1
00:00:49,671 --> 00:00:55,213
<i>Я, Констанс Рид,</i>
<i>беру тебя, Клиффорд Чаттерли,</i>

2
00:00:56,005 --> 00:00:58,213
<i>в законные мужья,</i>

3
00:00:59,338 --> 00:01:01,755
<i>чтобы быть вместе с этого дня</i>

4
00:01:01,838 --> 00:01:04,046
<i>в горе и в радости,</i>

5
00:01:04,130 --> 00:01:06,296
<i>в богатстве и в бедности,</i>

6
00:01:06,380 --> 00:01:08,713
<i>в болезни и в здравии.</i>

7
00:01:17,088 --> 00:01:21,546
ЛЮБОВНИК ЛЕДИ ЧАТТЕРЛИ

8
00:01:22,380 --> 00:01:26,671
- Как ты себя чувствуешь?
- Пока не знаю. Спроси меня завтра.

9
00:01:26,755 --> 00:01:29,755
- Тебе надо что-то съесть.
- Мне надо снять платье.

10
00:01:33,338 --> 00:01:34,296
Как я выгляжу?

11
00:01:34,380 --> 00:01:38,421
Сомневаюсь, что Клиффорд
захочет задержаться на приеме.

12
00:01:39,296 --> 00:01:40,838
Его мать бы не одобрила?

13
00:01:40,921 --> 00:01:43,671
Знаешь, я и сама не очень-то одобряю.

14
00:01:43,755 --> 00:01:47,380
Мы говорим о платье,
Хильда, или о свадьбе?

15
00:01:48,171 --> 00:01:51,463
Утром он возвращается на фронт.
А если бы мы отложили,

16
00:01:51,546 --> 00:01:53,421
и случилось бы что-то ужасное?

17
00:01:53,505 --> 00:01:56,880
- Могла бы переспать с ним.
- Хильда! Хватит шутить.

18
00:01:56,963 --> 00:02:01,588
Я не шучу. Это не такой серьезный шаг,
и всё равно ему только это и нужно.

19
00:02:01,671 --> 00:02:02,963
Клиффорд не такой.

20
00:02:03,046 --> 00:02:06,046
Ты же его знаешь. Он добр и внимателен.

21
00:02:06,130 --> 00:02:07,255
С ним мне спокойно.

22
00:02:07,338 --> 00:02:10,296
Наверное, его семья
более традиционна, чем наша,

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,213
но его собственные взгляды
довольно прогрессивны.

24
00:02:13,296 --> 00:02:14,630
- Правда?
- Да.

25
00:02:15,921 --> 00:02:20,171
- Он знает о том немецком юноше?
- Да. И говорит, что это неважно.

26
00:02:20,255 --> 00:02:22,630
Это было до войны и не считается.

27
00:02:22,713 --> 00:02:26,421
Меня убеждать не надо.
У меня тоже был немецкий юноша.

28
00:02:26,505 --> 00:02:28,630
А мой умер.

29
00:02:30,338 --> 00:02:31,796
В том-то и дело.

30
00:02:32,463 --> 00:02:33,463
В чём?

31
00:02:33,963 --> 00:02:35,921
Не хочу, чтобы ты снова страдала.

32
00:02:37,130 --> 00:02:39,421
Ты так легко

33
00:02:40,005 --> 00:02:41,296
открываешь сердце.

34
00:02:41,380 --> 00:02:42,630
Хильда!

35
00:02:43,255 --> 00:02:45,421
- Клиффорд!
- Прибыло подкрепление.

36
00:02:45,505 --> 00:02:46,838
Ты читаешь мои мысли.

37
00:02:47,338 --> 00:02:49,088
Чуть не выпил твое по пути.

38
00:02:49,171 --> 00:02:50,713
- За тебя.
- За тебя.

39
00:02:50,796 --> 00:02:53,796
- Что теперь?
- Отцы готовятся сказать тосты.

40
00:02:54,338 --> 00:02:55,796
Послушаем их вместе?

41
00:02:56,546 --> 00:02:57,671
Конечно.

42
00:02:58,546 --> 00:03:00,046
Какая же ты красавица!

43
00:03:01,421 --> 00:03:02,255
Спасибо.

44
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Готова?

45
00:03:15,005 --> 00:03:19,338
Итак, выпьем за Клиффорда и Конни —

46
00:03:19,421 --> 00:03:22,380
нашу новую надежду на наследника Рэгби.

47
00:03:23,255 --> 00:03:24,546
За Клиффорда и Конни.

48
00:03:25,130 --> 00:03:27,171
Мы поженились не ради этого.

49
00:03:27,255 --> 00:03:29,463
А зачем еще жениться баронету?

50
00:03:31,171 --> 00:03:34,088
- Я женился, потому что нашел Конни.
- А я — тебя.

51
00:03:36,921 --> 00:03:40,421
Спасибо тем, кто отдал нам
свои пайки масла и сахара

52
00:03:40,505 --> 00:03:42,046
для свадебного приема.

53
00:03:42,130 --> 00:03:44,255
За следующего наследника Чаттерли.

54
00:03:44,338 --> 00:03:46,005
За Чаттерли!

55
00:04:17,963 --> 00:04:20,921
О боже! «Зачем еще баронету жениться?»

56
00:04:21,421 --> 00:04:22,671
Невероятно.

57
00:04:22,755 --> 00:04:24,588
Ты хочешь детей, Клиффорд?

58
00:04:24,671 --> 00:04:26,921
Да. Когда-нибудь.

59
00:04:28,005 --> 00:04:29,880
Для нас, не для отца.

60
00:04:31,213 --> 00:04:32,171
Если ты хочешь.

61
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Думаю, да.

62
00:04:52,171 --> 00:04:53,338
Что? Ты в порядке?

63
00:04:53,421 --> 00:04:55,338
Да, конечно. Прости.

64
00:04:56,755 --> 00:04:57,796
Просто…

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,380
Я думаю о возвращении на фронт.

66
00:05:02,463 --> 00:05:04,630
- Я знаю, всё будет в порядке.
- Да.

67
00:05:05,213 --> 00:05:07,838
- Необязательно что-то делать.
- Нет, я хочу.

68
00:05:21,421 --> 00:05:23,546
Не хочешь, чтобы я ехала на станцию?

69
00:05:23,630 --> 00:05:24,505
Спасибо.

70
00:05:25,046 --> 00:05:27,588
Давай обойдемся без церемоний. Ладно?

71
00:05:37,130 --> 00:05:38,255
Я люблю тебя, Кон.

72
00:05:43,296 --> 00:05:44,130
До свидания.

73
00:05:47,796 --> 00:05:49,505
Я буду ждать твоих писем.

74
00:05:51,338 --> 00:05:52,755
Буду писать каждый день.

75
00:06:21,213 --> 00:06:24,755
<i>Дорогая Хильда,</i>
<i>я знала, что война изменит всех нас,</i>

76
00:06:25,338 --> 00:06:26,963
<i>но не понимала насколько.</i>

77
00:06:29,838 --> 00:06:33,421
<i>Кажется, она закончилась</i>
<i>полжизни назад, а не полгода.</i>

78
00:06:33,963 --> 00:06:35,838
<i>Мы уже уехали из Лондона.</i>

79
00:06:37,005 --> 00:06:38,671
<i>Только что прибыли в Рэгби,</i>

80
00:06:40,130 --> 00:06:41,838
<i>семейное поместье Клиффорда.</i>

81
00:06:43,463 --> 00:06:46,130
<i>Когда мы устроимся,</i>
<i>я буду часто писать тебе.</i>

82
00:06:46,796 --> 00:06:49,088
<i>Твоя любящая сестра Конни.</i>

83
00:06:56,421 --> 00:06:57,463
Спасибо.

84
00:07:00,880 --> 00:07:04,213
С возвращением, сэр Клиффорд.
Мы молились за вас.

85
00:07:06,671 --> 00:07:08,046
Спасибо, мистер Уоррен.

86
00:07:10,338 --> 00:07:11,296
Вот так.

87
00:07:12,213 --> 00:07:13,046
Хорошо.

88
00:07:16,463 --> 00:07:18,296
Спасибо. Я сам.

89
00:07:20,005 --> 00:07:22,838
Мистер и миссис Уоррен, это моя жена,

90
00:07:23,880 --> 00:07:25,130
новая леди Чаттерли.

91
00:07:25,213 --> 00:07:27,088
Очень приятно, миледи.

92
00:07:30,296 --> 00:07:34,671
Здесь многое надо сделать.
Наймите работников, миссис Уоррен.

93
00:07:36,130 --> 00:07:37,505
Дом видел лучшие дни.

94
00:07:38,421 --> 00:07:39,630
Мы вернем ему жизнь.

95
00:07:40,963 --> 00:07:44,505
Мы думали, вы устроите спальню
в кабинете вашего отца,

96
00:07:44,588 --> 00:07:46,421
чтобы обойтись без лестниц.

97
00:07:47,130 --> 00:07:48,546
Спасибо, миссис Уоррен.

98
00:07:49,546 --> 00:07:50,463
Нет.

99
00:07:51,671 --> 00:07:53,380
Нет, принесите вещи сюда.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,588
Спальня будет в библиотеке.

101
00:08:02,421 --> 00:08:05,505
Лучшее вдохновение
для писателя — сон среди книг.

102
00:08:09,963 --> 00:08:13,296
Отца нашли здесь.
Говорят, у него не выдержало сердце.

103
00:08:15,005 --> 00:08:16,588
Я думаю, он умер от горя.

104
00:08:16,671 --> 00:08:19,463
Клиффорд, это уже в прошлом.

105
00:08:20,755 --> 00:08:23,171
Жизнь такая, какой мы ее делаем.

106
00:08:24,255 --> 00:08:25,588
- Миссис Уоррен.
- Да?

107
00:08:25,671 --> 00:08:29,005
- Давайте откроем шторы, впустим свет.
- Конечно, миледи.

108
00:08:31,213 --> 00:08:32,380
Осмотрись.

109
00:08:32,463 --> 00:08:33,505
Хорошо.

110
00:08:35,255 --> 00:08:38,921
Можешь устроиться над библиотекой,
в комнате с портретами.

111
00:08:39,005 --> 00:08:41,130
Да и весь третий этаж твой.

112
00:08:43,796 --> 00:08:45,421
С возвращением, Клиффорд.

113
00:09:22,796 --> 00:09:25,921
Получается? Я держу.
Обопрись на меня как следует.

114
00:09:27,921 --> 00:09:28,838
- Готова?
- Да.

115
00:09:37,546 --> 00:09:38,671
Уже получается.

116
00:09:39,880 --> 00:09:40,838
Мне нравится.

117
00:09:45,255 --> 00:09:46,130
Знаешь…

118
00:09:47,296 --> 00:09:50,380
Я думаю развить рассказ,
который написал в Кембридже.

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,255
Превратить его в роман.

120
00:09:52,338 --> 00:09:54,005
- Чудесная мысль.
- Думаешь?

121
00:09:55,296 --> 00:09:57,630
- Будешь моим редактором?
- Конечно.

122
00:09:57,713 --> 00:10:00,255
Корректором, машинисткой.
Я подам заявление.

123
00:10:00,338 --> 00:10:02,046
Я положу его на верх стопки.

124
00:10:03,088 --> 00:10:04,130
- Удобно?
- Да.

125
00:10:04,880 --> 00:10:06,671
Кровать мягче, чем я думала.

126
00:10:12,213 --> 00:10:14,630
- Первая ночь в Рэгби.
- Добро пожаловать.

127
00:10:16,130 --> 00:10:18,796
- Прости.
- Ничего. Правда.

128
00:10:54,880 --> 00:10:55,713
Что?

129
00:10:58,296 --> 00:10:59,130
Прости, Кон.

130
00:11:01,546 --> 00:11:03,463
Я теперь не способен, понимаешь?

131
00:11:04,505 --> 00:11:05,421
Мне так жаль.

132
00:11:07,171 --> 00:11:08,588
Ничего. Не волнуйся.

133
00:11:09,380 --> 00:11:10,421
Всё будет хорошо.

134
00:11:12,755 --> 00:11:13,755
Да.

135
00:11:27,171 --> 00:11:28,296
Я люблю тебя, Кон.

136
00:11:30,338 --> 00:11:32,130
Это несчастье, но вот увидишь.

137
00:11:33,088 --> 00:11:35,005
Мы будем счастливы здесь.

138
00:11:35,963 --> 00:11:36,880
В Рэгби.

139
00:11:42,713 --> 00:11:46,921
Здравствуйте, сэр.
Я трудолюбивый и вас не подведу.

140
00:11:47,838 --> 00:11:50,546
Лили Уидон.
Матушка работала у сэра Джеффри.

141
00:11:52,171 --> 00:11:53,005
Правда?

142
00:11:54,421 --> 00:11:55,338
Оливер Меллорс?

143
00:11:56,588 --> 00:11:59,088
Вы работали на моего отца до войны.

144
00:11:59,796 --> 00:12:00,755
Да, сэр.

145
00:12:01,505 --> 00:12:04,046
- И были лейтенантом в армии.
- Да, сэр.

146
00:12:04,130 --> 00:12:06,713
Вы считаете, что должность егеря

147
00:12:06,796 --> 00:12:09,421
устроит вас после службы в армии?

148
00:12:10,296 --> 00:12:12,005
Тишина пойдет мне на пользу.

149
00:12:13,005 --> 00:12:15,296
Нагляделся, что война делает с людьми.

150
00:12:16,380 --> 00:12:17,671
Я тоже.

151
00:12:17,755 --> 00:12:20,213
Вы, наверное,
знаете поместье лучше меня.

152
00:12:20,796 --> 00:12:23,546
Нет, миледи.
Мне нельзя было навещать мать.

153
00:12:24,088 --> 00:12:26,921
Что ж, с возвращением, мистер Меллорс.

154
00:12:27,713 --> 00:12:28,588
Сэр.

155
00:12:28,671 --> 00:12:31,546
В таком случае
нам придется учиться вместе.

156
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Спасибо, Лили.

157
00:12:35,255 --> 00:12:36,755
Я Келли Мартин, миледи.

158
00:12:36,838 --> 00:12:39,046
- Спасибо.
- Я пять лет горничная.

159
00:12:43,171 --> 00:12:44,213
<i>Дорогая Хильда.</i>

160
00:12:45,296 --> 00:12:47,588
<i>Я такая эгоистка, не написала раньше.</i>

161
00:12:48,713 --> 00:12:52,088
<i>В свою защиту скажу,</i>
<i>что Рэгби требует огромной работы.</i>

162
00:12:53,046 --> 00:12:54,921
<i>Наконец у нас полный штат слуг,</i>

163
00:12:55,005 --> 00:12:56,921
<i>которые преобразили дом.</i>

164
00:13:02,338 --> 00:13:04,005
<i>К Клиффорду вернулись силы.</i>

165
00:13:05,921 --> 00:13:08,755
<i>Помогать ему он по-прежнему</i>
<i>позволяет только мне,</i>

166
00:13:08,838 --> 00:13:11,463
<i>но с каждым днем</i>
<i>всё больше может делать сам.</i>

167
00:13:15,463 --> 00:13:17,713
<i>Он всё время пишет,</i>

168
00:13:18,630 --> 00:13:22,380
<i>и это поддерживает его дух.</i>
<i>Он почти закончил свой первый роман.</i>

169
00:13:23,671 --> 00:13:28,213
«Я познакомился с миссис Гертрудой
на ужине, точка, у лорда Уизерби.

170
00:13:28,963 --> 00:13:31,755
Уизерби, У-И-З-Е-Р-Б-И.

171
00:13:32,338 --> 00:13:35,421
Он относится к тем людям…»
Я доволен этой фразой.

172
00:13:36,505 --> 00:13:39,171
<i>Здесь, в деревне, очень тихо.</i>

173
00:13:40,921 --> 00:13:43,046
<i>Я скучаю по нашей жизни в Лондоне</i>

174
00:13:43,130 --> 00:13:44,713
<i>и, конечно, по тебе.</i>

175
00:13:46,338 --> 00:13:48,630
<i>Но, видимо, надо жить дальше,</i>

176
00:13:48,713 --> 00:13:50,588
<i>несмотря на все катастрофы.</i>

177
00:13:52,713 --> 00:13:53,921
<i>У нас были гости.</i>

178
00:13:54,755 --> 00:13:56,713
<i>Старые холостые друзья Клиффорда.</i>

179
00:13:57,296 --> 00:14:00,921
<i>Поверь, неудивительно,</i>
<i>что они все холостяки.</i>

180
00:14:01,630 --> 00:14:03,921
<i>Иногда к нам также приезжают писатели,</i>

181
00:14:04,005 --> 00:14:05,880
<i>с которыми Клиффорд советуется.</i>

182
00:14:06,463 --> 00:14:10,213
<i>Похоже, мои старые друзья считают,</i>
<i>что несчастье заразительно.</i>

183
00:14:22,671 --> 00:14:26,296
<i>Я знаю, вы с Оуэном много путешествуете</i>
<i>после окончания войны,</i>

184
00:14:27,088 --> 00:14:30,505
<i>но, когда вы вернетесь домой,</i>
<i>я буду очень рада вас видеть.</i>

185
00:14:35,421 --> 00:14:37,588
- Я помешала?
- Нет, что ты.

186
00:14:38,380 --> 00:14:41,171
Я бы хотела съездить в Лондон
на несколько дней,

187
00:14:41,671 --> 00:14:43,130
навестить Хильду.

188
00:14:43,213 --> 00:14:44,921
Оставляешь меня одного?

189
00:14:45,421 --> 00:14:49,255
- У нас полный дом слуг.
- Мне не нужны слуги. Мне нужна ты.

190
00:14:50,796 --> 00:14:53,463
Пригласи Хильду сюда. Я буду ей рад.

191
00:14:53,546 --> 00:14:57,046
Я пригласила. Ей не уехать
из Лондона еще несколько недель.

192
00:14:57,546 --> 00:14:59,255
Рад, что она всё же приедет.

193
00:15:03,796 --> 00:15:05,171
Я пойду прогуляюсь.

194
00:15:06,046 --> 00:15:09,338
Зачем? Миссис Уоррен
может купить всё, что нужно.

195
00:15:10,088 --> 00:15:13,630
Мне ничего не нужно, Клиффорд.
Я просто хочу пройтись.

196
00:15:14,880 --> 00:15:15,838
Хорошо, дорогая.

197
00:15:16,838 --> 00:15:18,338
- Как хочешь.
- Боже.

198
00:15:53,005 --> 00:15:53,880
Привет.

199
00:15:53,963 --> 00:15:55,546
Флосси, ко мне, милая.

200
00:16:06,921 --> 00:16:07,755
Пойдем.

201
00:16:08,421 --> 00:16:10,088
Умница.

202
00:16:15,838 --> 00:16:17,046
<i>Я зашла чуть дальше</i>

203
00:16:17,130 --> 00:16:19,463
и обнаружила ручей прямо в лесу.

204
00:16:20,755 --> 00:16:25,046
Кажется, я его знаю.
Теперь я вряд ли смогу туда попасть.

205
00:16:25,130 --> 00:16:27,463
Что-нибудь придумаем, если захочешь.

206
00:16:28,713 --> 00:16:29,671
- Да.
- Возможно.

207
00:16:31,255 --> 00:16:32,088
Вот так.

208
00:16:32,171 --> 00:16:33,296
- Готов?
- Да.

209
00:16:35,213 --> 00:16:36,046
Хорошо.

210
00:16:37,838 --> 00:16:38,671
Всё хорошо.

211
00:16:39,880 --> 00:16:40,963
- Так хорошо?
- Да.

212
00:16:41,046 --> 00:16:42,755
Не урони меня.

213
00:16:42,838 --> 00:16:44,171
Я тебя не уроню.

214
00:16:44,255 --> 00:16:45,671
Послушай, просто…

215
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
Вот так.

216
00:16:46,838 --> 00:16:49,463
Так хорошо. Отпусти меня.

217
00:16:51,463 --> 00:16:53,046
Спасибо.

218
00:17:00,921 --> 00:17:04,255
- Вот так.
- Видишь, моя помощь не понадобилась.

219
00:17:09,213 --> 00:17:12,255
- Наверное, иногда ты меня ненавидишь.
- Нет.

220
00:17:13,046 --> 00:17:14,130
Я бы тебя понял.

221
00:17:17,005 --> 00:17:19,296
Иногда мне жаль, что я вернулся живым.

222
00:17:20,046 --> 00:17:20,880
Клиффорд.

223
00:17:21,838 --> 00:17:22,921
Не говори так.

224
00:17:26,380 --> 00:17:28,213
Знаешь, я бы пропал без тебя.

225
00:17:34,005 --> 00:17:36,588
Давай откроем окна,
впустим свежий воздух.

226
00:17:41,880 --> 00:17:43,630
Небо ясное как никогда.

227
00:17:43,713 --> 00:17:47,421
В воздухе не висит дым.
Шахты закрыты в честь первого мая.

228
00:17:48,546 --> 00:17:50,213
Прогуляйся в Тевершолл.

229
00:17:50,796 --> 00:17:53,171
На ярмарку. Сходи обязательно.

230
00:17:54,296 --> 00:17:55,755
Но к чаю вернись.

231
00:17:58,505 --> 00:17:59,671
Да, может, схожу.

232
00:18:12,963 --> 00:18:15,046
- Здравствуйте.
- Леди Чаттерли.

233
00:18:22,838 --> 00:18:25,338
Рада познакомиться, леди Чаттерли.

234
00:18:25,421 --> 00:18:27,005
Ты так добра.

235
00:18:27,088 --> 00:18:28,046
Спасибо.

236
00:18:39,296 --> 00:18:42,130
- С первым мая, миледи.
- И вас с первым мая.

237
00:18:42,213 --> 00:18:44,088
Как ее зовут? Она прелестна.

238
00:18:44,171 --> 00:18:46,046
- Это Джозефина.
- Привет.

239
00:18:46,130 --> 00:18:47,963
Поздоровайся с леди Чаттерли.

240
00:18:48,796 --> 00:18:51,296
От меня сегодня все шарахаются.

241
00:18:52,588 --> 00:18:55,963
Я миссис Флинт.
Преподаю в деревенской школе.

242
00:18:56,046 --> 00:18:57,713
Я Конни. Рада познакомиться.

243
00:18:58,380 --> 00:19:01,463
Мой муж арендует
ферму Мэрхей в вашем поместье.

244
00:19:01,963 --> 00:19:04,338
- Ферму Мэрхей?
- Она недалеко от вас.

245
00:19:06,880 --> 00:19:10,421
Бороться будем до конца.
Чем больше нас, тем они слабее.

246
00:19:10,505 --> 00:19:12,755
Встанем плечом к плечу плотнее.

247
00:19:21,505 --> 00:19:22,421
Кто это?

248
00:19:23,671 --> 00:19:26,588
Шахтеры. Они снова протестуют.

249
00:19:27,671 --> 00:19:29,338
- Снова?
- Отстань от него!

250
00:19:29,421 --> 00:19:32,046
Это часто происходит?

251
00:19:32,130 --> 00:19:34,463
Наверное, они из другой шахты.

252
00:19:34,546 --> 00:19:37,713
Пройди они так
по своей деревне, их бы уволили.

253
00:19:38,296 --> 00:19:42,130
Значит, наши шахтеры из Тевершолла
протестуют в других деревнях?

254
00:19:43,546 --> 00:19:44,463
Я не знаю.

255
00:19:44,546 --> 00:19:46,130
Хоть я и учу их детей,

256
00:19:46,213 --> 00:19:48,921
для жен шахтеров остаюсь чужой.

257
00:19:49,838 --> 00:19:50,963
Я тоже здесь чужая.

258
00:19:51,505 --> 00:19:53,755
- Леди Чаттерли.
- Здравствуйте.

259
00:19:54,963 --> 00:19:56,880
Приходите к нам в Мэрхей.

260
00:19:56,963 --> 00:19:58,963
- Мы будем рады.
- С удовольствием.

261
00:19:59,963 --> 00:20:01,171
Спасибо.

262
00:20:07,713 --> 00:20:08,671
Куда мы идем?

263
00:20:08,755 --> 00:20:11,046
Ты хотела, чтобы я прогулялся с тобой.

264
00:20:11,796 --> 00:20:13,713
Я решил кое-что тебе показать.

265
00:20:17,046 --> 00:20:18,880
Кресло на это не рассчитано.

266
00:20:20,921 --> 00:20:24,963
Меллорс, не могли бы вы
помочь нам с креслом?

267
00:20:25,046 --> 00:20:25,963
Да, сэр.

268
00:20:28,005 --> 00:20:30,588
Конни, ты знакома
с Меллорсом, новым егерем?

269
00:20:32,963 --> 00:20:34,130
Флосс, отстань.

270
00:20:34,213 --> 00:20:35,588
Она приветствует меня.

271
00:20:37,838 --> 00:20:38,838
Так.

272
00:20:39,338 --> 00:20:41,546
Вы давно в Рэгби, мистер Меллорс?

273
00:20:41,630 --> 00:20:43,921
Я здесь вырос, ваша милость.

274
00:20:51,046 --> 00:20:52,088
Вам помочь?

275
00:20:52,171 --> 00:20:55,713
Меллорс вполне способен
толкать кресло сам. Вот так.

276
00:20:59,213 --> 00:21:00,296
Осторожно.

277
00:21:02,630 --> 00:21:03,880
Что-нибудь еще, сэр?

278
00:21:03,963 --> 00:21:05,380
Нет. Доброго вам дня.

279
00:21:06,421 --> 00:21:07,505
Вы очень добры.

280
00:21:08,880 --> 00:21:11,588
- Надеюсь, вам не было тяжело.
- Нет, не было.

281
00:21:12,088 --> 00:21:13,671
Доброго вам дня, миледи.

282
00:21:26,005 --> 00:21:29,963
Мальчиком я подолгу сидел здесь.
Один из лучших видов в Мидлендсе.

283
00:21:31,088 --> 00:21:32,838
Я хочу восстановить эти леса.

284
00:21:32,921 --> 00:21:36,005
Если их не сохранить,
от Англии ничего не останется.

285
00:21:36,088 --> 00:21:39,338
Наш образ жизни исчезнет,
а мы его даже не защищаем.

286
00:21:42,088 --> 00:21:45,213
Здесь мне больше всего жаль,
что у меня не будет сына.

287
00:21:47,880 --> 00:21:49,713
Жаль, что его у нас не будет.

288
00:21:50,213 --> 00:21:52,713
Неплохо, если бы ты родила от другого.

289
00:21:55,421 --> 00:21:56,463
Ты шутишь?

290
00:21:56,546 --> 00:21:58,755
- Почему нет?
- Почему? Потому что…

291
00:21:59,630 --> 00:22:01,296
Потому что мы женаты.

292
00:22:01,380 --> 00:22:02,630
Ты мой муж, Клиффорд.

293
00:22:03,755 --> 00:22:05,421
Откуда у тебя такая мысль?

294
00:22:06,255 --> 00:22:08,213
Ты говорила, как хочешь ребенка.

295
00:22:08,713 --> 00:22:11,713
Родился бы ребенок.
Ты бы любила его, занималась им.

296
00:22:12,671 --> 00:22:15,255
Люди не знают,
что я не могу зачать дитя.

297
00:22:15,838 --> 00:22:18,171
Мы вырастим его в Рэгби,
и он будет наш.

298
00:22:21,213 --> 00:22:22,463
Ты это серьезно?

299
00:22:23,921 --> 00:22:28,088
Конечно, я бы не хотел,
чтобы ты полностью отдалась другому,

300
00:22:28,171 --> 00:22:31,838
но половой акт — ничто в сравнении
с жизнью, прожитой вместе.

301
00:22:32,421 --> 00:22:34,171
Если держать эмоции в узде,

302
00:22:34,255 --> 00:22:36,838
это не отличится от похода к дантисту.

303
00:22:38,296 --> 00:22:39,296
Похода к…

304
00:22:44,671 --> 00:22:47,338
И тебе неважно,
от кого у меня был бы ребенок?

305
00:22:48,005 --> 00:22:51,755
Я доверяю тебе. Ты не подпустишь
к себе недостойного человека.

306
00:22:52,713 --> 00:22:55,630
Он должен быть благоразумен.
На кону имя Чаттерли.

307
00:22:58,796 --> 00:23:01,213
Ты попросишь меня назвать его имя?

308
00:23:02,296 --> 00:23:03,421
Лучше мне не знать.

309
00:23:06,755 --> 00:23:08,671
Наследник так важен для тебя?

310
00:23:10,171 --> 00:23:11,921
Он важен для местного люда.

311
00:23:14,796 --> 00:23:17,755
Ты сможешь сделать это
для них и для рода Чаттерли.

312
00:23:19,880 --> 00:23:21,296
Ты согласна со мной, да?

313
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Я пойду вперед.

314
00:23:46,671 --> 00:23:47,588
Хорошо.

315
00:24:05,588 --> 00:24:08,796
В Лондоне много разговоров
о вашей книге. Она хорошая.

316
00:24:08,880 --> 00:24:12,046
Вы так думаете?
Я хотел написать что-то особенное.

317
00:24:12,130 --> 00:24:15,338
Не просто популярное,
а поистине первоклассное.

318
00:24:15,421 --> 00:24:18,713
Парни со всего северо-востока страны.

319
00:24:18,796 --> 00:24:21,755
Надо их организовывать,
чтобы у них было…

320
00:24:21,838 --> 00:24:24,338
Простите. Я отойду на секунду.

321
00:24:24,421 --> 00:24:25,296
Да.

322
00:24:32,588 --> 00:24:35,213
Думаете, они решили
все мировые проблемы?

323
00:24:35,838 --> 00:24:37,380
Полагаю, они так думают.

324
00:24:37,463 --> 00:24:40,046
Жаль, что к утру
они забудут свои решения.

325
00:24:40,130 --> 00:24:42,338
Вы писатель. Законспектировали бы.

326
00:24:42,421 --> 00:24:44,921
Вряд ли меня примут в этом кругу.

327
00:24:45,505 --> 00:24:46,796
Не волнуйтесь.

328
00:24:46,880 --> 00:24:48,921
Я тоже не принадлежу к этому миру.

329
00:24:49,005 --> 00:24:53,213
- Но ведь вы в нём выросли?
- Да нет. Мой отец — художник.

330
00:24:53,755 --> 00:24:58,463
Я выросла на арендованных виллах
и просыпалась от запаха скипидара.

331
00:24:58,546 --> 00:25:00,796
Поистине богемный образ жизни.

332
00:25:01,380 --> 00:25:05,421
Наверное, бывают дни,
когда вы не чувствуете себя леди.

333
00:25:06,380 --> 00:25:10,296
Утром я уезжаю домой.
Возможно, он снова пригласит меня.

334
00:25:14,463 --> 00:25:17,380
Больше не будем приглашать
ирландского драматурга.

335
00:25:18,463 --> 00:25:19,296
Микейлиса?

336
00:25:21,130 --> 00:25:23,213
Он хорошо пишет и хорошо одевается,

337
00:25:23,796 --> 00:25:26,213
но у него манеры
дублинской уличной крысы.

338
00:25:30,255 --> 00:25:34,005
Может, он понимает,
что его терпят, только пока он полезен.

339
00:25:35,421 --> 00:25:36,796
У всех свои позиции.

340
00:25:39,463 --> 00:25:41,963
Тебе надо что-то съесть. Ты чахнешь.

341
00:25:42,880 --> 00:25:44,213
Я плохо себя чувствую.

342
00:25:46,338 --> 00:25:48,671
Мне нехорошо после нашего разговора.

343
00:25:50,630 --> 00:25:51,463
Клиффорд.

344
00:25:53,713 --> 00:25:54,796
Вот, смотри!

345
00:25:54,880 --> 00:25:56,630
Моя фотография в газете.

346
00:25:59,671 --> 00:26:01,505
«Новелла Чаттерли привлекает

347
00:26:01,588 --> 00:26:04,255
юмористическим анализом
людей и их мотивов,

348
00:26:04,921 --> 00:26:08,796
хотя он смотрит на общество
глазами не молодого весельчака,

349
00:26:08,880 --> 00:26:11,671
а неприлично самодовольного старика».

350
00:26:11,755 --> 00:26:14,921
- Прекрати читать.
- «Чудесная демонстрация пустоты».

351
00:26:15,005 --> 00:26:16,463
Это всего одна рецензия.

352
00:26:17,505 --> 00:26:18,588
Но это правда.

353
00:26:19,505 --> 00:26:21,463
Они меня раскусили.

354
00:26:22,588 --> 00:26:23,796
Это всё пустота.

355
00:26:24,380 --> 00:26:28,963
Дом, любовь, секс,
брак, дружба — всё это.

356
00:26:29,838 --> 00:26:30,921
Ты это не всерьез.

357
00:26:31,588 --> 00:26:32,505
Нет, я всерьез.

358
00:26:34,005 --> 00:26:38,421
Да. Смысл жизни в том,
чтоб научиться принимать пустоту жизни.

359
00:26:38,505 --> 00:26:39,755
Я пойду оденусь.

360
00:27:43,213 --> 00:27:45,421
Конни, это я.

361
00:27:45,505 --> 00:27:47,796
О боже, ты приехала.

362
00:27:47,880 --> 00:27:49,213
- Что случилось?
- Я…

363
00:27:51,213 --> 00:27:52,546
Что случилось?

364
00:27:54,838 --> 00:27:56,088
Расскажи, что не так.

365
00:27:58,255 --> 00:27:59,713
Что ты делаешь?

366
00:28:01,463 --> 00:28:02,380
Что это?

367
00:28:03,046 --> 00:28:05,755
Я просто хотела что-то изменить, и…

368
00:28:09,380 --> 00:28:10,463
Ты больна.

369
00:28:10,546 --> 00:28:13,463
- Я здорова.
- О тебе никто здесь не заботится?

370
00:28:15,755 --> 00:28:16,588
Заботится.

371
00:28:18,171 --> 00:28:20,296
Они вечно наблюдают за мной, Хильда.

372
00:28:21,213 --> 00:28:22,713
От них не убежишь. Это…

373
00:28:23,255 --> 00:28:24,380
Мне это надоело.

374
00:28:25,838 --> 00:28:26,671
Ничего.

375
00:28:31,671 --> 00:28:32,630
Спасибо.

376
00:28:40,838 --> 00:28:43,171
НОВОСТИ ЛИТЕРАТУРЫ.
ДЕБЮТ ЛОРДА ЧАТТЕРЛИ

377
00:28:45,546 --> 00:28:47,088
Конни нездорова, Клиффорд.

378
00:28:47,171 --> 00:28:48,213
Ты так думаешь?

379
00:28:48,296 --> 00:28:51,046
Она измучена.
Посмотри, как она исхудала.

380
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
Боюсь, жизнь полудевственницы
ей не подходит.

381
00:28:55,088 --> 00:28:57,630
Это кресло
мне тоже не подходит, Хильда.

382
00:28:57,713 --> 00:29:00,671
Что ты предлагаешь?
Найти ей еще одного немца?

383
00:29:00,755 --> 00:29:04,838
Ей нужно к врачу.
У вас здесь есть врач?

384
00:29:04,921 --> 00:29:05,880
Я займусь этим.

385
00:29:06,463 --> 00:29:08,921
Нет. Я отвезу ее к нашему врачу.

386
00:29:09,921 --> 00:29:11,296
Тем временем

387
00:29:11,380 --> 00:29:14,005
ты должен нанять кого-то
для личного ухода.

388
00:29:14,088 --> 00:29:17,546
- Я справляюсь, спасибо.
- Я беспокоюсь не о тебе.

389
00:29:19,046 --> 00:29:21,838
Кто заботится о ней,
пока она заботится о тебе?

390
00:29:21,921 --> 00:29:24,796
- Мы обсудим это с Конни.
- Мы это уже обсудили.

391
00:29:26,255 --> 00:29:27,755
Думаю, ты ее знаешь.

392
00:29:28,546 --> 00:29:31,838
Миссис Болтон. Была твоей няней,
когда ты бы ребенком.

393
00:29:33,796 --> 00:29:36,005
Конни больше не будет твоей сиделкой.

394
00:29:37,130 --> 00:29:39,963
Мы так благодарны,
что вы приехали. Правда.

395
00:29:40,588 --> 00:29:42,546
Сэру Клиффорду, наверное, тяжело

396
00:29:42,630 --> 00:29:45,171
после всего, что он пережил,
да и вам тоже.

397
00:29:45,671 --> 00:29:49,005
Кажется, знаешь, чего ждать
от жизни, и вдруг ничего нет.

398
00:29:49,088 --> 00:29:53,130
Мой Тед был со мной всего три года
до его гибели в шахте.

399
00:29:53,213 --> 00:29:55,963
- Я не знала. Мои соболезнования.
- Не стоит.

400
00:29:56,046 --> 00:30:00,380
Вы, пожалуйста, выздоравливайте,
а я позабочусь о сэре Клиффорде.

401
00:30:00,463 --> 00:30:02,588
Клиффорд. Это миссис Болтон.

402
00:30:04,630 --> 00:30:06,671
Я помню миссис Болтон.

403
00:30:06,755 --> 00:30:09,255
- Всех всё устраивает?
- Пока да.

404
00:30:10,088 --> 00:30:13,338
Я возвращаюсь в Лондон,
а Конни идет гулять.

405
00:30:14,046 --> 00:30:15,671
Хорошо. Приятной поездки.

406
00:30:16,171 --> 00:30:18,588
Конни, ты не зайдешь к егерю?

407
00:30:18,671 --> 00:30:20,838
Спроси, начали ли нестись фазаны.

408
00:30:21,421 --> 00:30:22,338
Конечно.

409
00:31:39,921 --> 00:31:40,921
Леди Чаттерли.

410
00:31:42,796 --> 00:31:45,505
- Сэру Клиффорду помочь?
- Нет. Он послал меня.

411
00:31:46,005 --> 00:31:47,838
- Я не хочу вам мешать.
- Нет.

412
00:31:51,088 --> 00:31:52,255
Хотите зайти?

413
00:31:57,421 --> 00:32:01,005
- Простите. Я не одет для гостей.
- Ничего, не волнуйтесь.

414
00:32:01,588 --> 00:32:02,713
Я просто хотела…

415
00:32:02,796 --> 00:32:06,046
Сэр Клиффорд хотел узнать,
начали ли нестись фазаны.

416
00:32:06,130 --> 00:32:08,296
Да, начали, миледи.

417
00:32:08,380 --> 00:32:11,338
Через несколько недель
будет много фазанят.

418
00:32:13,630 --> 00:32:16,588
У вас чудесный коттедж.
Вы здесь один живете?

419
00:32:16,671 --> 00:32:18,005
Совсем один, миледи.

420
00:32:21,671 --> 00:32:24,921
- Вы читаете Джеймса Джойса?
- С трудом нашел эту книгу.

421
00:32:25,005 --> 00:32:26,005
Вы много читаете?

422
00:32:27,130 --> 00:32:29,963
Чтение подходит моей одинокой натуре.

423
00:32:31,838 --> 00:32:32,713
Но всё-таки.

424
00:32:34,255 --> 00:32:36,546
Здесь, наверное, ужасно тихо.

425
00:32:37,338 --> 00:32:39,005
Нет, у меня есть Флосси.

426
00:32:44,213 --> 00:32:47,338
Ну, я сообщу Клиффорду

427
00:32:48,005 --> 00:32:49,255
насчет фазанов.

428
00:32:49,963 --> 00:32:51,713
И спасибо вам.

429
00:32:54,005 --> 00:32:55,713
- Я вас провожу.
- Хорошо.

430
00:32:56,296 --> 00:32:57,505
Прошу прощения.

431
00:32:58,880 --> 00:33:00,046
Чудесные цветы.

432
00:33:01,713 --> 00:33:02,921
Нарвите себе.

433
00:33:03,505 --> 00:33:05,213
- Нет, что вы.
- Почему нет?

434
00:33:07,088 --> 00:33:08,171
Они же ваши.

435
00:33:11,588 --> 00:33:13,296
- Вы уверены?
- Да, нарвите.

436
00:33:22,380 --> 00:33:23,421
Доброго вам дня.

437
00:33:29,421 --> 00:33:32,255
Миссис Флинт. Я принесла вам цветов.

438
00:33:33,588 --> 00:33:36,505
- Какие красивые! Как это мило!
- Ну что вы.

439
00:33:36,588 --> 00:33:39,088
Я найду вазу. Проходите, садитесь.

440
00:33:39,171 --> 00:33:42,880
Они растут на полянах
рядом с коттеджем егеря. Везде.

441
00:33:45,296 --> 00:33:46,671
Вот, это вам.

442
00:33:49,755 --> 00:33:51,838
Интересный человек этот егерь, да?

443
00:33:52,546 --> 00:33:54,546
Поначалу кажется грубым, но потом…

444
00:33:55,505 --> 00:33:59,338
Старые учителя до сих пор говорят,
каким умным был Оливер Меллорс.

445
00:33:59,838 --> 00:34:02,546
Неудивительно, что он стал
старшим лейтенантом.

446
00:34:03,546 --> 00:34:05,588
А теперь он живет там? Один?

447
00:34:06,713 --> 00:34:08,088
Он был женат.

448
00:34:09,046 --> 00:34:12,213
Но его жена Берта…

449
00:34:12,296 --> 00:34:15,338
Пока его не было,
она гуляла с другими мужчинами.

450
00:34:15,963 --> 00:34:18,130
Это было ужасно. Все знали.

451
00:34:18,213 --> 00:34:20,588
То есть они теперь в разводе?

452
00:34:21,630 --> 00:34:23,880
Думаю, надлежащим образом — нет.

453
00:34:23,963 --> 00:34:27,338
Но Берта Куттс никогда
не вела себя надлежащим образом.

454
00:34:27,963 --> 00:34:30,921
Она живет
с другим мужчиной в Стэкс-Гэйте.

455
00:34:31,005 --> 00:34:33,171
Кажется, его зовут Нед.

456
00:34:33,963 --> 00:34:37,421
Думаю, мистер Меллорс был бы рад
никогда о них не слышать.

457
00:34:40,171 --> 00:34:41,296
Это Венди.

458
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Привет, Венди.

459
00:34:43,755 --> 00:34:44,713
Она красотка.

460
00:35:55,296 --> 00:35:57,713
В шахте произошел взрыв.

461
00:35:57,796 --> 00:35:59,671
Теду было всего 28.

462
00:36:00,380 --> 00:36:03,130
Компания сказала почему-то,
что он сам виноват.

463
00:36:03,213 --> 00:36:05,796
Он убегал, а должен был лечь.

464
00:36:06,463 --> 00:36:09,088
Хотя компенсация была всего 300 фунтов.

465
00:36:10,338 --> 00:36:12,046
Никогда их за это не прощу.

466
00:36:12,130 --> 00:36:14,171
За то, что назвали Теда трусом.

467
00:36:14,755 --> 00:36:16,755
Он не был трусом, миссис Болтон.

468
00:36:18,171 --> 00:36:19,671
Он просто хотел выжить.

469
00:36:21,671 --> 00:36:23,421
Пусть это делает Лили.

470
00:36:24,380 --> 00:36:26,171
Вы его сиделка, а не прислуга.

471
00:36:26,255 --> 00:36:29,255
Нет, я не против.
Руки заняты — голова спокойна.

472
00:36:34,588 --> 00:36:36,338
Вот и звонок. Мне надо идти.

473
00:37:29,380 --> 00:37:31,338
Мне стало интересно, что за стук.

474
00:37:33,588 --> 00:37:35,796
Я готовлю клетки для фазанят.

475
00:37:41,921 --> 00:37:43,380
В этой хижине есть стул?

476
00:37:47,546 --> 00:37:48,713
Входите.

477
00:37:50,171 --> 00:37:51,088
Спасибо.

478
00:37:56,755 --> 00:37:58,588
Я разведу огонь, миледи.

479
00:37:59,630 --> 00:38:01,630
- Не нужно.
- Нет, я настаиваю.

480
00:38:06,380 --> 00:38:07,880
Согрейтесь немного.

481
00:38:08,755 --> 00:38:10,088
- Хорошо?
- Спасибо.

482
00:38:58,213 --> 00:39:00,130
Я и не знала про эту хижину.

483
00:39:02,171 --> 00:39:03,588
О ней мало кто знает.

484
00:39:04,505 --> 00:39:05,505
Мне тут нравится.

485
00:39:07,546 --> 00:39:09,380
Она заперта, когда вас тут нет?

486
00:39:10,380 --> 00:39:11,713
Иногда, миледи.

487
00:39:12,213 --> 00:39:13,130
Можно мне ключ?

488
00:39:14,338 --> 00:39:15,546
Вы хотите ключ?

489
00:39:17,796 --> 00:39:19,755
Чтобы иногда приходить сюда.

490
00:39:26,005 --> 00:39:27,880
Не знаю, есть ли второй ключ.

491
00:39:30,630 --> 00:39:32,213
Я сама выясню.

492
00:39:48,505 --> 00:39:49,755
Ты далеко ходила.

493
00:39:50,588 --> 00:39:51,963
Прости. Я опоздала?

494
00:39:52,755 --> 00:39:54,796
Миссис Болтон приготовила бы чай.

495
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Не представляю ее за чайным столом.

496
00:39:57,796 --> 00:40:00,588
Не помню ничего про чай
в наших брачных обетах.

497
00:40:04,421 --> 00:40:07,921
Не знаешь, есть второй ключ
от хижины, где разводят фазанов?

498
00:40:08,505 --> 00:40:10,505
Да. Кажется, он в кабинете. А что?

499
00:40:11,296 --> 00:40:14,005
Мне она понравилась.
Может, буду там читать.

500
00:40:14,088 --> 00:40:16,005
Книги этого ирландца-дегенерата?

501
00:40:16,588 --> 00:40:18,046
Ты про Джеймса Джойса?

502
00:40:18,130 --> 00:40:20,338
Его следующую запретят за неприличие.

503
00:40:21,213 --> 00:40:24,213
Как жаль. Я очень хотела прочесть ее.

504
00:40:29,380 --> 00:40:30,630
Меллорс был в хижине?

505
00:40:31,713 --> 00:40:34,380
- Лучше бы я не вторгалась.
- Что он сказал?

506
00:40:35,421 --> 00:40:37,421
Ничего. Просто ему не понравилось.

507
00:40:38,338 --> 00:40:40,505
Ему не по душе, что я везде брожу.

508
00:40:40,588 --> 00:40:43,921
Вот что бывает,
когда лейтенант становится егерем.

509
00:40:44,005 --> 00:40:47,130
Когда люди его типа
получают ощущение своей важности,

510
00:40:47,213 --> 00:40:48,463
а потом лишаются его.

511
00:40:52,963 --> 00:40:54,046
<i>Дорогая Хильда.</i>

512
00:40:55,046 --> 00:40:57,546
<i>Надеюсь, в Лондоне</i>
<i>всю неделю не шел дождь.</i>

513
00:40:58,380 --> 00:40:59,296
<i>Здесь шел.</i>

514
00:41:00,463 --> 00:41:04,338
<i>До сих пор я могла гулять</i>
<i>в парке сколько хотела.</i>

515
00:41:05,005 --> 00:41:07,921
<i>Но большую часть этой недели</i>
<i>я провела в доме,</i>

516
00:41:08,005 --> 00:41:09,463
<i>мечтая выйти на улицу.</i>

517
00:41:12,005 --> 00:41:14,130
<i>Я пишу тебе из маленькой хижины.</i>

518
00:41:15,130 --> 00:41:17,713
<i>Тайное место,</i>
<i>где я могу спрятаться от мира.</i>

519
00:41:18,796 --> 00:41:20,796
<i>Сюда приходит только один человек.</i>

520
00:41:25,463 --> 00:41:28,630
Не волнуйтесь, я ухожу.
Я просто спряталась от дождя.

521
00:41:31,046 --> 00:41:31,880
Вот.

522
00:41:32,755 --> 00:41:35,505
Оставлю его здесь,
пока не получу второй ключ.

523
00:42:00,421 --> 00:42:03,421
Посмотрите на него.
Видимо, это владелец поместья.

524
00:42:11,838 --> 00:42:13,921
Это довольно простая игра.

525
00:42:14,005 --> 00:42:18,130
Мы берем колоду из 32 карт,
от семерки до туза…

526
00:42:41,296 --> 00:42:44,880
Он упал и умер
в прошлом году. Ему было 83.

527
00:42:45,463 --> 00:42:48,213
- Начали вылупляться птенцы.
- Хорошо.

528
00:42:49,005 --> 00:42:50,713
Я поймал Мадрид. Послушай.

529
00:42:51,921 --> 00:42:52,921
Что они говорят?

530
00:42:54,088 --> 00:42:54,921
Чёрт!

531
00:42:56,713 --> 00:42:58,588
Я потерял сигнал.

532
00:42:59,880 --> 00:43:00,921
Чёрт!

533
00:43:01,005 --> 00:43:02,713
Молодежь

534
00:43:03,463 --> 00:43:07,630
по большей части уехала из Тевершолла,
ведь шахта почти выработана.

535
00:43:07,713 --> 00:43:10,463
Скоро городу придет конец.

536
00:43:11,755 --> 00:43:14,171
«Конец»? Так правда говорят?

537
00:43:16,171 --> 00:43:19,005
Миссис Болтон, вы не позвоните в шахту?

538
00:43:19,088 --> 00:43:23,046
- Пригласите мистера Линли на обед.
- Конечно, сэр, я позвоню.

539
00:43:25,671 --> 00:43:27,880
<i>Я бы хотела поехать с вами в Венецию,</i>

540
00:43:29,296 --> 00:43:31,630
<i>но Клиффорду</i>
<i>без меня ему не справиться.</i>

541
00:43:32,463 --> 00:43:33,921
<i>Во всяком случае, пока.</i>

542
00:43:34,921 --> 00:43:36,921
<i>Я поеду с тобой в следующий раз.</i>

543
00:43:38,546 --> 00:43:42,463
<i>С любовью, твоя сестра Конни.</i>

544
00:43:45,546 --> 00:43:47,463
<i>Когда увеличатся прибыли,</i>

545
00:43:47,546 --> 00:43:50,296
шахта будет надолго
защищена от закрытия.

546
00:43:50,380 --> 00:43:53,963
- Мы можем модернизироваться.
- Клиффорд, а твои книги?

547
00:43:54,463 --> 00:43:56,296
Я не нужен литературному миру.

548
00:43:56,380 --> 00:43:59,630
Шахта — тонущий корабль.
Чтобы выплыть, нужен капитан.

549
00:43:59,713 --> 00:44:02,255
У шахтеров и так тяжелая жизнь.

550
00:44:02,338 --> 00:44:05,421
Нельзя ли помочь им
заняться чем-то другим?

551
00:44:05,505 --> 00:44:06,588
Милостыню просить?

552
00:44:06,671 --> 00:44:09,630
«Заняться чем-то другим».
Говоришь как женщина.

553
00:44:10,921 --> 00:44:12,255
А ты как мужчина.

554
00:44:12,338 --> 00:44:16,921
Мистер Линли, во сколько нам обойдется
строительство химического завода?

555
00:44:17,005 --> 00:44:20,046
Я бы сказал, от 500 до 700 фунтов.

556
00:44:20,130 --> 00:44:22,671
Но могут быть
непредвиденные обстоятельства…

557
00:44:56,046 --> 00:44:57,588
Хочу взглянуть на фазанят.

558
00:45:03,255 --> 00:45:04,713
Сколько их у нас сейчас?

559
00:45:04,796 --> 00:45:06,588
- Восемнадцать.
- Восемнадцать.

560
00:45:10,880 --> 00:45:12,255
Можно взять одного?

561
00:45:12,338 --> 00:45:13,255
Да, берите.

562
00:45:14,713 --> 00:45:17,421
- А если он меня клюнет?
- А вы его клюньте.

563
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
Просто…

564
00:45:47,630 --> 00:45:49,296
Вот так. Осторожно.

565
00:45:50,255 --> 00:45:53,296
- Он дрожит.
- Вы дрожите больше него.

566
00:46:05,880 --> 00:46:06,921
Вот так надо.

567
00:46:30,838 --> 00:46:31,755
Миледи?

568
00:46:34,338 --> 00:46:35,213
Так…

569
00:46:36,880 --> 00:46:38,838
Посидите-ка немного на стуле.

570
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
- Простите.
- Ничего.

571
00:46:44,713 --> 00:46:45,630
Простите.

572
00:46:56,546 --> 00:46:58,213
Вот оно, значит, как?

573
00:46:59,380 --> 00:47:00,255
Не плачьте.

574
00:47:05,088 --> 00:47:06,421
Присядьте у огня.

575
00:47:13,963 --> 00:47:16,213
- Мне нужно больше хвороста.
- Нет.

576
00:47:19,171 --> 00:47:20,255
Прошу, не уходите.

577
00:50:40,588 --> 00:50:41,671
Я провожу вас.

578
00:50:59,463 --> 00:51:00,755
Вы в порядке, миледи?

579
00:51:03,505 --> 00:51:04,380
А вы?

580
00:51:08,130 --> 00:51:09,630
Дальше я пойду одна.

581
00:51:21,171 --> 00:51:22,255
До свидания.

582
00:51:22,338 --> 00:51:24,005
До свидания, миледи.

583
00:52:12,921 --> 00:52:15,713
Наконец-то, миледи.
Я уж думала, вы заблудились.

584
00:52:15,796 --> 00:52:17,046
Нет, всё хорошо.

585
00:52:17,671 --> 00:52:20,713
Почему вы заперли дверь?
Я ходила проведать птенцов.

586
00:52:20,796 --> 00:52:21,921
Простите.

587
00:52:23,671 --> 00:52:26,380
Клиффорд расстроен?
Я не попрощалась с гостями.

588
00:52:26,463 --> 00:52:29,338
Он ничего не сказал.
Он всё еще с мистером Линли.

589
00:52:30,463 --> 00:52:32,671
То есть он не заметил, что я ушла?

590
00:52:32,755 --> 00:52:34,921
Миледи, вы же знаете сэра Клиффорда.

591
00:52:35,588 --> 00:52:36,505
Доброй ночи.

592
00:52:41,880 --> 00:52:44,796
Нет-нет. Это похоже
на другое оборудование.

593
00:52:45,588 --> 00:52:47,630
- Доброй ночи, Кон.
- Доброй ночи.

594
00:53:54,171 --> 00:53:55,505
Я вас ждала.

595
00:53:57,421 --> 00:53:59,338
А люди ничего не заподозрят,

596
00:53:59,421 --> 00:54:01,005
если будете сюда ходить?

597
00:54:02,005 --> 00:54:05,671
Представьте, как вы будете унижены.
Вы — и егерь вашего мужа.

598
00:54:06,796 --> 00:54:07,630
Вы боитесь?

599
00:54:08,463 --> 00:54:09,505
Да, чёрт возьми.

600
00:54:10,880 --> 00:54:12,130
Чёрт, еще как боюсь.

601
00:54:13,296 --> 00:54:15,713
Не того, что подумают обо мне, миледи.

602
00:54:17,130 --> 00:54:20,546
Но если вы пожалеете о том, что мы…

603
00:54:38,296 --> 00:54:39,296
Нам надо спешить.

604
00:54:55,921 --> 00:54:58,255
- Чудесно.
- Что чудесно?

605
00:54:59,588 --> 00:55:00,630
Это.

606
00:55:24,088 --> 00:55:25,255
Я ненадолго.

607
00:55:25,338 --> 00:55:26,546
Кто-то заметит.

608
00:55:38,546 --> 00:55:39,588
Посмотри на меня.

609
00:56:58,713 --> 00:56:59,713
Мне надо идти.

610
00:57:14,588 --> 00:57:16,546
Всё еще думаешь, что мы чужие?

611
00:57:17,671 --> 00:57:18,671
Прости, что?

612
00:57:19,546 --> 00:57:21,463
Всё еще думаешь, что мы чужие?

613
00:57:28,796 --> 00:57:30,796
Таких чужих я не знавал.

614
00:57:52,088 --> 00:57:53,630
Приходи завтра в коттедж.

615
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
Если смогу.

616
00:58:00,338 --> 00:58:01,296
Доброй ночи.

617
00:58:01,963 --> 00:58:03,546
Доброй ночи, ваша милость.

618
00:58:06,880 --> 00:58:08,130
- Оливер.
- Да?

619
00:58:31,713 --> 00:58:34,213
Если мы сможем
производить топливо здесь…

620
00:58:36,088 --> 00:58:37,130
Конни?

621
00:58:37,713 --> 00:58:40,213
Конни, ты в порядке?

622
00:58:40,755 --> 00:58:44,546
- Тебе опять нездоровится?
- Вовсе нет. Прости, что ты сказал?

623
00:58:44,630 --> 00:58:47,421
Знаю, в последнее время
я говорю только о шахте.

624
00:58:48,296 --> 00:58:50,463
Но Тевершолл принадлежит мне.

625
00:58:52,046 --> 00:58:53,838
Будет принадлежать наследнику.

626
00:58:57,171 --> 00:58:58,588
Шахте нужна наша помощь.

627
00:58:59,630 --> 00:59:01,338
Мы должны модернизировать ее.

628
00:59:01,921 --> 00:59:02,880
Мы с тобой.

629
00:59:07,088 --> 00:59:08,213
<i>Дорогая сестра,</i>

630
00:59:09,880 --> 00:59:12,588
<i>я много думаю о том,</i>
<i>что ты сказала на свадьбе.</i>

631
00:59:13,421 --> 00:59:15,546
<i>Что я слишком легко открываю сердце.</i>

632
00:59:17,255 --> 00:59:19,630
<i>Может, это было правдой до войны,</i>

633
00:59:20,963 --> 00:59:22,796
<i>но теперь, кажется, это не так.</i>

634
00:59:24,671 --> 00:59:27,296
<i>Я чувствую,</i>
<i>что мое сердце снова открывается.</i>

635
00:59:28,255 --> 00:59:30,213
<i>Несмотря на все предостережения.</i>

636
00:59:31,338 --> 00:59:33,130
<i>Уверяю тебя.</i>

637
00:59:33,213 --> 00:59:36,005
<i>- Ничего легкого в этом нет.</i>
<i>- Посмотри на меня.</i>

638
00:59:37,713 --> 00:59:38,880
<i>Посмотри на меня.</i>

639
00:59:51,255 --> 00:59:52,505
Леди Чаттерли.

640
00:59:53,255 --> 00:59:55,755
- Ваша книга!
- Не нужно. Спасибо.

641
01:00:15,046 --> 01:00:17,713
<i>Ехали мы, ехали</i>
<i>В лес за орехами</i>

642
01:00:22,005 --> 01:00:24,213
- Она идеальна.
- Она притворяется.

643
01:00:24,296 --> 01:00:26,796
Из-за нее мы часто не спим по ночам.

644
01:00:26,880 --> 01:00:28,005
Но она того стоит.

645
01:00:29,130 --> 01:00:31,963
Мы счастливы,
что ты у нас есть, да, Джозефина?

646
01:00:32,546 --> 01:00:33,463
Да?

647
01:00:33,546 --> 01:00:35,796
Мы с Клиффордом хотели бы ребенка.

648
01:00:35,880 --> 01:00:36,921
Правда?

649
01:00:38,005 --> 01:00:39,921
Ему парализовало ноги,

650
01:00:40,005 --> 01:00:41,630
но у нас могут быть дети.

651
01:00:42,213 --> 01:00:43,630
Это же чудесно, да?

652
01:00:45,088 --> 01:00:47,296
Джозефина будет рада подружке.

653
01:00:47,880 --> 01:00:48,713
Правда?

654
01:00:50,171 --> 01:00:53,421
А материнство… Я горячо его рекомендую.

655
01:00:55,046 --> 01:00:56,338
Я вас обманула.

656
01:00:56,421 --> 01:00:57,380
Она идеальна.

657
01:01:01,796 --> 01:01:04,546
- Что здесь делает егерь?
- Пришел за молоком.

658
01:01:04,630 --> 01:01:07,296
- Добрый день, мистер Меллорс.
- Миссис Флинт.

659
01:01:08,005 --> 01:01:09,046
Леди Чаттерли.

660
01:01:09,713 --> 01:01:11,796
- Вы присмотрите за ней?
- Конечно.

661
01:01:13,630 --> 01:01:16,630
Джозефина, привет.

662
01:01:18,505 --> 01:01:20,130
Малышка, что это у тебя?

663
01:01:22,046 --> 01:01:25,005
- Ты сказала, что придешь в коттедж.
- Если смогу.

664
01:01:26,380 --> 01:01:27,796
Придешь попозже?

665
01:01:37,380 --> 01:01:38,505
Что это?

666
01:01:38,588 --> 01:01:39,588
Что это у тебя?

667
01:01:40,463 --> 01:01:43,046
- Пожалуйста.
- Спасибо вам.

668
01:01:43,130 --> 01:01:44,630
- Мне пора.
- Хорошо.

669
01:01:44,713 --> 01:01:46,338
Рада повидаться, Джозефина.

670
01:01:47,588 --> 01:01:50,796
- Вас проводить домой?
- Нет, не нужно.

671
01:01:51,463 --> 01:01:52,713
Всего доброго.

672
01:01:52,796 --> 01:01:54,255
- Приходите еще.
- Да.

673
01:01:59,921 --> 01:02:02,588
Еще раз спасибо. До свидания.

674
01:02:03,255 --> 01:02:05,505
Попрощайся.

675
01:02:05,588 --> 01:02:06,505
До свидания.

676
01:02:12,796 --> 01:02:13,713
Эй!

677
01:02:16,255 --> 01:02:17,880
Хочешь убежать от меня, да?

678
01:02:17,963 --> 01:02:19,130
Ты о чём?

679
01:02:19,213 --> 01:02:20,296
Что?

680
01:02:20,380 --> 01:02:21,463
Ты о чём?

681
01:02:22,463 --> 01:02:24,338
Ты не пришла в коттедж.

682
01:02:25,546 --> 01:02:27,963
И отвернулась от меня сейчас.

683
01:02:28,046 --> 01:02:30,546
Миссис Флинт могла увидеть.
Ты сошел с ума?

684
01:02:32,630 --> 01:02:33,796
Идем в коттедж.

685
01:02:36,630 --> 01:02:37,546
Нет.

686
01:02:38,963 --> 01:02:40,921
Пока дойдем, будет уже поздно.

687
01:02:49,338 --> 01:02:50,380
Иди сюда.

688
01:02:58,505 --> 01:02:59,338
Пойдем.

689
01:03:13,880 --> 01:03:15,171
Что, здесь?

690
01:03:15,255 --> 01:03:17,171
Да, миледи.

691
01:03:18,338 --> 01:03:19,213
Прямо здесь.

692
01:03:22,671 --> 01:03:25,296
- Не называй меня так.
- Не хочешь быть леди?

693
01:03:26,171 --> 01:03:27,171
С тобой — нет.

694
01:03:28,838 --> 01:03:31,921
Хочешь более грубого обращения?

695
01:04:00,421 --> 01:04:01,380
Сними это.

696
01:04:16,463 --> 01:04:17,671
Расстегни мне штаны.

697
01:04:34,921 --> 01:04:35,755
Да.

698
01:04:40,130 --> 01:04:42,755
Ляг.

699
01:04:48,713 --> 01:04:49,588
Нет.

700
01:04:50,463 --> 01:04:52,421
Не отворачивайся. Смотри на меня.

701
01:04:59,588 --> 01:05:00,713
Овладей мной.

702
01:05:02,588 --> 01:05:03,796
Ты этого хочешь?

703
01:05:04,755 --> 01:05:05,671
Да.

704
01:05:44,546 --> 01:05:46,130
Да.

705
01:05:46,796 --> 01:05:47,796
Да. Вот так.

706
01:05:48,838 --> 01:05:50,088
Вот так, Конни.

707
01:06:42,755 --> 01:06:44,755
Мы кончили одновременно.

708
01:06:47,380 --> 01:06:48,921
Хорошо, когда так бывает.

709
01:06:52,296 --> 01:06:55,546
Некоторые живут всю жизнь,
не зная этого ощущения.

710
01:06:56,296 --> 01:06:57,255
Правда?

711
01:07:00,671 --> 01:07:03,088
А это… Ладно, да. Чёрт его знает.

712
01:07:09,796 --> 01:07:10,630
Чёрт побери!

713
01:07:13,546 --> 01:07:16,088
Тебе придется помочь мне, Конни. Давай.

714
01:07:30,588 --> 01:07:31,755
Знаешь, какой ты?

715
01:07:35,921 --> 01:07:36,880
Нежный.

716
01:07:40,338 --> 01:07:42,171
Не мягкий как джентльмен.

717
01:07:43,671 --> 01:07:45,338
Джентльменов с меня хватило.

718
01:07:47,255 --> 01:07:49,713
- Они другой породы.
- Ты о чём?

719
01:07:50,880 --> 01:07:53,921
Мертвые.

720
01:07:55,046 --> 01:07:59,130
Приходится отрезать от себя лишнее,

721
01:08:00,630 --> 01:08:02,713
если посылаешь людей в шахты

722
01:08:03,630 --> 01:08:04,713
или на заводы или

723
01:08:07,505 --> 01:08:08,505
в бой.

724
01:08:12,796 --> 01:08:14,880
Или надо жить с тем, что ты сделал.

725
01:08:17,421 --> 01:08:20,130
Ты не похож на мужчин,
которых я знала раньше.

726
01:08:20,213 --> 01:08:22,005
Ты не похожа на других женщин.

727
01:08:22,963 --> 01:08:23,963
То есть?

728
01:08:33,296 --> 01:08:34,630
Ты прекрасна.

729
01:08:40,088 --> 01:08:44,171
Знаешь, кажется, я не понимала
до сих пор, как мне было одиноко.

730
01:08:46,421 --> 01:08:47,380
Спасибо.

731
01:08:51,755 --> 01:08:52,838
Тебе пора идти.

732
01:09:37,505 --> 01:09:38,380
Десятка пик.

733
01:09:38,463 --> 01:09:41,463
Ну, я оставил вас с королем.

734
01:09:42,546 --> 01:09:44,088
<i>Я, Конни…</i>

735
01:09:44,171 --> 01:09:45,421
<i>Я, Оливер…</i>

736
01:09:45,505 --> 01:09:46,713
<i>Беру тебя, Оливер…</i>

737
01:09:46,796 --> 01:09:48,130
<i>Беру тебя, Конни…</i>

738
01:09:48,921 --> 01:09:49,755
<i>В силе…</i>

739
01:09:49,838 --> 01:09:50,880
<i>И в свободе…</i>

740
01:09:51,630 --> 01:09:53,338
<i>- И в экстазе.</i>
<i>- И в экстазе.</i>

741
01:10:41,213 --> 01:10:42,130
Здесь глубоко?

742
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
Прошу.

743
01:10:52,463 --> 01:10:54,005
«Почему ты мне нравишься?»

744
01:10:55,463 --> 01:10:56,671
«Плод черен».

745
01:11:41,546 --> 01:11:44,838
Ваша милость, простите, что помешала.

746
01:11:44,921 --> 01:11:47,463
- Я увидела свет, и…
- Ничего страшного.

747
01:11:49,671 --> 01:11:52,463
Садитесь. Я буду рада компании.

748
01:11:52,546 --> 01:11:53,421
Правда.

749
01:11:55,088 --> 01:11:56,296
Почему вы не спите?

750
01:11:57,213 --> 01:11:59,421
Сэру Клиффорду плохо спится.

751
01:11:59,505 --> 01:12:01,296
Не могу не заглянуть к нему.

752
01:12:03,796 --> 01:12:05,421
С мужем было так же.

753
01:12:05,505 --> 01:12:09,296
Будь у него даже простуда,
я не спала всю ночь, волнуясь о нём.

754
01:12:09,380 --> 01:12:10,296
Тед.

755
01:12:11,505 --> 01:12:12,713
Вы скучаете по нему?

756
01:12:12,796 --> 01:12:14,838
Прошло 25 лет,

757
01:12:15,421 --> 01:12:18,130
но, знаете, иногда до сих пор

758
01:12:18,213 --> 01:12:21,630
я просыпаюсь в кровати
и думаю: «Его нет рядом».

759
01:12:24,088 --> 01:12:25,463
Ощущение, что он рядом.

760
01:12:27,546 --> 01:12:28,380
Да.

761
01:12:29,921 --> 01:12:31,088
Поразительно, да?

762
01:12:31,796 --> 01:12:33,921
Как кто-то проникает в самое сердце.

763
01:12:34,838 --> 01:12:35,921
Да.

764
01:12:36,796 --> 01:12:38,171
Такое может ожесточить.

765
01:12:38,755 --> 01:12:41,921
Если бы не шахта, Тед был бы со мной.

766
01:12:43,130 --> 01:12:44,880
Он ненавидел шахту.

767
01:12:44,963 --> 01:12:48,296
Ненавидел, но что он мог поделать?
Деваться было некуда.

768
01:12:51,088 --> 01:12:53,088
Как и всем нам в каком-то смысле.

769
01:12:55,130 --> 01:12:56,546
Вы не вышли замуж снова?

770
01:12:56,630 --> 01:12:57,546
Боже.

771
01:12:58,963 --> 01:13:01,713
- Тед был единственным?
- Да.

772
01:13:02,671 --> 01:13:05,630
Но вы с мужем растете вместе.

773
01:13:06,671 --> 01:13:08,588
Что может быть лучше?

774
01:13:08,671 --> 01:13:10,171
Дети, конечно, но…

775
01:13:11,713 --> 01:13:13,880
- Простите, это было жестоко.
- Нет.

776
01:13:14,380 --> 01:13:16,088
Не волнуйтесь. Всё в порядке.

777
01:13:18,755 --> 01:13:20,130
Более чем в порядке.

778
01:13:21,255 --> 01:13:23,046
Мы не потеряли надежду.

779
01:13:24,088 --> 01:13:25,671
Вы и сэр Клиффорд?

780
01:13:26,838 --> 01:13:29,005
Доктор говорит, он выздоравливает.

781
01:13:29,088 --> 01:13:30,296
Кто знает?

782
01:13:30,380 --> 01:13:31,921
У меня может быть ребенок.

783
01:13:36,880 --> 01:13:39,921
Надеюсь на это и молюсь за вас.

784
01:13:42,796 --> 01:13:44,421
Вам принести плед?

785
01:13:44,505 --> 01:13:46,171
Нет, не нужно, спасибо.

786
01:13:47,130 --> 01:13:49,921
Идите спать.
Посекретничаем в другой раз.

787
01:13:51,380 --> 01:13:52,296
Спокойной ночи.

788
01:14:06,171 --> 01:14:07,463
Пойдем, милая.

789
01:14:09,171 --> 01:14:11,255
Пойдем-ка лучше на улицу.

790
01:14:22,046 --> 01:14:22,921
Пойдем.

791
01:15:08,755 --> 01:15:09,671
Осторожно.

792
01:15:50,255 --> 01:15:52,296
Миледи еще не встала?

793
01:15:53,005 --> 01:15:54,213
Она встала до меня.

794
01:15:55,088 --> 01:15:57,088
Значит, она уже позавтракала.

795
01:15:57,171 --> 01:15:59,338
Да. Она пошла на прогулку.

796
01:16:00,796 --> 01:16:02,963
Я и сама рано встала.

797
01:16:03,713 --> 01:16:05,838
Сегодня много кто вышел на прогулку.

798
01:16:06,546 --> 01:16:09,755
- Егерь…
- Вы не принесете мне свежих сливок?

799
01:16:12,296 --> 01:16:13,505
- Да, сэр.
- Спасибо.

800
01:16:15,588 --> 01:16:19,296
Cэр Клиффорд руководит шахтой,
а его шахтеры гибнут на работе.

801
01:16:19,380 --> 01:16:22,213
Я думала, машины упрощают работу.

802
01:16:22,296 --> 01:16:24,713
Они зарабатывают больше,
а рабочих меньше.

803
01:16:24,796 --> 01:16:26,796
Разве у них мало денег?

804
01:16:27,505 --> 01:16:29,505
Его жене нужны шелка и побрякушки,

805
01:16:29,588 --> 01:16:31,588
чтобы задирать нос перед нами.

806
01:16:31,671 --> 01:16:33,088
Нет, она не такая.

807
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
Она обращается с прислугой

808
01:16:34,963 --> 01:16:37,463
с таким же уважением,
как с лордами и леди.

809
01:16:37,546 --> 01:16:39,546
Моя Лили говорит то же самое.

810
01:16:39,630 --> 01:16:43,171
Тогда она достойна лучшего.
Ей выпала тяжелая доля.

811
01:16:44,296 --> 01:16:49,588
Оказывается, сэр Клиффорд
не так уж безнадежен в этом отношении.

812
01:16:50,546 --> 01:16:54,796
Ноги у него не работают,
но кое-что другое, возможно, работает.

813
01:16:55,546 --> 01:16:59,630
Миледи даже намекнула,
что у нее может быть ребенок.

814
01:16:59,713 --> 01:17:01,630
- Что?
- Нет!

815
01:17:01,713 --> 01:17:04,088
- Чудеса!
- Ты слыхала что-то подобное?

816
01:17:04,171 --> 01:17:05,005
СХЕМА ДРЕЛИ

817
01:17:05,088 --> 01:17:09,255
- Сколько они прослужат?
- Могут хоть несколько поколений.

818
01:17:09,338 --> 01:17:13,588
Кстати, об этом, сэр.
Позвольте спросить,

819
01:17:13,671 --> 01:17:15,796
есть ли основания для слухов о том,

820
01:17:15,880 --> 01:17:18,588
что мы еще можем надеяться
на наследника Рэгби?

821
01:17:19,255 --> 01:17:20,421
Ходят такие слухи?

822
01:17:20,921 --> 01:17:21,963
Да.

823
01:17:22,046 --> 01:17:24,380
Меня все спрашивают,
что я об этом знаю.

824
01:17:24,463 --> 01:17:28,046
Я буду рад внести ясность,
если слухи беспочвенны.

825
01:17:29,046 --> 01:17:29,963
В самом деле.

826
01:17:30,921 --> 01:17:31,755
Ну…

827
01:17:34,755 --> 01:17:35,963
Надежда еще есть.

828
01:17:37,255 --> 01:17:38,255
Привет, Кон.

829
01:17:40,088 --> 01:17:43,505
У меня только что была
интересная беседа с мистером Линли.

830
01:17:45,880 --> 01:17:47,463
Ты слышала слух о том,

831
01:17:48,380 --> 01:17:50,338
что ты подаришь Рэгби наследника?

832
01:17:53,880 --> 01:17:54,880
Нет.

833
01:17:56,005 --> 01:17:57,005
Это шутка?

834
01:17:57,921 --> 01:17:59,880
Я надеялся, это пророчество.

835
01:18:03,296 --> 01:18:05,005
Я получила письмо от отца.

836
01:18:05,921 --> 01:18:08,630
Его пригласили
в Венецию на июль и август,

837
01:18:08,713 --> 01:18:11,921
и он предлагает
мне и Хильде поехать с ним.

838
01:18:12,588 --> 01:18:13,588
Июль и август.

839
01:18:15,130 --> 01:18:17,130
Мне необязательно ехать надолго.

840
01:18:17,213 --> 01:18:19,338
Три недели вполне хватит на то,

841
01:18:19,421 --> 01:18:20,546
о чём мы говорили.

842
01:18:22,755 --> 01:18:25,130
У тебя уже есть какой-то план?

843
01:18:27,755 --> 01:18:28,671
Пока нет.

844
01:18:31,088 --> 01:18:33,796
Я могу быть уверен,
что ты вернешься ко мне?

845
01:18:35,171 --> 01:18:36,130
Конечно вернусь.

846
01:18:38,921 --> 01:18:40,505
Я не хочу знать его имя.

847
01:18:41,921 --> 01:18:42,880
Никто не должен.

848
01:18:51,338 --> 01:18:54,838
В таком случае,
думаю, всё в порядке, да?

849
01:19:04,463 --> 01:19:07,546
Ты знаешь, как ты важен для меня. Так?

850
01:19:09,963 --> 01:19:11,046
А ты — для меня.

851
01:19:12,880 --> 01:19:14,421
Я должна ненадолго уехать.

852
01:19:15,421 --> 01:19:16,880
- Куда?
- В Венецию.

853
01:19:18,421 --> 01:19:19,588
С сэром Клиффордом?

854
01:19:20,630 --> 01:19:22,671
- Насколько?
- На пару месяцев.

855
01:19:22,755 --> 01:19:24,130
Но не с Клиффордом.

856
01:19:24,213 --> 01:19:26,921
- Он не любит поездки в его состоянии.
- Да уж.

857
01:19:27,588 --> 01:19:28,671
Бедняга.

858
01:19:31,671 --> 01:19:33,755
- Ты не забудешь меня?
- Забуду?

859
01:19:33,838 --> 01:19:35,713
Никто не забывает.

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,505
Это не вопрос памяти.

861
01:19:41,880 --> 01:19:43,005
Послушай…

862
01:19:46,963 --> 01:19:49,796
Я сказала Клиффорду,
что, возможно, жду ребенка.

863
01:19:52,671 --> 01:19:53,671
Правда?

864
01:19:54,171 --> 01:19:57,088
Кажется, я уже

865
01:19:58,671 --> 01:19:59,671
в положении.

866
01:20:08,421 --> 01:20:09,338
Оливер?

867
01:20:13,505 --> 01:20:14,755
Что он сказал?

868
01:20:18,380 --> 01:20:19,671
Он будет рад,

869
01:20:20,255 --> 01:20:23,463
если будет видимость, что ребенок его.

870
01:20:24,255 --> 01:20:27,963
И откуда, по мнению сэра Клиффорда,
появится этот ребенок?

871
01:20:28,046 --> 01:20:32,046
- От моего любовника в Венеции.
- За этим ты туда и едешь.

872
01:20:32,130 --> 01:20:34,713
Не за этим. Чтобы была видимость.

873
01:20:37,546 --> 01:20:39,630
Так вот зачем я был тебе нужен.

874
01:20:39,713 --> 01:20:40,963
Для ребенка.

875
01:20:42,296 --> 01:20:43,796
Конечно нет, Оливер.

876
01:20:44,671 --> 01:20:47,838
Я не планировала тебя…
Я ничего этого не планировала.

877
01:20:47,921 --> 01:20:50,921
Тогда какой у тебя был план, Конни?

878
01:20:51,005 --> 01:20:52,463
Какой был план?

879
01:20:53,171 --> 01:20:54,755
- Какой был план?
- Я…

880
01:20:54,838 --> 01:20:56,921
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?

881
01:20:57,005 --> 01:20:59,546
И я не знаю, чтоб меня.

882
01:21:02,421 --> 01:21:03,546
Чёрт побери.

883
01:21:04,380 --> 01:21:06,171
Ну, как будет угодно миледи.

884
01:21:06,255 --> 01:21:08,671
Будет ребенок —
сэр Клиффорд получит его.

885
01:21:08,755 --> 01:21:10,213
Я ничего не потеряю.

886
01:21:10,296 --> 01:21:13,588
- Зато будут приятные воспоминания.
- Не говори так.

887
01:21:13,671 --> 01:21:17,463
Если ты меня использовала,
то мне это не впервой.

888
01:21:17,546 --> 01:21:20,088
Но так приятно,
как в этот раз, еще не было.

889
01:21:20,171 --> 01:21:24,588
Конечно, мое достоинство
несколько пострадает.

890
01:21:25,171 --> 01:21:28,338
Я не использовала тебя, Оливер.

891
01:21:28,421 --> 01:21:30,296
Как скажете, ваша милость.

892
01:21:34,130 --> 01:21:35,713
Ты забыла свою книгу.

893
01:21:35,796 --> 01:21:37,671
Или ты ее тоже использовала?

894
01:21:41,338 --> 01:21:44,505
С новыми генераторами
мы уменьшим количество рабочих.

895
01:21:44,588 --> 01:21:47,463
- Забастовки будут невозможны.
- А рабочие?

896
01:21:47,546 --> 01:21:50,338
Их не заставляют работать,
а меня — их нанимать.

897
01:21:51,838 --> 01:21:54,755
- Неудивительно, что тебя ненавидят.
- Это не так.

898
01:21:54,838 --> 01:21:56,088
Они от меня зависят.

899
01:21:56,171 --> 01:21:59,171
Пусть благодарят —
без меня они умрут с голоду.

900
01:21:59,255 --> 01:22:01,713
Ты так говоришь, будто они животные.

901
01:22:01,796 --> 01:22:02,838
Не все.

902
01:22:02,921 --> 01:22:05,421
Иногда кто-то поднимается над стадом.

903
01:22:05,505 --> 01:22:08,005
Многие из них всегда были в подчинении.

904
01:22:08,088 --> 01:22:09,338
И ты ими правишь?

905
01:22:09,421 --> 01:22:12,130
Да, меня учили этому
и воспитывали для этого.

906
01:22:12,213 --> 01:22:14,713
Это моя роль в обществе.
Их роль — служить.

907
01:22:14,796 --> 01:22:18,046
То есть между нами нет ничего общего?

908
01:22:18,130 --> 01:22:20,755
Мы все едим и дышим.
Но помимо этого — нет.

909
01:22:21,838 --> 01:22:23,505
Дойдем до ручья?

910
01:22:24,838 --> 01:22:27,296
- Добрый день, мистер Меллорс!
- Здрасте.

911
01:22:36,713 --> 01:22:40,088
- Я подтолкну.
- Какой смысл, если его надо толкать?

912
01:22:40,713 --> 01:22:43,630
- Ты делаешь еще хуже!
- Помолчи, пожалуйста!

913
01:22:48,921 --> 01:22:49,963
Чёртова штука!

914
01:22:51,171 --> 01:22:52,213
Подожди, стой!

915
01:22:54,338 --> 01:22:55,380
Меллорс.

916
01:22:55,463 --> 01:22:58,880
- Да, сэр Клиффорд?
- Вы разбираетесь в моторах?

917
01:22:58,963 --> 01:23:01,505
- Боюсь, что нет. Оно сломалось?
- Очевидно!

918
01:23:01,588 --> 01:23:03,921
Просто посмотрите, не видна ли поломка.

919
01:23:14,005 --> 01:23:14,921
Ну…

920
01:23:15,796 --> 01:23:19,130
- Насколько я вижу, всё в порядке, сэр.
- Тогда отойдите.

921
01:23:23,213 --> 01:23:25,880
- Может, я подтолкну?
- Нет. Оно само поедет.

922
01:23:33,130 --> 01:23:34,338
Да?

923
01:23:34,421 --> 01:23:35,921
Видите? Хорошо.

924
01:23:37,130 --> 01:23:38,796
Я же просил не толкать!

925
01:23:38,880 --> 01:23:41,296
- Оно не поедет иначе.
- Дайте ему шанс!

926
01:23:45,421 --> 01:23:46,505
Клиффорд, тормози.

927
01:23:49,463 --> 01:23:51,296
- Да. Хорошо.
- Клиффорд!

928
01:23:57,088 --> 01:23:59,130
Очевидно, я в вашей власти.

929
01:24:00,921 --> 01:24:02,921
Похоже, мистер Меллорс,

930
01:24:03,921 --> 01:24:05,588
что кресло придется толкать.

931
01:24:06,755 --> 01:24:08,380
- Вы не против?
- Нет, сэр.

932
01:24:10,546 --> 01:24:11,755
Хорошо.

933
01:24:11,838 --> 01:24:12,921
Погодите.

934
01:24:14,005 --> 01:24:16,046
Два, три.

935
01:24:16,630 --> 01:24:17,713
Поехали.

936
01:24:19,838 --> 01:24:20,880
Вот так.

937
01:24:21,880 --> 01:24:23,838
Ради бога, что с вами такое?

938
01:24:25,296 --> 01:24:26,880
У меня слабые легкие, сэр.

939
01:24:27,713 --> 01:24:29,213
Сувенир с войны.

940
01:24:30,296 --> 01:24:31,796
Что ты делаешь?

941
01:24:31,880 --> 01:24:34,005
- Ему нужна помощь, Клиффорд!
- Боже.

942
01:24:36,046 --> 01:24:36,963
Ты в порядке?

943
01:24:59,130 --> 01:25:02,630
<i>Видимо, другому креслу</i>
<i>понадобятся новые колеса.</i>

944
01:25:02,713 --> 01:25:03,963
<i>Кем ты себя возомнил?</i>

945
01:25:05,005 --> 01:25:07,463
Как можно так обращаться с людьми?

946
01:25:07,546 --> 01:25:09,171
Ты про кого? Про егеря?

947
01:25:09,255 --> 01:25:10,963
Он тоже был ранен на войне.

948
01:25:11,755 --> 01:25:15,546
Если бы он был в том кресле,
что бы ты сделал с ним?

949
01:25:15,630 --> 01:25:18,130
Твое сравнение — признак дурного вкуса.

950
01:25:18,213 --> 01:25:21,796
Твой недостаток сочувствия —
признак ужасающего вкуса.

951
01:25:22,588 --> 01:25:26,630
Ты и твой правящий класс.
Я думала, ты не такой, но я ошиблась.

952
01:25:26,713 --> 01:25:29,630
Люди работают на тебя
за два фунта в неделю.

953
01:25:29,713 --> 01:25:31,546
Это не управление, Клиффорд.

954
01:25:32,630 --> 01:25:33,546
Это жестокость.

955
01:25:48,963 --> 01:25:50,005
Заходи.

956
01:25:55,296 --> 01:25:56,213
Прости меня.

957
01:25:57,213 --> 01:25:58,755
Прости, что обидела тебя.

958
01:26:02,630 --> 01:26:06,130
Ты нужен мне не из-за ребенка, Оливер.

959
01:26:08,796 --> 01:26:10,046
Мне просто нужен ты.

960
01:26:11,046 --> 01:26:12,046
Понятно?

961
01:26:13,088 --> 01:26:13,921
Понятно.

962
01:26:17,838 --> 01:26:22,671
Но Клиффорд должен считать,
что я пыталась остаться с ним,

963
01:26:23,463 --> 01:26:24,838
что это была его идея,

964
01:26:25,921 --> 01:26:27,505
просто всё пошло не так.

965
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
Чтобы он дал мне развод,
чтобы мы были вместе,

966
01:26:34,171 --> 01:26:35,546
он должен в это верить.

967
01:26:37,296 --> 01:26:38,921
Я просто хочу быть с тобой.

968
01:26:42,421 --> 01:26:43,713
Если ты этого хочешь.

969
01:26:44,671 --> 01:26:47,755
Дело не в желании, Конни.
Ты знаешь, чего я хочу.

970
01:26:50,255 --> 01:26:53,171
Но я еще сам
должен развестись с Бертой.

971
01:26:55,296 --> 01:26:56,713
Что случилось с Бертой?

972
01:26:59,171 --> 01:27:01,588
Я ушел на войну,
она загуляла с другими.

973
01:27:02,255 --> 01:27:04,213
Теперь не хочет разводиться.

974
01:27:05,671 --> 01:27:07,588
- А ее новый мужчина?
- Нед?

975
01:27:08,130 --> 01:27:09,630
Он как большой ребенок.

976
01:27:10,421 --> 01:27:11,463
Она им помыкает.

977
01:27:12,130 --> 01:27:16,046
Они оба пьют, она посылает его сюда
вымогать у меня военную пенсию.

978
01:27:19,130 --> 01:27:20,838
Да, не будем ссориться.

979
01:27:24,421 --> 01:27:25,338
Прости меня.

980
01:27:29,046 --> 01:27:31,046
Давай просто уедем от них.

981
01:27:33,880 --> 01:27:34,838
В Австралию.

982
01:27:36,296 --> 01:27:37,421
Поедем куда-нибудь…

983
01:27:40,255 --> 01:27:41,171
Куда угодно.

984
01:27:42,296 --> 01:27:44,255
- Мы втроем?
- Наша семья.

985
01:27:48,213 --> 01:27:49,755
Никто не будет нас судить.

986
01:27:51,046 --> 01:27:54,588
Кажется неправильным и недобрым
приводить в этот мир ребенка.

987
01:27:56,880 --> 01:27:58,421
- Ты не всерьез.
- Всерьез.

988
01:27:58,505 --> 01:28:00,463
- Нет.
- Я про мир вокруг нас.

989
01:28:02,088 --> 01:28:03,463
Я рад за нас.

990
01:28:05,005 --> 01:28:07,421
Я рад, что ты рада.

991
01:28:09,380 --> 01:28:12,963
Но когда думаю о том,
что творится здесь, какими стали люди,

992
01:28:14,755 --> 01:28:17,963
что лидеры общества сделали
с так называемыми ближними…

993
01:28:19,713 --> 01:28:22,171
Сделали из них неполноценных людей.

994
01:28:22,255 --> 01:28:25,088
Эти полутрупы думают только о деньгах.

995
01:28:26,755 --> 01:28:28,546
Живут, чтобы зарабатывать.

996
01:28:31,380 --> 01:28:34,380
Но не у всех нас
есть свобода жить как мы хотим.

997
01:28:36,630 --> 01:28:38,338
Не все могут делать что…

998
01:28:39,921 --> 01:28:40,755
Конни.

999
01:28:42,630 --> 01:28:43,671
Что ты делаешь?

1000
01:29:15,338 --> 01:29:16,338
Иди сюда!

1001
01:30:17,296 --> 01:30:19,380
Где она? Ее нет несколько часов.

1002
01:30:19,463 --> 01:30:22,088
Думаю, ее просто дождь задержал.

1003
01:30:22,171 --> 01:30:24,296
Она, наверное, укрылась в хижине.

1004
01:30:24,380 --> 01:30:27,588
- Я пошлю за ней Уоррена и Беттса.
- Нет, не стоит.

1005
01:30:27,671 --> 01:30:29,171
Люди будут болтать.

1006
01:30:29,255 --> 01:30:31,755
Я дойду до хижины
и посмотрю, там ли она.

1007
01:30:31,838 --> 01:30:34,921
- Что? И бросите меня?
- Не волнуйтесь.

1008
01:30:35,588 --> 01:30:37,088
Мы мигом вернемся.

1009
01:30:40,130 --> 01:30:41,505
- Эй.
- Эй.

1010
01:30:41,588 --> 01:30:43,796
- Эй, милка.
- Эй, милка.

1011
01:30:49,171 --> 01:30:50,921
В четверг я уезжаю в Венецию.

1012
01:30:54,005 --> 01:30:55,838
В тот вечер я приду в коттедж.

1013
01:31:11,046 --> 01:31:12,088
Миледи?

1014
01:31:18,421 --> 01:31:20,380
Миледи, вот вы где.

1015
01:31:20,463 --> 01:31:24,380
Сэр Клиффорд послал меня за вами.
Волновался, не случилось ли чего.

1016
01:31:24,463 --> 01:31:27,671
Нет. Я укрылась в хижине от дождя.

1017
01:31:28,421 --> 01:31:29,338
Миссис Болтон.

1018
01:31:30,088 --> 01:31:32,505
Дальше ваша милость
будет в безопасности.

1019
01:31:33,171 --> 01:31:35,630
Доброго вечера. И вам, ваша милость.

1020
01:31:38,963 --> 01:31:42,130
Я не ребенок.
Это чудовищно, что за мной следят.

1021
01:31:42,213 --> 01:31:44,296
Миледи, не говорите так.

1022
01:31:44,380 --> 01:31:47,255
Сэр Клиффорд думал,
что в вас попала молния.

1023
01:31:47,838 --> 01:31:50,546
Вы не виноваты.
Но Клиффорд зря беспокоился.

1024
01:31:52,338 --> 01:31:53,880
Пойдемте домой.

1025
01:31:55,796 --> 01:31:57,421
А с остальным я разберусь.

1026
01:32:04,213 --> 01:32:06,380
Тебе не нужно посылать за мной слуг.

1027
01:32:06,463 --> 01:32:08,171
Боже, где ты была?

1028
01:32:08,255 --> 01:32:10,671
Такая гроза,
а тебя нет несколько часов!

1029
01:32:10,755 --> 01:32:12,046
Что ты делала?

1030
01:32:12,130 --> 01:32:15,588
А если я решу не говорить тебе?
Я развела огонь в хижине.

1031
01:32:15,671 --> 01:32:19,005
- Посмотри на себя. На свои волосы.
- Я вышла под дождь.

1032
01:32:19,546 --> 01:32:20,380
Голая.

1033
01:32:22,338 --> 01:32:23,546
Ты сошла с ума?

1034
01:32:24,755 --> 01:32:27,380
А если бы Меллорс
увидел тебя без одежды?

1035
01:32:27,463 --> 01:32:30,005
Да, вот был бы ужас.

1036
01:32:31,588 --> 01:32:34,713
Ты прав, Клиффорд. Мне надо помыться.

1037
01:32:37,588 --> 01:32:38,505
Конни!

1038
01:32:57,463 --> 01:32:58,755
Сестра приехала!

1039
01:33:01,588 --> 01:33:02,505
Хильда.

1040
01:33:02,588 --> 01:33:04,880
- Как я рада!
- Давно не виделись.

1041
01:33:06,880 --> 01:33:07,963
Я так рада.

1042
01:33:09,588 --> 01:33:11,713
Ты поняла, что я кое-кого встретила?

1043
01:33:13,213 --> 01:33:15,130
Да, я поняла это из твоих писем.

1044
01:33:16,046 --> 01:33:19,213
Я убеждала себя,
что это неважно, не видеть его.

1045
01:33:19,796 --> 01:33:21,463
Но я не могу.

1046
01:33:21,546 --> 01:33:22,421
Он…

1047
01:33:23,255 --> 01:33:24,380
Я правда люблю его.

1048
01:33:25,130 --> 01:33:26,630
И вот еще.

1049
01:33:27,338 --> 01:33:29,963
Я обещала,
что проведу сегодня ночь с ним.

1050
01:33:30,046 --> 01:33:31,755
Ты скажешь мне, кто он?

1051
01:33:32,255 --> 01:33:33,296
Оливер Меллорс.

1052
01:33:33,963 --> 01:33:35,130
Он наш егерь.

1053
01:33:38,713 --> 01:33:41,838
Нет, Хильда. Он чудесный.

1054
01:33:42,671 --> 01:33:45,630
Правда, он очень умный и нежный.

1055
01:33:45,713 --> 01:33:47,671
Он исключительный, вот увидишь.

1056
01:33:49,171 --> 01:33:51,296
Я надеялась, что ты кого-то найдешь.

1057
01:33:52,255 --> 01:33:54,755
- Но слуга Клиффорда?
- Я не брошу его!

1058
01:33:55,421 --> 01:33:58,963
Послушай себя. Опять как с тем немцем.

1059
01:33:59,046 --> 01:34:01,963
- Это не так! Ничего подобного!
- Это так!

1060
01:34:02,046 --> 01:34:04,921
Путаешь секс с любовью
и думаешь, это надолго,

1061
01:34:05,005 --> 01:34:06,630
потому что ты этого хочешь.

1062
01:34:07,213 --> 01:34:11,171
Прошу, поедем в Венецию.
Там ты обдумаешь, чего ты хочешь.

1063
01:34:11,255 --> 01:34:12,921
Я знаю, чего хочу!

1064
01:34:13,005 --> 01:34:13,921
- Правда?
- Да!

1065
01:34:15,046 --> 01:34:18,338
Либо я пойду сегодня к нему,
либо не поеду в Венецию.

1066
01:34:18,421 --> 01:34:21,755
Я думала, что уж ты-то меня поймешь!

1067
01:34:28,546 --> 01:34:29,505
До свидания.

1068
01:34:29,588 --> 01:34:31,921
- До свидания.
- Буду ждать твоих писем.

1069
01:34:33,630 --> 01:34:36,630
Веселитесь, а потом возвращайтесь
и развеселите нас.

1070
01:34:37,130 --> 01:34:38,463
Хорошо. До свидания.

1071
01:34:44,921 --> 01:34:46,088
Оливер.

1072
01:34:46,171 --> 01:34:48,213
Это моя сестра Хильда.

1073
01:34:49,005 --> 01:34:51,880
- Здравствуйте.
- Хильда, это Оливер Меллорс.

1074
01:34:51,963 --> 01:34:53,463
- Здравствуйте.
- Рад встрече.

1075
01:34:55,630 --> 01:34:56,713
Присаживайтесь.

1076
01:35:07,088 --> 01:35:07,963
Хильда.

1077
01:35:09,130 --> 01:35:10,505
Что вы хотите услышать?

1078
01:35:11,963 --> 01:35:13,546
То, что вы думаете.

1079
01:35:14,630 --> 01:35:15,546
Очень хорошо.

1080
01:35:17,130 --> 01:35:19,671
Одно дело — тайные свидания в коттедже,

1081
01:35:20,796 --> 01:35:23,171
но что будет, когда вы выйдете в мир?

1082
01:35:24,713 --> 01:35:27,088
Друзья Конни
будут избегать ее на улице.

1083
01:35:27,171 --> 01:35:28,255
Это несправедливо.

1084
01:35:29,088 --> 01:35:30,921
Она меня раскусила.

1085
01:35:32,671 --> 01:35:35,505
Как вы меня так быстро поняли?
По моему выговору?

1086
01:35:36,796 --> 01:35:37,755
Мистер Меллорс.

1087
01:35:39,005 --> 01:35:41,546
Как вы обеспечите ее, лишившись работы?

1088
01:35:43,838 --> 01:35:46,963
Вы считаете,
что она может быть счастлива с вами?

1089
01:35:47,588 --> 01:35:49,463
Вы не того спрашиваете.

1090
01:35:50,505 --> 01:35:53,088
Я просто знаю,
что она дарит счастье мне.

1091
01:35:53,171 --> 01:35:56,046
- О собственном счастье вы подумали.
- Довольно!

1092
01:35:56,963 --> 01:35:59,213
Думаю, вы понимаете гораздо лучше нее,

1093
01:35:59,296 --> 01:36:01,213
как это может кончиться.

1094
01:36:03,463 --> 01:36:05,671
Подумайте, что она значит для вас.

1095
01:36:08,505 --> 01:36:10,838
Я заберу тебя утром, Конни. Рано.

1096
01:36:11,838 --> 01:36:12,963
Не задерживайся.

1097
01:36:13,755 --> 01:36:15,338
- Мистер Меллорс.
- Хильда.

1098
01:36:20,838 --> 01:36:23,963
Мне так жаль. Зря я ее привела.

1099
01:36:28,463 --> 01:36:30,088
Не расстраивайся из-за нее.

1100
01:36:31,421 --> 01:36:32,546
Она оберегает меня.

1101
01:36:33,630 --> 01:36:34,921
Она права.

1102
01:36:35,005 --> 01:36:37,421
Мы не заглядывали в будущее, так?

1103
01:36:41,630 --> 01:36:43,713
Сэр Клиффорд опротестует развод.

1104
01:36:43,796 --> 01:36:45,880
Он захочет оставить ребенка.

1105
01:37:03,130 --> 01:37:06,130
До тебя мне не надо было
думать о таком.

1106
01:37:15,755 --> 01:37:16,671
Пойдем наверх.

1107
01:38:20,796 --> 01:38:22,755
Да, так хорошо.

1108
01:38:23,421 --> 01:38:24,255
Да.

1109
01:39:19,588 --> 01:39:21,588
Что за фокусы, Нед?

1110
01:39:21,671 --> 01:39:25,046
Успокойся, Меллорс.
Я не ссориться пришел. Берта послала.

1111
01:39:25,130 --> 01:39:27,838
Она теперь твоя проблема. Не моя.

1112
01:39:27,921 --> 01:39:29,255
Она так не считает.

1113
01:39:30,046 --> 01:39:33,338
Она еще твоя жена,
имеет право на твою военную пенсию.

1114
01:39:33,421 --> 01:39:36,380
А я имею право на развод.
Но я его не получу, так?

1115
01:39:38,921 --> 01:39:40,463
Иди на хрен.

1116
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Хорошо. Я ухожу.

1117
01:39:43,880 --> 01:39:44,796
Я ухожу.

1118
01:39:50,963 --> 01:39:51,880
Он ушел?

1119
01:39:52,505 --> 01:39:54,630
Если не запыхался, убегая.

1120
01:39:56,296 --> 01:39:58,005
Убедимся, что он точно ушел.

1121
01:40:07,880 --> 01:40:09,171
Что ей нужно?

1122
01:40:11,713 --> 01:40:12,755
Иди.

1123
01:40:34,546 --> 01:40:35,380
Конни.

1124
01:41:15,588 --> 01:41:16,880
Ради бога, Конни.

1125
01:41:18,046 --> 01:41:21,755
Мы завтра едем в Венецию.
Почему такой несчастный вид?

1126
01:41:27,505 --> 01:41:28,755
Кажется, я беременна.

1127
01:41:33,546 --> 01:41:34,380
Понятно.

1128
01:41:36,005 --> 01:41:37,505
Ребенок не от Клиффорда.

1129
01:41:38,671 --> 01:41:39,505
Нет.

1130
01:41:41,421 --> 01:41:46,671
Хотя он сказал, что будет рад,
если у меня будет ребенок от другого.

1131
01:41:47,338 --> 01:41:48,255
Серьезно?

1132
01:41:50,005 --> 01:41:52,755
- Сколько еще смогу так жить?
- Ничего.

1133
01:41:52,838 --> 01:41:54,046
Как именно?

1134
01:41:55,880 --> 01:41:56,713
Что случилось?

1135
01:42:00,255 --> 01:42:01,505
Я люблю

1136
01:42:02,755 --> 01:42:03,796
другого мужчину.

1137
01:42:05,171 --> 01:42:06,380
Ты завела любовника.

1138
01:42:07,171 --> 01:42:08,421
Ну и хорошо.

1139
01:42:09,338 --> 01:42:10,380
Я его знаю?

1140
01:42:11,838 --> 01:42:12,755
Нет.

1141
01:42:13,671 --> 01:42:19,046
Но, думаю, я хочу
развестись с Клиффордом.

1142
01:42:20,130 --> 01:42:22,296
Из-за чувств к этому другому.

1143
01:42:25,546 --> 01:42:26,380
Что ж…

1144
01:42:27,671 --> 01:42:29,421
Если хочешь знать мое мнение…

1145
01:42:31,421 --> 01:42:35,588
Прости, но ты мало что выиграешь,
расставшись с Клиффордом.

1146
01:42:36,255 --> 01:42:37,838
Чувства приходят и уходят.

1147
01:42:38,505 --> 01:42:40,671
Сейчас любишь одного, потом другого,

1148
01:42:40,755 --> 01:42:42,546
но на мире это не скажется.

1149
01:42:43,838 --> 01:42:45,671
И на Рэгби тоже.

1150
01:42:48,963 --> 01:42:50,130
Делай что хочешь.

1151
01:42:51,088 --> 01:42:52,463
Но не бросай Рэгби.

1152
01:42:53,505 --> 01:42:55,421
И Рэгби не бросит тебя.

1153
01:42:58,421 --> 01:43:00,088
Поехали в Венецию.

1154
01:43:40,630 --> 01:43:44,255
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ
КОНСТАНС РИД

1155
01:43:44,338 --> 01:43:46,963
ВИРДЖИНИЯ ВУЛЬФ
«ПО МОРЮ ПРОЧЬ»

1156
01:43:47,046 --> 01:43:50,005
Возвращается с войны
и думает, что он лучше нас.

1157
01:43:50,630 --> 01:43:54,046
Заставляет всех думать,
что во всём виновата бедная Берта,

1158
01:43:54,130 --> 01:43:55,880
и отказывается ее содержать.

1159
01:43:56,380 --> 01:43:57,921
- Вот позор.
- Да уж.

1160
01:43:58,630 --> 01:44:01,963
Берта сегодня пошла в коттедж,
хотела помириться.

1161
01:44:02,046 --> 01:44:02,921
Разумно.

1162
01:44:03,005 --> 01:44:05,213
И нашла в очаге ночную рубашку.

1163
01:44:05,921 --> 01:44:08,671
То-то он нелюдим.
Он там прячет женщину.

1164
01:44:08,755 --> 01:44:10,963
Леди Чаттерли дала егерю книгу,

1165
01:44:11,046 --> 01:44:14,005
а ее обвиняют…
Простите, это возмутительно.

1166
01:44:14,088 --> 01:44:16,921
Конечно. Больше я
не пророню об этом ни слова.

1167
01:44:17,005 --> 01:44:19,380
Все только об этом
и говорят. Сплетники.

1168
01:44:19,463 --> 01:44:23,171
Сэр, никто не хочет
об этом говорить, но придется.

1169
01:44:23,755 --> 01:44:25,755
И, конечно, это полная чушь.

1170
01:44:25,838 --> 01:44:28,755
Но о вашем егере ходят
самые разные слухи.

1171
01:44:29,380 --> 01:44:31,755
Чем скорее вы его уволите, тем лучше.

1172
01:44:31,838 --> 01:44:34,963
Спасибо, что пришли ко мне, Линли.
Я приму к сведению.

1173
01:44:44,421 --> 01:44:45,380
Алло…

1174
01:44:46,380 --> 01:44:48,296
Лондонский номер, пожалуйста.

1175
01:44:49,463 --> 01:44:50,630
<i>Леди Чаттерли.</i>

1176
01:45:00,421 --> 01:45:02,213
- Миссис Болтон.
- Добрый день.

1177
01:45:02,796 --> 01:45:04,796
Я слышал, сэр Клиффорд меня звал.

1178
01:45:04,880 --> 01:45:06,838
Конечно. Он в кабинете.

1179
01:45:06,921 --> 01:45:07,963
Хорошо.

1180
01:45:08,838 --> 01:45:09,880
Мистер Меллорс.

1181
01:45:10,463 --> 01:45:12,838
Я позвонила ее милости,
она возвращается.

1182
01:45:13,963 --> 01:45:15,588
- Когда?
- Сегодня вечером.

1183
01:45:15,671 --> 01:45:17,463
Как только сможет.

1184
01:45:17,546 --> 01:45:20,380
Сказала, вы встретитесь
в хижине и всё решите.

1185
01:45:25,088 --> 01:45:25,921
Нас…

1186
01:45:27,588 --> 01:45:30,588
Нас ждут тревожные дни, миссис Болтон.

1187
01:45:32,171 --> 01:45:33,796
Лучше не вмешивайтесь.

1188
01:45:40,796 --> 01:45:41,671
Войдите.

1189
01:45:53,671 --> 01:45:54,630
Вы мой слуга,

1190
01:45:56,171 --> 01:45:58,713
вы живете на моей земле
с моего разрешения,

1191
01:46:00,296 --> 01:46:03,505
но ваше неприличное поведение
стало объектом сплетен.

1192
01:46:05,380 --> 01:46:07,588
А вы заткните рот сплетникам…

1193
01:46:07,671 --> 01:46:10,463
Вам известно, что оклеветано
имя леди Чаттерли?

1194
01:46:10,963 --> 01:46:14,088
Похоже, в коттедже нашли книгу,
принадлежащую ей.

1195
01:46:18,171 --> 01:46:20,463
У меня висит портрет королевы Марии.

1196
01:46:20,546 --> 01:46:22,380
Видимо, она тоже в моём гареме.

1197
01:46:22,463 --> 01:46:26,046
Мне не нравится ваш сарказм, Меллорс.

1198
01:46:28,088 --> 01:46:29,713
У вас есть время до вечера,

1199
01:46:30,838 --> 01:46:33,755
потом я больше не хочу
видеть вас на своей земле.

1200
01:46:33,838 --> 01:46:35,630
- Всё ясно?
- Предельно.

1201
01:46:36,213 --> 01:46:37,546
Пойду собирать вещи.

1202
01:46:51,630 --> 01:46:54,296
Миссис Флинт, простите.

1203
01:46:54,380 --> 01:46:56,880
- Джозефине пора спать.
- Вы слышали слухи.

1204
01:46:56,963 --> 01:47:00,338
Прошу вас. Мне нельзя.
Мы арендуем ферму у сэра Клиффорда.

1205
01:47:00,421 --> 01:47:01,421
И так и будет.

1206
01:47:01,505 --> 01:47:04,546
Вы встретились с ним,
когда он приходил за молоком?

1207
01:47:04,630 --> 01:47:06,880
- Я думала, вы пришли к нам.
- Конечно.

1208
01:47:06,963 --> 01:47:09,046
Я знаю, вы ставите машину в лесу.

1209
01:47:09,130 --> 01:47:11,671
- Нет, это было один раз.
- Я не хочу знать.

1210
01:47:13,755 --> 01:47:15,546
Доброго вечера, леди Чаттерли.

1211
01:47:42,088 --> 01:47:43,088
Что ты делаешь?

1212
01:47:43,880 --> 01:47:45,005
Куда ты собрался?

1213
01:47:46,630 --> 01:47:47,546
Оливер.

1214
01:47:50,463 --> 01:47:52,921
Тайное стало явным.

1215
01:47:53,005 --> 01:47:54,296
Все говорят.

1216
01:47:55,005 --> 01:47:56,130
Меня уволили.

1217
01:47:56,213 --> 01:47:59,255
Тебя не должны здесь видеть.
Поезжай в Венецию.

1218
01:47:59,338 --> 01:48:03,130
- Мы можем уехать вместе. Сейчас.
- Посмотри на меня.

1219
01:48:03,213 --> 01:48:04,588
Мне нечего тебе дать.

1220
01:48:04,671 --> 01:48:07,921
У меня нет ни работы, ни дома,
ни цели в жизни. Ничего.

1221
01:48:08,005 --> 01:48:08,963
Не говори так.

1222
01:48:09,046 --> 01:48:10,630
Ты для меня всё.

1223
01:48:12,755 --> 01:48:13,630
Меллорс!

1224
01:48:15,463 --> 01:48:17,171
Уходи!

1225
01:48:23,505 --> 01:48:24,505
Посмотри на меня.

1226
01:48:25,671 --> 01:48:28,380
Пообещай, что мы будем жить вместе.

1227
01:48:29,213 --> 01:48:30,796
- Да.
- Обещай.

1228
01:48:30,880 --> 01:48:32,630
Да, моя милая.

1229
01:48:32,713 --> 01:48:36,046
Когда придет время.

1230
01:48:38,921 --> 01:48:39,963
Меллорс!

1231
01:48:41,755 --> 01:48:44,671
Можно мне взять куртку, приятель, или…

1232
01:49:10,046 --> 01:49:11,088
Я найду тебя.

1233
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
Где бы ты ни была, я тебя найду.

1234
01:50:10,921 --> 01:50:14,130
- Миледи, вы не должны быть здесь.
- Да, миссис Болтон.

1235
01:50:18,338 --> 01:50:19,255
Конни.

1236
01:50:25,880 --> 01:50:26,796
Это всё правда.

1237
01:50:31,671 --> 01:50:32,921
Зачем ты это сделала?

1238
01:50:34,671 --> 01:50:37,671
- Это была твоя идея.
- Моя? Нет.

1239
01:50:38,671 --> 01:50:41,130
Ты прекрасно знал, во что я ввязываюсь.

1240
01:50:41,213 --> 01:50:44,380
С достойным человеком.
Я сказал, с достойным!

1241
01:50:44,463 --> 01:50:47,963
Оливер Меллорс — лучший человек
из всех, кого я встречала.

1242
01:50:48,963 --> 01:50:52,296
Я выразился ясно, Конни.
Мы обсудили правила.

1243
01:50:52,380 --> 01:50:53,838
Я ношу его ребенка.

1244
01:50:53,921 --> 01:50:54,921
Ты носишь…

1245
01:50:57,713 --> 01:50:58,630
Ты уверена?

1246
01:51:01,005 --> 01:51:03,421
Но ведь все знают.

1247
01:51:03,505 --> 01:51:06,963
Ты не можешь ожидать,
что я признаю этого ребенка.

1248
01:51:07,046 --> 01:51:07,880
Нет, я…

1249
01:51:09,421 --> 01:51:13,088
Я этого не ожидаю.

1250
01:51:16,255 --> 01:51:18,338
Я хочу развода, Клиффорд.

1251
01:51:20,963 --> 01:51:21,796
Я ухожу.

1252
01:51:24,463 --> 01:51:28,963
- Нет, ты не можешь.
- Мне жаль, что всё так получилось.

1253
01:51:29,046 --> 01:51:33,671
Мы оба знаем, что этот брак
несчастливый уже очень давно.

1254
01:51:33,755 --> 01:51:35,671
Это не так. Не для меня.

1255
01:51:35,755 --> 01:51:36,796
Ну да.

1256
01:51:37,755 --> 01:51:39,505
Ты установил все правила.

1257
01:51:41,171 --> 01:51:43,005
И я пыталась их выполнять.

1258
01:51:45,005 --> 01:51:48,421
Я пыталась поддерживать тебя как могла.

1259
01:51:50,546 --> 01:51:53,005
Но ты ничего не давал мне взамен.

1260
01:51:54,171 --> 01:51:57,505
Ни капли нежности и доброты.

1261
01:51:57,588 --> 01:52:01,755
Самое ужасное, ты заставил меня
стыдиться того, что мне они нужны.

1262
01:52:01,838 --> 01:52:04,088
Я всегда был привязан к тебе, Конни.

1263
01:52:04,171 --> 01:52:05,588
Да, привязан.

1264
01:52:06,213 --> 01:52:09,380
Так же, как ты привязан
к своим книгам и к радио,

1265
01:52:09,463 --> 01:52:12,088
но не так, как мне это было нужно.

1266
01:52:12,171 --> 01:52:14,338
Я люблю тебя, Конни.

1267
01:52:16,505 --> 01:52:18,588
Я люблю тебя так, как умею любить.

1268
01:52:19,838 --> 01:52:23,505
Я дал тебе всё, что могу дать.

1269
01:52:27,963 --> 01:52:28,963
Этого мало.

1270
01:52:29,671 --> 01:52:31,130
Тогда объясни мне, Кон.

1271
01:52:33,213 --> 01:52:34,463
Помоги мне понять.

1272
01:52:35,838 --> 01:52:39,380
Покажи, как доказать тебе мои чувства.

1273
01:52:43,463 --> 01:52:44,380
Отпусти меня.

1274
01:52:47,171 --> 01:52:48,088
Пожалуйста.

1275
01:52:49,171 --> 01:52:50,255
Отпусти меня.

1276
01:52:55,088 --> 01:52:55,921
Уходи.

1277
01:52:56,838 --> 01:52:57,713
Но знай.

1278
01:52:58,630 --> 01:53:02,130
Я никогда не дам тебе развода.

1279
01:53:04,171 --> 01:53:05,671
Ты нарушила слово.

1280
01:53:07,546 --> 01:53:11,588
Ты превратила в посмешище
мою жизнь здесь, в Рэгби.

1281
01:53:13,755 --> 01:53:17,713
Я не намерен больше ничего тебе давать.

1282
01:53:21,921 --> 01:53:23,713
И никогда не был намерен.

1283
01:53:43,796 --> 01:53:44,796
Миледи.

1284
01:53:48,588 --> 01:53:51,380
Не хотела подслушивать,
но я беспокоилась о вас.

1285
01:53:52,755 --> 01:53:53,713
Я в порядке.

1286
01:53:57,630 --> 01:53:58,546
Послушайте.

1287
01:53:59,921 --> 01:54:02,213
Вы не знаете, куда уехал Меллорс?

1288
01:54:02,296 --> 01:54:03,213
Нет.

1289
01:54:04,630 --> 01:54:09,296
Попросите своих друзей
дать вам знать, если они узнают.

1290
01:54:11,171 --> 01:54:12,921
Как я объясню такую просьбу?

1291
01:54:14,796 --> 01:54:15,796
Я люблю его.

1292
01:54:17,338 --> 01:54:19,463
- Так им и скажите.
- Да, миледи.

1293
01:54:21,130 --> 01:54:22,005
Миледи.

1294
01:54:25,171 --> 01:54:27,755
Надеюсь, вы найдете своего джентльмена.

1295
01:54:31,588 --> 01:54:32,963
Спасибо, миссис Болтон.

1296
01:54:34,546 --> 01:54:37,046
Я тоже надеюсь.

1297
01:55:54,296 --> 01:55:55,755
<i>Значит, это правда?</i>

1298
01:55:56,421 --> 01:55:58,421
<i>Ее милость ушла от сэра Клиффорда?</i>

1299
01:55:59,713 --> 01:56:01,088
Ее милость просила

1300
01:56:01,796 --> 01:56:04,796
сообщать любые новости
о мистере Меллорсе.

1301
01:56:06,421 --> 01:56:08,755
«Я люблю его», — сказала она.

1302
01:56:09,338 --> 01:56:11,963
Она отказалась ради него от всего.

1303
01:56:12,046 --> 01:56:15,463
От титула, богатства,
положения в обществе.

1304
01:56:16,088 --> 01:56:17,463
И она его потеряла.

1305
01:56:21,630 --> 01:56:24,255
Не смейте говорить о них плохо.

1306
01:56:26,505 --> 01:56:27,838
Это история любви.

1307
01:57:37,463 --> 01:57:39,713
Венеция теряет свое очарование.

1308
01:57:39,796 --> 01:57:40,630
Что?

1309
01:57:41,963 --> 01:57:43,380
Давай вернемся в Лондон.

1310
01:57:45,296 --> 01:57:46,171
Хорошо.

1311
01:57:51,338 --> 01:57:53,671
Я Конни Рид. Мы, кажется, не знакомы.

1312
01:57:54,380 --> 01:57:55,671
Приятного вечера.

1313
01:58:10,130 --> 01:58:12,046
Ты всё на той же странице?

1314
01:58:13,213 --> 01:58:14,130
Что?

1315
01:58:15,921 --> 01:58:16,755
Похоже,

1316
01:58:17,880 --> 01:58:19,296
он тебя нашел.

1317
01:58:30,046 --> 01:58:31,796
- О боже.
- Да.

1318
01:58:34,380 --> 01:58:36,588
Видимо, опять понадобится моя машина.

1319
01:58:45,296 --> 01:58:48,296
<i>Слухи о твоем отъезде из Рэгби</i>

1320
01:58:48,380 --> 01:58:50,963
<i>дошли до моей глухой</i>
<i>шотландской деревушки.</i>

1321
01:58:52,088 --> 01:58:56,171
<i>В местную шахту пришел рабочий</i>
<i>и принес с собой эту повесть.</i>

1322
01:58:56,255 --> 01:58:59,838
<i>Он рассказал всем в пабе,</i>
<i>как леди влюбилась в слугу</i>

1323
01:58:59,921 --> 01:59:03,546
<i>и ее не волновало,</i>
<i>что об этом узнают, ведь она любит его.</i>

1324
01:59:05,630 --> 01:59:07,338
<i>Конечно, имена не назывались.</i>

1325
01:59:11,421 --> 01:59:13,171
<i>Я был просто «егерь».</i>

1326
01:59:14,088 --> 01:59:15,630
<i>Ты была «влюбленной леди».</i>

1327
01:59:17,588 --> 01:59:21,088
Простите, я ищу Оливера Меллорса.

1328
01:59:21,171 --> 01:59:23,921
- Вы его знаете?
Да.

1329
01:59:24,005 --> 01:59:25,088
Дальше по дороге.

1330
01:59:26,630 --> 01:59:28,630
Спасибо большое!

1331
01:59:31,213 --> 01:59:33,630
<i>Это была хорошая история,</i>
<i>и я задумался:</i>

1332
01:59:33,713 --> 01:59:35,921
<i>может, она еще не закончена?</i>

1333
01:59:37,255 --> 01:59:40,088
<i>Знакомый по армии</i>
<i>помог мне с работой на ферме.</i>

1334
01:59:40,963 --> 01:59:44,880
<i>Тридцать шиллингов в неделю</i>
<i>и пристойное жилье в соседнем коттедже.</i>

1335
01:59:47,171 --> 01:59:48,421
<i>Мне нужна была цель —</i>

1336
01:59:48,505 --> 01:59:51,505
<i>найдя ее, я мог звать</i>
<i>тебя и ребенка в свою жизнь.</i>

1337
01:59:53,046 --> 01:59:56,546
<i>Не могу сказать, что нашел</i>
<i>глубокий смысл здесь, на ферме,</i>

1338
01:59:58,880 --> 02:00:00,130
<i>но я нашел здесь дом.</i>

1339
02:00:04,255 --> 02:00:06,838
<i>Не представляю, сколько ты пережила</i>

1340
02:00:06,921 --> 02:00:08,796
<i>и скольким ты пожертвовала.</i>

1341
02:00:09,630 --> 02:00:13,838
<i>Ты пожертвуешь еще большим,</i>
<i>если приедешь жить со мной, но…</i>

1342
02:00:14,963 --> 02:00:15,880
Оливер!

1343
02:00:19,755 --> 02:00:22,505
<i>…то, что у нас есть,</i>

1344
02:00:23,880 --> 02:00:26,130
<i>не похоже на всё, что я знал до этого.</i>

1345
02:00:33,505 --> 02:00:36,255
<i>Между нами маленькое пламя.</i>
<i>Оно не угасает.</i>

1346
02:00:38,046 --> 02:00:41,421
<i>И я начинаю думать,</i>
<i>что поддерживать это пламя —</i>

1347
02:00:41,963 --> 02:00:43,963
<i>достаточная цель для любой жизни.</i>

1348
02:01:45,171 --> 02:01:49,588
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ДЭВИДА ГЕРБЕРТА ЛОУРЕНСА

1349
02:05:21,088 --> 02:05:26,130
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова