<i>afbrydelsen af wi-fi-forbindelsen.</i>

971
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Vi prøver at løse problemet.</i>

972
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
SIKRET OMRÅDE

973
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Mi-Sun, hvordan går det med dørsensoren?

974
01:07:14,833 --> 01:07:15,666
LUFTSLUSE SIKRET

975
01:07:16,416 --> 01:07:19,333
Der er fri bane.
Men pas på trykvariationen.

976
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
Tak, mor.

977
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
Showtime.

978
01:07:36,708 --> 01:07:37,666
Showtime.

979
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
Det skal være cool. Showtime!

980
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
LUFTSLUSE SIKRET

981
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
Pis.

982
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Undskyld, du skal sætte dig ned.

983
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte.</i>

984
01:08:39,833 --> 01:08:40,750
Sir!

985
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Vi lander i Zürich.

986
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
Kontakt kaptajnen.

987
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Sig, at vi har en nødsituation. Okay?

988
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
De åbner ikke døren.

989
01:08:52,958 --> 01:08:57,083
- Jo, når de hører, det gælder dig.
- Han vil ind i cockpittet.

990
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
Vi må købe Magnus lidt tid.

991
01:09:05,500 --> 01:09:06,708
Cyrus!

992
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Kom!

993
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Pis!

994
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Ja!

995
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Kom. Vi må se til Magnus.

996
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Sænk hjulene.

997
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>Kabinepersonale, bed alle sidde ned.</i>

998
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Ville I se til guldet?

999
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- De har åbnet boksen. Det er alt.
- Har du tjekket den?

1000
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, jeg var så tæt på. Undskyld.

1001
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Du gjorde det godt.

1002
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
Se, Cormac. Vi gjorde dig stolt!

1003
01:12:30,916 --> 01:12:34,375
Tror du,
Jorgensen vil være stolt af det her?

1004
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Ja.

1005
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, jeg fik et opkald
fra mine folk i lufthavnen i Zürich.

1006
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
Ved du, hvad de sagde?

1007
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>En drone landede i Zürich.</i>

1008
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
Det er under kontrol.

1009
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Tyvene prøvede at stjæle lasten.
Vi stoppede dem.

1010
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Guldet er her.
- Hvor er her?

1011
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>En landingsbane i Alperne.</i>

1012
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Amatørerne sørgede for et andet fly.

1013
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Hvem er de?

1014
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>Bare nogle små fisk,</i>
<i>der prøver at skabe sig et navn.</i>

1015
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Så kan jeg hjælpe dem.

1016
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Bring tyvene og guldet til mig.</i>

1017
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Du har en time.

1018
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
- Kom så!
- Ja.

1019
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
- Nej.
- Kom så.

1020
01:13:25,083 --> 01:13:26,000
Hvad skete der?

1021
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Du arbejder for mig nu.
Vi flyver til Toscana.

1022
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Bare en lille omvej.
- Hold kæft. Du kommer med mig.

1023
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- Dumt træk.
- Interpol ved, hvor vi er.

1024
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
- De sporer os.
- De kan ikke se os.

1025
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Vi sporede Airbussen hele vejen,
og vi så ikke dette fly.

1026
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
Det vil jeres venner heller ikke.

1027
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Få guldet om bord.

1028
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Vent, nej. Flyet kan ikke bære så meget.

1029
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Derfor står toget klar.

1030
01:13:50,166 --> 01:13:54,416
For enden af landingsbanen.
Hvis du ikke tror os, så se selv efter.

1031
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Jeg tager mine chancer med flyet,
men vi letter lasten.

1032
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Skaf jer af med ham!

1033
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- Nej. Vent.
- Kom, I to.

1034
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Kom så!

1035
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}Sir!

1036
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
Vi har lige hørt fra Bruxelles.

1037
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Der var et forsøg på
at bryde ind i flyets cockpit.

1038
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Fortsæt.

1039
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Passagererne greb ind,

1040
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
og så tvang de et par passagerer
op i et privatfly.

1041
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Hvor er flyet nu?
- Vi har problemer med at spore det.

1042
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Hvorfor står vi så her? Find det!

1043
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
Er du fastspændt?

1044
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Jo.

1045
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Godt.

1046
01:15:11,000 --> 01:15:12,208
Hvad fanden var det?

1047
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Svar ham.
- Det er guldet!

1048
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Den kommer i ubalance. Jeg sagde det.

1049
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Hun er ikke færdig.

1050
01:15:24,541 --> 01:15:27,583
- Hun ryster stealth-modifikationerne af.
- Ja!

1051
01:15:49,916 --> 01:15:50,750
<i>Fortsæt!</i>

1052
01:15:50,833 --> 01:15:53,250
Jeg er ikke til våben,
så jeg bliver nervøs.

1053
01:15:53,333 --> 01:15:55,625
Du har ret til at bære våben. Har du…

1054
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- Ti stille!
- Okay.

1055
01:15:56,833 --> 01:15:58,375
Ti stille. Bare gå videre.

1056
01:15:58,458 --> 01:15:59,583
Sej pistol.

1057
01:15:59,666 --> 01:16:03,125
Løbet er vist af nanofiber-kulstof
høstet fra en vapepen

1058
01:16:03,208 --> 01:16:05,250
med flydende drivgas. Fedt.

1059
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Vend dig om!
- Okay?

1060
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Jeg hader våben!

1061
01:16:16,916 --> 01:16:20,666
Beklager næsen, men vi er okay, ikke?
Vi går hvert til sit.

1062
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Okay. Alt vel.

1063
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Det er…

1064
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Okay.

1065
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Du burde nok ringe efter en læge!

1066
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Vi har fundet privatflyet.
Det er på vej mod Italien.

1067
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
Har Jorgensen ikke et hus her?

1068
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Jo, en villa ejet af
et skuffeselskab i Toscana.

1069
01:16:43,916 --> 01:16:47,708
- Skal vi sende <i>carabinieri </i>ind?
- Vi har ikke nok beviser.

1070
01:16:49,083 --> 01:16:52,083
Jeg fortæller NATO,
at vi har et uidentificeret fly,

1071
01:16:52,166 --> 01:16:54,791
der er en terrortrussel,
som de må skyde ned.

1072
01:16:55,916 --> 01:17:00,375
- Agent Gladwell kan være om bord.
- Det går ikke, at Jorgensen får guldet.

1073
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Få NATO i røret.

1074
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Forstået. NFR 180,
fortsæt til waypoint og bekræft visuelt.

1075
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Leviathan, velkommen.
Rart at møde nogle af jer personligt.

1076
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Hvor er guldet?

1077
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
Leviathan sendte mig ikke hertil
for at sludre.

1078
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
Min kollega i Zürich siger,
at dit fly ikke landede.

1079
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Det var vores plan
for at distrahere myndighederne.

1080
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Guldet ankommer hertil.

1081
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Det håber jeg.
Vi vil ikke tømme alle dine bankkonti.

1082
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
Hvad mener du?

1083
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Caymanøerne, Monaco, Panama,
Schweiz, Singapore og Maldiverne.

1084
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Vi ved, hvor dine penge er.

1085
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
Og vi kan få dem til
at forsvinde på få sekunder.

1086
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Derfor handler vi kun med guld.

1087
01:18:07,291 --> 01:18:10,541
Kan ikke hackes eller spores.

1088
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Det er her om en time.

1089
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
Pis.

1090
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Få NATO i røret.

1091
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>Dette er NATOs reaktionsstyrke.</i>

1092
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Dette er NATOs reaktionsstyrke.</i>

1093
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>I overtræder de civile luftfartsregler.</i>

1094
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Identificer jer selv, eller vi angriber.</i>

1095
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>- Civilt fly…</i>
- Svar ikke.

1096
01:18:53,291 --> 01:18:59,250
<i>I overtræder de civile luftfartsregler.</i>

1097
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>Indled radiokontakt øjeblikkeligt</i>,

1098
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
ellers åbner vi ild.

1099
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
November Foxtrot Romeo 180,
der er tale om et privatfly.

1100
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>Der er civile om bord.</i>
<i>Jeg gentager, der er civile om bord.</i>

1101
01:19:14,125 --> 01:19:15,625
NFR til inspektør Huxley.

1102
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Vi har ubekræftede meldinger</i>
<i>om civile om bord.</i>

1103
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Gentag det.

1104
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Ubekræftet fra Bruxelles ATC,
civile om bord på flyet.

1105
01:19:24,416 --> 01:19:28,708
<i>Gentagne forsøg på kontakt er mødt</i>
<i>med radiotavshed. Afventer instruks.</i>

1106
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Vi ved ikke, om de er på flyet.

1107
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Hvis flyet når frem, dør folk.

1108
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Leviathan må ikke få guldet. Hører du mig?</i>

1109
01:19:37,166 --> 01:19:40,916
De planlægger noget mere dødbringende
end Madrid. Det er for risikabelt.

1110
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
<i>Hvad er din ordre?</i>

1111
01:19:45,541 --> 01:19:46,708
Skyd det ned.

1112
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
<i>Modtaget.</i>

1113
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
<i>NFR 180,</i>
<i>fortsæt forsøget på at få kontakt.</i>

1114
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>Reagerer det ikke,</i>
<i>så giv det 60 sekunders varsel.</i>

1115
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
Pis.

1116
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- De skyder os ned.
- De bluffer!

1117
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
<i>Våben aktiveret.</i>

1118
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
<i>Våben er klar.</i>

1119
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Uidentificerede fly,</i>

1120
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>I har 60 sekunder</i>
<i>til at etablere radiokontakt på 132.175.</i>

1121
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! Spil hårdt!

1122
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
Tyve sekunder!

1123
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
CIVILE G

1124
01:20:48,125 --> 01:20:49,083
<i>Ti sekunder!</i>

1125
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Åh gud!

1126
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
Vi har kontakt. Civile gidsler om bord!

1127
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Det er det, jeg har sagt!

1128
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
Afventer instrukser.

1129
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, afvent. Gentager, afvent.

1130
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>Inspektør Huxley,</i>
<i>vi har bekræftet civile om bord.</i>

1131
01:21:17,208 --> 01:21:18,208
Vi sporer flyet.

1132
01:21:18,291 --> 01:21:21,416
Vi giver de lokale myndigheder besked<i>,</i>
når det lander.

1133
01:21:22,041 --> 01:21:22,875
Modtaget.

1134
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Træk jer tilbage.</i>

1135
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Jeg gentager, vi trækker os tilbage.</i>

1136
01:21:30,333 --> 01:21:31,625
Ja!

1137
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Sørg for, at hun lander flyet!

1138
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Stabiliser flyet!

1139
01:22:05,625 --> 01:22:07,125
Jeg beklager.

1140
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Land! Nu!
- Okay! Undskyld.

1141
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Tag fjernbetjeningen!

1142
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Tryk på den nu!

1143
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.

1144
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Vi skal til cockpittet!

1145
01:23:04,666 --> 01:23:06,833
Tag ham! Jeg kan ikke flyve.

1146
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Mit håndled!

1147
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Vi bytter.

1148
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, sig, hvad vi skal gøre!

1149
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Træk op!

1150
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Okay. Er du okay?

1151
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Jeg elsker hvert sekund.

1152
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Hvad skete der lige?

1153
01:23:41,291 --> 01:23:42,791
<i>- Nej!</i>
<i>- Hvad skete der?</i>

1154
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- Camila!
- Hvad skete der lige?

1155
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Vi mistede hydraulikken!
- Hvad betyder det?

1156
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
Det er næsten umuligt at styre!

1157
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>Vi må lande nu,</i>
<i>ellers mister vi kontrollen!</i>

1158
01:23:56,875 --> 01:23:59,875
Jeg prøver at styre med motorerne.

1159
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Det er Jorgensens base.

1160
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Nej. Vi har for meget fart på!
Vi kan ikke nå landingsbanen!

1161
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Vi lander på vejen.

1162
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Der er guldet, lige til tiden.

1163
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Hård landing!

1164
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Træk op!
Giv den alt, hvad du har! Træk op!

1165
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Utroligt.

1166
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Vi gjorde det.

1167
01:25:04,541 --> 01:25:05,458
<i>Vi gjorde det.</i>

1168
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Ja.

1169
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Vi landede med guldet
på Jorgensens ejendom.

1170
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Ud!

1171
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Kom så!

1172
01:25:29,166 --> 01:25:30,458
Kan du huske Venedig?

1173
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Naturligvis.

1174
01:25:33,791 --> 01:25:36,208
<i>Hvorfor nævner du Venedig nu, Cyrus?</i>

1175
01:25:40,958 --> 01:25:42,833
Jeg elskede virkelig den NFT.

1176
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Ja.

1177
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Mi-Sun, du ved, hvad vi skal gøre.

1178
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
<i>Følg Cyrus' eksempel.</i>

1179
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Modtaget.

1180
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
Cormac?

1181
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
Hvor er Cormac?

1182
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Han klarede det ikke.

1183
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Hvem fanden er I?

1184
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Gør bådene klar.
- Det er Leviathan, ikke?

1185
01:26:06,916 --> 01:26:07,791
Hvad sker der?

1186
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
Jeg forsikrer jer om,
at alt er under kontrol.

1187
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Jeg spørger ikke igen.

1188
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Hvem er I?
- Interpol?

1189
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Jeg fik den her.
En af dem er fra Interpol!

1190
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Det er slut. Vi er ude.

1191
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Jeg skød dig kun i benet,
så du stadig kan skrive på din computer.

1192
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Et til, og det er slut med at skrive.

1193
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Har vi stadig en aftale?

1194
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Jeg bryder mig ikke om
at gentage mig selv…

1195
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Hvem af jer er fra Interpol?

1196
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
Det er jeg.

1197
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Jeg er fra Interpol.

1198
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Agent Gladwell.

1199
01:27:05,375 --> 01:27:08,708
Det er civile, som dine folk tog
som gidsler. Lad dem gå.

1200
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Sig farvel, agent Gladwell.

1201
01:27:22,166 --> 01:27:25,791
Læg våbnet, hænderne op!

1202
01:27:27,083 --> 01:27:28,041
Hænderne op!

1203
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Agent Gladwell. Interpol.

1204
01:27:34,750 --> 01:27:35,666
Hun blev skudt!

1205
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
Det var ham!

1206
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
De er ubudne gæster.

1207
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Jeg forsvarede min ejendom.

1208
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Vent lidt.

1209
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Du samler på kunst, ikke?

1210
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFT'er.

1211
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Nogle siger, at de er en dille.

1212
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Jeg siger,
at al kunst afhænger af kunstneren.

1213
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, spil den.

1214
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Med glæde.

1215
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Nyd fængslet.

1216
01:28:32,416 --> 01:28:33,833
- Kom så.
- Fart på!

1217
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Vent!

1218
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Godt klaret, Mi-Sun.

1219
01:28:42,916 --> 01:28:44,166
For helvede!

1220
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Agent Gladwell!

1221
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Agent Gladwell.

1222
01:29:09,416 --> 01:29:10,833
Det var vel det.

1223
01:29:19,458 --> 01:29:21,375
Tak for hjælpen, Stefano.

1224
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Hvis jeg skal være ærlig,
var jeg ikke sikker på, vi ville nå frem.

1225
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Samme her.

1226
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Abby, NATO-flyene var så tæt på.

1227
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Kom så.

1228
01:29:44,416 --> 01:29:47,416
Ja. Gudskelov stoppede Huxley dem.

1229
01:29:51,583 --> 01:29:54,333
Det var Huxley, der stoppede dem, ikke?

1230
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1231
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Lad mig forklare.

1232
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Unødvendigt.

1233
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Jeg siger op.

1234
01:30:39,708 --> 01:30:40,916
Vil du have et lift?

1235
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
NOGLE UGER SENERE…

1236
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Hvor er vi?

1237
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
Vent og se.

1238
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
Jeg stolede ikke på Huxley.

1239
01:31:14,291 --> 01:31:18,083
- Det gjorde du ret i.
- Jeg har altid stolet på dig.

1240
01:31:18,833 --> 01:31:20,500
Det var der aldrig tvivl om.

1241
01:31:22,500 --> 01:31:24,750
I Paris den første uge

1242
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
forelskede jeg mig ikke i din dækfigur.

1243
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Jeg forelskede mig i den måde,
du så på kunst,

1244
01:31:32,083 --> 01:31:35,041
du holdt så meget af noget,
der ikke tilhørte dig.

1245
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
At miste dig i den uge
var det dummeste, jeg har gjort

1246
01:31:40,625 --> 01:31:42,916
i et helt liv fyldt med dumme ting.

1247
01:31:45,416 --> 01:31:46,833
Det må ikke ske igen.

1248
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Jeg har noget til dig.

1249
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Liam Dower?

1250
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower stjal din mors Hockney-maleri.

1251
01:32:08,125 --> 01:32:09,083
Hvad?

1252
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
- Hvordan…
- Jeg forhørte mig.

1253
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
Jeg fandt ham,
han solgte det til, og købte det.

1254
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Du købte det?

1255
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Til din skole.

1256
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Hold fast i den følelse.

1257
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
For der er mere.

1258
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
En anden lille ting.

1259
01:32:35,416 --> 01:32:38,041
En lille ting. Der er lidt mere.

1260
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Vi stjal guldet.

1261
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Hvad?
- Ja.

1262
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Hvordan?
- Den første del kendte du til.

1263
01:32:48,041 --> 01:32:50,083
<i>Den del, du ikke kendte til, var,</i>

1264
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>at mens vi rekrutterede Harry i Bruxelles,</i>

1265
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
<i>dyppede Magnus nogle</i>
<i>jernstænger i guldmaling</i>,

1266
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>som vi sendte i vores kasser</i>
<i>med Sky Suisse-fragt.</i>

1267
01:33:01,375 --> 01:33:04,208
<i>På flyet, mens vi distraherede dem,</i>

1268
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
<i>ventede Magnus, til flyet skulle lande</i>

1269
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>og byttede kasserne ud.</i>

1270
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>Vi ledte bare det rigtige guld</i>
<i>ud ad døren.</i>

1271
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
<i>Og Luke?</i>

1272
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Han trak sig aldrig.</i>

1273
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>Han havde en anden opgave.</i>

1274
01:33:26,041 --> 01:33:28,583
Han skulle bare sørge for
en sikker landing.

1275
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
Hvad endte Huxley med?

1276
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>Homeboy?</i>

1277
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Han fik intet.</i>

1278
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Kom nu. Lad os hilse på teamet.

1279
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Ja!

1280
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Kom her!

1281
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Vi gjorde det!

1282
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
Vores lille jagerpilot!

1283
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- Det er mig!
- Du klarede det!

1284
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Nej, vi gjorde det.

1285
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- Luke!
- Hvad så?

1286
01:34:06,833 --> 01:34:08,041
Vil du have æren?

1287
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Jeg burde ikke engang være her.

1288
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Kom nu.
- Det bør du.

1289
01:34:21,583 --> 01:34:23,291
- Kom nu.
- Jeg gør det.

1290
01:34:23,375 --> 01:34:24,458
Gør det.

1291
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Ja!
- Lige der.

1292
01:34:46,458 --> 01:34:47,500
Der er det!

1293
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
Det virkede.

1294
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Føles det altid så godt?

1295
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Aldrig så godt som nu.

1296
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Magnus, stop.

1297
01:35:08,458 --> 01:35:10,583
Velkommen på holdet, agent Gladwell.

1298
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Helt ærligt.

1299
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Kald mig Abby.

1300
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hey!
- Okay.

1301
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
- Velkommen, Abby.
- Godt stykke arbejde!

1302
01:35:20,791 --> 01:35:21,833
Kom.

1303
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- I får et. Kun et.
- Ja!

1304
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
Fint. Får vi vores guld nu?

1305
01:35:32,708 --> 01:35:34,291
- Ja!
- Lad os hente guldet.

1306
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Ja!

1307
01:44:05,458 --> 01:44:11,458
Tekster af: Charlotte Reeve