1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,041 --> 00:01:01,833
VENEZIA

4
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
Barka, katalogoa, mesedez.

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,791
<i>Signore, </i>ongi etorri Veneziara.

6
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
Mila esker.

7
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
Pozten naiz itzultzeaz.

8
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
<i>Zelan, talde?</i>

9
00:01:46,375 --> 00:01:49,625
Xanpaina izotzean da. Aurrera ba.

10
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
{\an8}Ez, <i>grazie.</i>

11
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
Har ezazu ba! Jakizu, ezin finagoak dira.

12
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Ez, milesker.

13
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>- Ze giro dago aretoan?</i>
- Hemeretzi milioi!

14
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Aberatsa.

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,333
<i>Girorik gogokoena dut.</i>

16
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
{\an8}Hemeretzi milioi Londresen.

17
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Ea, bat…

18
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
Bi…

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,541
{\an8}Salduta!

20
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Eskerrik asko.

21
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Mesedez,
zentra gaitezen orain datorren piezan.

22
00:02:33,708 --> 00:02:40,666
<i>Kehinde Wiley-ren </i>Preludioa
<i>izeneko margolana dugu 235. pieza.</i>

23
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
Zazpi milioi inork?

24
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Prest, Londres?

25
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Tamesisean nauzu.

26
00:02:46,375 --> 00:02:48,916
Entrega-tokira bertaratzen ari naiz.

27
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Uber-eko txalupa-gidaria zara ala?

28
00:02:52,208 --> 00:02:53,333
{\an8}<i>Ez deskontzentratu.</i>

29
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}Ea, bat…

30
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Tira ba. Erakuts diezaiegun
benetako artea zer den.

31
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Salduta, 11 milioigatik!
Veneziako Mollsen jaunarentzat.

32
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Primeran.
Teknologia-mutilarentzako jostailu berria.

33
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
<i>Kehinde Wiley-ak</i>
<i>beste marka bat hautsi du.</i>

34
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>Hirst-ari eta Franz Marc-ari batu zaie.</i>

35
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!

36
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
Polizia. Ondare kulturalaren unitatea.

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,416
<i>Stefano, hor zaudete?</i>

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Bai, hemen gaude.

39
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Bertako polizia tokian da.

40
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Cyrus ezer osten saiatzen bada,
sorpresa hartuko du.

41
00:03:35,708 --> 00:03:41,416
Jaun-andreak,
plazera dut zuei N8 aurkeztea.

42
00:03:49,958 --> 00:03:54,708
Ondo dakizuenez, artista digitalak
anonimotasunari eutsi dio bere karreran.

43
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Baina, gaurkoan, NFT esklusibo bat
enkantean ateratzera etorri zaigu.

44
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Hortxe, eskaintzaileen artean.

45
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Ez darama maskararik ere.

46
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
Zera dioela dirudi, "Hementxe nauzue".

47
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Zer egingo duzu, Cyrus?

48
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wiley-ak mugitzen zailegiak dira.
Warhol-en moda pasatu da.

49
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
Badakigu NFTa ez duela ostuko. Ez dago

50
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
osteko ezer.

51
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Orain, ohorea dut lana aurkeztea:
N8en <i>Self Importrait.</i>

52
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
Maskarak 482 kamera ditu,

53
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
eta NFTa sortuko du.

54
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Vincent van Gogh-ek inspiratu zuen.

55
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
Pieza digitala 30 segundoko
zuzeneko transmisio batek zertuko du.

56
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Hori egindakoan,
NFTak salmentaren unea atzituko du,

57
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
zeinak eroslea ere agertuko baituen.

58
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Ba al dugu eskaintzarik?

59
00:04:53,416 --> 00:04:54,458
Hamabi milioi.

60
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Zer?

61
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
Azkar, bilatu 1305 pala.

62
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Izatez John Bratby-rena da.

63
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
Kaka. Badaki hemen gaudela.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Nola dakizu?

65
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby: britainiarra,
mende erdialdekoa. Margolaria zen.

66
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Eta horrek nola desestali gaitu?

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,625
Haren estudioan bizi naiz.

68
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Hamabi milioi.</i>

69
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
<i>Hamabi milioikoa da dirauen eskaintza.</i>

70
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Hamahiru Londresetik.</i>

71
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Hamabost. Hamabost hemen, Venezian.

72
00:05:32,125 --> 00:05:34,875
- Hamasei koma bost.
- Hamasei koma bost!

73
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Hamazazpi milioi.

74
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Hamazazpi eta erdi.

75
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Ongi etorri eskaintzara, Sage jauna.

76
00:05:43,875 --> 00:05:45,458
Hemezortzi milioi!

77
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Hemeretzi.

78
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Hogei milioi.

79
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Hogei milioi dolar Venezian.

80
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Ea, bat…

81
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Bi…

82
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Prest?

83
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
<i>Prest.</i>

84
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Salduta!

85
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Lapurtu.

86
00:06:24,708 --> 00:06:26,625
Hasi da. Bertaratu behar gara.

87
00:06:27,291 --> 00:06:28,125
Mugi!

88
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
Mugi!

89
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, mugitu!</i>

90
00:06:32,333 --> 00:06:35,500
<i>Mesedez, utzi eraikina</i>
<i>irteerarik hurbilenetik.</i>

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
<i>Mesedez, utzi eraikina</i>
<i>irteerarik hurbilenetik.</i>

92
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
Mila esker, Stewart.

93
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, barkatu iskanbila, jauna.
Irteerara lagunduko dizut.

94
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Itxaron. 20 milioi dolar
gastatu ditut. NFTa nahi dut.

95
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Transferentzia
gure bulegoetan egingo dugu?

96
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Nire yatean, akaso?

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
Bai, ados.

98
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Zatoz nirekin.

99
00:07:15,125 --> 00:07:19,791
Interpol. Ondare kulturalaren unitatea.
Lapurtzen ari zaizkizue.

100
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Zer?
- Dena itxi behar duzue. Berehala!

101
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Zatoz.

102
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Non da yatea?

103
00:07:34,166 --> 00:07:36,208
Yatera eramango gaituen batela da.

104
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, eta Cyrusek NFTa
azpikeriaz eskuratu nahi badu, zer?

105
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
<i>Ez al du erosi?</i>

106
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
Hogei milioigatik? Ez horixe. Iruzurra da.

107
00:07:46,583 --> 00:07:48,250
<i>NFT bat osteko era bakarra--</i>

108
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Atzipen-kodea lapurtzea da. Horretarako
bide bakarra… artista bera lapurtzea da.

109
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
SAKONTASUNA

110
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano, batel bat behar dut dikean.

111
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Bai, berehala.

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Ez ezazu bistatik galdu.

113
00:08:44,625 --> 00:08:46,708
EA BETAURREKOAK MARTXAN
VENEZIAKO SUHILTZAILEAK

114
00:08:50,541 --> 00:08:51,750
SU-ALARMA

115
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Jolas gaitezen.

116
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Gelditu!

117
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Norbait dugu atzetik.

118
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- Zer?
- Zure fanak ote?

119
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Aurrera!

120
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Hau segurua da ziur?

121
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
<i>LOG IN</i>A
BAIMENA DUZU

122
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
Azkarrago!

123
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Ez! Eskuinera!

124
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Tira ba!

125
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Lan bikaina, talde.

126
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
Aktibatu N8rentzako bilaketa-agindua.

127
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
CYRUS
NAGUSIA

128
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
CAMILA
PILOTUA

129
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
SU-ALARMA

130
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
MI-SUN
HACKERRA

131
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
MAGNUS
KUTXA GOTORREN IREKITZAILEA

132
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
LUKE
INGENIARIA

133
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
Eskerrik asko.

134
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Apaina da gero.

135
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Baduzu maskara kentzea.

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Gutaz fio zaitezke.

137
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
Tira. Ordainduko dizugu.

138
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
Plazera da zurekin negozioak egitea.

139
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
Hogei milioi!

140
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
- Zorionak, N8!
- Zorionak, bai, N8!

141
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Tira, gizon! Egin dezagun topa!

142
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
Ezin dut sinetsi!

143
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
Badituzu N8ren grabazioak?

144
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
Begizta bat zen.
Azken 30 segundoak ditugu soilik.

145
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Hona angelu bat.

146
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Zaude. Atzeratu segundo batzuk.

147
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Handitu beste eskaintzailea.

148
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Bastoia. Bota atzera.

149
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Orain aurrera.

150
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
{\an8}Gelditu. Atzera.

151
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Berriro.

152
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Herrenarena ari da egiten.

153
00:13:02,916 --> 00:13:04,541
Bilatu 1099 eskaintzailea.

154
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
<i>N8 artista estatubatuar itzaltsua</i>
<i>desagertu egin da,</i>

155
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>Venezian bart egindako</i>
<i>enkante baten ostean.</i>

156
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>Dirudienez, artista beraren kamerek</i>
<i>grabatu zuten bahiketa.</i>

157
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}<i>Interpolek bilaketa-agindua zertu du.</i>
<i>Inork non dagoen badaki,</i>

158
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>informazioa</i>
<i>poliziari helarazteko eskatu dute.</i>

159
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Hara, zu zara eta.

160
00:13:42,291 --> 00:13:43,791
{\an8}Desagertu egin naizela uste dute?

161
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
Enkantekoei ez zenien esan
hemen egongo nintzela?

162
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
Kaka zaharra.

163
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Kaka.

164
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Ño, bahitu egin nauzue.

165
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Ene!
- Bahiturik sentitzen zara?

166
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Ez.

167
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Nor zara, Bratby jauna?

168
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Tira, N8, nire taldea eta ni

169
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
artezale sutsuak gara.

170
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Gustuko ditugu margolanak.
- Bideo-artea.

171
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Eskulturak.

172
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>Fotografiak.</i>

173
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>Kaleko artea ere bai.</i>

174
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Baina inoiz ez dugu NFT bat ostu.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Lapurrak zarete orduan?

176
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Artelanak jabe merezigabeengandik
erreskatatzen ditugu.

177
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Eta ni Interpolarekin bueltaka nenbilela…

178
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Gainerakoak Londresen zeuden,
Van Gogh bat erreskatatzen.

179
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Baina NFTa erosi zenidan. Ikusi--

180
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Benetako transakzioa izan da.

181
00:14:33,875 --> 00:14:37,708
Van Gogha 20 milioien truk saltzea
adostu genuen merkatu beltzean.

182
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
NFTa erosteko adina.

183
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Zergatik egin duzue bahitu nauzuenarena?

184
00:14:42,333 --> 00:14:43,250
Maileguz hartu.

185
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Gizaki bat.

186
00:14:46,625 --> 00:14:50,250
Leonardo da Vinci-k 25 000 dolarren truk
saldu zuen <i>Mona Lisa.</i>

187
00:14:50,333 --> 00:14:53,375
Inori ez zion axola izan
400 urtez, norbaitek ostu zuen arte.

188
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Orain irribarreak 860 milioi balio ditu,
atzean duen istorio sinesgaitzagatik.

189
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Zu maileguz hartzearena bezalakoa.

190
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Interpolari
eta doako publizitateari esker, tira,

191
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
mundu osoak uste du bahitu egin zaitugula.

192
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
Prezioa izugarri igo du horrek.

193
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- Zenbategatik saldu dugu?
- Saldu berri dugu…

194
00:15:13,958 --> 00:15:15,625
MERKATUKO BALIOA
89 000 000 $

195
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
…zera, 89 milioiren truk.

196
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Zer?

197
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
89 milioi.

198
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Zer?

199
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Laurogeita hemeretzi milioi.

200
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Van Gogh garaitu dut?

201
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Ondo kalkulatu badut,

202
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
guk 42 milioi dolar
irabazi ditugu, eta zuk 27.

203
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Ea, brindisa!

204
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Konforme.
- NFT baten lehen lapurretagatik!

205
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Aupa!
- Osasuna!

206
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
<i>Topa! Biba!</i>

207
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Erronda Luken kontu, aizue!
Erronda ordainduko du!

208
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Ez!
- Bai!

209
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Non da Denton?

210
00:15:54,416 --> 00:15:59,125
Faltsutzea, iruzurra, diru-zuriketa,
identitate-ordeztea, iruzurra.

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Ibilgailu baten lapurreta.

212
00:16:01,625 --> 00:16:02,458
Bai.

213
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Ferrari Spider-a zen, 1967koa.

214
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Kolorea?
- Zilar-kolorekoa.

215
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
Zur oneko aurreko panela.
Larruzko barrualdea.

216
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Kanal batean sartu zenuen istripuz?

217
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Bai, hala da.

218
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Erraz datorrena erraz joaten da.

219
00:16:20,500 --> 00:16:23,916
Orduan…
Chicagon ere egon zineten elkarrekin, e?

220
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Gizon hau ez dut ezagutzen, ez horixe.

221
00:16:34,666 --> 00:16:37,041
Beharbada Oliver-ek daki nor den.

222
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Nor da Oliver?

223
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver!

224
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
Oliver?

225
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

226
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Oliverrek ez ziokeen
Ferrariari kalterik egingo. Arduratsua da.

227
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
Mintza naiteke Oliverrekin?

228
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Ez.

229
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Mintza gaitezen legeari buruz orduan.

230
00:17:02,458 --> 00:17:04,250
Bastoiaren hanka-sartzeagatik,

231
00:17:04,333 --> 00:17:08,166
badakigu ordain ezinezko eskaintza
egin zenuela. Hau da, iruzurra.

232
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Eta, 10 milioi dolarretik gorakoa zenez,
Estatu Batuetara estradita zaitzakegu.

233
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
Hogei urteko zigorra duzu han.
Ala biziartekoa.

234
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Bi-biak dira biziartekoak.

235
00:17:16,625 --> 00:17:19,541
Zure lagunei bahiketa,
iruzur elektronikoa, identitate-iruzurra,

236
00:17:19,625 --> 00:17:22,166
eta ondasun lapurtuak mugitzea
leporatuko diete.

237
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Ahaztu dut ezer?

238
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Alaitasun apur bat.

239
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
Nagusi. Zerbait daukagu.

240
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Hau iritsi berri zaizu.

241
00:17:36,625 --> 00:17:37,791
1305
ITALIA

242
00:17:50,375 --> 00:17:51,583
Londresera goaz.

243
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Eta bera gurekin dator.

244
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Aupa!

245
00:17:56,416 --> 00:18:01,000
DENTON
MOZORROTZEN MAISUA (GUTXI GORABEHERA)

246
00:18:03,083 --> 00:18:06,000
LONDRES

247
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Denton ez dugu prest oraindik?

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
Oliverrez ari zara?

249
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Benetan?

250
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Oliver zorri gogaikarria da gero.

251
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
Gladwell.

252
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Zatoz nirekin, mesedez.

253
00:18:22,458 --> 00:18:24,500
- Lanpetuta nago.
- Bale.

254
00:18:24,583 --> 00:18:25,833
Ez zen eskaria.

255
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
Dena ondo?

256
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
Hala balitz, ez genuke lanik.

257
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Entzun, zure lagun Cyrus
maileguz hartu behar dut.

258
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Ez da nire laguna. Nola maileguz hartu?

259
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
Hark Picasso bat
maileguz hartuko lukeen era berean.

260
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- Tratu bat eskainiko diot.
- Zer?

261
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- Ez.
- Bai.

262
00:18:52,708 --> 00:18:55,041
Ez! Ezin duzu halakorik egin.

263
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Badakit arte-dibisioa
hutsala dela uste duzula.

264
00:18:57,916 --> 00:19:01,333
- Hala da.
- Ezin duzu nire urte osoko lana ezereztu!

265
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Horixe egiten nabil.
Eser zaitez, eta onar ezazu.

266
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
Zer dakizu Lars Jorgensen-ez?

267
00:19:15,041 --> 00:19:18,708
- Lapurtutako hamaika artelan du.
- Gauza okerragoak egin ditu.

268
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Bankari zintzoa zen hasieran,

269
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
baina
talde terroristak diruztaten hasi zen,

270
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
erasoak finantzatzen. Akzio hutsalekin
espekulatzeari ekin zion. Aberastu zen.

271
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Hildakoek ez diote axola.
Banku-kontua beteta egoteak inporta dio.

272
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Zeelanda Berriko hegazkinarena gogoratzen?
183 hildako.

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Airelinearen akzioek lurra jo zuten,
arima gaixo haiek bezala.

274
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Nor aberastu ote zen
akzioen salmentagatik?

275
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Zergatik ez duzu atxilotu?

276
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Urteak daramatzat
hori egin nahian, baina lortu ez.

277
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Jendeak beldurra dio.

278
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Baina orain norbait dut barnean.

279
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Tipo hau.

280
00:19:50,208 --> 00:19:51,416
Arthur Tigue.

281
00:19:51,500 --> 00:19:54,083
Helburuak zerbait berria
jorratzeko ordaindu zion Tigueri.

282
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Harrapatu egin nuen,
baita gure alde jarri ere.

283
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Azpisugeak dioenez,

284
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen
Leviathan hacker-taldearekin ari da.

285
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?

286
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
Ur-eraso eskerga antolatzen ari ei dira.

287
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Zerbitzuak, presak…
egun, guztia dago linean.

288
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Hiri bat urpera lezakete,

289
00:20:10,583 --> 00:20:14,291
edo herrialde oso bat idortu.
Milioika pertsona hil litezke.

290
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
Jorgensen zeharo aberastuko litzateke.

291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Akzioak eta zerbitzuak bereganatzen
aritu da. Auskalo noiz edo non hasiko den.

292
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Baina badakigu
Leviathanek urretan nahi duela ordainketa.

293
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Bostehun milioi dolar urretan, zehazki.

294
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Jorgensenek bere Londresko ganberatik
Zürichera mugituko du 17 egunetan.

295
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Ezin duzu gelditu…
- Erabat legala da eta--

296
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
Urre propioa mugitzea.

297
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Ez.

298
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Ez.

299
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- Ez dakizu zer eskatuko dizudan.
- Bai ba.

300
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Ez.
- Urrea Cyrusek ostu dezan nahi duzu.

301
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Nik ez nuke "ostu" esango, baina--

302
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Cyrus Whitakerren esku
jarriko zara hain operazio handian?

303
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Harekin fidatuko zara
tartean hainbeste urre dagoenean?

304
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Bai, zergatik ez?

305
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
Lapurra da.
Iruzurgilea, gezurti profesionala.

306
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
Ezin zara harekin fio.

307
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
Inteligentziako agenteekin egiten dut lan.

308
00:21:10,291 --> 00:21:12,500
Ez naiz haietaz fio. Gezurtiak gara.

309
00:21:12,583 --> 00:21:14,916
- Beste gezurti bat.
- Ez da gauza bera.

310
00:21:15,000 --> 00:21:17,791
Egin nahi ez ditugun gauzak egitea
dugu lana,

311
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
gainerakoek ohikotasunari euts diezaioten.

312
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Eta ezetz badio?

313
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Kontrakoa ziurtatzea duzu lana.

314
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Bazen garaia.

315
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Nahi duzu edateko ezer?

316
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Nola zen? Egunez, tekila
eta, gauez, vodka, ezta?

317
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
Hartuko dut nik.

318
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Material ona atzealdean dago.

319
00:22:17,375 --> 00:22:20,458
Baina gehiegi luzatuko zara
honetan ere bai.

320
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Itxura ona duzu.

321
00:22:29,291 --> 00:22:34,125
Nahiko barregarria da.
Azkenean NFT bat izan da zure galbidea.

322
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Baldarkeria polita.

323
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Eguneratu beharko.
Eta, nahikoa da, ez genuen ezer lapurtu.

324
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
NFTarena legezko transakzioa izan zen.

325
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Bai. Jakina.

326
00:22:48,708 --> 00:22:51,000
- Kinka larrian nago?
- Van Gogh bat osteagatik?

327
00:22:51,583 --> 00:22:55,416
Eroslea harrapatu dizugu.
Denton, Luke eta Magnus salatu ditu.

328
00:22:55,500 --> 00:22:59,500
Polita izan zen, portzierto,
NFTan zegoen margolana lapurtzea.

329
00:22:59,583 --> 00:23:01,666
Banekien artea estimatuko zenigula.

330
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Artea osten duzu. Ez zara artista.

331
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Haserre zaude Pariskoagatik?

332
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- Ez naiz horri buruz arituko.
- Ez?

333
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- Ez.
- Ba horren irrika nuen.

334
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Akatsa izan zen. Istripua.
- Istripua? Astebeteko istripua?

335
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Bost egun izan ziren, ez astebete.

336
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Lan-astea.

337
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Nor zaren
eta zer egiten duzun jakin izan banu,

338
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
ez zatekeen gertatuko.

339
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Eta zu?

340
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Gagosian-eko kontserbatzailearekin
ari nintzelakoan nengoen.

341
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- Gordeka nenbilen.
- Ni ere bai.

342
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- Ez da gauza bera.
- Ba ote?

343
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
Bestearen pertsonaiak limurtu gintuen.

344
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Besterik ez dago.

345
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Orduan zer da hau?

346
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Ni atxilotzeko zatoz, Abby?
- Gladwell agentea.

347
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Agentea?

348
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Eta ez.

349
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Zuri tratu bat eskaintzeko agindu didate.

350
00:23:59,750 --> 00:24:03,166
Samingarria, ezta?
Horregatik zaude hain haserre?

351
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
Zer-nolako tratua?

352
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Zerbait ostu behar duzu.

353
00:24:10,041 --> 00:24:12,750
Barka, ez dizut entzun.
Esan ezazu berriro.

354
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
- Baina polikiago. Honakoan, polikiago.
- Urrea. Urre asko.

355
00:24:16,958 --> 00:24:18,750
Bostehun milioi dolar urretan.

356
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
Non dago tranpa?

357
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Urrearen jabea
Lars Jorgensen izeneko gizona da.

358
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Ezagutzen duzu?

359
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Haren ospea ezagutzen dut.

360
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Lagun batzuk lapurgarriak dira,
beste batzuk ez.

361
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Jorgensenek bi lagun motak hiltzen ditu.

362
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
Ez horixe, ez dut egingo.

363
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Ez duzu irtenbiderik, Van Gogha dela eta.

364
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton kartzelan hilko da.

365
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Egin egiten baduzu, zu eta zure taldea
salbuetsita egongo zarete erabat.

366
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Delitu guztiak zurituko dizkizuegu.

367
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camilak
zortzi urtez ez du familia ikusi.

368
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sunek laster hilko den amona du.

369
00:25:03,291 --> 00:25:05,125
Lukek kanixea ikusi ahalko du.

370
00:25:05,208 --> 00:25:08,625
Magnus jazz festaren bateko
cajun-eszenatokira joango da.

371
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton, etxera. Eta zu…

372
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Zuk dena delakoa

373
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
egin ahalko duzu

374
00:25:16,791 --> 00:25:19,416
beti
bizkarra zaintzen egoteko beharrik gabe.

375
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Eta zu, zer?
- Zer esan nahi duzu?

376
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Zer rol duzu operazioan?

377
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
Hauxe. Zuri eskaintza egitea.

378
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Ez. Gu arituko bagara, orduan zu ere bai.

379
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Interpolak beti jokatzen du berdin:

380
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
gauzak okertutakoan,
bakar-bakarrik utziko gaituzte.

381
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Gurekin bazaude,
ezingo dute halakorik egin.

382
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Zuekin?

383
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Taldean.

384
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Interpolak ez du onartuko.
- Galdetuiezu.

385
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Zu gabe, traturik ez.

386
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Erantzuteko, 24 ordu, Gladwell agentea.

387
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
Ez.

388
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Interpolen dago.

389
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- Burutik zaude?
- Ez ba. Ez zaitut iraindu nahi.

390
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- Baina ez.
- Tranpa da.

391
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Bostehun milioi urretan!

392
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Ez dira guretzat izango!
- Baina ikusiko ditugu.

393
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Zer esatea nahi duzue?

394
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Egiten ez badugu,
kartzelara goaz, Van Gogha dela eta.

395
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Akaso ez dio axola,
baina biziak salbatuko zenituzkete.

396
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Oso ondo.
- Hala ez dituzu konbentzituko.

397
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- Ospa!
- Ez.

398
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
Ez zait
xantaia emozionala gustatzen, Cyrus.

399
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
Ez da xantaia emozionala.
Xantaia hutsa da.

400
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
Susmo ona hartzen diot kontuari.

401
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Ona eta dibertigarria dirudit. Aurrera!

402
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Nola ez. Pitzatuta zaudelako.

403
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Izan gaitezen positiboak.

404
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Ez duzue zertan ezezkoa--
- Lasai. Ez zaitez gehiegi emozionatu.

405
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Utikan!
- Joan zaitez zeu!

406
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Txikia zara gero!

407
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Hepa! Oliver dugu!

408
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!

409
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Maite dut Oliver!

410
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Gladwell agentea.

411
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
Oliver aurkeztu nahi dizut.

412
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Hara, entzun ditut gauzak zuri buruz.

413
00:27:09,666 --> 00:27:11,500
- Oliver dut gogokoena.
- Eta Steve?

414
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Izugarria da.

415
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Ea, Gladwell agenteak
hitz egin behar du. Adi.

416
00:27:16,291 --> 00:27:18,750
- Zergatik adi?
- Harrapatu gaituelako.

417
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Trebea da. Aurrera.

418
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Mila esker.

419
00:27:27,375 --> 00:27:28,208
Tira ba.

420
00:27:30,791 --> 00:27:35,125
Ea, 17 egun barru Lars Jorgensenek
bostehun milioi dolar urre-lingotetan

421
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
mugituko ditu
Londresko bankutik Zürichera.

422
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Ona!

423
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
Lingoteak
metro hogeiko kaxa batean egongo dira.

424
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
Pisu totala: hamar tona.

425
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
Bankutik Heathrow-era
furgoiz eramango dituzte, ondo babesturik.

426
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
Sky Suisse-ko hegazkin batean
eramango dituzte Zürichera.

427
00:27:53,041 --> 00:27:57,250
Orduan, Londresko bankutik
Züricheko pistarako bidean nonbait

428
00:27:57,333 --> 00:27:59,958
desagertu behar da urrea.

429
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Urrea desagertu. Itzel.

430
00:28:04,125 --> 00:28:05,083
Hunkigarria izan da.

431
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Tira, istorio zirraragarria da. Zera--

432
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Eta ezinezkoa.
- Ez da ezinezkoa.

433
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Bai gero.

434
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Positibotasuna! Gai gara. Saia gaitezen.

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,958
Zuri ostia bat ematen
saiatuko naiz, konforme?

436
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Ulertzen dut esaten duzuna.

437
00:28:21,666 --> 00:28:25,708
Aizue, nahikoa da. Camila,
arrazoi duzu. Ez dakit posible den.

438
00:28:26,375 --> 00:28:30,541
Ez zait zuei baino gehiago gustatzen,
baina badakizkizue arauak.

439
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Galdutakoan, zer?
- Porrota dotoreziaz onartu?

440
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Hau da, kartzelara joan ala…

441
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Irteerarik hurbilena bilatu.

442
00:28:37,458 --> 00:28:40,958
Bai! Honaxe irteera.
Egingo dugu, ondo egin ere, eta irten.

443
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Edozein lapurretan bezala.

444
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Ondo aztertuko dugu,
eta argalgunea topatu.

445
00:28:44,916 --> 00:28:47,166
Lapurreta egiteko biderik badago,
aurkituko dugu.

446
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
Ez dugu kartzelara joan nahi.

447
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
Eta ez dugu Lars Jorgensen amorratu nahi.

448
00:28:55,416 --> 00:28:58,458
IPAR IRLANDA

449
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Egun on, Arthur.

450
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Bart ez zara etxera iritsi pubetik, e?

451
00:29:16,166 --> 00:29:17,375
Bale!

452
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Geldi!

453
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Hepa, Jorgensen.

454
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>Gogoratzen duzu Arthur Tigue.</i>

455
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Gure langilea zen.

456
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Bai. Tigue jauna.

457
00:29:29,500 --> 00:29:34,000
{\an8}Barkatu bertaratu ez izana.
Nire villara iritsi berri naiz.

458
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
<i>Mesedez, jauna, barkatu!</i>

459
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Ez erregutu.
Biolentzia-grina piztuko diozu.

460
00:29:38,500 --> 00:29:42,625
Pasa den hilean atxilotu zintuzten,
kontrabandoa egitea leporatuta.

461
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Libre zaude baina.

462
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Arraroa da.

463
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Oso arraroa.

464
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>Interpolak egia erdia daki soilik!</i>

465
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Eta beste erdia, zer?

466
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
<i>Ahoa itxi behar zenukeen.</i>

467
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
<i>Orain geuk itxiko dizugu.</i>

468
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- Ez!
- <i>Cormac, jaten eman txakurrari.</i>

469
00:29:59,375 --> 00:30:02,375
Ez! Cormac, mesedez!

470
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
Zer zabiltza?

471
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
Ba al dakizu zure taldeak
gau osoa eta egun erdia

472
00:30:21,791 --> 00:30:24,041
eman dituela nola aritu asmatu nahian?

473
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Irakasleek gorrotatuko zintuzten.

474
00:30:28,041 --> 00:30:30,000
Onena nintzen. Gustuko ninduten.

475
00:30:30,083 --> 00:30:32,041
Ez. Plantak egin behar zituzten,

476
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
arauak betetzen eta nota onak zenituelako.

477
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Eta hori gaizki dago?

478
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Aspergarria da.

479
00:30:38,500 --> 00:30:42,291
Edonork egin diezaioke
esandakoari men, eta gauzak buruz ikasi.

480
00:30:42,375 --> 00:30:44,125
Edonor izan daiteke koipe-emailea.

481
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Eta zu zer zinen,
klaseko pailazoa? Listopasatua?

482
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Kontrakoa nintzen.

483
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Isila nintzen.

484
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Umeak arbelari begira ikusten nituen,

485
00:30:53,083 --> 00:30:57,458
balizko toki egokian galderei erantzuten.
Nik ez nion arbelari begiratzen.

486
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Galdetu gabeko galderei erantzuten nien.

487
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Itzelegia zinen eskolarako.

488
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
Esleitu zieten bidea ikusi nuen,

489
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
baita bide ezberdin bat ere.
Niretzako bide hobea.

490
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Bideari ekin nion.

491
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
Arauak hautsita?

492
00:31:12,083 --> 00:31:14,708
Arauak hautsita zeuden
ni lako norbaitentzat.

493
00:31:14,791 --> 00:31:17,833
Zuk hautsi zenituen
hainbat arau Parisko astean.

494
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Bost egun! Eta bai, hala da.

495
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
Bizitzan lehen aldiz,
arauak hautsi nituen.

496
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
Ederra emaitza.

497
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Zergatik axola dizute?
- Zertzuk?

498
00:31:27,041 --> 00:31:29,416
Arauek. Zergatik axola dizute hainbeste?

499
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Bale.

500
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Bale, umea nintzenean,

501
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
ama eskolako zuzendaria nuen.

502
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Zulo bat zen,
baina han argazki bat zegoen.

503
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
eskolak 70eko hamarkadan
jaso zuen Hockney-ren grabatu bat,

504
00:31:51,375 --> 00:31:54,000
eta amak ez zuen saldu nahi.

505
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Gauza ederrak merezi genituela
jakin genezan nahi zuelako.

506
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Gure eskola edozein galeria esnob
bezain garrantzitsua zela.

507
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Amets handiak izan behar genituela.

508
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Eta, orduan, norbaitek ostu zuen.

509
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
Ordu txikitan.

510
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Pentsatu nuen:

511
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"Koskortzen naizenean,

512
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
erantzulea topatuko dut,

513
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
baita eraitsi ere".

514
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
Lortu zenuen?

515
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
Ez.

516
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
Baina eskura nuen hoberena lortu nuen.

517
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.

518
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Amets handia.

519
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Miresten dut hori.

520
00:32:47,791 --> 00:32:48,750
O, ez.

521
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- Ez. Ez dut egingo.
- Zer egin? Zer diozu baina?

522
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Ez nauzu elkarrizketa batean nahastuko.

523
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Arriskutsua da?
- Zer esan diozu taldeari?

524
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
Argalgunea topatu, lana egin, eta irten.

525
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Hori egin nuela uste duzu?
- Ondo dakit hori.

526
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Inoiz ez nioke
merezi ez duenari ezer lapurtuko.

527
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
Eta, lana ondo eginez gero,

528
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
ez dira konturatu ere egiten
ezer lapurtu diedanik.

529
00:33:16,291 --> 00:33:17,625
Hau da, nolabait

530
00:33:17,708 --> 00:33:21,458
Jorgensen ez da konturatu ere egin behar
urrea hartu duzuenik.

531
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
Ez dugu urrea hartuko.

532
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Hori arbeleko kontua dugu.
Beste kontu bati begira ari gara.

533
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Hegazkina hartuko dugu?

534
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Ona!

535
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Osoa?
- Zaila da hegazkin erdi hartzea.

536
00:33:33,375 --> 00:33:35,166
Barruan 250 lagun egongo dira.

537
00:33:35,250 --> 00:33:38,083
Ez dugu hegazkinik bahituko, Cyrus.
Ez gaude 70eko hamarkadan.

538
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Ez dugu ezer bahituko, Camila.

539
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Ez erabili hitz hori.

540
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Maileguz hartuko dugu.
- Primeran.

541
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
Baina nola?

542
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Hegazkin faltsu bat behar da.

543
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Jet pribatu bat behar dugu.
- Eta listo?

544
00:33:51,166 --> 00:33:53,750
Bai.
Hegazkinak behar beste hurbilduz gero,

545
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
badago radarreko aztarna trukatzea.

546
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Itzel!
- Ea, hegaldiko informazioa.

547
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Ea ezagutzen dugun inor.

548
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drake-ren Boeing-a Farnborough-en
da. Kontzertua izango du Londresen.

549
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Handiegia.

550
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Erregearen Hawker-a, Northolt-en.

551
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Txikiegia.

552
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
Gustatuko zaizu.

553
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Nire jeta ematea nahi duzu?

554
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Ez, alokatu nahi dizut.

555
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Aplikazioak daude horretarako.

556
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Badut nire lagun N8k
NFT berezi bat egitea zuretzat.

557
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Ez dakit,
nire jetak balio kalkulaezina du.

558
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Modelo bakarra da. NASAko I+Gen fruitua.

559
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Berez, aldaketa ilegalak ditu eta guzti.

560
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Beirazko sabaia batez ere.

561
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Ezin naiz
aireko espazio estatubatuarrean ibili.

562
00:34:47,958 --> 00:34:48,916
Ibili ibiltzen naiz.

563
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
Merezi du. Izarrak
ikusten ditut, zera, dzast egin bitartean.

564
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
- Entzun--
- Bai?

565
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Polizia bati esan berri diozu
aireko espazioan ilegalki ibili zarela.

566
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Baina--
- Ea, entzun ondo.

567
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Hegazkina hartuko dugu,
eta zuk ez duzu ezer egingo.

568
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Dena kontrolatzen da urrutitik.

569
00:35:08,583 --> 00:35:11,833
Ateak, argiak. Berebizikoa da, ezta?

570
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Tira, berebizikoa, berebizikoa…

571
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Itxaron. Ez, ez eseri.

572
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Zergatik?
- Batek daki orban hori zerena den.

573
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bang-bang!

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Estriptisetarako!

575
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
Ene umetxoaren gauzarik onena zera da:
behealde osoa

576
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
LED pantaila erraldoia da.

577
00:35:42,791 --> 00:35:44,416
Programa dezakegu

578
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
nahi dugun edozer

579
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
azal dezan.

580
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Gucci bizia.

581
00:35:56,000 --> 00:35:57,666
GUCCI BIZIA

582
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Latza naiz gero.

583
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Geldi zaitezke.
- Latza naiz gero.

584
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Ulertu dugu.

585
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
- Latza--
- Aditu dizugu.

586
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Tira.

587
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Hau da Interpolak eskura duen hoberena?

588
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Orain gobernurako egiten duzu lan.

589
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Ez zaitu goxo-goxo sentiarazten?

590
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Ez. Ezta apur bat ere.

591
00:36:42,708 --> 00:36:44,250
Ea, zera egin behar dugu:

592
00:36:45,166 --> 00:36:47,666
jet hori desagerrarazi,
radarrari dagokionean.

593
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>A380 bati hurbiltzeko</i>
<i>eta seinaleak trukatzeko era topatu,</i>

594
00:36:53,291 --> 00:36:55,458
<i>eta kutxa gotorra ireki,</i>
<i>30 000 oineko altueran.</i>

595
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Erraz-erraza.</i>

596
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus.

597
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
- Bai.
- Hau ikusi behar duzu.

598
00:37:12,083 --> 00:37:14,416
Uhinek hegazkinaren turbulentziak
imitatzen dituzte.

599
00:37:16,333 --> 00:37:18,333
Hara, LeBron James!

600
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Laser honekin, ganbera hamar minututan

601
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
ireki dezaket Lurreko edozein tokitan.
Lurrean izan behar da, hori bai.

602
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Hegazkinean,
turbulentziek laserra astinduko dute.

603
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
Milimetro batez huts egiten badut,

604
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
ganbera kaxa irekiezina bilakatuko da.

605
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Egonkorgailu bat behar duzu.

606
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart plataforma bat?

607
00:37:47,583 --> 00:37:49,250
Stewart plataforma, hori da!

608
00:37:50,750 --> 00:37:54,333
Stewart plataforma, ideia jeniala!
Emadazue besarkada bat!

609
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
Kafeina askotxo.

610
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Beheratu!</i>

611
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>Beheratu!</i>

612
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
A380aren estelan trabatzen naiz etengabe.

613
00:38:14,541 --> 00:38:16,625
Ene, gauza zailagoak egin dituzu.

614
00:38:17,416 --> 00:38:18,833
Gogoratzen duzu Korsika?

615
00:38:21,083 --> 00:38:21,958
Bale.

616
00:38:23,000 --> 00:38:26,083
Camilak laguntza behar du
A380aren estela itzurtzeko.

617
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Jarriko dituzu N8en kamerak zure sisteman

618
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
hegazkinaren inguruan
ondo ikusi ahal dezan?

619
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Halako abiaduratan,
inoiz ez da halakorik egin.

620
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Beti dago lehen aldi bat.

621
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Inor gai bada, zeu zara.
- Bai.

622
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
Ez da hala?

623
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Neure kontu.

624
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Zu bai zu.

625
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, laguntza beharko dut.

626
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Zu, gehiegi al da? Ala--

627
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Gandalf Grisa izan nahi duzu?
Ala Moises akaso?

628
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Ez.
- Orduan bai, gehiegi da.

629
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Burutik al nago?
- Bai.

630
00:39:10,291 --> 00:39:12,875
- Bertan behera utzi beharko nuke?
- Ez ba.

631
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
Ez dakit ba.

632
00:39:15,375 --> 00:39:17,875
Dudatsu zaude?
Lehen aldia dut hau ikusten.

633
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Ez zait gustatzen lana hark eskatu izana.

634
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Zuk baduzu istorioaren berri?
- Ez.

635
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Duela urtebete ezagutu nuen,
Parisko Bienalean.

636
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Ez genion elkarri
gure benetako izaera agertu.

637
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Bale ba.

638
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Baina ez zen ezer izan.
Astebete. Lan-aste bat soilik.

639
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Bai. Ulertzen dut.

640
00:39:35,375 --> 00:39:37,625
Zergatik esan duzu horrela? Zer da?

641
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
Hari begiratzeko duzun eraz ohartu naiz.

642
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Zer? Nola begiratzen diot?

643
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Zer zabiltza?
- Hara, begiratu…

644
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
- Aurpegi hori jartzen dut? Ez horixe.
- Hau?

645
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
Inork ez du aurpegi hori jartzen.
Nahikoa da.

646
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Gelditu. Lelokeria da.

647
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Umekeria galanta.
- Begiratu niri.

648
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- Zuri begira nabil!
- Orain hari.

649
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- Begiratzea nahi?
- Bai.

650
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Perbertitu itxura hartu dit. Harro zaude?

651
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Bai.
- Ez dio axola, ezta?

652
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
Tira, kontu hau,
komentatu duguna, ez da inoiz zertuko.

653
00:40:23,791 --> 00:40:25,916
- Zergatik ez?
- Nola "Zergatik ez?".

654
00:40:26,000 --> 00:40:28,833
- Zergatik?
- Gutariko inor ez dago ezkonduta.

655
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
Ez dugu ez umerik, ez bizitza pertsonalik.

656
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
Gure jolasa
ez da bateragarria maitasunarekin.

657
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Bakartia da hori, ezta?
- Bakartia?

658
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Gabon zahar gaua
Taj Mahal-ean ospatu genuenean, zer?

659
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Errespetua, miresmena
eta adiskidetasuna gauza bat dira,

660
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
baina gertutasuna? Intimitatea?

661
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Esan dizut ba, ez dago halako ezer.

662
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Egia, ez da ezer.
- Ez da--

663
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Badakit. Entzun dizut. Esan duzu. Ezer ez.

664
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Hausnartu.
- Milesker, nagusi.

665
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Luke jeta GPSerako detektaezina
izan dadin dabil lanean,

666
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
baina, A380an gauza bera lortzeko,
SIGE bat beharko dugu.

667
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Zer da hori?

668
00:41:11,583 --> 00:41:13,750
Seinaleen Interferentziarako
Gailu Eramangarria.

669
00:41:13,833 --> 00:41:18,125
A380ak aireko trafikora bidalitako
GPS transmisio denak blokeatzen ditu.

670
00:41:18,208 --> 00:41:21,916
Beharrezko zatiak neureganatzen nabil.
Bihar iritsiko dira.

671
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Zer arazo dugu orduan?

672
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
SIGEa eta transponderra
1000 kilometro orduko abiaduran

673
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
doazen bi hegazkin ezberdinetan
une berean aktibatzea

674
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
ia ezinezkoa da.

675
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Aireko trafikoaren kontrolatzaileek
seinale bereko bi hegazkin ikusiz gero,

676
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
edo A380a supituan desagertzen bada…

677
00:41:42,125 --> 00:41:43,000
Amaitu da.

678
00:41:44,500 --> 00:41:47,041
Gailuak hackeatu ezin badira,
pertsonak hackeatu beharko.

679
00:41:48,458 --> 00:41:51,375
- Laguna behar dugu aireko trafikoan.
- Bruselan.

680
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Zergatik han?

681
00:41:52,375 --> 00:41:54,458
Hegazkinak
Mantxako kanala zeharkatutakoan,

682
00:41:54,541 --> 00:41:56,708
Zürichera arte arte jarraituko dio handik.

683
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Ezagutzen dugu inor Bruselan?

684
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
Nik bai.

685
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Zorri puska da,
baina ezagutzen dut norbait.

686
00:42:09,166 --> 00:42:13,958
BRUSELA

687
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
THE CROWN TABERNA

688
00:42:30,333 --> 00:42:33,541
Ez dakit hau zer den,
baina kaputxinoa ez da, Claude.

689
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Zoaz pikutara, Harry.

690
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Zu! Lagundu nahi dizut. Egia diotsut.

691
00:42:37,416 --> 00:42:38,916
Jendeak ez dizu onartuko.

692
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
Starbucks iritsiko da,
eta zureak egingo du.

693
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Ez dizut ordainduko.

694
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Edan edango dut.

695
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Baina ez dizut ordainduko.

696
00:42:48,333 --> 00:42:49,416
Ernatu behar zara.

697
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Doako kaferik?

698
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Zetatik ezagutzen duzu?

699
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Isil-mandataria da.

700
00:43:04,250 --> 00:43:07,666
Belgikara ekarri genuen
jende askok akabatu nahi zuelako.

701
00:43:10,666 --> 00:43:12,833
Ez didazue fabore bat eskatuko?

702
00:43:12,916 --> 00:43:15,916
Bai. Laguntza behar dugu
bruselar aireko kontrolean.

703
00:43:16,000 --> 00:43:17,750
Pilotuekin mintzatuko den norbait,

704
00:43:17,833 --> 00:43:19,500
<i>glitch</i>ak ez ikusiarena egingo duena.

705
00:43:19,583 --> 00:43:23,333
<i>Glitch</i>ak. Zital itxura
hartzen diot honi. Ofiziala al da?

706
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Bai eta ez.

707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Lana galduko dut agian,
edo kartzelara joan.

708
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
Terrorismo karguak
egotziko dizkidate akaso. Ez.

709
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpolak babestuko zaitu.

710
00:43:33,041 --> 00:43:35,875
Baietz esan nahi dizuet, benetan, baina…

711
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Bizitzak salbatuko zenituzke.

712
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Milioi bat dolar.

713
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Pozik batuko natzaizue.

714
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
- Cyrus, ez dugu hainbeste diru.
- Nik bai.

715
00:43:52,916 --> 00:43:55,833
- Egingo zenuke?
- Biziak salbatzekoak gara, ezta?

716
00:43:55,916 --> 00:43:57,333
Entzun gizonari! Entzun.

717
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Menturaz ezagutuko duzu
A380 bat deskarga dezakeen inor?

718
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Agian ezagutzen dut norbait.

719
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Huxley da. Gurekin bildu nahi du.

720
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Hepa.

721
00:44:16,208 --> 00:44:18,875
Dennis Huxley komandantea,
Londresko polizia,

722
00:44:18,958 --> 00:44:21,041
Interpoleko antiterrorismo saila.

723
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Izen osoa duzu hori?

724
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Eseriko gara? Azkarra izango da.

725
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
Benetan?

726
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Bale ba, matxoman kankailua dugu.

727
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Arthur Tigue irlandar kostan agertu da,
sei erosketa-poltsatan banatuta.

728
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Zer?
- Nor da Arthur Tigue?

729
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
Ez diozu kontatu?

730
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue Jorgensenen langilea zen.

731
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Hilda dago?

732
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Bai. Uste dugu bankuak hemendik 10 egunera
aurreratu duela transferentzia.

733
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Hamar egun?

734
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Ez da nahikoa denbora.
Barka, Abby, ni banoa.

735
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, zera--

736
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Bazoazela?
Ez duzu ezer erabakitzeko paradarik.

737
00:45:06,291 --> 00:45:07,750
Misioari batzea erabaki nuen.

738
00:45:08,416 --> 00:45:10,916
Tigue ez bezala,
azkarra naiz: misioa garaiz utziko dut.

739
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Azkarra zara ala izututa zaude?

740
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Hilda amaitzeak kezkatzen zaitu?
Ez kezkatu.

741
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Arte mundukoa zara, izen txikia.

742
00:45:18,291 --> 00:45:21,750
Erabaki ona izan zinen:
inork ez du zugandik ezer espero.

743
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Ez baduzu egiten, esan agur salbuespenari.

744
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
Legea arma izango dut
zu eta zure marjinatu kuadrillaren kontra.

745
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende</i>, txikito?

746
00:45:31,000 --> 00:45:32,458
- Geldi dadila.
- Aizue!

747
00:45:32,541 --> 00:45:34,666
Pertsona errugabeak arriskuan daude.

748
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Taldearekin mintzatuko naiz.

749
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
Egin egiten badugu, zugatik izango da.

750
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Ez beragatik.

751
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
Londresen elkartuko gara.

752
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Ez ezazu esan.

753
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Txikito?".

754
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
<i>…adierazpen batean.</i>
<i>Kabinetea bihar goizean bilduko da,</i>

755
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
<i>alarma-egoera deklaratzeko.</i>

756
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- Luke?
- Bai?

757
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Igo bolumena.

758
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}<i>Berriro ere, kaosa Madrilen.</i>

759
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}<i>Ziberterroristek</i>
<i>hiriko ur-sare nagusiari eraso ei diote.</i>

760
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
<i>Uholdeak bide daude nonahi,</i>
<i>kaleetan eta metroan,</i>

761
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
<i>eta etxeetako hodi askok</i>
<i>eztanda egin dute.</i>

762
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
<i>Oraingoz 13 hildako daude,</i>
<i>baina igotzekoa da kopurua.</i>

763
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Bera izan al da? Jorgensen?

764
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Hori dirudi.

765
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Jainkoarren.

766
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}Zergatik egingo luke halako zerbait?

767
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}Edonor sakrifikatuko du mozkinen izenean.

768
00:46:47,958 --> 00:46:51,250
Hasi baino ez da egin.
Azken txanpa hamar egun barru du.

769
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Hamar egun?

770
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Txantxa da, ezta?

771
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Ez, ez da txantxa.

772
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Utziko dugu. Jada ez da gure lana.

773
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- Zer? Cyrus, esan--
- Neuk onartu nuen.

774
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Tratuan neu nago.

775
00:47:04,750 --> 00:47:08,541
Talderatu zinetenean, esan nizuen arrisku
jakin batzuetatik urrunduko zintuztedala.

776
00:47:08,625 --> 00:47:10,166
Utz ezazue lan hau.

777
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Eta zer egingo duzu gu gabe?

778
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Zerbait asmatuko dut.
Jada ez da zuen arazoa.

779
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Benetan diozu?
- Bai.

780
00:47:22,458 --> 00:47:25,750
Eta dibertsio guztia zuretzat bakarrik?
Ez horixe.

781
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- Dibertigarria dirudizu?
- Horrek ez.

782
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Traba zaion oro hiltzeko prest dago tipoa.

783
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Sentitzen dut, arriskutsuegia da.

784
00:47:41,750 --> 00:47:43,416
Arriskua oso gustuko dut.

785
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
Ez gaude nahastuta gu soilik.

786
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Alboan naukazu.

787
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Ni ere bai.

788
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton--
- Cyrus, ni ere bai.

789
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Bai, ni ere bai.

790
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Ezin zaitut bakarrik utzi… honekin.

791
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Ni ere ondoan naukazu.

792
00:48:14,250 --> 00:48:16,791
Bai, ni ere bai. Egin beharko.

793
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
Ezin duzu gu gabe lortu.

794
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Ea, lanera.

795
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Zinez maite zaituzte.

796
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
Ezin maitagarriagoa naiz.

797
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Zuk astebeteren buruan maite ninduzun.
- Ai, ama!

798
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Gorrotatzen erraza zara gero.

799
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Ba ote?

800
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
Bost egun.

801
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Txunditu nauzue.

802
00:49:00,333 --> 00:49:02,416
Nire curriculumak eskertzen dizue.

803
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Froga bat nahi zenuen.</i>
<i>Leviathanek beti erantzuten du ederki.</i>

804
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Erakustalditxoa amai ezazue.

805
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>Eduki ezazu urrea prest.</i>

806
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
Edukiko dut.

807
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
SIGEa zertu dut
A380a radarretik desagerrarazteko,

808
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
baina arazotxo bat dugu.

809
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Bonba itxura du.

810
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Bai.
- Ez da bonba orduan?

811
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Bonba itxura du gero.
- Bai.

812
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Badugu zatitan banatzea?

813
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Teorian bai.

814
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Ezkuta ditzakezu zatiak,
eta gero atalak gutariko bakoitzari eman?

815
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Hegazkinean dena osatzeko.

816
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
Posible da.

817
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
Zuretzat, Abby.

818
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
Mila esker.

819
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Lukentzat.
- Eskerrik asko.

820
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Eta hau zuretzat da, Magnus.

821
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Egurra!

822
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Ea, aizue, entzun.

823
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
Urrea Jorgensenek eskuratu aurretik
hartu behar dugu,

824
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
hackerrak ordain ezin ditzan.

825
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
Apur bat ezkerrera.
LED pantaila ikusten ari naiz.

826
00:50:33,291 --> 00:50:34,291
LATZA NAIZ GERO

827
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- Nahi genuen pilotua dugu?
- Bai.

828
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Aritua da. Afganistanen lur hartu zuen.

829
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Ondo. Alpeetako pista
motz eta elurtua haren kontu.

830
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, dronea orduan abiatu Züricheraino.
Jarraitu guri Cortina-ra arte.

831
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, zaude adi erlojuari.</i>

832
00:50:53,833 --> 00:50:55,833
<i>Hamar minutu dituzu</i>
<i>kutxa gotorra irekitzeko.</i>

833
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11:55!
- Ia-ia!

834
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
<i>Lurreratzean,</i>
<i>Harryren mutilak izango dira han,</i>

835
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>urrea pista ondoko tren batean sartzeko.</i>

836
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>Hurrengo geltokian,</i>

837
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>Interpol egongo da,</i>
<i>bostehun milioi urretan jasotzeko zain.</i>

838
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Hau gustatzen zait.

839
00:51:39,041 --> 00:51:42,958
- Bederatzi hogeita hemezortzi!
- Bederatzi hogeita hemezortzi!

840
00:51:43,541 --> 00:51:44,666
Aupa!

841
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
Biba!

842
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Txo!
- Ez.

843
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Ai ene!

844
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Filma balitz,
esango genuke, "Hegazkina ostera!".

845
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
Eskua hurbildu, eta jendea…

846
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Utzi hori egiteari!

847
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Deserosoa da.
- Une egokia zirudien.

848
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Jabetu zaitez.

849
00:52:03,000 --> 00:52:04,375
Zenbateraino da ezkutukoa?

850
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
Radar baterako,

851
00:52:06,833 --> 00:52:09,000
txoritxo bat bezalakoa izango da.

852
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Detektaezina kasik.

853
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Ez dut nahi
Mollsenek gaitasun hori izan dezan.

854
00:52:16,375 --> 00:52:19,416
- Pilota dezakezu?
- Bihar jakingo dugu.

855
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
Deskantsatu. Bihar
bizitzako lapurretarik handiena dugu.

856
00:52:28,583 --> 00:52:32,958
{\an8}HEATHROW AEROPORTUA, LONDRES

857
00:52:43,833 --> 00:52:45,375
Arropa hau aukeratzea ere…

858
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Hau jantzarazi didazu
operazio serio-serio honetarako?

859
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensenek gizonak izango ditu abioian.

860
00:52:52,541 --> 00:52:55,458
Deigarri ez agertzeko bidea
atentzioa ematea duzu.

861
00:52:55,541 --> 00:52:59,041
Ez dituzte lehen klaseko
txerri aberatsa eta trofeo-emaztea

862
00:52:59,125 --> 00:53:00,333
susmagarritzat joko.

863
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Trofeo-emazte esatea
laudorioa da zuretzat?

864
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
Ez.

865
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Laudorioa "emazte" esatea izan da.

866
00:54:12,666 --> 00:54:16,750
Jaun-andreok,
ongi etorri Sky Suisse-n 1412 hegaldira.

867
00:54:16,833 --> 00:54:20,625
Züricheko aireportuan geldituko gara,
eta Melbourne-raino iritsi.

868
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
<i>- Orain, eskuko ekipajea gorde…</i>
- Urduri zaude?

869
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Oraintxe, zeharo urduri, bai.

870
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
- Zu?
- Ez.

871
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Izugarri gustatzen zait hau.

872
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Zuen postuetan zaudete?

873
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Ni prest.

874
00:54:37,958 --> 00:54:38,833
Prest-prest.

875
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Gertu erabat.

876
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, eta zu?

877
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luke?

878
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Ikusi du inork Luke abioian sartzen?

879
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Non zaude, lagun?

880
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Sentitzen dut, zera…

881
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Ezin izan dut.

882
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
Arriskuak ez du merezi.

883
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Luke galdu dugu.

884
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Lasai, gero elkartuko gara.

885
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Barkatu, nagusi.

886
00:55:17,916 --> 00:55:18,791
Ez kezkatu.

887
00:55:24,125 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, zer ekarriko digu honek?

888
00:55:26,625 --> 00:55:28,541
Hark du seinale-areagotzailea.

889
00:55:28,625 --> 00:55:32,583
SIGEak funtzionatuko du,
baina kabinatik gertu soilik.

890
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Zenbatera?

891
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Hamar metrora?

892
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
Norbait komun orokorrera joatekoa da,
piezak dauden tokira,

893
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
haiek
lehen klaseko komunera eramateko?

894
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
<i>Bai.</i>

895
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Nik egingo dut.

896
00:55:44,666 --> 00:55:46,125
Ziur zaude horretaz?

897
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Bai.

898
00:55:49,291 --> 00:55:51,583
Tira, Mi-Sun, SIGEa Abbyren kontu.

899
00:55:51,666 --> 00:55:53,666
Esaiozu nola funtzionatzen duen.

900
00:56:04,250 --> 00:56:06,833
KAMERAK MARTXAN JARTZEN

901
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
28 KAMERA LINEAN

902
00:56:12,416 --> 00:56:13,458
Bale ba.

903
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Aizue, norbait dugu zelatan.

904
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Bi lehen klasean.

905
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Hiru turista-klasean.

906
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Ados. Zaude haiei adi, zer gerta ere.</i>

907
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
<i>Jaun-andreok,</i>
<i>gurutzaldi-altitudera iritsi gara.</i>

908
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
<i>Mugi zaitezkete kabina inguruan.</i>

909
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Hasi da partida.

910
00:57:26,708 --> 00:57:29,500
Puntuan.
Mantxako kanalaren gainean egongo gara.

911
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12, Brusela.
Eutsi 34 000 oinei.

912
00:57:37,083 --> 00:57:40,375
Turbulentzia arinak jasango dituzue
mendiak igarotzean.

913
00:57:40,458 --> 00:57:42,291
Presio baxuko sistema bat dago.

914
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Ados, kontrol.

915
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Hor zaude.

916
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, zure txanda.

917
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Hamar minutu Camilarekin topo egin arte.

918
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- Egin nahi duzu ziur?
- Bai.

919
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Barrura noa.

920
00:58:36,125 --> 00:58:39,750
<i>Kapitaina nauzue. Presio baxuko</i>
<i>sistema batera iristear gaude.</i>

921
00:58:39,833 --> 00:58:42,208
<i>Turbulentzia arinak izango ditugu agian.</i>

922
00:58:42,291 --> 00:58:45,291
<i>Zuen segurtasunerako,</i>
<i>gerrikoen seinalea piztu dut.</i>

923
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Kaka!

924
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Ez!

925
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Has gaitezen.

926
00:59:32,583 --> 00:59:33,708
Abby, ni naiz.

927
00:59:34,333 --> 00:59:35,916
BAINUGELA

928
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Laztana, zure laguntza behar dut.

929
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Zer egin duzu?

930
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Esadazu badakizula hau nola konpondu!
- Kaka! Ez dakit, beharbada bai.

931
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>Abby, zer da?</i>

932
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Denbora agortzear dugu.
Camila abioiaren atzealdean dugu ia.

933
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Presatu ba. Tira.

934
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Hori da eta, bihotza.

935
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Hori da eta!

936
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Trafikoa!</i>

937
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Trafikoa!</i>

938
01:00:36,083 --> 01:00:37,208
Jarraitu!

939
01:00:37,291 --> 01:00:41,500
- Zenbat falta da aldaketarako?
- Minutu bat, 30 segundo.

940
01:00:43,083 --> 01:00:44,791
<i>Beheratu!</i>

941
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
Tira.

942
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Beheratu!</i>

943
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
SEINALEA GALDU DA

944
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Beheratu!</i>

945
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
<i>Beheratu!</i>

946
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
<i>Beheratu!</i>

947
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Ez…

948
01:01:33,083 --> 01:01:35,041
LOTURARAKO PREST

949
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
LOTU

950
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
LOTUTA

951
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Jode, tira ba.

952
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Ia-ia, bihotza. Ez gelditu!

953
01:01:51,541 --> 01:01:53,750
<i>Pardon</i>, Harry, ikusi duzu hau?

954
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Zer?

955
01:01:55,500 --> 01:01:58,041
Panelak
bi Victor Sierra 14-12 erakusten ditu.

956
01:01:58,125 --> 01:02:01,208
Akats informatikoa izango da.
Gertatzen da batzuetan.

957
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Inoiz ez dut halakorik ikusi.

958
01:02:04,833 --> 01:02:06,500
Esango diozu Jean-Pierre-ri?

959
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
Sandra,
giza baliabide sailari jakinaraziko diot

960
01:02:08,875 --> 01:02:11,166
- zure jokaera gupidagabea.
- Zer?

961
01:02:11,250 --> 01:02:13,958
Lana ganoraz egiteko
gai ez naizela uste duzu.

962
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
Aulkiagatik ote?

963
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Zer? Ez!

964
01:02:17,625 --> 01:02:20,416
Etengabe jartzen dituzu dudan
nire erabakiak.

965
01:02:20,500 --> 01:02:24,041
Erasotua sentitzen naiz, eta, egia esan,
baita arriskuan ere.

966
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Benetan sentitzen dut.

967
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Hortxe. Ikusten?

968
01:02:38,125 --> 01:02:41,500
Zure aurreiritziak
aztertu beharko zenituzke, Sandra, bai?

969
01:02:43,750 --> 01:02:45,541
Bale. Ederto. Alde.

970
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Bale!
- Zaude.

971
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
Orain benetakoa da.

972
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Barkatu.

973
01:03:13,250 --> 01:03:14,583
Libre, mutikote.

974
01:03:21,500 --> 01:03:24,625
Harry,
barkamena eskatu nahi dizut lehengoagatik.

975
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- Kafea hartzekoa zinen?
- Ez. Baina ekar diezazuket!

976
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Kaputxino bat, toki onekoa.

977
01:03:30,500 --> 01:03:32,166
- Zer toki?
- Lanpetuta nago.

978
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Bale.

979
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra 14-12 kontrola.

980
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>Hona Victor Sierra 14-12.</i>

981
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
AWOS abisu bat jaso dugu Zürichetik.

982
01:03:50,708 --> 01:03:53,708
Haize bortitzak,
muturreko eguraldia, ikuspen gutxi,

983
01:03:53,791 --> 01:03:55,458
eta pista urak hartu du.

984
01:03:56,041 --> 01:04:00,125
<i>Züricheko dorreak aireporturik hurbilenera</i>
<i>bidali du trafikoa.</i>

985
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
Ados. Oso gutxi astindu gara gu.

986
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
Zer aireportura goaz?

987
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Mesedez, zoazte Charlie Delta Foxtrot-era.

988
01:04:09,291 --> 01:04:12,375
Pista motza da,
baina pilotu zeharo trebea zara zu.

989
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>Konforme, kontrol.</i>

990
01:04:19,125 --> 01:04:22,583
<i>Esan bezala egingo dugu.</i>
<i>Victor Sierra 14-12.</i>

991
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Helburu berria: Cortina.

992
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Victor Sierra 14-12, hona kontrola.

993
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, aurrera.

994
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Ekin jaurtiketari.

995
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>Konforme.</i>

996
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Bale, nagusi.</i>

997
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>Dronea Züricherantz doa.</i>

998
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
<i>Cortinan bilduko gara.</i>

999
01:04:54,958 --> 01:04:58,250
<i>Victor Sierra 14-12,</i>
<i>Zürichera bidean zoaz.</i>

1000
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
<i>Kapitaina nauzue.</i>

1001
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
<i>Tamalez,</i>
<i>Züricheko eguraldia zeharo kaskartu da.</i>

1002
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>Cortinan lur hartzeko agindu digute,</i>
<i>aireporturik hurbilenean.</i>

1003
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, ganberaren ordua.

1004
01:05:29,166 --> 01:05:32,000
Lagunak urduritu zaizkigu,
baina gure ordutegiari eutsiko digu.

1005
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Andrea!

1006
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
Bai. Jakin nahi nuke ea…

1007
01:05:40,791 --> 01:05:43,000
Arazoak ditut denbora-pasarekin.

1008
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Jakina, jauna. Apur bat nahasia da, ezta?

1009
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Botoi hau ote?

1010
01:05:47,333 --> 01:05:51,750
- Bai. Botoi horixe.
- Botoi hauxe?

1011
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
Hori da eta. Orain hautatu behar--

1012
01:05:54,208 --> 01:05:55,166
Oso ondo!

1013
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
Lortu dugu?

1014
01:05:56,250 --> 01:05:59,416
Primeran.
Pelikula bat-edo ikusiko dut orain!

1015
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
Ederto!

1016
01:06:06,833 --> 01:06:08,458
<i>Tira, Mi-Sun, zure txanda.</i>

1017
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Bale.
<i>- Blokeatu kanpoko komunikazioak.</i>

1018
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Wifia ezereztuko dut orain.

1019
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
KONEXIOA ETEN DA

1020
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Hemen
ezin da zigarreta elektronikorik erre.

1021
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Hara! Harrapatu nauzu.
Ez dut erreko, ez horixe.

1022
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Hartuko dizkizut.

1023
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
Mila esker.

1024
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Jaun-andreok,</i>
<i>barka iezaguzue wifia desgaitu izana.</i>

1025
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Arazoa konpontzen ari gara.</i>

1026
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
INGURU SEGURUA

1027
01:07:12,125 --> 01:07:14,666
Mi-Sun, eta ateko sentsorea?

1028
01:07:14,750 --> 01:07:15,666
GANBERA SEGURU DAGO

1029
01:07:16,416 --> 01:07:19,333
Aurrera. Kontuz presio aldearekin.

1030
01:07:20,083 --> 01:07:21,333
Bai, mila esker, ama.

1031
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
Egurra.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:37,666
Egurra.

1033
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
Itzela izatekoa da hau. Egurra! Egu--

1034
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
GANBERA SEGURU DAGO

1035
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
Kaka.

1036
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Barka, jauna. Eseri behar zara.

1037
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte.</i>

1038
01:08:39,833 --> 01:08:40,750
Jauna!

1039
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Zürichen lurreratuko gara.

1040
01:08:47,125 --> 01:08:49,041
Tira, deitu kapitainari.

1041
01:08:49,125 --> 01:08:51,541
Esaiozu larrialdi mediko bat dugula. Bai?

1042
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Ez dute atea irekiko.

1043
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Bai,
larrialdi medikoa zurea dela dakitenean.

1044
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Kabinara iritsi nahi du.

1045
01:09:01,833 --> 01:09:03,125
Magnusek denbora premia du.

1046
01:09:05,500 --> 01:09:06,708
Cyrus!

1047
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Tira!

1048
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Jode!

1049
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Bai!

1050
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Tira. Ea Magnus zer moduz dabilen.

1051
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Gurpilak behera.

1052
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>Zerbitzariak, eserarazi jendea.</i>

1053
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Urrearen bila zatozte?

1054
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- Ganbera ireki dute, baina besterik ez.
- Ikusi duzu?

1055
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, lortu dut ia. Sentitzen dut.

1056
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Ondo aritu zara.

1057
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
Ikusten, Cormac? Harro egoteko modukoa da.

1058
01:12:30,916 --> 01:12:34,375
Hori uste duzu?
Jorgensen honetaz harro egongo dela?

1059
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Bai, jauna.

1060
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, Züricheko aireportutik
deitu berri didate nire gizonek.

1061
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
Badakizu zer dioten?

1062
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
Drone bat lurreratu zaiela.

1063
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
Kontrolpean dugu, jauna.

1064
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Lapur batzuek urrea ostu nahi izan dute,
baina menderatu ditugu.

1065
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Urrea hemen dugu.
- Hemen, non?

1066
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>Alpeetako pista txiki batean.</i>

1067
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Hasiberri hauek bigarren abioi bat dute.

1068
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Nor dira?

1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>Hirugarren mailako gaizkileak,</i>
<i>ospea lortu nahian.</i>

1070
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Lagunduko diet ba.

1071
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Ekarrizkidazu lapurrak eta urrea.</i>

1072
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Ordubete duzu.

1073
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
- Tira!
- Bale.

1074
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
- Ez…
- Mugi.

1075
01:13:25,083 --> 01:13:26,000
Zer gertatu da?

1076
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Orain langilea zaitut. Toscanara goaz.

1077
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Desbideratze txiki bat.
- Ixo. Zuek ere bazatozte.

1078
01:13:32,083 --> 01:13:34,208
- Ideia txarra.
- Interpolak badaki non gauden.

1079
01:13:34,291 --> 01:13:36,291
- Etorriko dira.
- Ikusi ezin bagaituzte, ez.

1080
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Airbusaren arrastoari jarraitu diogu
etengabe, eta jet hau ez dugu ikusi.

1081
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
Haiek ere ez dute ikusiko, alegia.

1082
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Sar ezazue urrea.

1083
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Itxaron, ez.
Jetak ezin dio hainbeste pisuri eutsi.

1084
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Horretarako ditugu trenak

1085
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
pistaren amaieran. Sinesten ez badiguzu,

1086
01:13:52,666 --> 01:13:54,375
zuetariko batek ikus ditzala.

1087
01:13:54,458 --> 01:13:57,458
Jetaren alde egingo dut apustu.
Karga arinduko dugu.

1088
01:13:58,041 --> 01:13:59,041
Libratu hartaz.

1089
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- Ez. Itxaron. Zu!
- Zuek biak, goazen.

1090
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Mugi!

1091
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}Jauna!

1092
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
Bruselakoekin hitz egin berri dugu.

1093
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Hegazkineko kabinan sartzen saiatu dira.

1094
01:14:17,333 --> 01:14:19,791
- Jarraitu.
- Bidaiariek esku hartu dute.

1095
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
Ostera, jet pribatu batera
igoarazi dituzte pasaiari pare bat.

1096
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Eta non dago jeta?
- Oraingoz ezin izan dugu kokatu.

1097
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Orduan zer zabiltza hemen? Topa ezazu!

1098
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
Ondo lotuta zaude?

1099
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Bai.

1100
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Ondo.

1101
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Baina zer kaka?

1102
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Erantzun!
- Urreagatik izan da.

1103
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Oreka galarazi digu. Esan dizuet.

1104
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Ez du amaitu.

1105
01:15:24,541 --> 01:15:26,583
Ezkutu-panelak erauzten dabil?

1106
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
Bai horixe.

1107
01:15:49,916 --> 01:15:50,750
<i>Ez gelditu!</i>

1108
01:15:50,833 --> 01:15:53,250
Ez naiz pistolazalea. Urduritzen naute.

1109
01:15:53,333 --> 01:15:55,625
Bigarren zuzenketaren eskubideak zuretzat.
Ez--

1110
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- Ixo!
- Bale.

1111
01:15:56,833 --> 01:15:58,375
Ixo! Ez gelditu.

1112
01:15:58,458 --> 01:15:59,583
Pistola latza duzu.

1113
01:15:59,666 --> 01:16:03,125
Kanoia karbono-zuntzekoa izango da,
zigarro elektroniko bat erabilita zertua.

1114
01:16:03,208 --> 01:16:05,250
Propultsatzaile likidoa du. Itzel.

1115
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Buelta eman!
- Ados!

1116
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Ez naiz pistolazalea!

1117
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
Barkatzen didazu sudurrarena, ezta?

1118
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Bakoitza bere bidetik.

1119
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Bale. Libratu naiz.

1120
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Hori…

1121
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Bale.

1122
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Deitu mediku bati!

1123
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Jeta kokatu dugu, jauna. Italiarantz doa.

1124
01:16:38,958 --> 01:16:40,666
Jorgensenek ez al du etxeren bat han?

1125
01:16:40,750 --> 01:16:43,875
Enpresa fantasma baten izenpeko
villa bat du Toscanan.

1126
01:16:43,958 --> 01:16:45,625
Bidaliko ditugu Carabinieri-ak?

1127
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
Oraindik ez dugu froga sendorik.

1128
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
NATOri identifikatu gabeko
jet bat dagoela esango diot,

1129
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
agian terroristak direla
eta lurrera bota behar ditugula.

1130
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
Baliteke Gladwell agentea han izatea.

1131
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
Jorgensenek ezin du urrea eskuratu.

1132
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
NATOrekin mintzatuko naiz.

1133
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Konforme. NFR 180, zoaz
adostutako kokapenera, ikus zaitzagun.

1134
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Leviathan, ongi etorri. Pozten naiz
zuetako batzuk aurrez ezagutzeaz.

1135
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Non da urrea?

1136
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathanek
ez nau solasean aritzeko bidali.

1137
01:17:39,166 --> 01:17:42,250
Züricheko kideak dio
zure abioiak ez duela lur hartu.

1138
01:17:42,750 --> 01:17:45,791
Autoritateak distraitzeko plana dugu.

1139
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Urrea hona iritsiko da.

1140
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Hori espero dut.
Ez dizkizugu banku-kontu denak hustu nahi.

1141
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
Barkatu, zer?

1142
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Kaimanak, Monako,
Panama, Suitza, Singapur eta Maldivak.

1143
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Badakigu dirua non duzun.

1144
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
Eta ez non eta ez han
desagerrarazi dezakegu.

1145
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Horregatik
tratuak urrea medio egiten ditugu.

1146
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Hackeaezina da.

1147
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
Ez du arrastorik uzten.

1148
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Ordubete baino lehen iritsiko da.

1149
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
Kaka zaharra.

1150
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Jarridazue NATOrekin.

1151
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>NATOren erantzun azkar unitatea gara.</i>

1152
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Berriro:</i>
<i>NATOren erantzun azkar unitatea gara.</i>

1153
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>Zibilentzako abiazio arauak</i>
<i>urratzen ari zarete erabat.</i>

1154
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Identifikatu ezean, erasoko dizuegu.</i>

1155
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>- Aireontzi zibila…</i>
- Ez erantzun.

1156
01:18:53,291 --> 01:18:59,250
<i>Berriro: Zibilentzako abiazio arauak</i>
<i>urratzen ari zarete erabat.</i>

1157
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>Irratiz harremanetan jarri ezean,</i>

1158
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
eraso egingo dizuegu artilleriaz.

1159
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
November Foxtrot Romeo 180, jakizue:
aireontzi pribatu batekin ari zarete.

1160
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>Zibilak ditu barruan.</i>
<i>Berriro: zibilak ditu barruan.</i>

1161
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
<i>NFR Huxley komandantearekin.</i>

1162
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Abioian zibilak daudela adierazi digu</i>
<i>egiaztatu gabeko iturri batek.</i>

1163
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Errepika ezazu.

1164
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Bruselatik esan digute
hegazkinean zibilak daudela.

1165
01:19:24,416 --> 01:19:28,708
Harremanetan jartzeko saioek
porrot egin dute. Esan nola jokatu.

1166
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Ez dakigu abioi hartan dauden.

1167
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Helmugara iristen badira,
jendea hilko da ziur.

1168
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Leviathanek ezin du urrea eskuratu, aditu?</i>

1169
01:19:37,166 --> 01:19:39,500
Antolatzen dabiltzana
Madrilgoa baino handiago da.

1170
01:19:39,583 --> 01:19:40,666
Arriskutsuegia da.

1171
01:19:41,666 --> 01:19:43,666
<i>Zure aginduak, Huxley komandantea?</i>

1172
01:19:45,541 --> 01:19:46,708
Eraits ezazue.

1173
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
<i>Ados.</i>

1174
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
<i>NFR 180,</i>
<i>segi harremanetan jartzen saiatzen.</i>

1175
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>Erantzunik izan ezean,</i>
<i>60 segundoko abisu-epea.</i>

1176
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
Kaka.

1177
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- Tiro egingo digute!
- Gezurra da!

1178
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
Sistema martxan.

1179
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
Armak prest.

1180
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Identifikatu gabeko aireontzia,</i>
<i>hau abisua duzu.</i>

1181
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>Komunikatu irratiz,</i>
<i>132.175 frekuentzian. 60 segundo dituzue.</i>

1182
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! Latza naiz gero!

1183
01:20:38,458 --> 01:20:39,458
ZIB

1184
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>Hogei segundo!</i>

1185
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
B ZIBILAK

1186
01:20:48,125 --> 01:20:49,083
<i>Hamar segundo!</i>

1187
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Ai, ama!

1188
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
Kontrol, harremanetan jarri dira.
Bahitutako zibilak daude!

1189
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Hori esaten ibili naiz!

1190
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
<i>Esan nola jokatu!</i>

1191
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, utzi saioa bertan behera.
Berriro: utzi saioa.

1192
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
Huxley komandantea,
baieztatu dugu: abioian zibilak daude.

1193
01:21:17,208 --> 01:21:18,500
Hegaldiari segika ari gara.

1194
01:21:18,583 --> 01:21:21,416
Tokiko autoritateei
jakinaraziko diegu lur hartzen duenean.

1195
01:21:22,208 --> 01:21:23,041
Konforme.

1196
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Aldendu eta formazioa ezereztu.</i>

1197
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Berriro: aldendu eta formazioa ezereztu.</i>

1198
01:21:30,333 --> 01:21:31,625
Aupa!

1199
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Hegazkin ostia lurrera dezala!

1200
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Arteztu hegazkina!

1201
01:22:05,625 --> 01:22:07,125
Barkadazue.

1202
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Lurreratu! Berehala!
- Bale! Sentitzen dut.

1203
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Hartu agintea!

1204
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Saka ezazu!

1205
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.

1206
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Kabinara iritsi behar gara!

1207
01:23:04,666 --> 01:23:06,833
Har ezazue! Ezin dut pilotatu.

1208
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Eskumuturra.

1209
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Ea, aldatu.

1210
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, esaguzu zer egin!

1211
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Tiratu gora!

1212
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Bale. Ondo al zaude?

1213
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Izugarri gustatzen zait hau.

1214
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Eta hori? Zer izan da?

1215
01:23:41,291 --> 01:23:42,791
<i>- Ez!</i>
<i>- Zer gertatu da?</i>

1216
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- Camila!
- Zer gertatu da?

1217
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Ponpa hidraulikoa galdu dugu.
- Zer dakarkigu horrek?

1218
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
Gidatzea ia ezinezkoa da!

1219
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>Berehala lurreratu ezean,</i>
<i>kontrola galduko dugu!</i>

1220
01:23:56,875 --> 01:23:59,875
Motorrak baliatuz saiatuko naiz gidatzen.
Bai!

1221
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Jorgensenen barrutia da!

1222
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Ez. Azkarregi gabiltza!
Ez diogu pistari helduko!

1223
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Errepidea erabili beharko!

1224
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Hortxe duzu urrea, puntu-puntuan.

1225
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Ziztu bizian gabiltza!

1226
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Tiratu gorantz! Gogor-gogor! Tiratu!

1227
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Ezin dut sinetsi.

1228
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Lortu dugu.

1229
01:25:04,541 --> 01:25:05,458
<i>Lortu dugu.</i>

1230
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Bai.

1231
01:25:08,208 --> 01:25:10,625
Urrea ekarri dugu Jorgensenen lursailera.

1232
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Kanpora!

1233
01:25:23,333 --> 01:25:24,250
Mugi!

1234
01:25:29,125 --> 01:25:30,250
Venezia gogoratzen?

1235
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Jakina.

1236
01:25:33,791 --> 01:25:35,875
<i>Zergatik aipatu duzu Venezia orain?</i>

1237
01:25:40,958 --> 01:25:42,666
Gustatzen zitzaidan NFT hura.

1238
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Bai.

1239
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Mi-Sun, badakizu zer egitekoak garen.

1240
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
<i>Jarraitu Cyrusen pausoei.</i>

1241
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Konforme.

1242
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
Cormac?

1243
01:25:55,041 --> 01:25:55,958
Non da Cormac?

1244
01:25:56,833 --> 01:25:57,916
Ez du biziraun.

1245
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Nor kaka zarete?

1246
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Prestatu batelak.
- Leviathan zarete, ezta?

1247
01:26:06,916 --> 01:26:07,791
Zer da hau?

1248
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
Zaude ziur, dena dago kontrolpean.

1249
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Ez dizuet atzera galdetuko.

1250
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Nor zarete?
- Interpol.

1251
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Hau bidali didate.
Haietako bat polizia da.

1252
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Bukatu da. Gu bagoaz.

1253
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Tiro garbia izan da. Jarraitu ahalko duzu
ordenagailuan tekleatzen.

1254
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Hurrengo tiroa ez da garbia izango.

1255
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Tratuak badirau?

1256
01:26:43,250 --> 01:26:45,875
Ikusi duzuenez,
ez ditut gauzak errepikatzen.

1257
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Zein dago Interpolen?

1258
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Neu.

1259
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Interpolekoa ni naiz.

1260
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Gladwell agentea.

1261
01:27:05,375 --> 01:27:08,625
Zure mutilek bahitutako zibilak
dira haiek. Aska itzazu.

1262
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Agur, Gladwell agentea.

1263
01:27:22,166 --> 01:27:25,791
Eskuak gora, pistolak behera!

1264
01:27:27,083 --> 01:27:28,041
Eskuak gora!

1265
01:27:29,416 --> 01:27:31,041
Gladwell agentea. Interpol.

1266
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Tiro egin dio!

1267
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
Hark!

1268
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
Pertsona hauek sarkinak dira.

1269
01:27:42,416 --> 01:27:44,333
Nire etxea defendatzen nenbilen.

1270
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Itxaron.

1271
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Arte bildumagilea zara, ezta?

1272
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
NFTak.

1273
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Batzuek moda igarokorra direla diote.

1274
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Nire ustez,
artea artistaren araberakoa da.

1275
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, ekin.

1276
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Gustu handiz.

1277
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Gozatu kartzelaz.

1278
01:28:32,416 --> 01:28:33,833
- Tira.
- Mugi!

1279
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Itxaron!

1280
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Lan bikaina, Mi-Sun.

1281
01:28:42,916 --> 01:28:44,166
Arraioak ez baditu!

1282
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Gladwell agentea!

1283
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Gladwell agentea.

1284
01:29:09,541 --> 01:29:10,833
Amaitu dela dirudi.

1285
01:29:19,375 --> 01:29:21,375
Mila esker laguntzagatik, Stefano.

1286
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Egia esan, ez nekien ziur
bizirik aterako zinenik.

1287
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Nik ere ez.

1288
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Abby, NATOko jetek eraso egin dizuete ia.

1289
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Goazen.

1290
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Bai.

1291
01:29:45,916 --> 01:29:47,416
Eskerrak Huxleyk gelditu dituela.

1292
01:29:51,583 --> 01:29:54,333
Huxleyk geldiarazi ditu, ezta?

1293
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1294
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, azalduko dizut.

1295
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Ez duzu zertan.

1296
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Dimititzen dut.

1297
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Eramango zaitugu?

1298
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
ASTE BATZUK GEROAGO…

1299
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Non gaude?

1300
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
Ikusiko duzu.

1301
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
Ez nintzen Huxleyz fidatzen.

1302
01:31:14,291 --> 01:31:16,083
Arrazoi zenuen, argi dago.

1303
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Baina beti fidatu naiz zutaz.

1304
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Hori inoiz ez da kolokan egon.

1305
01:31:22,500 --> 01:31:24,750
Parisen, lehen aste hartan,

1306
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
ez nintzen zure pertsonaiaz maitemindu,

1307
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
arteari begiratzeko zenuen eraz baizik,

1308
01:31:32,083 --> 01:31:35,041
zurea ez zen zerbaitez
hainbeste arduratzeko eraz.

1309
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Zu galtzea inoiz egin dudan
gauzarik leloena izan zen,

1310
01:31:40,625 --> 01:31:42,916
nire gauza leloz jositako bizitzan.

1311
01:31:45,416 --> 01:31:46,833
Ez zaitut galdu nahi.

1312
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Beraz, zerbait lortu dizut.

1313
01:32:04,208 --> 01:32:07,291
Liam Dower-ek ostu zuen
zure amaren Hockney grabatua.

1314
01:32:08,125 --> 01:32:09,083
Zer?

1315
01:32:10,416 --> 01:32:12,666
- Nola--
- Jendeari galdeka ibili naiz.

1316
01:32:13,208 --> 01:32:15,666
Topatu nuen,
baita nori saldu zion ere, eta erosi nuen.

1317
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Erosi zenuen?

1318
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Zure eskolarako.

1319
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Eutsi sentimendu horri,

1320
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
beste zerbait dagoelako.

1321
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Beste gauzatxo bat.

1322
01:32:35,416 --> 01:32:38,041
Gauza ñimiño bat. Zerbait gehiago.

1323
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Urrea ostu genuen.

1324
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Zer?
- Bai.

1325
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Nola?
- Planaren lehen zatia ezagutzen zenuen.

1326
01:32:48,041 --> 01:32:50,166
<i>Ezagutzen ez zenuen zati bat zegoen.</i>

1327
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>Harry Bruselan errekrutatzen ari ginela,</i>

1328
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
<i>Magnusek milaka totxo</i>
<i>margotu zituen urre kolorez.</i>

1329
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>Kaxetan jarri genituen,</i>
<i>Sky Suissen kargamentuan.</i>

1330
01:33:01,375 --> 01:33:04,208
<i>Hegazkinean,</i>
<i>goikoak distraitzen ari ginela,</i>

1331
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
<i>Magnusek, lurreratzear zeudenean,</i>

1332
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>kaxak aldatu zituen.</i>

1333
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>Benetako urrea atetik bidali genuen.</i>

1334
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
<i>Eta Luke?</i>

1335
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Inoiz ez zuen misioa utzi.</i>

1336
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>Beste zeregin bat zuen.</i>

1337
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Urrea onik iritsarazi behar zuen lurrera.

1338
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
Huxleyk zer hartu zuen?

1339
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>Txikitok?</i>

1340
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Ezertxo ere ez.</i>

1341
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Tira. Bil gaitezen taldearekin.

1342
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Aupa!

1343
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hepa! Zatoz!

1344
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Lortu dugu!

1345
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
Gure ehiza-hegazkin pilotutxoa.

1346
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- Bai gero!
- Aizu, lortu duzu!

1347
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Ez, dugu. Lortu dugu.

1348
01:34:00,333 --> 01:34:01,708
- Luke!
- Zelan?

1349
01:34:06,833 --> 01:34:08,041
Ohoreak egin nahi?

1350
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Ez, ez nintzateke hemen egon beharko ere.

1351
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Tira.
- Egin ezazu.

1352
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
- Tira, Abby.
- Bestela nik egingo dut.

1353
01:34:23,416 --> 01:34:24,458
Aurrera.

1354
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Hori da eta!
- Hortxe.

1355
01:34:46,458 --> 01:34:47,500
Hortxe dugu!

1356
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
Funtzionatu du.

1357
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Hau beti da hain atsegina?

1358
01:34:56,583 --> 01:34:58,041
Inoiz ez da hain atsegina izan.

1359
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Magnus, geldi.

1360
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Ongi etorri taldera, Gladwell agentea.

1361
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Ai, halakorik.

1362
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Zuretzat, Abby.

1363
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Aizue!
- Ondo.

1364
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
- Ongi etorri, Abby.
- Lan bikaina!

1365
01:35:20,791 --> 01:35:21,833
Tira.

1366
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Behin bakarrik egingo dugu.
- Biba!

1367
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
Ondo. Hartuko dugu urrea?

1368
01:35:32,708 --> 01:35:34,291
- Bai!
- Goazen urre bila.

1369
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Bai!

1370
01:44:05,458 --> 01:44:11,458
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte