[persoon neuriet]
Tackle box, staartbeen, kleine speelgoedauto.
Tackle box, staartbeen, kleine speelgoedauto. Ah.
Tackle box, staartbeen, kleine speelgoedauto.
[zoemend]
[hijgt]
Ah.
[toon rinkelt]
...stuitje, kleine speelgoedauto.
We moeten over vijf minuten op. Zenuwcontrole.
[inhaleert, zucht]
Steady as she goes.
[toneelmeester]. Plaatsen, mensen.
[zucht]
Oké.
Wens me geluk, mama.
Het is veel te heet
[zanger] ♪ Volgens het laatste rapport
Elk doorsnee meisje dat je kent
Geeft veel de voorkeur aan Haar lovey-dovey aan het hof ♪
Wanneer de temperatuur laag is
Maar als de thermometer Omhoog gaat
En het weer Is zinderend heet ♪
Meneer Adam Want zijn madam is niet ♪
♪ 'Cause it's too Te, te verdomd heet
[♪ Too darn, too darn hot ♪] ♪ Too darn, too darn hot ♪
[♪ It's too darn hot ♪ Te verdomd, te verdomd heet
Het is veel te heet
Koel
Heet
[music ends]
- Terry? - Terry?
[kreunt]
Laat iemand het gordijn sluiten! Terry.
[Het komt wel goed met je.
[sirenes loeien in de verte]
[vervormde stemmen [blijven praten]
Ademen.
[Terry inhaleert]
[trompetspel]
Je gaat steeds beter spelen. Ik hou van dat deuntje.
Hoe gaat het met je been?
[grinnikt]
Bedankt.
- Ik regel het wel. - Het kan me niet schelen, Annie.
Ze kan haar eigen weg vinden.
[Annie] Het is niet eerlijk.
Hoe lang blijft ze hier? blijft ze hier? Ik weet het niet.
Ze is jouw gast, Annie, niet de mijne.
- Zij zou op zijn minst moeten helpen. - Ik regel het wel.
Je kunt haar niet blijven haar dekken.
Ik heb een afspraakje.
Veel succes.
[deur gaat open]
[deur sluit] Ness is een klootzak.
Ik bedoel, ze heeft geen ongelijk.
Ik ben niet jouw probleem om op te lossen.
Deze zijn voor jou gekomen.
[zucht]
Nee, bedankt.
- Ik zal snel iets vinden. - Natuurlijk doe je dat.
[Dames, dit is een castingoproep voor tapdansen.
Als je hier bent en je kunt niet tappen, wil ik je niet kennen.
[parmantige muziek speelt]
Zestien, nee.
Negenentwintig, nee.
Zeventien.
Nee.
[zucht]
[hijgt, kreunt]
- Naam? - Theresa Gionoffrio.
Terry afgekort.
[Kennen wij elkaar, Miss Gionoffrio?
Oh, nee, nee.
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik weet wie je bent.
[En jij ook, Mr. Marchand.
Natuurlijk.
Zij is het meisje dat viel.
Kiss Me, Kate, natuurlijk. Je bent berucht.
"Berucht." Huh.
Wauw. [Ik...
Ik heb liever beroemd, maar ik neem wat ik kan krijgen.
Ik... Ik heb zes jaar formele training gehad bij Kearney Dance Academy.
Dat is in Hazard, Nebraska.
- Ik heb drie shows achter de rug. - Zei je Hazard?
Ja. Ja, meneer.
Um, mijn familie, ze hebben daar een slachthuis.
Wat er die nacht gebeurde zal niet meer gebeuren, meneer.
- Ik heb alleen een kans nodig. - Welke zet was het?
Um...
Een jeté.
Ik, uh... Ik raakte de split precies goed, maar mijn teen kwam te vroeg naar beneden.
Ik bedoel, ik heb het al een miljoen keer gedaan, maar alleen die ene...
Laat zien.
Oké.
[grinnikt]
Opnieuw.
Oké.
[knorrend]
Opnieuw.
Mm-hmm.
[directeur]. Opnieuw.
Opnieuw. Opnieuw.
Opnieuw.
[knort, kreunt]
Opnieuw.
[ademt trillend uit]
[Ah.
[directeur fluistert]
[kreunend]
Ik kan... Ik kan het de hele dag doen als je dat wilt.
We bellen je.
Weet je, Ik heb nog niet eens gezongen.
Alleen... Wat dacht je van één liedje?
[deur opent, sluit]
Wat voor soort dieren verwerkte uw familie in Hazard, Miss Gionoffrio?
Vooral varkens.
En hoe waren ze?
Hoe waren ze, meneer?
Ja, doen ze...
rondrollen in de modder?
Snuiven ze aan het vuil?
Wiebelen met hun staartjes?
Zeker.
Nou, laat het me zien.
Laten zien?
Ga op je handen liggen.
Laat zien.
Snuffelen in de modder, rollen in het vuil
en wiebel met je kleine staartje.
[grinnikt]
Eh...
Ik zal... Ik doe zowat alles voor nog een kans, Mr. Marchand.
Maar ik zal mezelf niet vernederen.
[Marchand] Goed van je.
Hé, je moet het rustig aan doen met die pillen, Terry.
Op het podium staan is dit niet waard.
Oh, Annie.
Natuurlijk is dat zo.
Hoe heb je het gedaan?
Ze vroegen me om terug te bellen.
Natuurlijk deden ze dat.
[Nummer vijf was veelbelovend.
Dertien was een beetje slordig, maar ik kan haar daar krijgen.
Schat, heb je erover nagedacht terug te gaan naar Nebraska?
Kijk, ik zou ook niet terug willen gaan naar Londen,
maar alleen tot je weer op de been bent.
Ik kwam hier voor één reden, Annie.
Om te dansen.
Om iets van mezelf te maken.
Om mijn naam in grote lichten te zien.
Dat zijn drie redenen.
[grinnikt]
[schuifelend]
[deur gaat open]
- Wat? - Wat?
[deur sluit]
- Ik ken jou. Wat ben je van plan? - Wat? Uh...
Ik zie je thuis.
[saxofoonspel]
[zucht]
Goedenavond, mevrouw.
Is er iemand Kan ik je helpen zoeken?
Goedenavond, meneer. Ik ben hier voor Alan Marchand.
Vertel hem alsjeblieft dat Terry Gionoffrio hier is om hem te zien.
Verwacht Mr. Marchand u?
Ja. Ja, hij... hij is.
Eh, ja.
Misschien moet ik een taxi voor je bellen.
Oh, nee, nee. Ik ben... Ik ben in orde.
Ik, uh... Ik ben hier... [metaal kreunt]
Wat... Wat was dat?
Wat was wat?
Mevrouw?
[echoënd, vervormend] Wat was wat?
Whoa, Nelly.
Heb je verloren, schat?
Neem me niet kwalijk.
Denk je dat dat het arme ding in orde is?
Laten we haar overeind helpen.
Kom op, schat.
Een, twee, drie en omhoog gaan we.
[kreunt]
[zucht]
[klok tikt]
[deur sluit]
[stel in gesprek, flauw]
[Ik doe zowat alles, maar ik zal mezelf niet vernederen.
[choreograaf]. Zeventien. Nee.
Meisje dat viel.
[Terry neuriet]
Wens me geluk, mama.
[Vergeet het maar.
[Vergeten?
[hijgt]
- Nee, nee, ik ben het ermee eens. - Ik zei dat je niet moest gaan.
Wat heb je tegen me gezegd?
Wat is er gebeurd?
- Ze leek zo scherp als een spijker. - Nee, ze was niet zo scherp als een spijker.
Schat, schiet op. Ik wil de krant ook lezen.
Kijk eens naar deze kop.
Wat gebeurt er in deze wereld nu?
- Dat zou ik graag willen weten. - Oh.
Goedemorgen, schat. Hoe heb je geslapen?
Zij heeft koffie nodig. Jij hebt koffie nodig.
Ga zitten. Ga zitten.
Je ziet er vreselijk uit.
Maak er een Bloody Mary van, Roman.
Hoe heet je, schat?
Terry Gionoffrio.
Oh, ik zal je niet vragen om dat te spellen.
[Ik ben Minnie. En dit is mijn man, Roman.
Leuk je te ontmoeten. Dank u. [grinnikt]
Drink op. Ik heb er zo een elke ochtend.
Eén. Ha.
Ga zitten, wil je? Ik krijg nekpijn van je.
Eet. Eet. Roman maakte genoeg voor een leger.
[grinnikt]
Ik eet geen vlees, maar bedankt.
Wat bedoel je met, eet je geen vlees?
Wat ben jij? Ben je een hindoe?
Nee. Ik ben opgegroeid op een varkensboerderij.
Het is best moeilijk om te genieten van de geur van bacon als je hebt gezien hoe het wordt gemaakt.
Huh.
Het spijt me. Ik ben een beetje wazig over gisteravond.
We hebben je gevonden op de stoep.
Als een junkie. Je bent toch geen junkie?
Oh, nee, nee, het is gewoon... Ik heb het je gezegd.
Je zei dat je een vriend van Alan was.
Niet zozeer een vriend als een toekomstige werknemer.
Voor zijn Broadway show.
Weet je, ik... Ik ben een danseres, en ik hoopte dat...
Je zou naar binnen walsen en hem laten zien dat het geen show zou zijn zonder jou.
[grinnikt]
Nou, zoiets.
Ik was er echt slecht aan toe gisteravond,
en er zijn niet veel mensen in de wereld... die zo'n vreemde zouden helpen.
- Oh. - Oh, ga door, wil je.
Wat voor zin heeft een logeerkamer zonder dat er een gast in verblijft?
[grinnikt]
Ik wist dat je een artiest was, weet je, zodra ik je zag.
[grinnikt] Verraadde mijn gympakje me?
Nee, je hebt een interessante innerlijke kwaliteit.
Het is zelfs een sterrenkwaliteit.
Hou op. [grinnikt]
Ik ben niet iemand om aan kettingen te trekken, schat.
Wat is er met het been gebeurd?
Oh. Uh...
Ik had een ongeluk vier maanden geleden,
wat jammer is, want de meeste dansers hebben twee voeten, niet één.
Wil je gratis advies?
Het zijn niet onze valpartijen die ons definiëren.
Het is wat we daarna doen.
Leg dat neer. Ik wil je iets laten zien.
Kom op.
[We hebben deze plek gekocht als investering.
[We zeggen dat we als een investering,
maar de waarheid is dat we onze buren wilden kiezen.
[Roman grinnikt] Dus wat denk je?
Het is leuk. Het is geweldig.
Echt waar.
De hoge plafonds en dat uitzicht.
[grinnikt]
Oh, dat ding is een doorn in het oog.
Ja, ja. Roman, neem een pil.
Nou.
Hoe dan ook, Minnie en ik waren vanmorgen aan het praten...
De plek is van jou als je het wilt.
Mmm.
Oh, uh...
Ik waardeer het aanbod,
maar ik zou me nooit de huur van een plek als deze.
Oh, we zouden in rekening brengen.
We hadden geen kinderen van onszelf,
wat betekent dat we heel veel geld hebben
en niemand om het aan uit te geven.
[De jonge vrouw die hier eerder was
was op de vlucht van een mishandelende vriend.
We hielpen haar haar zelfvertrouwen terug te vinden.
We helpen graag mensen.
[Scoort ons punten bij de man boven.
Nou, nou.
We zeggen niet dat het voor altijd zou zijn.
[Gewoon tot je weer op de been bent.
Wie weet? Misschien kom je Alan nog wel eens tegen.
De buren hier zijn ontzettend vriendelijk.
Uh...
- Wil je me die trui aangeven? - Nee.
Ik weiger medeplichtig te zijn. Terry, je kent deze mensen niet eens.
Kijk, het zijn gewoon eenzame oude mensen op zoek op zoek naar iemand om te redden,
en ik ben blij om jonkvrouw te spelen in nood als dat betekent...
[Brits accent] ...wonend in Bramford.
Dat zou je goed uitkomen, weet je.
[Mm-hmm. Denk je dat mijn huisbaas voor dat excuus zou gaan?
[Het spijt me, Ik kan deze maand de huur niet betalen.
Ik zag er gewoon te verdomd goed uit in deze zijden sjaal.
- Waarom klink ik zo chique? - Ik kon het niet laten!
Oké. Ik kan niet eeuwig... voor altijd, Annie.
Verhuizen naar mijn eigen plek voelt als een eerste stap, en dat is ook de bedoeling.
- Goedemiddag, mevrouw Gionoffrio. - Hi.
- Ik neem dat wel. - Oh, dank je wel.
Welkom in Bramford.
[deur gaat open]
[zucht]
[kloppend]
[grinnikt] Mevrouw Castevet, hoi.
Nee, het is Minnie, lieverd.
Mevrouw Castevet laat me klinken als een oude vrouw.
Ik heb een een klein housewarming cadeau.
Oh.
Het heeft veel licht nodig.
- Dank je wel. - Ja.
Wat heb je daar?
Oh, um... Ik denk dat dit toebehoorde van je oude huurder, Joan. Toch?
Oh.
Het is echt passend.
Ze huppelde naar buiten als Assepoester om middernacht.
Het is jammer.
Weet je, ze was een begaafde jonge vrouw.
Oh, bijna vergeten.
Ben je vrij voor een drankje vanavond rond 21:00?
Ja. Tuurlijk. Wat moet ik meenemen?
Oh, het zal niet bij ons thuis.
Mr. Marchand, hoi.
[Mr. Marchand, hoi.
Mr. Marchand, hoi.
[Au.
[buzzes]
[schraapt keel]
Theresa.
Mr. Marchand, hoi.
Ja. Kom binnen. Kom. Kom, kom.
Wat wil je hebben?
Wat dacht je van een ouderwetse?
Goede keuze. Goede keuze.
Ik denk dat de Castevets het modieuze late type zijn.
Wachten. Wacht, Minnie heeft het je niet verteld?
Natuurlijk niet.
De Castevets bieden hun excuses aan.
Blijkbaar hebben ze dubbel geboekt vanavond.
Blijkbaar. [grinnikt]
Luister, als je dit liever een andere keer oppakt... een andere keer, begrijp ik dat volkomen.
Oh, nee, nee, nee.
Het is...
Dit is perfect.
Oké. Goed.
Neemt u alstublieft plaats.
Dus...
...hoe hard moest Minnie je precies om me hier te krijgen?
Uh...
[Nou, eigenlijk, was het Roman.
Ja, je zegt geen nee tegen een beschermheer van de kunst,
vooral één met zulke diepe zakken.
[grinnikt]
Om eerlijk te zijn, dat is eigenlijk niet waarom ik akkoord ging.
Oh.
Echt waar? Waarom ging je akkoord?
Ik was nieuwsgierig.
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten was jij het meisje dat viel,
en nu woon je op de verdieping eronder.
Ik moet zeggen, ik had niet gedacht... voor zo'n vechter.
Nou, het zijn niet onze valpartijen die ons definiëren, Mr. Marchand,
maar wat we daarna doen.
[grinnikt]
- Nou, proost. - Proost.
[Weet je, het wordt beschouwd als... een van de eerste Broadway musicals,
een baanbrekend werk door Adrian Marcato.
Natuurlijk zal de onze een eigentijdse versie zijn,
maar er is genoeg over deze stoffige oude show die dat wel is,
zoals je in Kansas zegt, juist, is gewoon niet kapot.
Nebraska.
Rechts.
Deze heropleving is...
Het is een eerbetoon aan Marcato's nalatenschap.
Je weet wel, echt een welgemeend eerbetoon.
Oh, wow. Dat klinkt echt interessant.
Nou, er is een aanzienlijke hoeveelheid financiële
en emotionele investering,
daarom weet ik dat je begrijpt dat ik het beste nodig heb.
Ja, alleen de meest toegewijden.
Nou, als je bereid bent om me weer auditie te laten doen...
Waarom dansen?
Dansen is mijn vreugde. Het is...
Het is dat ene ding waar je altijd van gedroomd hebt. van hebt gedroomd. Ja, ja, ja.
Jij en een miljoen andere meisjes. Nee, ik wil weten wat jou drijft.
Ik wil weten wat jou bezielt.
Um...
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
Er was een ongeluk op de boerderij.
Het was plotseling.
En toen mijn vader instortte...
Dansen was mijn ontsnapping.
Ik hoefde alleen maar
mijn lichaam bewegen op een bepaalde manier en...
en al het slechte in de wereld zou verdwijnen.
Het is de enige keer dat ik het gevoel had dat ik controle had over mijn leven.
Ik zou alles doen om dat gevoel na te jagen.
Nee.
Niets.
[spot]
Wat, wil je dat ik nu voor u, Mr. Marchand?
Rondkruipen op je vloer en met mijn staartje wiebelen?
Ik heb je.
Oh, kom op. Laten we een toast uitbrengen.
Voor lichaam en ziel.
[Marchand, echoënd] Gaat het?
Ik voel me niet zo goed.
[glas valt op vloer] [zucht]
Wauw. [grinnikt]
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je kunt echt niet tegen drank, nietwaar, liefje?
Oh.
- Alles goed? - Ja, ik... Ik weet niet...
Ik voel me niet zo goed.
["Heart" playing]
[achtergrondzangers] Corazón
[leadzangeres] ♪ Je moet een hart hebben♪ Corazón ♪
All you really need Is hart♪♪ Corazón ♪
Wanneer de kansen zeggen Je zult nooit winnen
♪ Dat is wanneer de grijns Zou moeten beginnen ♪
♪ Je moet hoop hebben♪ Corazón ♪
♪ Mustn't sit around En mope♪♪ Corazón ♪
♪ Niets is half zo slecht Zoals het lijkt
Wachten tot volgend jaar En hopen
♪ When your luck Is battin' zero ♪
Kin omhoog Van de vloer af
Meneer, u kunt een held zijn
Je kunt elke deur openen
Er is niets aan Maar om het te doen
Je moet een hart hebben♪ Corazón
Mijlen en mijlen En mijlen van hart♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, het is prima om een genie te zijn Natuurlijk
♪ Maar houd dat oude paard ♪ Voor de kar ♪
♪ Eerst moet je een hart hebben ♪
[achtergrondzangers] ♪ Corazón, corazón ♪
[song continues playing]
♪ When your luck Is battin' zero ♪
Kin omhoog Van de vloer af
Meneer, u kunt een held zijn
Je kunt elke deur openen
Er is niets aan Maar om het te doen
♪ Je moet een hart hebben♪ Corazón ♪
Mijlen en mijlen En mijlen van hart♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, het is prima om een genie te zijn Natuurlijk
♪ Maar houd dat oude paard ♪ Voor de kar ♪
♪ Eerst moet je een hart hebben ♪
[achtergrondzangers] ♪ Corazón, corazón ♪
Ja, je moet een hart hebben Corazón, corazón
♪ Ja, je moet... ♪
[zwaar ademend]
[schreeuwt]
[hijgt]
[schraapt keel]
Hé.
Hé, ik hoop dat dat je van espresso houdt.
Ik denk niet dat Ik heb er nooit een gehad.
Oh, kom op. Je moet het proberen.
Hier.
Kijk, ik, uh... Ik had een geweldige tijd gisteravond.
[grinnikt]
Echt waar?
Ik herinner me niet veel.
Oké, nou, ik zal proberen om dat persoonlijk op te vatten. [grinnikt]
Nee, ik... Ik doe niet, weet je, meestal...
Ontspan je. Ik begrijp het. Dat doe ik ook.
Weet je, gisteravond was eenmalig.
Toch?
Rechts.
Nou, je moet eten. Je hebt een grote dag vandaag.
Wat is er vandaag?
Wow, je herinnert je herinner je niet veel, of wel?
Je hebt het refrein gemaakt, lieverd.
Je doet mee.
[piano spelen]
[choreograaf]. Vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie. Kom op, meiden, spannen.
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Een, twee, drie, vijf, zeven.
Een, twee... [Stop! Stop.
Heel slordig, meiden. Heel slordig.
Jullie worden verondersteld krijgers te zijn. Amazoniërs. Hmm?
Laat me wat tanden zien.
Vijf minuten pauze. Ik heb frisse lucht nodig.
En een cyanidepil.
[dansers kletsen]
[zucht]
Het meisje dat viel.
Het is Terry, eigenlijk.
Je loopt te traag.
Nou, ik loop een paar dagen achter op de rest van jullie, maar ik haal het wel in.
[Uh, kijk,
als je gaat slapen je weg naar de show,
hebben tenminste het talent om het te ondersteunen.
Hmm.
[deur gaat open]
[dansers kletsen, [lachend]
[deur gaat open]
Ik dacht dat jij dat was.
Kom even binnen.
Oh, nee, het is een lange dag, Minnie.
[zucht]
Terry, lieverd, dit is Lily Gardenia.
Ze zit naast je in 7E.
Hallo, Terry.
[Leuk u te ontmoeten, Mevrouw Gardenia.
[Zit, zit.
Lily hier, ze was de eerste vrouwelijke rechter in de staat New York.
"Dame rechter" was niet mijn officiële titel.
Ik werd moe van het kijken naar jou rond te hinken als een kreupele,
dus heb ik Lily verteld over je kleine... [...probleempje.
Echt, Minnie.
Je laat het klinken alsof ze een geslachtsziekte heeft.
Pak je knijper. Laat haar eens kijken.
[stamelt] Echt?
Snipper een klein uitje.
[grinnikt]
Oh.
Wat is het?
Pepermunt. Rozemarijn.
Een of twee kleine dingen.
Ik kweek alles zelf.
Twee keer per dag moet voldoende zijn.
Ik kan altijd een andere lading.
Oh, dank je wel. Dat is...
Je zult vliegen in een mum van tijd.
[elevator bell dings]
[metaal schrapend] [hijgt]
[hijgt]
[grinnikt]
[choreograaf]. Zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Omhoog!
En laten vallen.
[klappen]
Je huiswerk gedaan, Gionoffrio.
Goed. Goed.
[dansers kletsen, [lachend]
[babbelend, flauw]
- Gaat het goed met je? - Mm-hmm. Ja.
Een schijntje voor jullie bloed, zweet en tranen, kinderen.
Hier is het, je eerste loonstrookjes.
Ziezo. Dat was het.
En onthoud, geef niet alles op één plek uit.
[Jingle Bells" spelen].
[gasten kletsen, lachen]
[Wow, kijk eens aan.
Oh, daar zijn mijn meisjes. Hebben jullie al plezier?
Het moment dat we binnenkwamen. [grinnikt]
Nogmaals bedankt dat ik mee te nemen, mevrouw Castevet.
Nee, het is Minnie, lieverd. Wat moet jij voorstellen?
Kom op. Ik wil vrienden voorstellen.
Dus, wat is er nodig om een introductie te krijgen?
Ja, ja.
Ontmoet Laura-Louise en Dan McBurney van 4F.
Wow, dat is nogal een kostuum. Reken je geld voor telefoontjes?
En dit is de geweldige Dr. Sapirstein.
Jij moet de beroemde Terry zijn.
Nou, nog niet zo beroemd, maar geef me nog een paar jaar. [grinnikt]
Dit is mijn vriend... Kom je uit een grote familie, Terry?
Nee, niet echt. Maar één broer.
Veel neven en nichten in Colorado.
[Sapirstein]. Klopt dat?
Nou, als je je vestigt, en je vindt jezelf
die een verloskundige nodig heeft, laat het me weten.
Oh.
Ik denk niet dat dat snel zal gebeuren.
Allemaal hetzelfde, je neemt mijn kaart.
Oh, nou, bedankt.
Pardon.
[Ik kan het niet. Niet weer.
Niet nog een.
[Minnie] Begin nou niet weer.
Je weet wat er zal gebeuren als je dat doet.
[Lily] Is dat een bedreiging?
Oh, doe niet zo zo dramatisch.
Terry, schat!
Ik wilde net een wodka blush. Wil je er ook een?
Oh, nee, bedankt.
Hé, Roman.
Pak het ding en haal je grote hoofd hierheen.
Gaat het goed met en Mrs. Gardenia in orde?
Oh, negeer ons gewoon.
We zijn een stel kibbelende oude vrijsters. Dat is alles.
Vrolijk kerstfeest, Terry, van ons beiden.
Is dit voor mij?
Kom op. Nu we nog jong zijn.
[grinnikt]
[Ik...
I... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van een bedankje?
Ja, natuurlijk. Dank u.
Nou, probeer het eens.
[Oh?
- Oh, perfect. - Ja?
Ik vind het geweldig.
Kijk in de rechterzak.
[Romein]. Het is meer dan 300 jaar oud.
De groene binnenkant is tanniswortel.
[Het brengt geluk.
Wat is er aan de hand?
Je doet alsof het de eerste keer is... iemand je een cadeau gaf.
Ik voel me erg gelukkig.
- Jaloers. - Mmm.
Als ze me nu konden zien
Die kleine bende van mij
[♪ Ik eet fancy chow En drink chique wijn ♪
♪ Ik wil die stumblebums Om te zien voor een feit ♪
Het soort eersteklas First-rate chums die ik aantrek ♪
Alles wat ik kan zeggen is, "Wowee Kijk waar ik ben
♪ Vanavond landde ik, pow Right in a pot of jam" ♪
[giechelt]
Wat?
Kijk me niet zo aan,
of ik geef je je cadeautje niet.
Terry.
Maak open! [giechelt]
Oh, Terry, je kunt je dit niet veroorloven.
["Be My Baby" playing].
[giechelend]
[beiden neuriënd]
Annie, Annie, Annie.
Ik wil gewoon dat je weet
dat ik voor altijd en eeuwig zo blij zal zijn
dat je die auditie voor Fiddler on the Roof auditie
waar we elkaar ontmoet hebben. [giechelt]
Maar ik ben ook blij dat ik het gebombardeerd heb.
- Geef ons een twirl. - Oké.
[song continues playing]
[Terry hijgt]
Ooh la la! Mooie dame.
♪ Zeg dat je mijn lieveling zult zijn ♪
wees mijn, wees mijn baby
Wees nu mijn baby
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ik zal je gelukkig maken, schatje ♪
[schreeuwt][muziek eindigt]
Wat? Wat is het?
Niets.
Ik dacht dat er iets op me zat.
[kerkklok luidt]
[bel blijft luiden]
[claxons toeteren]
[kreunend]
[braken]
[hoest]
Ik ben zwanger.
Ga je het hem vertellen?
Nee.
Nee. Hij zou me uit de show gooien.
Vergeet de show voor een seconde.
Wat wil je?
Het zou het einde zijn van alles waar ik naartoe heb gewerkt.
Dus...
[snuift, snikt]
Mijn neef kreeg er vorig jaar een.
Ik kan het haar vragen als je het zeker weet.
Ik heb gehoord dat bleekmiddel drinken goed werkt.
Dat was privé, Vera.
Sorry.
Je kunt altijd iemand vragen om je van de trap te duwen.
Terry, stop!
God!
Je bent echt gek, weet je dat?
[Engel van de morgen afgespeeld op de radio]
En het is niet nodig Om een standpunt in te nemen
Want ik was het Die ervoor koos om te beginnen
[baby huilt, valt flauw]
Ik zie geen reden Om me mee naar huis te nemen
[huilend, harder]
Ik ben oud genoeg Om de dageraad tegemoet te treden
Noem me gewoon engel Van de ochtend, engel
Raak gewoon mijn wang aan ♪ Voordat je me verlaat, baby ♪
Noem me gewoon engel Van de ochtend, engel...
[music stops]
[inhaleert scherp, kreunt]
[droger loopt] [plof]
[thudding continues]
[hijgt]
[elevator bell dings]
[deuren gaan open] [muziek hervat]
Noem me gewoon engel Van de ochtend, engel
Raak gewoon mijn wang aan ♪ Voordat je me verlaat, baby ♪
Noem me gewoon engel Van de ochtend, engel
[fluisterend]
[krakend]
[gelach]
Het lijkt erop dat je je probleem hebt opgelost, hè Terry?
Ja. Als je moeder dezelfde vooruitziende blik had.
- Oh. - Wauw.
[lacht]
Ik veronderstel dat je denkt dat het grappig is, bedrijfseigendom beschadigen.
Nou, waarom maak je jezelf niet nuttig
en Terry helpen met het opruimen deze rotzooi? Ga verder.
[klokken luiden]
Oké, iedereen op het podium. De Tech week loopt officieel achter op schema.
Geef hier.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik kan haar aan.
Oh, ik weet dat je dat kunt.
Maar, uh, je hebt genoeg om je zorgen over te maken...
en bereid je voor.
Weet je dat?
Nou, weet je, goed nieuws reist snel.
Denk je dat dat dit goed nieuws is?
Het is onverwacht nieuws.
Maar het is nauwelijks het einde van de wereld.
Nee.
Nee, het is gewoon het einde van mijn carrière.
Weet je...
een dag
zal iedereen zien waartoe je in staat bent, Theresa.
En als die dag komt,
mensen zoals Vera,
maken ze geen een kans maken.
Maar tot dan,
Je moet scherp zijn op het podium
en.., bij voorkeur zonder dooier.
[grinnikt]
[schraapt keel]
[zilverwerk dat rinkelt]
Hier is ze dan, de dame van het uur.
Oh, kijk haar eens ze straalt al.
Hoe ben je hier binnengekomen?
- De reservesleutel. - We dachten dat je het niet erg zou vinden.
Die Sapirstein heeft zeker een grote mond.
Wees niet boos op hem.
Hij kon zichzelf niet inhouden.
Hij was net een kind met Kerstmis, nietwaar, Roman?
Nou, het was niet aan hem.
En het was ook niet aan jou om het Mr. Marchand te vertellen.
Dat hebben we Alan verteld. En toen?
Terry, lieverd, we weten dat je bang bent... omdat je een alleenstaande vrouw bent en zo.
Maar we willen helpen. Wat je maar nodig hebt.
Ja. Morgenochtend vroeg, gaan we samen naar dokter Sapirstein.
Nee, ik heb nog niet besloten of ik het ga houden.
Het arme ding is in shock.
Nee, ik ben niet in shock, Minnie.
Ik heb gewoon te hard gewerkt om te komen waar ik nu ben om het allemaal weg te gooien.
Waar hebben we het praten we hier?
Ik kan niet echt een kind opvoeden.
Waar heb heb je het over?
Je zou een een geweldige moeder zijn.
En trouwens, je hebt genoeg familie om je te helpen.
Je bent mijn familie niet.
Kom met ons mee.
Minnie, kun je alsjeblieft weggaan? Jullie allebei.
We willen je iets laten zien.
Dan laten we je in je appartement.
We hebben het jaren geprobeerd.
Eerder decennia.
Waarom laat je me dit zien?
Als er echt geen ruimte in je leven voor deze baby, nou...
We maken ruimte in de onze.
Dit is veel.
Ik heb wat tijd nodig hebben.
Kijk, alles wat we zeggen is
je zou het kind aan een vreemde kunnen geven die je niet kent van een stuk zeep
of je kunt het aan ons geven.
[Roman] Je zou ons een geweldig cadeau geven.
In ruil daarvoor geven we je wat je maar wilt.
Ja, alles in de wereld.
Alles wat ik wil is werken, op het podium staan.
Wees niet zo bescheiden. Hoor je dit?
Er moet meer zijn, Terry.
Vergeet het refrein. Daar ben je verloren.
Ik weet wat je wilt.
Je wilt je naam in grote, flitsende lichten
op een grote feesttent.
De bleke boef Met Terry Gionoffrio in de hoofdrol.
Terry, showbizz gaat over relaties.
Laat ons de dingen regelen.
Wat zeg je ervan?
Mmm.
Daar.
Het is geregeld.
[jankt]
[metalen gerinkel] [fluisterende stemmen]
[gezang]
[het zingen gaat door]
[hijgt]
[krakend, bonzend]
[Hallo.
Is daar iemand?
[hijgt]
[zucht]
Mevrouw Gardenia.
Je liet me schrikken.
Ik wilde niet dat het dat het zover zou komen.
Je, uh... Je moet uit je appartement gedwaald zijn.
Ik moet het stoppen.
Het spijt me.
[knorrend][schreeuwend]
Nee! Nee!
[bonzend]
Doe open!
[zwaar ademend]
[Lily schreeuwt] [hijgend]
[schreeuwt]
[Lily kreunt] [plofjes]
[blade slashes]
[gekreun gaat door]
[hijgt]
Mevrouw Gardenia.
[kloppend]
[zucht]
[schraapt keel]
Oh, mijn God. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Nou, ik heb niet veel geslapen.
Hoe gaat het met mevrouw Gardenia?
- Comateus. - Oh, mijn God.
Nou, in het grote geheel der dingen, is het beter dan dood.
Heb je suiker, schat?
- Ja, ik denk het wel. - Doe geen moeite. Ik help mezelf wel.
Weet je, waarschijnlijk heb je het leven van die vrouw gered, Terry.
We zijn trots op je.
Er was iets mis met haar. Ze achtervolgde me door het appartement.
Ik weet niet eens zeker hoe ze hier binnen is gekomen.
Moet de deur de deur niet op slot gedaan hebben.
[Je kunt het meisje uit Nebraska halen,
maar je kunt Nebraska uit het meisje halen.
Arme oude vleermuis verloor haar knikkers.
We moeten gaan. Bedankt voor de suiker.
We houden je op de hoogte.
Maar ondertussen, krijg je wat rust.
[deur sluit]
[crunches]
[knorrend]
[radio speelt, onduidelijk]
[radio blijft spelen, harder]
[verslaggever op de radio]. Het was het meest wijdverspreid,
meest destructieve raciale geweld in de Amerikaanse geschiedenis.
Blanke mensen die door het oproergebied reden werden beschouwd als vrij spel,
jong of oud, mannen of vrouwen.
En de auto's werden verbrand.
De menigte zou kreunen en vloeken in teleurstelling als een blanke ontsnapte.
[klikt]
[gekletter, geschraap]
[Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Een, twee, drie, sterk. Vijf, zes, zeven, acht.
[En stop.
Zoek je doel, Vera.
Wat, hier?
Oh.
Hier.
[Ik kan me aan u aanpassen, Miss Clarke. Dat is prima.
Oh, wat kan ik zeggen? De spotlight vindt me altijd.
[dansers grinniken]
- Ooh. - Trek je iets?
Ja, mijn been voelt gewoon...
Ah.
Oh!
Iets voelt niet voelt r-juist.
[botten krakend] [kreunend]
In hemelsnaam. Laat iemand een dokter bellen.
Ze heeft een aanval. Kom op!
[danser] Laat iemand iets doen! Leo!
[kreunend]
[Gelukkig lijkt het erop dat Vera... in een stabiele toestand is,
maar, zoals we allemaal weten, is de openingsavond is binnen een paar dagen.
Dus Leo en ik hebben besloten over een vervanger.
Gionoffrio.
Het onderdeel is van jou.
Als je het wilt.
Ik wil het.
Je hoefde niet al deze moeite.
Als je de de ster van de show bent,
dan moet je er goed uitzien.
Laat me die foto nog eens zien.
Ja.
Nu had ze een gezicht voor kort haar.
Ze zeggen dat ze misschien nooit meer zal lopen.
- Is dat zo? - Ja, ik weet niet...
Ik weet het niet. Het is gewoon...
Het voelt gewoon vreemd, de timing.
Nou, wie heeft er tijd voor gevoeligheid?
Ik dacht dat je in de wolken zou zijn.
Wat? Nee, dat ben ik.
Nou, zo klinkt het niet.
Dat ben ik. Echt waar.
Um, het is gewoon, wat je ook zei tegen Alan werkte als een betovering.
Misschien had ik geen moeite moeten doen.
Ik bedoelde er niets ermee.
Je had alles wat je ooit op een presenteerblaadje aangereikt.
Dit is je grote doorbraak. Dit is de rol van je leven.
[hijgt]
Ow.
Je hebt gelijk.
Ik heb altijd gelijk.
[mensen kwebbelen]
[dramatische orkestmuziek spel]
[orkestmuziek blijft spelen]
Doorspoeld met een drankje Dat het hart stoutmoedig maakt
♪ Dronken van de dorst Voor het glinsterende goud ♪
Donkere spreuken ontstaan
Sla hun verlangende ogen neer
Dat ze nooit mogen staren
Op de glinsterende prijs
Terry, hou je hoofd op het rechte pad! Kom op!
[music ends]
[applaus]
[mensen kletsen, lachen]
[lachend, [gebabbel gaat door]
[inhaleert scherp, knort]
[hijgt]
Oh, God.
[heartbeat thumping]
[kreunt]
- [lijn gaat over, klikt] - City Kliniek.
Ja... [Hoi. Dit is Terry Gionoffrio.
Ik moet dr. Sapirstein... Sapirstein spreken, alstublieft.
Het spijt me. Hij heeft het druk. Het is dringend.
Eén moment.
[Sapirstein] Dit is dokter Sapirstein.
Ja. Hoi. Er is... Er is iets mis.
Ik weet het zeker.
Ik heb van die... verblindende pijnen.
Nou, het is heel normaal voor aanstaande moeders
om je zo te voelen in het eerste trimester.
Juist, um,
Ik zie dingen die er niet zijn.
Is dat ook normaal? Nou, dat kan.
Geen twee zwangerschappen zijn nooit hetzelfde.
Je luistert niet naar me.
Ik zeg je dat er iets mis is met de baby of met mij.
Ik weet niet... Ik weet het niet, maar ik voel het. Er klopt iets niet.
Waarom kom je niet mee naar het kantoor en zal ik je onderzoeken?
Ik zal Minnie vragen om een tas voor je in te pakken.
Nee, nee. Bel... Bel Minnie niet.
En... [Het spijt me, Waar heb ik een tas voor nodig? [grinnikt]
Het kan nodig zijn om u in het ziekenhuis op te nemen.
Er is een aandoening bekend als perinatale hysterie.
Oh, ik ben...
Nee, nee, nee. Ik ben niet... Ik ben niet gek.
Als je een gevaar voor jezelf of de baby,
dan moeten er maatregelen worden genomen.
[kloppend]
[toetsen rinkelen]
[Oh!
Wat is het oponthoud, schat? Heb je bezoek?
Nee. Heb je... Had je iets nodig?
Oh, Roman en ik maakten te veel jiffy grond.
Oh, uh, bedankt, maar ik heb geen honger.
Welterusten.
[ademt uit]
[ademt trillend uit]
[Roman, kom op!
[Nu meteen?
[Kom op. Je personeel heeft lang genoeg gewacht.
[bell dings]
[Joan Cebulski?] Joan Cebulski?
Kijk, alles wat ik weet is dat ze zei dat ze terug zou zijn voor haar spullen binnen een dag.
En dat was zes maanden geleden.
Haar spullen?
Ik was zo dichtbij om het te doneren aan Goodwill.
[sissend] Ah!
[bell tolling]
[knort, inhaleert]
[hijgt]
[kreunt]
Lieve Vader, ik ben niet... echt het biddende soort.
[hijgt] Gaat het, schat?
Zuster, alstublieft.
Ik moet weten wat er met me gebeurt.
Waar heb je dat boek vandaan?
Uh, het was van iemand in de Bramford.
Blijf uit de buurt.
Generaties lang, hebben geruchten standgehouden
over een congregatie van Satanaanbidders die in Bramford woonden.
Dat boek is hun schrift.
Ik denk dat ze iets met haar gedaan hebben.
Haar naam was Joan Cebulski.
Ze woonde in het appartement voor mij.
Ze was hier gekomen om berouw te tonen, maar zij was niet degene die berouw moest tonen.
Ze deden verschrikkelijke dingen met haar, goddeloze dingen.
Ze vluchtte midden midden in de nacht.
Ze werd aangereden door een bus.
In de krant stond dat ze gek was geworden,
maar er waren ooggetuigen die zwoeren dat ze iemand haar hadden zien achtervolgen.
Wat wilden ze van haar?
Vlak voor de eeuwwisseling van de eeuw,
beweerde de leider van hun kring de duivel zelf had opgeroepen.
Hij liet een zoon en erfgenaam na.
Hij stopt nergens voor.
[inhaleert scherp]
Nee.
[kreunt, schraapt keel]
Ze hebben jou gekozen.
Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede... Zuster. Zuster.
Als dit kind wordt geboren,
God heb medelijden met ons allemaal.
Klaar?
Mm-hmm.
[gereedschap schraapt] [hijgt]
[spreekt Kantonees] Ze moet zich ontspannen.
Gaat het goed met je?
Mm-hmm.
Prima.
[metaal kletterend, schrapend]
[hijgt]
[heartbeat thumping]
[schreeuwt]
Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan?
Wat gebeurt er?
[Annie spreekt Kantonees] Alles goed met je?
[hijgend]
Terry. Terry!
Terry, Terry! Wacht, Terry, wacht. Wacht!
[snikkend]
Het is allemaal mijn... Het is allemaal mijn schuld.
[stotterend] Het was gewoon zoveel pijn.
Het was alsof ik het op haar duwde.
Wat dat ook was, het had niets met jou te maken.
- Nee. Kijk wat er met Vera is gebeurd. - Vera?
Het aantal keren dat ik... Ik fantaseerde
over iets vreselijks dat alleen maar omdat ik haar deel wilde.
Hé, hé, hé. Rustig aan. Ademen.
Ademen.
Je kunt dit niet gedaan hebben. Het is onmogelijk.
Ja. Je hebt gelijk. Ja.
Je hebt gelijk, Annie.
Ik ben het niet, zij zijn het.
Zij zijn het.
Dit is zoveel groter dan ik.
[stotterend] Ze hebben iets gedaan.
Ze deden iets met die vrouw,
naar Vera, naar mevrouw Gardenia... en zij was een van hen.
Terry, je maakt me bang.
De manier waarop die non naar me keek, wist ze het.
Het is te laat, oké?
Dit ding, het is gewoon... Er is iets mis mee.
Het is een deel van me... en ik kan hier niet van weglopen, oké?
Praat met me. Wat het ook is, we komen er wel uit.
- We zullen vertrekken. - Nee, nee.
Ik moet dit alleen onder ogen zien.
- Oké. - Terry...
Goedenavond, Terry.
Alles in orde?
[bell dings]
Minnie?
[lift rommelt]
[stemmen zingen]
[hout kraakt]
Alan, wat is is deze plek?
Weet je het echt niet herinneren?
[gezang]
Er waren zoveel pogingen voor jou.
Maar jij,
je was anders.
Je bent ziek.
Je hebt me geweld aangedaan.
Je hebt er praktisch erom gesmeekt.
[hijgend]
Raak me niet aan.
Oh, je bent echt een wonder.
[snuift]
Wil je dat ik lijd?
Ja.
Alstublieft.
Raak me alsjeblieft niet aan. Raak me niet aan.
Je weet je hunkert naar de schijnwerpers,
maar echt...
je hebt altijd in het donker gehoord.
Het meisje dat niet meer viel.
Stop!
Voel je je machtig?
[hijgt] [knort]
[mes klettert op de vloer]
[schreeuwt]
[hijgend]
[bell dings]
Toby. Toby, alsjeblieft.
- Het spijt me. - Nee! Nee!
[bell dings]
[jazz op grammofoon]
[jazz blijft spelen]
Oh!
Het lijkt erop dat je het druk hebt gehad.
[deur sluit]
Roman, kom hier.
Terry.
Mijn hemel.
Ik weet wat je me hebt aangedaan.
Waarom ga je niet zitten?
Ik weet het van Joan.
Ik weet wat je bent.
[Nou en?
Dus ik zal er geen deel van uitmaken.
Nee, dat is niet hoe het werkt, meisje.
Weet je nog hoe je was toen we je vonden?
Weet je, je was een beetje een puinhoop.
Ik zeg het niet graag, maar je was niets.
We hebben je alles.
Alles is dit niet waard.
We hebben een deal.
Mmm.
De deal gaat niet door.
Het is een beetje lager, schat.
[schreeuwt, hijgt]
[kreunt]
[snikt]
[schreeuwend]
Daar houdt baby niet van.
Baby blijft hier.
Ga weg!
- Je bent slecht. - Waarom?
Omdat ik bid tot een andere god dan jij?
Ik zal het je vertellen, toen ik nog een jongen was,
werd mijn vader gewelddadig aangevallen door een rechtvaardige, godvrezende menigte,
bijna doodgeslagen recht voor mijn ogen.
Waarom? Omdat ze bang voor hem waren.
Omdat hij een een duistere kracht
en het was betoverend.
Jij bent de erfgenaam.
De duivel bezweren was nog maar het begin.
We hadden een menselijk voertuig nodig.
- Een drager. - Waarvoor?
Zijn zoon.
[Laat me het je vragen.
Je denkt toch niet echt dat Alan de vader was?
Onze Heer koos jou. Jouw zoon zal de wereld veranderen.
Alles zal vergeven worden. We zijn nu je familie.
[Je bent niet meer alleen meer, lieverd.
En ik kan niet wachten om de wereld te zien ontdekken wat een schat je bent.
Ik had het kunnen maken alleen.
Ik weet het.
Dit is een rol waarvoor je geboren bent.
[Hij keek in je binnenste en zag je kracht,
de diepte van je ambitie.
Hij zal de verachten verlossen
en wraak nemen in de naam van de verbrande en gemartelde.
Hij zal leven.
Elke ziel op deze aarde zal je naam kennen.
Mijn vrienden,
God is dood.
Satan leeft.
Het jaar is één!
[Het jaar is één!
Wees gegroet Terry, moeder van onze Heer.
[Heil Terry.
Heil Satan!
[spot]
Heil Satan.
[Heil Satan.
Heil Satan!
["Be my Baby" playing]
De nacht dat we elkaar ontmoetten Ik wist dat ik je zo nodig had
♪ En als ik de kans had ♪ Zou ik je nooit laten gaan ♪
Dus wil je niet zeggen dat je van me houdt
Ik maak je Zo trots op me maken
We laten ze hun hoofd omdraaien Every place we go ♪
Dus wil je niet, alsjeblieft
wees mijn, wees mijn baby
Wees mijn kleine baby
Mijn enige echte baby
♪ Zeg dat je mijn lieveling zult zijn ♪
wees mijn, wees mijn baby
Wees nu mijn baby
Mijn enige echte baby
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Ik zal je gelukkig maken, baby Wacht maar af
Voor elke kus die je me geeft geef ik je er drie
♪ Oh, sinds de dag dat ik je zag
Ik heb op je gewacht
Je weet dat ik je zal aanbidden Tot in de eeuwigheid
Dus wil je niet, alsjeblieft
wees mijn, wees mijn baby
Wees mijn kleine baby
Mijn enige echte baby
♪ Zeg dat je mijn lieveling zult zijn ♪
wees mijn, wees mijn baby
Wees nu mijn baby
Mijn enige echte baby
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
[song continues playing]
Je had gelijk, Minnie.
Dat ben ik altijd.
Het is de rol van je leven.
♪ Zeg dat je mijn lieveling zult zijn ♪
wees mijn, wees mijn baby
Wees nu mijn baby
Mijn enige echte baby
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
wees mijn, wees mijn baby
Wees mijn kleine baby
Mijn enige echte baby
[music ends]
[geen hoorbare dialoog]