1
00:00:49,838 --> 00:00:52,963
‎私 コンスタンス･リードは

2
00:00:53,046 --> 00:00:58,755
‎クリフォード･チャタレイを
‎夫にします

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,921
‎今日 この日から

4
00:01:02,005 --> 00:01:03,630
‎よい時も悪い時も

5
00:01:04,171 --> 00:01:06,463
‎富める時も貧しき時も

6
00:01:06,546 --> 00:01:08,921
‎病める時も健やかなる時も

7
00:01:17,088 --> 00:01:21,546
チャタレイ夫人の恋人

8
00:01:22,505 --> 00:01:23,671
‎どんな気分？

9
00:01:23,755 --> 00:01:26,255
‎どうかしら　明日尋ねて

10
00:01:26,838 --> 00:01:27,963
‎何か食べて

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,463
‎ドレスを脱ぐわ

12
00:01:33,338 --> 00:01:34,296
‎私 どう？

13
00:01:34,380 --> 00:01:38,380
‎クリフォードは
‎宴(うたげ)‎を早く抜けたがる

14
00:01:39,421 --> 00:01:40,880
‎お‎義母(かあ)‎様なら？

15
00:01:40,963 --> 00:01:43,838
‎認めなかったかもね

16
00:01:43,921 --> 00:01:47,671
‎ドレスの話？
‎それとも結婚のこと？

17
00:01:48,171 --> 00:01:49,963
‎明日 前線に戻る人よ

18
00:01:50,046 --> 00:01:53,505
‎今を逃して何かあったら？

19
00:01:53,588 --> 00:01:55,005
‎結婚抜きでも

20
00:01:55,088 --> 00:01:56,880
‎ヒルダったら

21
00:01:56,963 --> 00:02:01,630
‎そのほうが気楽だし
‎彼の望みはセックスだけ

22
00:02:01,713 --> 00:02:04,338
‎そんな人じゃない

23
00:02:04,421 --> 00:02:07,255
‎思いやりがあって
‎安心できるの

24
00:02:07,338 --> 00:02:09,880
‎保守的な家だけど⸺

25
00:02:10,588 --> 00:02:13,421
‎彼はとても進歩的よ

26
00:02:13,505 --> 00:02:14,130
‎そう？

27
00:02:14,796 --> 00:02:17,213
‎ドイツ男との件は？

28
00:02:17,296 --> 00:02:20,338
‎話したけど気にしないって

29
00:02:20,421 --> 00:02:22,713
‎戦前のことだから

30
00:02:22,796 --> 00:02:26,505
‎私にもドイツ人の恋人はいた

31
00:02:26,588 --> 00:02:29,380
‎私の恋人は死んだ

32
00:02:30,421 --> 00:02:31,671
‎そこが心配

33
00:02:32,505 --> 00:02:33,255
‎何が？

34
00:02:34,005 --> 00:02:35,505
‎また傷つきそう

35
00:02:37,255 --> 00:02:41,046
‎あなたは すぐ心を開くから

36
00:02:41,130 --> 00:02:42,713
‎やめてよ

37
00:02:42,796 --> 00:02:43,796
‎クリフォード

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,546
‎景気づけにどうぞ

39
00:02:45,630 --> 00:02:46,796
‎気が利くのね

40
00:02:47,505 --> 00:02:49,088
‎僕が飲みそうに

41
00:02:49,171 --> 00:02:49,713
‎乾杯

42
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
‎今度は何？

43
00:02:52,046 --> 00:02:54,463
‎父たちが乾杯する

44
00:02:54,546 --> 00:02:56,463
‎一緒に顔を出す？

45
00:02:56,546 --> 00:02:57,671
‎いいよ

46
00:02:58,630 --> 00:03:00,046
‎君は美しい

47
00:03:01,505 --> 00:03:02,671
‎ありがとう

48
00:03:10,963 --> 00:03:11,838
‎準備は？

49
00:03:15,088 --> 00:03:19,505
‎クリフォードとコニーに
‎乾杯しよう

50
00:03:19,588 --> 00:03:22,713
‎ラグビーの希望を継ぐ者だ

51
00:03:23,338 --> 00:03:25,338
‎クリフォードとコニーに

52
00:03:25,421 --> 00:03:27,171
‎家のためじゃない

53
00:03:27,255 --> 00:03:29,463
‎準男爵の結婚が？

54
00:03:31,338 --> 00:03:33,546
‎コニーだから結婚する

55
00:03:33,630 --> 00:03:34,713
‎私も同じ

56
00:03:37,005 --> 00:03:42,046
‎宴のためにバターと砂糖を
‎頂いて感謝します

57
00:03:42,130 --> 00:03:44,296
‎チャタレイ家の跡継ぎに

58
00:03:44,380 --> 00:03:46,296
‎チャタレイ家に

59
00:04:17,963 --> 00:04:21,421
‎参ったね
‎“準男爵の結婚が？”

60
00:04:21,505 --> 00:04:22,713
‎信じがたい

61
00:04:22,796 --> 00:04:24,213
‎子供は欲しい？

62
00:04:24,755 --> 00:04:27,005
‎ああ　いつかはね

63
00:04:28,171 --> 00:04:29,796
‎僕らのために

64
00:04:31,213 --> 00:04:32,380
‎君は欲しい？

65
00:04:33,088 --> 00:04:33,963
‎そうね

66
00:04:52,171 --> 00:04:53,296
‎大丈夫？

67
00:04:53,380 --> 00:04:55,671
‎ああ　すまない

68
00:04:56,796 --> 00:04:57,546
‎ただ…

69
00:05:00,380 --> 00:05:03,546
‎前線のことを考えてしまう

70
00:05:03,630 --> 00:05:05,963
‎何もしなくてもいい

71
00:05:06,046 --> 00:05:08,046
‎いや　したいんだ

72
00:05:21,421 --> 00:05:23,546
‎駅への見送りはいいの？

73
00:05:23,630 --> 00:05:27,630
‎嬉(うれ)‎しいけど
‎大げさにしないでおこう

74
00:05:37,213 --> 00:05:38,213
‎愛してる

75
00:05:43,505 --> 00:05:44,296
‎それじゃ

76
00:05:47,796 --> 00:05:49,546
‎手紙を待ってる

77
00:05:51,380 --> 00:05:52,713
‎毎日書くよ

78
00:06:21,255 --> 00:06:22,421
‎ヒルダ

79
00:06:23,171 --> 00:06:27,546
‎戦争がもたらした変化は
‎予想以上です

80
00:06:29,880 --> 00:06:33,380
‎もう半年どころか
‎人生の半分も⸺

81
00:06:33,963 --> 00:06:36,088
‎ロンドンを離れてるみたい

82
00:06:37,088 --> 00:06:41,880
‎今 跡継ぎとして
‎ラグビーに着きました

83
00:06:43,588 --> 00:06:46,338
‎落ち着いたら
‎もっと書きます

84
00:06:46,838 --> 00:06:49,046
‎あなたの妹 コニー

85
00:06:56,546 --> 00:06:57,880
‎ありがとう

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,630
‎旦那様
‎無事を祈っておりました

87
00:07:06,380 --> 00:07:07,796
‎すまないね

88
00:07:10,671 --> 00:07:11,421
‎ご苦労

89
00:07:12,296 --> 00:07:13,130
‎大丈夫？

90
00:07:16,713 --> 00:07:18,296
‎あとは自分で

91
00:07:20,088 --> 00:07:21,755
‎ウォーレン夫妻

92
00:07:21,838 --> 00:07:25,171
‎妻だ　新しいチャタレイ夫人

93
00:07:25,255 --> 00:07:27,088
‎初めまして 奥様

94
00:07:30,505 --> 00:07:32,171
‎仕事が山積みだ

95
00:07:32,755 --> 00:07:35,088
‎使用人を呼び戻そう

96
00:07:36,171 --> 00:07:37,588
‎傷みがひどい

97
00:07:37,671 --> 00:07:39,713
‎また生き返るわ

98
00:07:40,963 --> 00:07:44,463
‎書斎を主寝室になさっては？

99
00:07:44,546 --> 00:07:46,505
‎１階ですので

100
00:07:46,588 --> 00:07:48,380
‎ありがとう

101
00:07:49,546 --> 00:07:50,255
‎いや

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,796
‎こちらにしよう

103
00:07:54,963 --> 00:07:56,463
‎図書室で眠る

104
00:08:02,463 --> 00:08:05,880
‎作家を刺激する寝室になるぞ

105
00:08:09,963 --> 00:08:13,671
‎父はここで
‎心臓発作を起こし⸺

106
00:08:15,130 --> 00:08:16,588
‎無念の死を

107
00:08:16,671 --> 00:08:20,005
‎クリフォード　過ぎたことよ

108
00:08:20,880 --> 00:08:23,171
‎人生は切り開くもの

109
00:08:24,380 --> 00:08:27,713
‎ウォーレンさん
‎カーテンを開けて

110
00:08:27,796 --> 00:08:28,921
‎はい 奥様

111
00:08:31,296 --> 00:08:32,380
‎見て回って

112
00:08:32,463 --> 00:08:33,630
‎そうするわ

113
00:08:35,255 --> 00:08:39,130
‎肖像画のある部屋を
‎使うといい

114
00:08:39,213 --> 00:08:41,130
‎２階は君のものだ

115
00:08:43,921 --> 00:08:45,255
‎お帰りなさい

116
00:09:23,046 --> 00:09:26,005
‎支えるから寄りかかって

117
00:09:27,921 --> 00:09:28,755
‎いくよ

118
00:09:37,755 --> 00:09:40,838
‎コツが分かってきたみたい

119
00:09:45,296 --> 00:09:50,046
‎ケンブリッジで書いた短編に
‎手を加えて⸺

120
00:09:50,921 --> 00:09:52,380
‎長編にしたい

121
00:09:52,463 --> 00:09:53,713
‎いい考えね

122
00:09:55,380 --> 00:09:56,463
‎ぜひ編集を

123
00:09:56,546 --> 00:10:00,255
‎校正やタイプにも応募するわ

124
00:10:00,338 --> 00:10:02,046
‎第一候補だ

125
00:10:03,005 --> 00:10:04,005
‎大丈夫？

126
00:10:04,963 --> 00:10:07,130
‎ベッドが意外と柔らかい

127
00:10:12,255 --> 00:10:13,880
‎ここでの初夜ね

128
00:10:13,963 --> 00:10:14,755
‎ようこそ

129
00:10:16,130 --> 00:10:17,296
‎ごめんなさい

130
00:10:17,796 --> 00:10:19,005
‎いいんだ

131
00:10:54,963 --> 00:10:55,546
‎何？

132
00:10:58,338 --> 00:10:59,338
‎すまない

133
00:11:01,630 --> 00:11:02,921
‎できないんだ

134
00:11:04,546 --> 00:11:05,880
‎心苦しいが…

135
00:11:07,213 --> 00:11:08,713
‎気にしないで

136
00:11:09,421 --> 00:11:10,588
‎うまくいくよ

137
00:11:12,963 --> 00:11:13,713
‎そうね

138
00:11:27,296 --> 00:11:28,296
‎愛してる

139
00:11:30,421 --> 00:11:32,005
‎不運だったが⸺

140
00:11:33,130 --> 00:11:36,671
‎この館で幸せになれるだろう

141
00:11:42,880 --> 00:11:46,921
‎丈夫で働き者
‎期待を裏切りません

142
00:11:48,005 --> 00:11:51,171
‎母が先代に仕えていました

143
00:11:52,255 --> 00:11:53,005
‎そう？

144
00:11:54,005 --> 00:11:55,963
‎オリバー･メラーズ

145
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
‎戦前に父の下で？

146
00:11:59,838 --> 00:12:00,546
‎はい

147
00:12:01,505 --> 00:12:03,130
‎陸軍では中尉

148
00:12:03,213 --> 00:12:04,046
‎はい

149
00:12:04,713 --> 00:12:09,963
‎将校から森番に戻るのは
‎不満じゃないか？

150
00:12:10,046 --> 00:12:12,213
‎静かでよいかと

151
00:12:13,171 --> 00:12:15,588
‎戦争はこりごりです

152
00:12:16,880 --> 00:12:17,588
‎私もだ

153
00:12:17,671 --> 00:12:20,380
‎私より屋敷に詳しそう

154
00:12:20,463 --> 00:12:23,630
‎母の仕事は知らないんです

155
00:12:24,171 --> 00:12:26,921
‎また頼むよ メラーズ君

156
00:12:27,630 --> 00:12:28,213
‎はい

157
00:12:28,796 --> 00:12:31,796
‎一緒に仕事を覚えましょう

158
00:12:33,005 --> 00:12:34,296
‎以上よ リリー

159
00:12:35,338 --> 00:12:37,380
‎ケリー･マーティンです

160
00:12:37,921 --> 00:12:39,588
‎５年間 家政婦を

161
00:12:43,213 --> 00:12:44,088
‎ヒルダ

162
00:12:45,380 --> 00:12:47,921
‎手紙が遅くなりました

163
00:12:48,713 --> 00:12:52,463
‎館にひどく手がかかるのです

164
00:12:53,296 --> 00:12:57,130
‎でも ようやく
‎人がそろいました

165
00:13:02,421 --> 00:13:04,421
‎クリフォードは元気に

166
00:13:05,963 --> 00:13:08,755
‎私にだけは頼るけど⸺

167
00:13:08,838 --> 00:13:11,671
‎できることは増えていく

168
00:13:15,463 --> 00:13:18,130
‎執筆を励みにして⸺

169
00:13:18,630 --> 00:13:22,755
‎初めての長編小説を
‎仕上げています

170
00:13:23,671 --> 00:13:28,463
‎“ウィザービー卿の晩餐会で
‎その女性に出会った”

171
00:13:29,046 --> 00:13:31,755
‎“スペルは
‎ＷＩＴＨＥＲＢＹ”

172
00:13:32,421 --> 00:13:35,421
‎“その男は…”
‎ここが気に入ってる

173
00:13:36,588 --> 00:13:39,171
‎ここは静かな田舎

174
00:13:40,921 --> 00:13:45,171
‎ロンドンの暮らしと
‎あなたが恋しい

175
00:13:46,338 --> 00:13:51,046
‎でも どれほど絶望的でも
‎生きなければ

176
00:13:52,755 --> 00:13:57,255
‎来客の多くは
‎クリフォードの未婚の友人

177
00:13:57,338 --> 00:14:01,130
‎女性の連れは
‎ほとんどいません

178
00:14:01,671 --> 00:14:05,921
‎作家たちが来て
‎助言する日もあります

179
00:14:06,421 --> 00:14:10,255
‎私の友達は
‎寄りつかないみたい

180
00:14:22,713 --> 00:14:26,421
‎あなたは
‎夫婦で旅行中だけど⸺

181
00:14:27,130 --> 00:14:30,671
‎帰ってきたら会いたいわ

182
00:14:35,505 --> 00:14:36,630
‎お邪魔？

183
00:14:36,713 --> 00:14:37,755
‎ちっとも

184
00:14:38,463 --> 00:14:42,713
‎ヒルダに会いに
‎ロンドンに行きたいの

185
00:14:43,380 --> 00:14:45,046
‎僕を残して？

186
00:14:45,130 --> 00:14:47,588
‎使用人がいるわ

187
00:14:47,671 --> 00:14:49,255
‎君じゃないと

188
00:14:50,796 --> 00:14:53,046
‎ヒルダを招いたら？

189
00:14:53,671 --> 00:14:56,880
‎ロンドンを
‎しばらく離れられないの

190
00:14:56,963 --> 00:14:59,546
‎いつか来られるんだね

191
00:15:03,880 --> 00:15:05,171
‎散歩に行くわ

192
00:15:06,088 --> 00:15:09,546
‎買い物があるなら
‎ウォーレン夫人に

193
00:15:10,130 --> 00:15:13,630
‎ないわ　散歩したいだけよ

194
00:15:15,005 --> 00:15:17,630
‎よかろう　お好きに

195
00:15:17,713 --> 00:15:18,713
‎まったく…

196
00:15:53,005 --> 00:15:53,755
‎あら

197
00:15:53,838 --> 00:15:56,088
‎フロッシー　おいで

198
00:16:06,963 --> 00:16:08,963
‎おいで　いいぞ

199
00:16:15,880 --> 00:16:19,796
‎ずっと行くと
‎森の中に川があった

200
00:16:20,838 --> 00:16:25,130
‎知ってる場所だが
‎行けそうにない

201
00:16:25,213 --> 00:16:27,088
‎方法はあるはず

202
00:16:28,838 --> 00:16:29,505
‎さあ

203
00:16:32,088 --> 00:16:32,838
‎いい？

204
00:16:37,963 --> 00:16:38,838
‎大丈夫だ

205
00:16:40,005 --> 00:16:40,963
‎そう？

206
00:16:41,588 --> 00:16:42,755
‎落とすな

207
00:16:42,838 --> 00:16:44,130
‎落とさないわ

208
00:16:44,213 --> 00:16:45,213
‎ただ…

209
00:16:46,046 --> 00:16:49,463
‎よし　あとは１人でやる

210
00:16:51,546 --> 00:16:53,213
‎ありがとう

211
00:17:00,963 --> 00:17:01,546
‎よし

212
00:17:01,630 --> 00:17:04,671
‎手伝わなくても平気でしょ

213
00:17:09,380 --> 00:17:11,130
‎憎い時もあるだろ

214
00:17:11,671 --> 00:17:12,421
‎まさか

215
00:17:13,088 --> 00:17:14,130
‎いいんだ

216
00:17:17,046 --> 00:17:19,296
‎死にたかったと思う日も

217
00:17:20,130 --> 00:17:22,796
‎そんなこと言わないで

218
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
‎君なしではお手上げだ

219
00:17:34,171 --> 00:17:36,546
‎風を入れましょう

220
00:17:41,963 --> 00:17:43,713
‎雲ひとつないわ

221
00:17:43,796 --> 00:17:47,213
‎今日はメーデーで炭鉱は休み

222
00:17:48,713 --> 00:17:53,213
‎テヴァシャルで
‎お祭りを見てきたら？

223
00:17:54,421 --> 00:17:56,046
‎お茶には戻って

224
00:17:58,546 --> 00:17:59,838
‎そうね

225
00:18:13,296 --> 00:18:14,880
‎チャタレイ夫人

226
00:18:22,921 --> 00:18:25,463
‎こんにちは チャタレイ夫人

227
00:18:25,546 --> 00:18:28,296
‎優しいのね　ありがとう

228
00:18:39,338 --> 00:18:41,088
‎よいメーデーを

229
00:18:41,171 --> 00:18:44,130
‎あなたも　この子は？

230
00:18:44,213 --> 00:18:45,796
‎ジョセフィンよ

231
00:18:45,880 --> 00:18:48,755
‎チャタレイ夫人に挨拶して

232
00:18:48,838 --> 00:18:51,713
‎今日は こんな感じなの

233
00:18:52,713 --> 00:18:55,921
‎私はフリント　村の教師よ

234
00:18:56,005 --> 00:18:57,963
‎コニーよ　よろしくね

235
00:18:58,463 --> 00:19:01,880
‎夫の農場は お宅の土地よ

236
00:19:01,963 --> 00:19:02,838
‎農場？

237
00:19:02,921 --> 00:19:04,588
‎館の近くよ

238
00:19:06,838 --> 00:19:09,046
‎共に闘い続けよう

239
00:19:09,130 --> 00:19:11,171
‎数が増えれば勝つ

240
00:19:11,255 --> 00:19:13,338
‎団結し続ける限り

241
00:19:21,255 --> 00:19:22,505
‎あれは？

242
00:19:23,630 --> 00:19:26,880
‎また坑内員たちの抵抗活動よ

243
00:19:27,671 --> 00:19:28,505
‎また？

244
00:19:29,421 --> 00:19:32,046
‎よくあること？

245
00:19:32,130 --> 00:19:34,755
‎よその炭鉱の人たちよ

246
00:19:34,838 --> 00:19:37,713
‎自分の村なら失業する

247
00:19:38,338 --> 00:19:42,338
‎テヴァシャルの坑内員も
‎他の村で？

248
00:19:43,546 --> 00:19:44,463
‎さあ…

249
00:19:44,546 --> 00:19:48,921
‎坑内員の奥さんから見て
‎私はよそ者なの

250
00:19:49,880 --> 00:19:51,046
‎私もよ

251
00:19:51,546 --> 00:19:52,921
‎チャタレイ夫人

252
00:19:53,005 --> 00:19:54,005
‎こんにちは

253
00:19:55,088 --> 00:19:58,255
‎農場に遊びにいらして

254
00:19:58,338 --> 00:20:00,630
‎伺うわ　ありがとう

255
00:20:07,921 --> 00:20:08,796
‎どこへ？

256
00:20:08,880 --> 00:20:11,380
‎僕も一緒に散歩するよ

257
00:20:11,880 --> 00:20:13,713
‎いい場所を教える

258
00:20:17,130 --> 00:20:18,880
‎室内向きの椅子ね

259
00:20:21,005 --> 00:20:25,005
‎メラーズ
‎椅子を押してくれないか

260
00:20:28,213 --> 00:20:30,838
‎コニー　森番のメラーズだ

261
00:20:32,963 --> 00:20:34,130
‎フロッシー

262
00:20:34,213 --> 00:20:35,963
‎じゃれてるのよ

263
00:20:37,921 --> 00:20:38,588
‎では

264
00:20:39,546 --> 00:20:41,546
‎ずっとラグビーに？

265
00:20:41,630 --> 00:20:44,296
‎ここで育ちました　奥様

266
00:20:51,171 --> 00:20:52,088
‎手伝う？

267
00:20:52,171 --> 00:20:55,046
‎メラーズだけで十分だ

268
00:20:55,130 --> 00:20:55,880
‎ほら

269
00:20:59,171 --> 00:21:00,380
‎お待ちを

270
00:21:02,755 --> 00:21:03,963
‎他には？

271
00:21:04,046 --> 00:21:05,671
‎ないよ　じゃあ

272
00:21:06,588 --> 00:21:09,963
‎助かったわ　重かったかしら

273
00:21:10,463 --> 00:21:11,463
‎ちっとも

274
00:21:12,088 --> 00:21:13,755
‎ごきげんよう 奥様

275
00:21:26,046 --> 00:21:29,963
‎若い頃 よく来たよ
‎中部で最高の景色だ

276
00:21:31,130 --> 00:21:32,546
‎森を残したい

277
00:21:33,088 --> 00:21:36,088
‎残さないと
‎イングランドは消える

278
00:21:36,171 --> 00:21:39,171
‎必死に守ってきた暮らしが

279
00:21:42,213 --> 00:21:45,463
‎息子がいないのが気にかかる

280
00:21:48,005 --> 00:21:49,505
‎残念に思うわ

281
00:21:50,380 --> 00:21:52,755
‎他の男と作っていい

282
00:21:55,421 --> 00:21:56,421
‎冗談でしょ

283
00:21:56,505 --> 00:21:57,255
‎なぜ？

284
00:21:57,880 --> 00:21:58,921
‎なぜって…

285
00:21:59,713 --> 00:22:02,838
‎私はあなたと結婚したのよ

286
00:22:03,796 --> 00:22:05,630
‎なぜ そんな？

287
00:22:06,421 --> 00:22:08,713
‎子供を望んでたろ

288
00:22:08,796 --> 00:22:12,005
‎君の生きがいになるはずだ

289
00:22:12,838 --> 00:22:15,880
‎僕の子だと言えば通るし⸺

290
00:22:15,963 --> 00:22:18,130
‎ここで育てば我が子だ

291
00:22:21,255 --> 00:22:22,505
‎本気なの？

292
00:22:23,921 --> 00:22:28,130
‎その男に
‎屈してほしくはないが⸺

293
00:22:28,213 --> 00:22:31,796
‎セックスは
‎伴侶との絆にかなわない

294
00:22:32,588 --> 00:22:37,046
‎君が心を律していれば
‎歯の治療と同じ

295
00:22:38,338 --> 00:22:39,505
‎治療…

296
00:22:44,755 --> 00:22:48,005
‎誰の子でも構わないの？

297
00:22:48,088 --> 00:22:51,880
‎君の判断を信じるよ
‎正しく選べ

298
00:22:52,838 --> 00:22:56,046
‎家の名誉を汚さない男を

299
00:22:58,880 --> 00:23:00,921
‎相手の名は聞く？

300
00:23:02,338 --> 00:23:03,546
‎やめておこう

301
00:23:06,838 --> 00:23:08,755
‎跡継ぎが大事なのね

302
00:23:10,421 --> 00:23:12,088
‎ここではね

303
00:23:14,880 --> 00:23:17,838
‎ここの人々と家のためだ

304
00:23:19,921 --> 00:23:21,421
‎分かったね？

305
00:23:44,921 --> 00:23:46,171
‎先に行くわ

306
00:23:46,671 --> 00:23:47,421
‎そうか

307
00:24:05,588 --> 00:24:07,130
‎ロンドンで話題に

308
00:24:07,713 --> 00:24:08,880
‎いい本だ

309
00:24:08,963 --> 00:24:12,088
‎特別なものを書きたかった

310
00:24:12,171 --> 00:24:15,338
‎媚(こ)‎びずに 一流の作品をね

311
00:24:15,421 --> 00:24:18,838
‎北東部の男たちを集め⸺

312
00:24:18,921 --> 00:24:21,255
‎団結させれば必ず…

313
00:24:21,338 --> 00:24:24,671
‎ごめんなさい　ちょっと失礼

314
00:24:32,796 --> 00:24:35,213
‎世界の問題は解決？

315
00:24:35,963 --> 00:24:37,338
‎そのようね

316
00:24:37,421 --> 00:24:40,213
‎夜明けまでに忘れる

317
00:24:40,296 --> 00:24:42,338
‎作家なら取材したら？

318
00:24:42,421 --> 00:24:45,046
‎飲酒クラブでは爪はじき

319
00:24:45,588 --> 00:24:48,505
‎私もここでは のけ者よ

320
00:24:49,171 --> 00:24:50,880
‎同じ育ちなのに？

321
00:24:50,963 --> 00:24:53,755
‎違うわ　父は芸術家よ

322
00:24:53,838 --> 00:24:58,588
‎テレビン油の臭いがする
‎貸家を渡り歩いた

323
00:24:58,671 --> 00:25:00,838
‎ボヘミアンだね

324
00:25:01,505 --> 00:25:05,671
‎令夫人とは違う顔も
‎あるんだろう

325
00:25:06,380 --> 00:25:10,421
‎朝には家に帰るが
‎また招かれるかも

326
00:25:14,463 --> 00:25:17,755
‎アイルランドの劇作家は
‎もう招かない

327
00:25:18,463 --> 00:25:19,796
‎ミケイリス？

328
00:25:20,921 --> 00:25:23,296
‎文才があり‎洒落(しゃれ)‎者だが⸺

329
00:25:23,838 --> 00:25:26,463
‎作法はダブリンのドブネズミ

330
00:25:30,380 --> 00:25:34,005
‎利用されてる自覚が
‎あるからよ

331
00:25:35,463 --> 00:25:36,963
‎自覚は大切だ

332
00:25:39,546 --> 00:25:42,046
‎食べなさい　痩せたね

333
00:25:42,963 --> 00:25:44,380
‎気分が悪いの

334
00:25:46,421 --> 00:25:48,713
‎この間の話以来よ

335
00:25:50,713 --> 00:25:51,880
‎クリフォード

336
00:25:53,796 --> 00:25:56,630
‎私の写真が新聞に出ている

337
00:25:59,755 --> 00:26:03,671
‎“ユーモラスな人間分析が
‎目を引くが⸺”

338
00:26:04,921 --> 00:26:08,880
‎“社会への視線に
‎若さと遊びがない”

339
00:26:08,963 --> 00:26:11,838
‎“老いた自信家のようだ”

340
00:26:11,921 --> 00:26:13,255
‎読まないで

341
00:26:13,338 --> 00:26:14,921
‎“空虚さの体現”

342
00:26:15,005 --> 00:26:16,880
‎１人の書評よ

343
00:26:17,588 --> 00:26:18,588
‎だが的確

344
00:26:19,630 --> 00:26:21,463
‎見抜かれている

345
00:26:22,713 --> 00:26:23,796
‎全て空しい

346
00:26:24,463 --> 00:26:29,130
‎家庭も愛もセックスも
‎結婚も友情も

347
00:26:29,880 --> 00:26:31,505
‎本気？

348
00:26:31,588 --> 00:26:32,630
‎たぶんね

349
00:26:34,046 --> 00:26:38,505
‎生きるとは人生の空しさを
‎受け入れること

350
00:26:38,588 --> 00:26:39,838
‎着替えるわ

351
00:27:43,338 --> 00:27:45,463
‎コニー　私よ

352
00:27:46,671 --> 00:27:47,796
‎来たのね

353
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
‎大丈夫？

354
00:27:51,213 --> 00:27:52,421
‎どうしたの？

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,796
‎話して

356
00:27:58,255 --> 00:27:59,671
‎何をしてるの？

357
00:28:01,505 --> 00:28:02,505
‎これは？

358
00:28:03,130 --> 00:28:05,713
‎家の中を変えたくて

359
00:28:09,588 --> 00:28:10,505
‎病気ね

360
00:28:10,588 --> 00:28:11,963
‎どこも悪くない

361
00:28:12,046 --> 00:28:14,005
‎見守ってくれる人は？

362
00:28:15,755 --> 00:28:16,630
‎彼らよ

363
00:28:18,296 --> 00:28:20,380
‎ずっと見られてる

364
00:28:21,255 --> 00:28:24,463
‎逃げ場がなくて疲れたの

365
00:28:25,838 --> 00:28:27,088
‎大丈夫よ

366
00:28:31,838 --> 00:28:32,838
‎ありがとう

367
00:28:40,838 --> 00:28:42,921
‎“チャタレイ卿 初の小説”

368
00:28:45,630 --> 00:28:47,088
‎コニーは病気よ

369
00:28:47,171 --> 00:28:48,255
‎そうか？

370
00:28:48,338 --> 00:28:51,046
‎疲れて げっそりしてる

371
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
‎“半分処女”では
‎よくないの

372
00:28:55,213 --> 00:28:57,880
‎この椅子も よくない

373
00:28:57,963 --> 00:29:00,588
‎またドイツ兵を見つけろと？

374
00:29:00,671 --> 00:29:04,796
‎治療が必要よ
‎近くにお医者様は？

375
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
‎探しておく

376
00:29:06,505 --> 00:29:09,046
‎私が信頼する医師へ

377
00:29:09,963 --> 00:29:14,046
‎あなたの世話をする人も
‎雇わなきゃ

378
00:29:14,130 --> 00:29:15,380
‎ご心配なく

379
00:29:16,088 --> 00:29:18,088
‎あなたは心配じゃない

380
00:29:19,046 --> 00:29:21,796
‎あの子の世話は誰が？

381
00:29:21,880 --> 00:29:22,921
‎夫婦で話す

382
00:29:23,755 --> 00:29:24,796
‎姉妹で話した

383
00:29:26,255 --> 00:29:27,963
‎この人をご存じね

384
00:29:28,588 --> 00:29:31,838
‎ボルトンさんよ
‎子供の頃の世話係

385
00:29:33,796 --> 00:29:35,921
‎コニーは世話係を降りる

386
00:29:37,171 --> 00:29:39,921
‎来てくださって助かるわ

387
00:29:40,671 --> 00:29:45,713
‎苦しいから
‎奥様につらく当たるのです

388
00:29:45,796 --> 00:29:49,088
‎突然 未来を失ったから

389
00:29:49,171 --> 00:29:53,171
‎夫は結婚３年目に
‎炭鉱事故で死んだ

390
00:29:53,255 --> 00:29:54,921
‎お気の毒に

391
00:29:55,005 --> 00:29:56,171
‎気にしないで

392
00:29:56,255 --> 00:30:00,588
‎旦那様は
‎私にお任せください

393
00:30:00,671 --> 00:30:02,880
‎ボルトンさんよ

394
00:30:04,630 --> 00:30:06,130
‎覚えているよ

395
00:30:06,755 --> 00:30:08,421
‎一件落着？

396
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
‎ひとまずは

397
00:30:10,088 --> 00:30:14,046
‎私はロンドンに戻り
‎コニーは散歩へ

398
00:30:14,130 --> 00:30:16,213
‎気をつけて

399
00:30:16,296 --> 00:30:20,838
‎キジが卵を産み始めたか
‎森番に聞いてくれ

400
00:30:21,505 --> 00:30:22,255
‎いいわ

401
00:31:40,005 --> 00:31:41,255
‎奥様

402
00:31:42,713 --> 00:31:43,713
‎車椅子が？

403
00:31:43,796 --> 00:31:47,255
‎夫の用事よ
‎突然ごめんなさい

404
00:31:47,338 --> 00:31:48,338
‎いいんです

405
00:31:51,171 --> 00:31:52,255
‎入ります？

406
00:31:57,421 --> 00:31:59,880
‎服を着ている途中で

407
00:31:59,963 --> 00:32:00,963
‎いいのよ

408
00:32:01,588 --> 00:32:06,046
‎クリフォードが
‎キジの卵を気にしてる

409
00:32:06,130 --> 00:32:08,296
‎産み始めましたよ

410
00:32:08,380 --> 00:32:11,671
‎数週間で‎雛(ひな)‎がかえります

411
00:32:13,630 --> 00:32:16,630
‎いい小屋ね　独りでここに？

412
00:32:16,713 --> 00:32:18,213
‎独りきりです

413
00:32:21,671 --> 00:32:23,421
‎ジョイスを読むの？

414
00:32:23,505 --> 00:32:25,005
‎大事な本です

415
00:32:25,088 --> 00:32:26,171
‎読書家ね

416
00:32:27,130 --> 00:32:30,255
‎人付き合いより性に合う

417
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
‎それでも…

418
00:32:34,338 --> 00:32:36,546
‎寂しくないかしら

419
00:32:37,421 --> 00:32:39,255
‎フロッシーがいます

420
00:32:44,296 --> 00:32:49,213
‎キジのことは
‎クリフォードに伝えておくわ

421
00:32:49,963 --> 00:32:51,546
‎ありがとう

422
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
‎見送ります

423
00:32:56,380 --> 00:32:57,880
‎失礼　お先に

424
00:32:58,880 --> 00:33:00,130
‎きれいな花

425
00:33:01,796 --> 00:33:03,421
‎摘んでください

426
00:33:03,505 --> 00:33:04,505
‎ダメよ

427
00:33:04,588 --> 00:33:05,588
‎なぜです？

428
00:33:07,171 --> 00:33:08,171
‎遠慮なく

429
00:33:11,630 --> 00:33:12,463
‎いいの？

430
00:33:12,546 --> 00:33:13,713
‎どうぞ

431
00:33:22,380 --> 00:33:23,463
‎よい日を

432
00:33:29,463 --> 00:33:32,588
‎フリントさん
‎お花を持ってきたわ

433
00:33:33,880 --> 00:33:36,505
‎きれい　優しいのね

434
00:33:36,588 --> 00:33:39,255
‎花瓶を出すわ　掛けて

435
00:33:39,338 --> 00:33:43,130
‎森番の小屋の周りに
‎咲いていたの

436
00:33:45,338 --> 00:33:46,546
‎どうぞ

437
00:33:49,755 --> 00:33:52,505
‎森番は面白い人ね

438
00:33:52,588 --> 00:33:54,880
‎無骨に見えるけど…

439
00:33:55,671 --> 00:33:59,755
‎年配の先生たちが
‎賢かったって

440
00:33:59,838 --> 00:34:02,713
‎だから軍で出世したのね

441
00:34:03,546 --> 00:34:05,796
‎今は独りで小屋に？

442
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
‎結婚してたわ

443
00:34:09,088 --> 00:34:12,213
‎でも奥さんのバーサは⸺

444
00:34:12,296 --> 00:34:15,421
‎戦争中に他の男と逃げた

445
00:34:16,088 --> 00:34:18,380
‎みんな知ってる

446
00:34:18,463 --> 00:34:20,838
‎それで離婚したの？

447
00:34:21,796 --> 00:34:24,130
‎正式にはまだだと思う

448
00:34:24,213 --> 00:34:27,296
‎バーサの いい話は聞かない

449
00:34:27,963 --> 00:34:31,005
‎よそで他の男と暮らしてる

450
00:34:31,088 --> 00:34:33,130
‎ネッドという男よ

451
00:34:34,171 --> 00:34:37,546
‎メラーズさんは
‎忘れたいでしょうね

452
00:34:40,046 --> 00:34:41,421
‎ウェンディよ

453
00:34:41,505 --> 00:34:42,546
‎ウェンディ

454
00:34:43,921 --> 00:34:45,088
‎きれいな馬

455
00:35:55,296 --> 00:36:00,463
‎爆発事故があった時
‎テッドはまだ28歳

456
00:36:00,546 --> 00:36:03,130
‎会社は彼を責めました

457
00:36:03,213 --> 00:36:06,380
‎伏せずに逃げたからだと

458
00:36:06,463 --> 00:36:09,380
‎慰謝料はたった300ポンド

459
00:36:10,463 --> 00:36:14,171
‎テッドを臆病者呼ばわりして

460
00:36:14,880 --> 00:36:17,171
‎臆病じゃないわ

461
00:36:18,130 --> 00:36:19,880
‎生きようとしただけ

462
00:36:21,671 --> 00:36:23,546
‎片づけはリリーが

463
00:36:24,421 --> 00:36:25,963
‎あなたは介護係よ

464
00:36:26,046 --> 00:36:29,255
‎忙しいと気が紛れます

465
00:36:34,005 --> 00:36:36,671
‎ベルです　出ないと

466
00:37:29,505 --> 00:37:31,255
‎何の音かしら？

467
00:37:33,630 --> 00:37:35,838
‎雛のカゴを作ってます

468
00:37:41,921 --> 00:37:43,463
‎椅子はある？

469
00:37:47,546 --> 00:37:48,713
‎中へどうぞ

470
00:37:50,296 --> 00:37:51,296
‎ありがとう

471
00:37:56,796 --> 00:37:58,546
‎暖炉に火を

472
00:37:59,088 --> 00:38:00,338
‎いいのよ

473
00:38:00,421 --> 00:38:02,171
‎いえ　ダメです

474
00:38:06,421 --> 00:38:09,380
‎少し暖まってください

475
00:38:09,463 --> 00:38:10,463
‎ありがとう

476
00:38:58,421 --> 00:39:00,296
‎小屋を知らなかった

477
00:39:02,130 --> 00:39:03,588
‎皆 知りません

478
00:39:04,505 --> 00:39:05,796
‎そこがいい

479
00:39:07,671 --> 00:39:09,463
‎留守の時は鍵を？

480
00:39:10,463 --> 00:39:12,213
‎時々は

481
00:39:12,296 --> 00:39:13,588
‎合鍵はある？

482
00:39:14,421 --> 00:39:15,546
‎鍵ですか？

483
00:39:17,921 --> 00:39:20,130
‎時々 来たいから

484
00:39:26,130 --> 00:39:27,880
‎鍵は あったかな

485
00:39:30,130 --> 00:39:32,213
‎自分で探すわ

486
00:39:48,671 --> 00:39:50,046
‎長い散歩だ

487
00:39:50,546 --> 00:39:52,713
‎ごめんなさい　遅れた？

488
00:39:52,796 --> 00:39:54,838
‎お茶はボルトンさんでも

489
00:39:54,921 --> 00:39:56,880
‎彼女でなく君でないと

490
00:39:57,963 --> 00:40:00,755
‎結婚式で そう誓ってない

491
00:40:04,588 --> 00:40:07,921
‎キジがいる小屋の合鍵は？

492
00:40:08,005 --> 00:40:10,463
‎書斎にある　なぜ？

493
00:40:11,713 --> 00:40:13,880
‎小屋で本を読めたらと

494
00:40:13,963 --> 00:40:16,005
‎アイルランドの下品な本か

495
00:40:16,088 --> 00:40:18,046
‎ジョイスのこと？

496
00:40:18,130 --> 00:40:20,630
‎次の本は‎猥褻(わいせつ)‎で禁書とか

497
00:40:21,255 --> 00:40:24,213
‎残念　楽しみだったのに

498
00:40:29,338 --> 00:40:30,505
‎メラーズは？

499
00:40:30,588 --> 00:40:33,296
‎迷惑だったと思う

500
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
‎彼が何を？

501
00:40:35,421 --> 00:40:37,671
‎そんな態度だったの

502
00:40:38,338 --> 00:40:40,463
‎私がいると邪魔みたい

503
00:40:40,546 --> 00:40:43,963
‎森番に戻り 不満なのだろう

504
00:40:44,046 --> 00:40:48,213
‎手にした地位を捨てると
‎そうなる

505
00:40:52,963 --> 00:40:54,296
‎ヒルダ

506
00:40:55,171 --> 00:40:59,463
‎天気はどう？
‎こちらはずっと雨です

507
00:41:00,588 --> 00:41:04,338
‎今まで自由に
‎散歩してきたけど⸺

508
00:41:05,046 --> 00:41:08,088
‎先週は館にいました

509
00:41:08,171 --> 00:41:10,338
‎また外に出たい

510
00:41:12,088 --> 00:41:14,505
‎今は小屋にいます

511
00:41:15,255 --> 00:41:18,171
‎ここは秘密の隠れ家

512
00:41:18,796 --> 00:41:21,005
‎来る人は１人です

513
00:41:25,463 --> 00:41:28,963
‎すぐ行くわ
‎雨宿りしていたの

514
00:41:31,088 --> 00:41:31,880
‎鍵です

515
00:41:32,755 --> 00:41:35,880
‎合鍵ができるまで ここに

516
00:42:00,463 --> 00:42:03,755
‎あなたが この領土の主ね

517
00:42:11,880 --> 00:42:13,921
‎単純なゲームだ

518
00:42:14,005 --> 00:42:18,838
‎まずは32枚のカードを
‎よく切ってから…

519
00:42:41,255 --> 00:42:44,838
‎あの方は
‎83歳で亡くなりました

520
00:42:45,421 --> 00:42:46,880
‎卵がかえってる

521
00:42:46,963 --> 00:42:48,213
‎よかった

522
00:42:49,130 --> 00:42:51,171
‎マドリードの放送だ

523
00:42:51,713 --> 00:42:52,338
‎何て？

524
00:42:54,005 --> 00:42:55,421
‎チクショウ

525
00:42:56,880 --> 00:42:58,921
‎信号が途切れた

526
00:43:01,130 --> 00:43:07,630
‎テヴァシャルから人が去り
‎石炭はあとわずか

527
00:43:07,713 --> 00:43:10,463
‎皆が町は終わりだと

528
00:43:11,755 --> 00:43:14,588
‎終わり？　そんな話に？

529
00:43:16,296 --> 00:43:21,046
‎炭鉱のリンリー氏を
‎夕食に招いてくれ

530
00:43:21,130 --> 00:43:23,046
‎かしこまりました

531
00:43:25,671 --> 00:43:28,505
‎ベネチアに行きたいけど⸺

532
00:43:29,421 --> 00:43:34,421
‎クリフォードは
‎まだ私にいてほしいと言うの

533
00:43:35,171 --> 00:43:36,921
‎次は行きます

534
00:43:38,588 --> 00:43:39,921
‎愛を込めて

535
00:43:40,005 --> 00:43:42,921
‎あなたの妹 コニー

536
00:43:45,671 --> 00:43:47,963
‎黒字が増えれば⸺

537
00:43:48,046 --> 00:43:50,255
‎事業継続のめどが

538
00:43:50,338 --> 00:43:52,463
‎近代化を進めよう

539
00:43:52,546 --> 00:43:54,380
‎本の執筆は？

540
00:43:54,463 --> 00:43:56,546
‎文学に僕は必要ない

541
00:43:56,630 --> 00:43:59,713
‎炭鉱を沈没から救わないと

542
00:43:59,796 --> 00:44:02,296
‎坑内員の生活は悲惨よ

543
00:44:02,380 --> 00:44:05,380
‎再出発の手助けをしたら？

544
00:44:05,463 --> 00:44:06,838
‎次は物乞いに？

545
00:44:06,921 --> 00:44:09,630
‎いかにも女の発想だな

546
00:44:10,880 --> 00:44:12,213
‎男の発想ね

547
00:44:12,296 --> 00:44:17,088
‎リンリーさん
‎化学工場の建設費の概算は？

548
00:44:17,171 --> 00:44:20,213
‎500から700ポンドでしょう

549
00:44:20,296 --> 00:44:22,671
‎予備費も含めた額で…

550
00:44:55,963 --> 00:44:57,755
‎雛を見せて

551
00:45:03,296 --> 00:45:04,838
‎今は何羽？

552
00:45:04,921 --> 00:45:05,963
‎18羽です

553
00:45:06,046 --> 00:45:06,963
‎18羽

554
00:45:10,880 --> 00:45:11,921
‎触っても？

555
00:45:12,421 --> 00:45:13,213
‎どうぞ

556
00:45:14,713 --> 00:45:16,338
‎突っつかれたら？

557
00:45:16,421 --> 00:45:17,421
‎やり返して

558
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
‎もっと…

559
00:45:47,671 --> 00:45:49,671
‎そうです　優しく

560
00:45:50,255 --> 00:45:51,255
‎震えてる

561
00:45:51,796 --> 00:45:53,713
‎あなたのほうが

562
00:46:05,921 --> 00:46:06,921
‎その調子

563
00:46:31,046 --> 00:46:31,796
‎奥様？

564
00:46:34,546 --> 00:46:35,338
‎少し…

565
00:46:37,046 --> 00:46:38,880
‎椅子で休んでは？

566
00:46:38,963 --> 00:46:39,630
‎悪いわ

567
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
‎いいんです

568
00:46:44,921 --> 00:46:45,630
‎私…

569
00:46:56,630 --> 00:46:58,171
‎つらいんですね

570
00:46:59,463 --> 00:47:00,546
‎泣かないで

571
00:47:05,130 --> 00:47:06,588
‎火のそばへ

572
00:47:14,130 --> 00:47:15,755
‎薪(まき)‎を足します

573
00:47:19,171 --> 00:47:20,463
‎行かないで

574
00:50:40,671 --> 00:50:41,755
‎送ります

575
00:50:59,546 --> 00:51:01,088
‎大丈夫ですか？

576
00:51:03,505 --> 00:51:04,505
‎あなたは？

577
00:51:08,171 --> 00:51:09,921
‎あとは１人で

578
00:51:21,171 --> 00:51:22,255
‎それじゃ

579
00:51:22,338 --> 00:51:24,130
‎では 奥様

580
00:52:13,046 --> 00:52:15,838
‎迷われたかと心配でした

581
00:52:15,921 --> 00:52:17,046
‎無事よ

582
00:52:17,671 --> 00:52:20,796
‎なぜ鍵を？　雛を見てたのよ

583
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
‎すみません

584
00:52:23,838 --> 00:52:26,380
‎クリフォードは怒ってる？

585
00:52:26,463 --> 00:52:29,713
‎まだリンリーさんと お話を

586
00:52:30,421 --> 00:52:32,671
‎私に気づかずに？

587
00:52:32,755 --> 00:52:34,880
‎旦那様のことですから

588
00:52:35,588 --> 00:52:36,588
‎おやすみ

589
00:52:41,713 --> 00:52:45,046
‎それは他の設備と似ていて…

590
00:52:45,630 --> 00:52:46,630
‎おやすみ

591
00:52:47,171 --> 00:52:48,671
‎おやすみなさい

592
00:53:54,255 --> 00:53:55,671
‎待ってたの

593
00:53:57,546 --> 00:54:00,921
‎あんまり来ると疑われます

594
00:54:02,005 --> 00:54:06,088
‎森番といるのは
‎恥ずかしいでしょう

595
00:54:06,796 --> 00:54:07,630
‎怖いの？

596
00:54:08,546 --> 00:54:09,755
‎もちろんです

597
00:54:10,963 --> 00:54:12,338
‎怖いですよ

598
00:54:13,380 --> 00:54:16,130
‎俺はどう見られてもいい

599
00:54:17,171 --> 00:54:20,963
‎でもあなたが
‎残念に思うような…

600
00:54:38,505 --> 00:54:39,296
‎手早くね

601
00:54:55,880 --> 00:54:56,630
‎欲しい

602
00:54:57,463 --> 00:54:58,296
‎何が？

603
00:54:59,671 --> 00:55:00,505
‎これが

604
00:55:24,088 --> 00:55:26,921
‎帰りが遅いと疑われる

605
00:55:38,588 --> 00:55:39,588
‎俺を見て

606
00:56:58,838 --> 00:56:59,838
‎行かなきゃ

607
00:57:14,671 --> 00:57:16,380
‎まだ他人かしら？

608
00:57:17,796 --> 00:57:18,630
‎何と？

609
00:57:19,713 --> 00:57:21,838
‎まだ他人だと感じる？

610
00:57:28,796 --> 00:57:31,130
‎今までの他人と違う

611
00:57:52,213 --> 00:57:53,880
‎明日 小屋に来て

612
00:57:56,713 --> 00:57:57,713
‎行けたらね

613
00:58:00,338 --> 00:58:01,880
‎おやすみ

614
00:58:01,963 --> 00:58:04,005
‎おやすみなさい 奥様

615
00:58:06,630 --> 00:58:07,463
‎オリバー

616
00:58:07,546 --> 00:58:08,755
‎何です？

617
00:58:31,921 --> 00:58:34,546
‎燃料を産出できれば…

618
00:58:36,213 --> 00:58:37,130
‎コニー

619
00:58:37,713 --> 00:58:38,588
‎コニー

620
00:58:39,630 --> 00:58:41,713
‎またどこか悪いのか？

621
00:58:41,796 --> 00:58:44,213
‎いいえ　続けて

622
00:58:44,296 --> 00:58:47,505
‎炭鉱はそんな状況だが⸺

623
00:58:48,338 --> 00:58:50,546
‎テヴァシャルは領地だ

624
00:58:52,130 --> 00:58:54,088
‎いずれ跡継ぎに

625
00:58:57,296 --> 00:58:58,796
‎炭鉱を救おう

626
00:58:59,671 --> 00:59:03,046
‎近代化するんだ　君と僕で

627
00:59:07,130 --> 00:59:08,588
‎お姉様

628
00:59:10,046 --> 00:59:12,463
‎結婚式の日に言いましたね

629
00:59:13,421 --> 00:59:15,796
‎“すぐ心を開く”と

630
00:59:17,338 --> 00:59:20,130
‎戦争前は
‎そうだったとしても⸺

631
00:59:21,130 --> 00:59:23,130
‎今は違います

632
00:59:24,796 --> 00:59:27,546
‎でも また心が開きそう

633
00:59:28,296 --> 00:59:30,130
‎警告されたのに

634
00:59:31,546 --> 00:59:36,380
‎軽い気持ちではなかったと
‎断言できます

635
00:59:37,755 --> 00:59:38,921
‎俺を見て

636
00:59:51,338 --> 00:59:54,005
‎奥様　本をお忘れです

637
00:59:54,088 --> 00:59:56,171
‎いいの　ありがとう

638
01:00:15,130 --> 01:00:17,755
‎お馬さんに
‎　　乗りましょう

639
01:00:22,171 --> 01:00:23,213
‎完璧ね

640
01:00:23,296 --> 01:00:26,463
‎騙(だま)‎されないで　親は寝不足よ

641
01:00:26,963 --> 01:00:28,213
‎でも報われる

642
01:00:29,171 --> 01:00:33,380
‎あなたがいて幸せよ
‎ジョセフィン

643
01:00:33,463 --> 01:00:35,838
‎私たちも子供を待つわ

644
01:00:35,921 --> 01:00:36,880
‎そう？

645
01:00:38,130 --> 01:00:41,630
‎脚をケガしたけど
‎望みはあるの

646
01:00:42,213 --> 01:00:44,088
‎素晴らしいわ

647
01:00:45,171 --> 01:00:47,713
‎ジョセフィンも喜ぶ

648
01:00:47,796 --> 01:00:48,921
‎そう？

649
01:00:50,171 --> 01:00:53,421
‎ぜひとも母親になるべきよ

650
01:00:55,130 --> 01:00:57,588
‎さっきのは‎嘘(うそ)‎　娘は完璧よ

651
01:01:01,921 --> 01:01:03,088
‎なぜ森番が？

652
01:01:03,171 --> 01:01:04,546
‎牛乳をもらいに

653
01:01:04,630 --> 01:01:06,130
‎メラーズさん

654
01:01:06,213 --> 01:01:07,463
‎フリントさん

655
01:01:08,005 --> 01:01:09,671
‎チャタレイ夫人

656
01:01:09,755 --> 01:01:11,505
‎娘を見ていて

657
01:01:13,630 --> 01:01:16,588
‎ジョセフィン　やあ

658
01:01:18,463 --> 01:01:20,588
‎おチビさん　どうした？

659
01:01:22,130 --> 01:01:23,421
‎なぜ来ない？

660
01:01:23,921 --> 01:01:25,171
‎“行けたら”と

661
01:01:26,421 --> 01:01:27,796
‎あとで来てくれ

662
01:01:37,380 --> 01:01:39,630
‎これは何だい？

663
01:01:40,463 --> 01:01:41,088
‎どうぞ

664
01:01:41,171 --> 01:01:43,088
‎助かります

665
01:01:43,171 --> 01:01:44,630
‎帰らなきゃ

666
01:01:44,713 --> 01:01:46,421
‎ジョセフィン

667
01:01:47,713 --> 01:01:48,713
‎送りますか？

668
01:01:48,796 --> 01:01:50,796
‎いいえ　必要ないわ

669
01:01:50,880 --> 01:01:52,671
‎楽しかった

670
01:01:52,755 --> 01:01:53,546
‎また来て

671
01:01:53,630 --> 01:01:54,255
‎ぜひ

672
01:02:00,046 --> 01:02:01,921
‎ありがとう　では

673
01:02:02,005 --> 01:02:03,255
‎じゃあね

674
01:02:03,338 --> 01:02:05,505
‎挨拶なさい　それじゃ

675
01:02:06,130 --> 01:02:06,921
‎じゃあね

676
01:02:16,421 --> 01:02:17,963
‎避けてるのか？

677
01:02:18,046 --> 01:02:19,421
‎どういう意味？

678
01:02:19,505 --> 01:02:20,338
‎はい？

679
01:02:20,421 --> 01:02:21,421
‎意味は？

680
01:02:22,505 --> 01:02:24,505
‎小屋に来なかったし⸺

681
01:02:25,671 --> 01:02:28,046
‎さっき身をよじった

682
01:02:28,130 --> 01:02:30,296
‎人前だったでしょ

683
01:02:32,588 --> 01:02:33,796
‎小屋へ行こう

684
01:02:36,671 --> 01:02:37,505
‎嫌よ

685
01:02:39,046 --> 01:02:40,838
‎それじゃ遅い

686
01:02:49,338 --> 01:02:50,338
‎こっちへ

687
01:02:58,505 --> 01:02:59,255
‎さあ

688
01:03:13,880 --> 01:03:15,171
‎ここで？

689
01:03:15,255 --> 01:03:17,338
‎そうです 奥様

690
01:03:18,421 --> 01:03:19,255
‎ここで

691
01:03:22,630 --> 01:03:24,130
‎“奥様”はやめて

692
01:03:24,213 --> 01:03:25,796
‎羽目を外したい？

693
01:03:25,880 --> 01:03:27,421
‎あなたの前では

694
01:03:28,921 --> 01:03:31,921
‎俺とは みだらな真似を？

695
01:04:00,505 --> 01:04:01,505
‎ほどいて

696
01:04:16,505 --> 01:04:18,171
‎ズボンを脱がせて

697
01:04:40,171 --> 01:04:41,171
‎横になって

698
01:04:42,046 --> 01:04:42,713
‎さあ

699
01:04:48,921 --> 01:04:52,338
‎目をそらさないで　俺を見て

700
01:04:59,630 --> 01:05:00,630
‎やって

701
01:05:02,713 --> 01:05:04,255
‎やってほしいか？

702
01:05:04,755 --> 01:05:06,088
‎そうよ

703
01:05:46,796 --> 01:05:48,005
‎すごくいい

704
01:05:48,880 --> 01:05:50,046
‎そうだ

705
01:06:43,005 --> 01:06:45,255
‎同時に果てるのは…

706
01:06:47,546 --> 01:06:48,963
‎いいもんだ

707
01:06:52,630 --> 01:06:55,505
‎一生 味わえない人もいる

708
01:06:56,296 --> 01:06:57,296
‎そうなの？

709
01:07:00,838 --> 01:07:03,296
‎これは… こうかな

710
01:07:13,630 --> 01:07:15,838
‎手を貸してくれ

711
01:07:30,588 --> 01:07:31,755
‎あなたには…

712
01:07:35,963 --> 01:07:37,130
‎優しさがある

713
01:07:40,338 --> 01:07:42,838
‎お行儀よくはないけど

714
01:07:43,671 --> 01:07:45,171
‎紳士は もういい

715
01:07:47,296 --> 01:07:49,005
‎別の種族だ

716
01:07:49,088 --> 01:07:50,255
‎つまり？

717
01:07:50,963 --> 01:07:53,921
‎彼らは死んでる

718
01:07:55,130 --> 01:07:59,380
‎心のどこかに
‎蓋(ふた)‎をしないと⸺

719
01:08:00,671 --> 01:08:05,046
‎炭鉱や工場に
‎人々を送り込めない

720
01:08:07,463 --> 01:08:08,838
‎あるいは戦場に

721
01:08:12,880 --> 01:08:14,796
‎でないと重すぎる

722
01:08:17,505 --> 01:08:20,088
‎あなたは他の男と違う

723
01:08:20,171 --> 01:08:21,796
‎あなたも

724
01:08:22,880 --> 01:08:23,880
‎どう違う？

725
01:08:33,421 --> 01:08:34,838
‎あなたは美しい

726
01:08:40,130 --> 01:08:44,546
‎どんなに寂しかったか
‎やっと分かった

727
01:08:46,421 --> 01:08:47,421
‎ありがとう

728
01:08:51,838 --> 01:08:53,130
‎もう行って

729
01:09:37,588 --> 01:09:41,630
‎スペードの10か
‎こちらはキングだ

730
01:09:42,546 --> 01:09:44,088
‎私 コニーは

731
01:09:44,171 --> 01:09:45,421
‎私 オリバーは

732
01:09:45,505 --> 01:09:46,796
‎オリバーと共に

733
01:09:46,880 --> 01:09:48,838
‎コニーと共にいます

734
01:09:48,921 --> 01:09:49,796
‎力強く

735
01:09:49,880 --> 01:09:50,838
‎自由に

736
01:09:51,796 --> 01:09:53,338
‎悦(よろこ)‎びの中で

737
01:10:41,630 --> 01:10:42,838
‎水の深さは？

738
01:10:47,005 --> 01:10:47,546
‎頼む

739
01:10:52,463 --> 01:10:54,130
‎“なぜ好きなのか”

740
01:10:55,588 --> 01:10:57,046
‎“実は熟れて…”

741
01:11:41,463 --> 01:11:46,088
‎すみません 奥様
‎明かりが見たので…

742
01:11:46,171 --> 01:11:47,755
‎気にしないで

743
01:11:49,755 --> 01:11:53,380
‎掛けて　話し相手は歓迎よ

744
01:11:55,255 --> 01:11:56,338
‎夜更かしね

745
01:11:56,880 --> 01:12:01,671
‎旦那様が眠れないようで
‎気がかりです

746
01:12:03,921 --> 01:12:05,421
‎夫がいた頃も⸺

747
01:12:05,505 --> 01:12:09,463
‎ただの風邪を
‎夜通し心配しました

748
01:12:09,546 --> 01:12:12,755
‎テッドね　恋しいでしょう

749
01:12:12,838 --> 01:12:18,130
‎亡くして25年ですが
‎今も夜中に目覚めて⸺

750
01:12:18,213 --> 01:12:22,088
‎“彼が隣にいない”って
‎思うんです

751
01:12:23,255 --> 01:12:25,713
‎彼の手の記憶が？

752
01:12:27,796 --> 01:12:28,380
‎ええ

753
01:12:29,880 --> 01:12:33,755
‎すごいことね
‎血に染み込んでる

754
01:12:35,005 --> 01:12:38,255
‎それで余計につらいんです

755
01:12:38,880 --> 01:12:41,755
‎たまたま あの坑道で

756
01:12:43,296 --> 01:12:48,296
‎地下が大嫌いな彼が
‎抜け出せなくなって…

757
01:12:51,130 --> 01:12:53,380
‎私たちも抜け出せない

758
01:12:55,380 --> 01:12:56,546
‎再婚は？

759
01:12:59,088 --> 01:13:00,713
‎男は彼だけ？

760
01:13:00,796 --> 01:13:02,005
‎ええ

761
01:13:02,755 --> 01:13:05,921
‎でも夫婦は育て合うんです

762
01:13:06,671 --> 01:13:08,671
‎他に誰がいます？

763
01:13:08,755 --> 01:13:10,505
‎子供がいても…

764
01:13:11,046 --> 01:13:13,421
‎ごめんなさい　無神経で

765
01:13:13,505 --> 01:13:16,255
‎気にしないで　平気よ

766
01:13:19,046 --> 01:13:20,463
‎平気どころか⸺

767
01:13:21,421 --> 01:13:23,046
‎まだ希望がある

768
01:13:23,880 --> 01:13:25,880
‎お二人の間に？

769
01:13:26,921 --> 01:13:29,005
‎お医者様が言った

770
01:13:29,088 --> 01:13:31,880
‎私も子供を授かるかも

771
01:13:37,171 --> 01:13:39,921
‎そうなるよう祈ります

772
01:13:42,838 --> 01:13:44,421
‎毛布をここへ？

773
01:13:44,505 --> 01:13:46,463
‎いいのよ　ありがとう

774
01:13:47,130 --> 01:13:49,921
‎よく眠って　また話しましょ

775
01:13:51,546 --> 01:13:52,296
‎では

776
01:14:06,213 --> 01:14:07,671
‎おいで

777
01:14:09,421 --> 01:14:11,338
‎外のほうがいい

778
01:14:22,130 --> 01:14:22,921
‎さあ

779
01:15:08,255 --> 01:15:09,755
‎大丈夫よ

780
01:15:50,463 --> 01:15:52,380
‎奥様は お目覚めに？

781
01:15:53,088 --> 01:15:54,380
‎僕より先にね

782
01:15:55,171 --> 01:15:57,088
‎朝食もお済みに？

783
01:15:57,171 --> 01:15:59,421
‎ああ　散歩に行った

784
01:16:00,796 --> 01:16:02,963
‎私も早起きしました

785
01:16:03,755 --> 01:16:05,838
‎今朝は外に人が多くて

786
01:16:06,713 --> 01:16:07,588
‎森番も…

787
01:16:07,671 --> 01:16:10,005
‎クリームを持ってきてくれ

788
01:16:12,338 --> 01:16:12,921
‎はい

789
01:16:15,755 --> 01:16:19,296
‎今の旦那様は
‎坑内員をこき使う

790
01:16:19,380 --> 01:16:22,255
‎機械のせいで なお大変

791
01:16:22,338 --> 01:16:24,880
‎人手を減らして金‎儲(もう)‎け

792
01:16:24,963 --> 01:16:26,796
‎お金持ちなのに

793
01:16:26,880 --> 01:16:31,463
‎奥様がヒラヒラ着飾って
‎威張るためだよ

794
01:16:31,546 --> 01:16:33,338
‎そんな人じゃないわ

795
01:16:33,421 --> 01:16:37,505
‎使用人にも
‎丁寧に接してくださる

796
01:16:37,588 --> 01:16:39,630
‎リリーも言ってた

797
01:16:39,713 --> 01:16:43,171
‎だったらいいよ　気の毒だし

798
01:16:44,505 --> 01:16:49,588
‎その話だけど
‎私たちの思い違いみたい

799
01:16:50,630 --> 01:16:54,755
‎脚が動かなくても
‎うまくいくって

800
01:16:55,630 --> 01:16:59,713
‎奥様は子供のことを
‎ほのめかした

801
01:16:59,796 --> 01:17:00,546
‎何と

802
01:17:00,630 --> 01:17:01,505
‎まさか

803
01:17:01,588 --> 01:17:02,338
‎驚いた

804
01:17:02,421 --> 01:17:04,088
‎初めて聞く話ね

805
01:17:04,171 --> 01:17:05,880
‎どのくらい持つ？
〝ドリル設計図〞

806
01:17:05,963 --> 01:17:09,255
‎修理すれば子や孫の代まで

807
01:17:09,338 --> 01:17:13,588
‎子や孫と言えば
‎噂(うわさ)‎は本当ですか？

808
01:17:13,671 --> 01:17:18,463
‎跡継ぎが生まれる望みは
‎まだあるとか

809
01:17:19,213 --> 01:17:20,421
‎そんな噂が？

810
01:17:20,963 --> 01:17:21,546
‎はい

811
01:17:22,046 --> 01:17:24,421
‎皆 私に聞くのです

812
01:17:24,505 --> 01:17:28,046
‎根も葉もない噂なら
‎正しますが

813
01:17:29,130 --> 01:17:29,880
‎そう

814
01:17:30,963 --> 01:17:31,713
‎まだ…

815
01:17:34,796 --> 01:17:36,088
‎希望はある

816
01:17:37,296 --> 01:17:38,046
‎コニー

817
01:17:40,088 --> 01:17:43,713
‎リンリー氏と
‎面白い話をしたよ

818
01:17:45,921 --> 01:17:47,755
‎噂があるそうだ

819
01:17:48,463 --> 01:17:50,463
‎君が跡継ぎを授かると

820
01:17:53,921 --> 01:17:57,005
‎いいえ　ご冗談かしら

821
01:17:57,921 --> 01:17:59,880
‎予言であってほしい

822
01:18:03,338 --> 01:18:05,171
‎父から手紙が来たの

823
01:18:05,921 --> 01:18:08,671
‎７月と８月はベネチアへ

824
01:18:08,755 --> 01:18:12,505
‎私とヒルダも来ないかって

825
01:18:12,588 --> 01:18:14,005
‎７月と８月？

826
01:18:15,338 --> 01:18:16,755
‎もっと早く済む

827
01:18:17,338 --> 01:18:20,671
‎あの件は３週間あれば十分よ

828
01:18:22,838 --> 01:18:25,130
‎取りかかったのか

829
01:18:27,796 --> 01:18:28,713
‎まだよ

830
01:18:31,130 --> 01:18:33,755
‎済んだら僕の元に？

831
01:18:35,296 --> 01:18:36,296
‎もちろんよ

832
01:18:39,005 --> 01:18:40,421
‎名前は伏せろ

833
01:18:41,963 --> 01:18:43,296
‎極秘だ

834
01:18:51,421 --> 01:18:55,130
‎そういう形なら
‎構わないだろう

835
01:19:04,546 --> 01:19:07,838
‎あなたは とても大切な人よ

836
01:19:10,088 --> 01:19:11,171
‎あなたも

837
01:19:12,880 --> 01:19:14,630
‎しばらく旅をするの

838
01:19:15,421 --> 01:19:16,255
‎どこへ？

839
01:19:16,338 --> 01:19:17,588
‎ベネチアへ

840
01:19:18,588 --> 01:19:21,630
‎旦那様もか　いつまで？

841
01:19:21,713 --> 01:19:24,130
‎２ヵ月よ　彼は行かない

842
01:19:24,213 --> 01:19:26,171
‎もう旅は嫌だって

843
01:19:26,255 --> 01:19:28,796
‎そうか　気の毒に

844
01:19:31,588 --> 01:19:32,963
‎私を忘れない？

845
01:19:33,046 --> 01:19:35,880
‎忘れる？　そんなわけないさ

846
01:19:37,005 --> 01:19:38,921
‎記憶の問題じゃない

847
01:19:41,963 --> 01:19:43,088
‎彼に…

848
01:19:47,046 --> 01:19:49,796
‎子供ができるかもと言った

849
01:19:52,713 --> 01:19:53,505
‎そうか

850
01:19:54,130 --> 01:19:56,463
‎たぶん 私…

851
01:19:56,546 --> 01:19:59,421
‎もう身ごもってる

852
01:20:08,630 --> 01:20:09,338
‎オリバー

853
01:20:13,546 --> 01:20:14,755
‎それで？

854
01:20:18,463 --> 01:20:20,255
‎嬉しいって

855
01:20:20,338 --> 01:20:23,463
‎自分の子に見えさえすれば

856
01:20:24,296 --> 01:20:27,921
‎旦那様には
‎どう説明するんだ？

857
01:20:28,005 --> 01:20:29,588
‎旅先の情事と

858
01:20:29,671 --> 01:20:32,046
‎男に会いに行くのか

859
01:20:32,130 --> 01:20:34,671
‎そう見せかけるだけよ

860
01:20:37,588 --> 01:20:40,963
‎子作りのために
‎俺を利用したのか？

861
01:20:42,421 --> 01:20:44,046
‎違うわ オリバー

862
01:20:44,671 --> 01:20:47,838
‎あなたは筋書きになかった

863
01:20:47,921 --> 01:20:51,005
‎筋書きとは？　コニー

864
01:20:51,088 --> 01:20:54,255
‎どんな筋書きだった？

865
01:20:54,963 --> 01:20:56,921
‎分からない

866
01:20:57,005 --> 01:20:59,588
‎だったら知ったことか

867
01:21:02,421 --> 01:21:03,505
‎チクショウ

868
01:21:04,505 --> 01:21:08,671
‎お好きにどうぞ
‎旦那様は子供を喜ぶ

869
01:21:08,755 --> 01:21:12,838
‎俺も何か失うどころか
‎いい思いをした

870
01:21:12,921 --> 01:21:13,630
‎やめて

871
01:21:13,713 --> 01:21:17,255
‎利用されるのは
‎初めてじゃないし⸺

872
01:21:17,755 --> 01:21:20,088
‎今回は楽しかった

873
01:21:20,171 --> 01:21:24,588
‎大変光栄でしたという
‎気分でもないが

874
01:21:25,255 --> 01:21:28,338
‎利用なんかしてないわ

875
01:21:28,921 --> 01:21:30,671
‎ご随意にどうぞ

876
01:21:33,921 --> 01:21:35,421
‎本を忘れてる

877
01:21:35,921 --> 01:21:38,088
‎これも小道具か

878
01:21:41,546 --> 01:21:46,338
‎新しい発電機で雇用が減り
‎ストは不可能に

879
01:21:46,421 --> 01:21:47,421
‎労働者は？

880
01:21:47,505 --> 01:21:50,046
‎雇い続ける義務はない

881
01:21:51,963 --> 01:21:53,713
‎嫌われて当然ね

882
01:21:53,796 --> 01:21:56,213
‎いや　頼られてるよ

883
01:21:56,296 --> 01:21:59,255
‎飢えから守る番人だから

884
01:21:59,338 --> 01:22:01,755
‎彼らを家畜だとでも？

885
01:22:01,838 --> 01:22:05,713
‎頭角を現す者も
‎中にはいるが⸺

886
01:22:05,796 --> 01:22:07,880
‎大半は支配される

887
01:22:07,963 --> 01:22:09,505
‎あなたは支配者？

888
01:22:09,588 --> 01:22:14,713
‎そう育てられ訓練された僕に
‎彼らは仕える

889
01:22:14,796 --> 01:22:18,088
‎同じ人間ではないと言うの？

890
01:22:18,171 --> 01:22:21,171
‎食べて呼吸する以外はね

891
01:22:21,921 --> 01:22:23,463
‎噴水まで行こう

892
01:22:25,005 --> 01:22:26,130
‎メラーズ君

893
01:22:26,713 --> 01:22:27,463
‎どうも

894
01:22:36,921 --> 01:22:38,088
‎押すわ

895
01:22:38,171 --> 01:22:40,088
‎それじゃ無意味だ

896
01:22:40,171 --> 01:22:42,005
‎下がってくる

897
01:22:42,088 --> 01:22:43,546
‎少し黙って

898
01:22:48,921 --> 01:22:49,921
‎鉄くずめ

899
01:22:51,255 --> 01:22:52,213
‎待って

900
01:22:54,338 --> 01:22:55,130
‎メラーズ

901
01:22:55,630 --> 01:22:56,338
‎旦那様

902
01:22:56,421 --> 01:22:59,005
‎モーターのことが分かるか？

903
01:22:59,088 --> 01:23:00,255
‎問題が？

904
01:23:00,338 --> 01:23:03,921
‎あるとも　壊れてないか見ろ

905
01:23:14,130 --> 01:23:17,588
‎壊れてはいないようです

906
01:23:17,671 --> 01:23:19,005
‎では立て

907
01:23:23,213 --> 01:23:24,088
‎押します

908
01:23:24,171 --> 01:23:26,005
‎いや　動くはずだ

909
01:23:33,130 --> 01:23:36,046
‎ほら　動いただろう？

910
01:23:37,296 --> 01:23:38,713
‎何だよ　押すな

911
01:23:38,796 --> 01:23:39,838
‎動かないんで

912
01:23:39,921 --> 01:23:41,546
‎やってみないと

913
01:23:45,380 --> 01:23:46,713
‎ブレーキが

914
01:23:49,463 --> 01:23:50,921
‎ああ　そうだな

915
01:23:51,005 --> 01:23:51,838
‎危ない！

916
01:23:57,130 --> 01:23:59,255
‎お情けが頼りか

917
01:24:00,963 --> 01:24:04,921
‎メラーズ君
‎押すべきかもしれん

918
01:24:06,713 --> 01:24:07,546
‎いいか？

919
01:24:07,630 --> 01:24:08,505
‎喜んで

920
01:24:10,463 --> 01:24:11,088
‎では…

921
01:24:11,838 --> 01:24:13,088
‎いいですか？

922
01:24:14,046 --> 01:24:16,588
‎２ ３

923
01:24:16,671 --> 01:24:18,213
‎発射

924
01:24:19,963 --> 01:24:20,880
‎いいぞ

925
01:24:22,005 --> 01:24:23,838
‎その咳は？

926
01:24:25,338 --> 01:24:27,005
‎肺が弱いんです

927
01:24:27,588 --> 01:24:29,505
‎戦争の土産で

928
01:24:30,671 --> 01:24:31,796
‎なぜ君が？

929
01:24:31,880 --> 01:24:33,046
‎手伝わないと

930
01:24:33,130 --> 01:24:34,296
‎いまいましい

931
01:24:36,005 --> 01:24:36,838
‎大丈夫？

932
01:24:59,171 --> 01:25:02,671
‎別の椅子には
‎新しい車輪をつける

933
01:25:02,755 --> 01:25:04,255
‎何様のつもり？

934
01:25:05,046 --> 01:25:07,046
‎あんな扱いなんて

935
01:25:07,630 --> 01:25:08,838
‎森番のことか

936
01:25:09,338 --> 01:25:11,255
‎彼も戦争で傷を

937
01:25:11,755 --> 01:25:15,546
‎逆の立場なら
‎あなたは何をした？

938
01:25:15,630 --> 01:25:18,130
‎君の同情は悪趣味だ

939
01:25:18,213 --> 01:25:22,088
‎共感力がないのは
‎究極の悪趣味よ

940
01:25:22,588 --> 01:25:26,630
‎他の支配層と違うと
‎思ったけど 同じ

941
01:25:26,713 --> 01:25:29,630
‎週２ポンドで こき使う

942
01:25:29,713 --> 01:25:31,963
‎それは支配じゃない

943
01:25:32,630 --> 01:25:33,546
‎虐(いじ)‎めよ

944
01:25:49,005 --> 01:25:50,130
‎入って

945
01:25:55,213 --> 01:25:56,421
‎ごめんなさい

946
01:25:57,213 --> 01:25:58,838
‎傷つけてしまった

947
01:26:02,755 --> 01:26:06,213
‎子供が目当てじゃない

948
01:26:08,838 --> 01:26:11,838
‎ただ あなたが欲しいの

949
01:26:13,171 --> 01:26:14,005
‎そうか

950
01:26:17,921 --> 01:26:22,921
‎でもクリフォードには
‎子供のためと思わせる

951
01:26:23,505 --> 01:26:27,755
‎彼の思いつきが
‎あだになったのだと

952
01:26:30,171 --> 01:26:32,880
‎離婚して
‎一緒になるために⸺

953
01:26:34,255 --> 01:26:35,671
‎そう思わせるの

954
01:26:37,296 --> 01:26:39,046
‎あなたといたい

955
01:26:42,421 --> 01:26:43,963
‎あなたも望むなら

956
01:26:44,713 --> 01:26:47,963
‎望みとは別に問題がある

957
01:26:50,296 --> 01:26:53,505
‎俺もバーサと離婚しないと

958
01:26:55,338 --> 01:26:56,755
‎何があったの？

959
01:26:59,213 --> 01:27:01,713
‎俺の出征中に男を作り⸺

960
01:27:02,296 --> 01:27:04,421
‎離婚は拒んでる

961
01:27:05,713 --> 01:27:07,130
‎相手の男は？

962
01:27:07,213 --> 01:27:11,588
‎ネッドは子供だ
‎バーサの言いなり

963
01:27:12,296 --> 01:27:16,046
‎酒浸りの２人が
‎戦争年金をせびる

964
01:27:19,213 --> 01:27:21,046
‎ケンカはよそう

965
01:27:24,338 --> 01:27:25,505
‎すまなかった

966
01:27:29,171 --> 01:27:31,255
‎全て捨てて逃げない？

967
01:27:33,880 --> 01:27:37,380
‎オーストラリアか
‎別のどこかへ

968
01:27:40,213 --> 01:27:41,380
‎どこでもいい

969
01:27:42,296 --> 01:27:43,296
‎３人で？

970
01:27:43,380 --> 01:27:44,380
‎家族だけで

971
01:27:48,338 --> 01:27:49,588
‎人目を避けて

972
01:27:51,130 --> 01:27:54,713
‎子供を迎えるのが
‎つらい世の中だ

973
01:27:57,171 --> 01:27:57,755
‎嘘よ

974
01:27:57,838 --> 01:27:58,421
‎本当だ

975
01:27:58,505 --> 01:27:59,088
‎違う

976
01:27:59,171 --> 01:28:00,921
‎世の中はひどいが…

977
01:28:02,213 --> 01:28:03,713
‎子供は嬉しい

978
01:28:05,005 --> 01:28:07,671
‎喜ぶ君の姿も嬉しい

979
01:28:09,505 --> 01:28:13,171
‎ただ世の中の
‎残酷さが気になる

980
01:28:14,838 --> 01:28:17,963
‎支配層は目下の者を⸺

981
01:28:19,838 --> 01:28:22,255
‎人間以下のように扱う

982
01:28:22,338 --> 01:28:25,213
‎心が死んだ金の亡者だ

983
01:28:26,838 --> 01:28:28,963
‎金のために生きてる

984
01:28:31,380 --> 01:28:34,630
‎だが自由な人ばかりじゃない

985
01:28:36,713 --> 01:28:38,713
‎望みが‎叶(かな)‎わない人も…

986
01:28:40,171 --> 01:28:40,755
‎コニー

987
01:28:42,713 --> 01:28:43,796
‎何してる？

988
01:29:15,171 --> 01:29:16,005
‎来て！

989
01:30:17,380 --> 01:30:19,296
‎妻はまだ外か

990
01:30:19,380 --> 01:30:24,296
‎森番小屋で
‎雨宿りをなさっているのかも

991
01:30:24,380 --> 01:30:25,838
‎捜させる

992
01:30:25,921 --> 01:30:27,671
‎どうぞおよしに

993
01:30:27,755 --> 01:30:29,296
‎噂になりますよ

994
01:30:29,380 --> 01:30:31,755
‎私が見に行きます

995
01:30:31,838 --> 01:30:33,005
‎私を置いて？

996
01:30:33,088 --> 01:30:37,213
‎すぐに奥様を
‎連れ帰りますからね

997
01:30:40,130 --> 01:30:40,963
‎おう

998
01:30:41,046 --> 01:30:41,588
‎おう

999
01:30:41,671 --> 01:30:42,505
‎おう あんた

1000
01:30:42,588 --> 01:30:43,755
‎おう あんた

1001
01:30:49,213 --> 01:30:51,005
‎木曜にベネチアへ

1002
01:30:54,130 --> 01:30:55,838
‎その夜 小屋へ来る

1003
01:31:11,088 --> 01:31:12,088
‎奥様

1004
01:31:18,421 --> 01:31:20,588
‎ここでしたか

1005
01:31:20,671 --> 01:31:24,380
‎旦那様が
‎捜すようにおっしゃって

1006
01:31:24,463 --> 01:31:28,130
‎小屋で雨宿りをしていたの

1007
01:31:28,213 --> 01:31:29,380
‎ボルトンさん

1008
01:31:30,088 --> 01:31:32,588
‎奥様はもう安心です

1009
01:31:33,213 --> 01:31:35,630
‎では ごきげんよう

1010
01:31:39,005 --> 01:31:42,130
‎子供じゃないのに
‎追い回すなんて

1011
01:31:42,213 --> 01:31:47,255
‎雷に打たれたのではと
‎心配なさったんです

1012
01:31:47,838 --> 01:31:50,630
‎あなたは悪くないのよ

1013
01:31:52,338 --> 01:31:53,880
‎帰りましょう

1014
01:31:55,838 --> 01:31:57,713
‎あとは私が

1015
01:32:04,296 --> 01:32:06,421
‎使用人に追わせないで

1016
01:32:06,505 --> 01:32:08,213
‎どこにいた？

1017
01:32:08,296 --> 01:32:12,130
‎あんな嵐の中で
‎何時間も何を？

1018
01:32:12,213 --> 01:32:15,588
‎言う必要が？　小屋で暖炉に

1019
01:32:15,671 --> 01:32:17,713
‎その髪はどうした？

1020
01:32:17,796 --> 01:32:19,671
‎雨に打たれたの

1021
01:32:19,755 --> 01:32:20,880
‎裸で

1022
01:32:22,338 --> 01:32:23,838
‎気は確かか？

1023
01:32:24,755 --> 01:32:27,546
‎裸の君をメラーズが見たら？

1024
01:32:27,630 --> 01:32:30,296
‎ええ　見たでしょうね

1025
01:32:31,713 --> 01:32:34,963
‎上で体を洗ってこなきゃ

1026
01:32:37,380 --> 01:32:38,505
‎コニー！

1027
01:32:57,713 --> 01:32:58,838
‎姉が来た

1028
01:33:01,588 --> 01:33:03,505
‎ヒルダ　久しぶり

1029
01:33:03,588 --> 01:33:04,838
‎しばらくね

1030
01:33:06,880 --> 01:33:08,046
‎会えて嬉しい

1031
01:33:09,671 --> 01:33:11,755
‎好きな人ができたの

1032
01:33:13,338 --> 01:33:15,630
‎手紙で気づいてた

1033
01:33:16,213 --> 01:33:19,213
‎違うと思おうとしたけど⸺

1034
01:33:19,921 --> 01:33:21,505
‎そうできない

1035
01:33:21,588 --> 01:33:24,463
‎彼を… 心から愛してる

1036
01:33:25,255 --> 01:33:26,880
‎その人と⸺

1037
01:33:27,421 --> 01:33:29,963
‎今夜 一緒に過ごす約束よ

1038
01:33:30,046 --> 01:33:31,880
‎その人の名は？

1039
01:33:32,380 --> 01:33:35,296
‎オリバー･メラーズ　森番よ

1040
01:33:38,796 --> 01:33:41,838
‎ヒルダ　彼は素敵な人よ

1041
01:33:42,755 --> 01:33:45,630
‎人の心が分かるし優しい

1042
01:33:45,713 --> 01:33:47,921
‎他の人とは違うの

1043
01:33:49,296 --> 01:33:53,630
‎誰か見つけてほしかったけど
‎使用人とは

1044
01:33:53,713 --> 01:33:55,546
‎止めても無駄よ

1045
01:33:55,630 --> 01:33:58,921
‎ドイツ男の時と同じね

1046
01:33:59,005 --> 01:34:00,713
‎全然違うわ

1047
01:34:00,796 --> 01:34:02,005
‎同じよ

1048
01:34:02,088 --> 01:34:06,630
‎セックスと愛を混同して
‎長続きすると思ってる

1049
01:34:07,255 --> 01:34:11,255
‎本当の望みを
‎ベネチアで考えなさい

1050
01:34:11,338 --> 01:34:13,005
‎もう分かってる

1051
01:34:13,088 --> 01:34:13,671
‎そう？

1052
01:34:15,213 --> 01:34:18,546
‎彼に会えないなら
‎ベネチアに行かない

1053
01:34:18,630 --> 01:34:22,046
‎あなただけは
‎分かってくれると…

1054
01:34:28,630 --> 01:34:29,630
‎それじゃ

1055
01:34:29,713 --> 01:34:30,630
‎じゃあね

1056
01:34:30,713 --> 01:34:32,130
‎手紙を待ってる

1057
01:34:33,838 --> 01:34:37,088
‎元気になってお帰りを

1058
01:34:37,171 --> 01:34:38,630
‎そうするわ

1059
01:34:44,921 --> 01:34:45,755
‎オリバー

1060
01:34:46,255 --> 01:34:48,171
‎姉のヒルダよ

1061
01:34:49,505 --> 01:34:52,255
‎オリバー･メラーズよ

1062
01:34:52,338 --> 01:34:53,463
‎光栄です

1063
01:34:55,671 --> 01:34:56,838
‎どうぞ

1064
01:35:07,088 --> 01:35:08,088
‎ヒルダ

1065
01:35:09,296 --> 01:35:10,505
‎何を話せと？

1066
01:35:12,005 --> 01:35:13,546
‎思ったままを

1067
01:35:14,630 --> 01:35:15,880
‎いいでしょう

1068
01:35:17,171 --> 01:35:19,796
‎小屋での‎逢瀬(おうせ)‎はよくても⸺

1069
01:35:20,796 --> 01:35:23,130
‎外に出たらどうなる？

1070
01:35:24,838 --> 01:35:27,088
‎コニーは友達を失い…

1071
01:35:27,171 --> 01:35:28,588
‎言い方が‎卑怯(ひきょう)‎よ

1072
01:35:29,255 --> 01:35:31,546
‎そういう評価ですか

1073
01:35:32,796 --> 01:35:35,505
‎俺の言葉のせいで？

1074
01:35:36,755 --> 01:35:37,963
‎メラーズさん

1075
01:35:39,171 --> 01:35:42,505
‎失業したら妹を養える？

1076
01:35:43,880 --> 01:35:46,963
‎本気で幸せにできると？

1077
01:35:47,671 --> 01:35:49,505
‎分からないが⸺

1078
01:35:50,588 --> 01:35:53,088
‎彼女といると幸せです

1079
01:35:53,171 --> 01:35:54,630
‎自分のことだけね

1080
01:35:54,713 --> 01:35:56,046
‎たくさんよ

1081
01:35:57,130 --> 01:36:01,130
‎あなたのほうが
‎結末が見えるでしょ

1082
01:36:03,630 --> 01:36:05,630
‎相手を思いやりなさい

1083
01:36:08,546 --> 01:36:10,963
‎朝早く迎えに来るわ

1084
01:36:11,880 --> 01:36:13,088
‎待たせないで

1085
01:36:13,796 --> 01:36:14,421
‎失礼

1086
01:36:14,505 --> 01:36:15,380
‎ヒルダ

1087
01:36:20,880 --> 01:36:23,963
‎連れてきて ごめんなさい

1088
01:36:28,546 --> 01:36:32,421
‎怒らないで
‎私を心配してるだけよ

1089
01:36:33,671 --> 01:36:38,005
‎確かに俺たちは
‎先を見てなかった

1090
01:36:41,630 --> 01:36:45,880
‎旦那様は離婚を渋り
‎子供を渡さない

1091
01:37:03,213 --> 01:37:06,046
‎出会って悩みが増えた

1092
01:37:15,755 --> 01:37:16,796
‎２階へ

1093
01:38:20,921 --> 01:38:22,921
‎そう　すごくいい

1094
01:39:19,630 --> 01:39:21,630
‎何のマネだ？　ネッド

1095
01:39:21,713 --> 01:39:25,088
‎怒るなよ　バーサの使いだ

1096
01:39:25,171 --> 01:39:27,838
‎もう俺には関係ない

1097
01:39:27,921 --> 01:39:33,171
‎妻には戦争年金の半分を
‎もらう権利があると

1098
01:39:33,255 --> 01:39:36,380
‎俺には離婚する権利が

1099
01:39:39,630 --> 01:39:40,463
‎失せろ

1100
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
‎分かった　行くよ

1101
01:39:43,880 --> 01:39:44,838
‎帰る

1102
01:39:50,963 --> 01:39:52,380
‎帰った？

1103
01:39:52,463 --> 01:39:54,630
‎落馬してない限り

1104
01:39:56,380 --> 01:39:58,046
‎まだ隠れてろ

1105
01:40:07,713 --> 01:40:09,296
‎姉さんが怒る

1106
01:40:11,755 --> 01:40:12,755
‎行きな

1107
01:40:34,546 --> 01:40:35,296
‎コニー

1108
01:41:15,796 --> 01:41:17,505
‎暗い顔ね

1109
01:41:18,171 --> 01:41:21,755
‎明日からベネチアなのに

1110
01:41:27,505 --> 01:41:29,171
‎妊娠したの

1111
01:41:33,630 --> 01:41:34,380
‎そう

1112
01:41:36,046 --> 01:41:38,088
‎夫の子ではないのね

1113
01:41:38,713 --> 01:41:39,463
‎ええ

1114
01:41:41,463 --> 01:41:46,671
‎でも彼は他の男と
‎子供を作っていいって

1115
01:41:47,296 --> 01:41:48,296
‎本気で？

1116
01:41:50,088 --> 01:41:51,921
‎もう限界よ

1117
01:41:52,838 --> 01:41:54,505
‎限界だって？

1118
01:41:56,088 --> 01:41:56,713
‎何が？

1119
01:42:00,296 --> 01:42:01,713
‎恋をしたの

1120
01:42:02,838 --> 01:42:04,130
‎他の男に

1121
01:42:05,213 --> 01:42:06,671
‎愛人ができたか

1122
01:42:07,296 --> 01:42:10,213
‎いいさ　私の知人か？

1123
01:42:11,838 --> 01:42:12,671
‎いいえ

1124
01:42:13,838 --> 01:42:16,130
‎でも私はたぶん⸺

1125
01:42:16,755 --> 01:42:19,255
‎離婚を望んでいる

1126
01:42:20,213 --> 01:42:22,380
‎その男のために？

1127
01:42:25,630 --> 01:42:29,630
‎私の意見を聞きたいなら…

1128
01:42:31,463 --> 01:42:35,588
‎離婚して
‎お前が得るものは少ない

1129
01:42:36,338 --> 01:42:38,421
‎人の心は変わる

1130
01:42:38,505 --> 01:42:42,671
‎好きな男は
‎変わるかもしれないが⸺

1131
01:42:43,921 --> 01:42:45,838
‎館は消えない

1132
01:42:49,130 --> 01:42:52,630
‎楽しんでもいいが
‎館は手放すな

1133
01:42:53,588 --> 01:42:55,755
‎お前の支えになる

1134
01:42:58,380 --> 01:43:00,421
‎ベネチアに行こう

1135
01:43:40,630 --> 01:43:43,921
〝本の所有者
コンスタンス･リード〞

1136
01:43:44,463 --> 01:43:46,963
〝ヴァージニア･ウルフ
「船出」〞

1137
01:43:47,046 --> 01:43:50,588
‎軍にいたからって偉そうに

1138
01:43:50,671 --> 01:43:53,963
‎哀れなバーサを悪者にして⸺

1139
01:43:54,046 --> 01:43:56,005
‎面倒も見てやらない

1140
01:43:56,505 --> 01:43:57,505
‎恥知らずだ

1141
01:43:57,588 --> 01:43:58,713
‎そうだろ

1142
01:43:58,796 --> 01:44:01,796
‎バーサが
‎小屋に行ってみたら⸺

1143
01:44:02,713 --> 01:44:05,213
‎絹の寝間着の燃えかすが

1144
01:44:05,880 --> 01:44:08,671
‎無愛想なのは女のせいか

1145
01:44:08,755 --> 01:44:12,546
‎チャタレイ夫人は
‎森番に本を貸して…

1146
01:44:12,630 --> 01:44:13,880
‎言えないわ

1147
01:44:13,963 --> 01:44:16,880
‎口にするのも汚らわしい

1148
01:44:16,963 --> 01:44:19,380
‎その話で持ちきりよ

1149
01:44:19,463 --> 01:44:23,171
‎誰かが話さねばと思いまして

1150
01:44:23,755 --> 01:44:25,880
‎バカげていますが⸺

1151
01:44:25,963 --> 01:44:28,880
‎森番が噂になっています

1152
01:44:29,463 --> 01:44:31,380
‎早くお払い箱に

1153
01:44:31,963 --> 01:44:35,005
‎懸念はよく分かったよ
‎リンリー

1154
01:44:44,463 --> 01:44:48,296
‎もしもし？
‎ロンドンに繋いでください

1155
01:44:49,463 --> 01:44:51,088
‎チャタレイ夫人に

1156
01:45:00,463 --> 01:45:01,671
‎ボルトンさん

1157
01:45:01,755 --> 01:45:02,755
‎こんにちは

1158
01:45:02,838 --> 01:45:04,838
‎旦那様が俺を？

1159
01:45:04,921 --> 01:45:06,921
‎書斎でお待ちよ

1160
01:45:07,005 --> 01:45:08,046
‎すぐに

1161
01:45:08,796 --> 01:45:09,963
‎メラーズさん

1162
01:45:10,463 --> 01:45:13,005
‎奥様は戻ってきます

1163
01:45:14,005 --> 01:45:14,796
‎いつ？

1164
01:45:14,880 --> 01:45:17,463
‎今晩 できるだけ早く

1165
01:45:17,546 --> 01:45:20,380
‎小屋で今後について話そうと

1166
01:45:25,046 --> 01:45:26,046
‎これから…

1167
01:45:27,796 --> 01:45:30,921
‎暗黒の日々になる

1168
01:45:32,255 --> 01:45:34,088
‎うまく‎舵(かじ)‎取りを

1169
01:45:40,796 --> 01:45:41,546
‎入れ

1170
01:45:53,755 --> 01:45:55,046
‎君は使用人だ

1171
01:45:56,171 --> 01:45:59,213
‎私の裁量で
‎領地に住ませている

1172
01:46:00,338 --> 01:46:03,880
‎だが今 君の不品行が噂だ

1173
01:46:05,463 --> 01:46:07,338
‎噂など一喝を…

1174
01:46:07,421 --> 01:46:10,421
‎チャタレイ夫人の名が
‎汚された

1175
01:46:10,963 --> 01:46:14,088
‎小屋にあった本に名前が

1176
01:46:18,213 --> 01:46:22,130
‎カレンダーの
‎クイーン･メリー号も愛人か

1177
01:46:22,213 --> 01:46:26,046
‎つまらない皮肉はやめろ
‎メラーズ

1178
01:46:28,213 --> 01:46:30,255
‎今日中に出ていけ

1179
01:46:30,921 --> 01:46:34,755
‎二度と私の領地に
‎足を踏み入れるな

1180
01:46:34,838 --> 01:46:37,671
‎分かりました　荷造りします

1181
01:46:51,630 --> 01:46:54,296
‎フリントさん　お話が

1182
01:46:54,380 --> 01:46:55,421
‎娘をベッドへ

1183
01:46:55,505 --> 01:46:56,880
‎噂のこと

1184
01:46:56,963 --> 01:47:00,505
‎旦那様に
‎土地を借りているのよ

1185
01:47:00,588 --> 01:47:01,380
‎大丈夫よ

1186
01:47:01,463 --> 01:47:06,088
‎あの牛乳の日は
‎私たちを訪ねたのかと

1187
01:47:06,171 --> 01:47:07,046
‎そうよ

1188
01:47:07,130 --> 01:47:09,046
‎森に車があった

1189
01:47:09,130 --> 01:47:10,421
‎一度だけ

1190
01:47:10,505 --> 01:47:12,005
‎聞きたくない

1191
01:47:13,755 --> 01:47:15,671
‎では チャタレイ夫人

1192
01:47:42,171 --> 01:47:44,963
‎荷物を？　どこへ行くの？

1193
01:47:46,630 --> 01:47:47,463
‎オリバー

1194
01:47:50,630 --> 01:47:52,921
‎すっかりバレた

1195
01:47:53,005 --> 01:47:55,005
‎みんなが噂してる

1196
01:47:55,088 --> 01:47:56,213
‎俺はクビだ

1197
01:47:56,296 --> 01:47:59,296
‎コニー
‎君はベネチアにいないと

1198
01:47:59,380 --> 01:48:02,380
‎今すぐ２人で逃げましょう

1199
01:48:02,463 --> 01:48:04,421
‎君に与えるものがない

1200
01:48:04,505 --> 01:48:07,838
‎仕事も家も
‎生きがいもないんだ

1201
01:48:07,921 --> 01:48:10,796
‎やめて　あなたは私の全てよ

1202
01:48:12,838 --> 01:48:13,630
‎メラーズ

1203
01:48:16,130 --> 01:48:17,380
‎出ていけ

1204
01:48:23,671 --> 01:48:24,505
‎私を見て

1205
01:48:25,755 --> 01:48:29,171
‎共に生きると約束して

1206
01:48:29,255 --> 01:48:30,130
‎ああ

1207
01:48:30,213 --> 01:48:30,838
‎約束よ

1208
01:48:30,921 --> 01:48:32,713
‎約束だ　‎愛(いと)‎しい人

1209
01:48:32,796 --> 01:48:36,005
‎時機が来たら きっと…

1210
01:48:38,921 --> 01:48:39,796
‎メラーズ

1211
01:48:41,880 --> 01:48:44,963
‎上着を取ってきても？

1212
01:49:10,088 --> 01:49:11,338
‎見つけるよ

1213
01:49:12,755 --> 01:49:14,755
‎どこにいても必ず

1214
01:50:11,046 --> 01:50:14,213
‎家に戻ってはいけません

1215
01:50:18,380 --> 01:50:19,130
‎コニー

1216
01:50:25,796 --> 01:50:26,963
‎本当なんだな

1217
01:50:31,755 --> 01:50:33,255
‎なぜなんだ？

1218
01:50:34,338 --> 01:50:35,005
‎あれは…

1219
01:50:35,088 --> 01:50:37,671
‎僕の案？　違うだろう

1220
01:50:38,713 --> 01:50:41,171
‎分かっていたでしょ

1221
01:50:41,255 --> 01:50:44,421
‎相手を正しく選べと言った

1222
01:50:44,505 --> 01:50:48,296
‎オリバー･メラーズは
‎誰よりもいい人よ

1223
01:50:49,005 --> 01:50:52,380
‎ルールは はっきり伝えた

1224
01:50:52,463 --> 01:50:53,838
‎彼の子を産む

1225
01:50:53,921 --> 01:50:54,838
‎君は…

1226
01:50:57,671 --> 01:50:58,671
‎子供が？

1227
01:51:01,088 --> 01:51:03,421
‎もう知れ渡っている

1228
01:51:03,505 --> 01:51:07,046
‎僕の子だとは
‎とても言えない

1229
01:51:07,588 --> 01:51:08,338
‎いいえ

1230
01:51:09,463 --> 01:51:10,296
‎違うの

1231
01:51:12,463 --> 01:51:13,588
‎違うのよ

1232
01:51:16,255 --> 01:51:18,588
‎離婚して クリフォード

1233
01:51:21,213 --> 01:51:22,463
‎出ていくわ

1234
01:51:24,463 --> 01:51:25,380
‎ダメだ

1235
01:51:25,463 --> 01:51:28,963
‎こんな形になって
‎残念だけど⸺

1236
01:51:29,046 --> 01:51:33,380
‎不幸な結婚なのは
‎とっくに分かってた

1237
01:51:33,463 --> 01:51:35,671
‎僕にとっては違う

1238
01:51:35,755 --> 01:51:36,921
‎不幸よ

1239
01:51:37,755 --> 01:51:39,880
‎あなたがルールだから

1240
01:51:41,255 --> 01:51:43,338
‎私は従おうとした

1241
01:51:45,046 --> 01:51:48,505
‎あなたを支えようと
‎必死に…

1242
01:51:50,588 --> 01:51:53,338
‎でも何も与えてくれない

1243
01:51:54,130 --> 01:51:57,505
‎ひとかけらの愛情や
‎優しさも

1244
01:51:57,588 --> 01:52:01,755
‎しかも それを望む私を
‎恥じ入らせた

1245
01:52:01,838 --> 01:52:04,171
‎君を大事にしてきた

1246
01:52:04,255 --> 01:52:06,171
‎そう　大事にした

1247
01:52:06,255 --> 01:52:09,380
‎本やラジオと同じように

1248
01:52:09,463 --> 01:52:12,130
‎私が求めたものと違う

1249
01:52:12,213 --> 01:52:14,671
‎愛してるんだ コニー

1250
01:52:16,588 --> 01:52:18,838
‎僕ができるやり方で

1251
01:52:19,880 --> 01:52:23,796
‎与え方が分かるものを
‎全て与えた

1252
01:52:28,046 --> 01:52:29,088
‎足りないの

1253
01:52:29,671 --> 01:52:31,380
‎話してくれ

1254
01:52:33,171 --> 01:52:34,838
‎理解できるように

1255
01:52:35,880 --> 01:52:39,380
‎気持ちを伝える方法を
‎教えてくれ

1256
01:52:43,463 --> 01:52:44,463
‎行かせて

1257
01:52:47,171 --> 01:52:48,005
‎お願い

1258
01:52:49,338 --> 01:52:50,255
‎行かせて

1259
01:52:55,046 --> 01:52:56,046
‎行っていい

1260
01:52:56,838 --> 01:52:57,838
‎ただし⸺

1261
01:52:58,921 --> 01:53:02,213
‎離婚には絶対に応じない

1262
01:53:04,463 --> 01:53:06,130
‎君が約束を破り⸺

1263
01:53:07,671 --> 01:53:11,713
‎僕をラグビーの
‎笑い物にしたからだ

1264
01:53:13,880 --> 01:53:18,005
‎君に何か与えたいとは
‎もう思わない

1265
01:53:22,005 --> 01:53:23,755
‎最初からでしょ

1266
01:53:43,880 --> 01:53:44,713
‎奥様

1267
01:53:48,796 --> 01:53:51,505
‎お節介ですが心配です

1268
01:53:52,921 --> 01:53:54,046
‎私は大丈夫

1269
01:53:57,796 --> 01:53:58,546
‎彼の…

1270
01:54:00,046 --> 01:54:02,505
‎行き先は分かる？

1271
01:54:02,588 --> 01:54:03,213
‎いいえ

1272
01:54:04,713 --> 01:54:09,296
‎あなたから友達に
‎尋ねてもらえる？

1273
01:54:11,255 --> 01:54:13,421
‎どんな口実で？

1274
01:54:14,880 --> 01:54:16,005
‎愛のため

1275
01:54:17,255 --> 01:54:18,255
‎そう言って

1276
01:54:18,755 --> 01:54:19,671
‎はい 奥様

1277
01:54:21,213 --> 01:54:22,046
‎奥様

1278
01:54:25,171 --> 01:54:28,130
‎あなたの紳士との再会を

1279
01:54:31,671 --> 01:54:33,171
‎ありがとう

1280
01:54:34,546 --> 01:54:36,046
‎私も祈ってる

1281
01:54:36,546 --> 01:54:37,713
‎心から

1282
01:55:54,255 --> 01:55:58,421
‎じゃあ本当に
‎奥様は出ていったのね

1283
01:55:59,755 --> 01:56:05,130
‎奥様がメラーズさんの
‎情報があれば教えてって

1284
01:56:06,630 --> 01:56:08,755
‎“愛のため”だそうよ

1285
01:56:09,505 --> 01:56:12,088
‎あの方は全てを捨てた

1286
01:56:12,171 --> 01:56:16,130
‎財産も社会的地位も失い⸺

1287
01:56:16,213 --> 01:56:17,630
‎今は彼まで

1288
01:56:21,713 --> 01:56:24,463
‎２人を悪く言わないで

1289
01:56:26,546 --> 01:56:28,171
‎これは愛の物語よ

1290
01:57:37,505 --> 01:57:40,005
‎つまらない街になった

1291
01:57:42,088 --> 01:57:43,421
‎ロンドンへ

1292
01:57:45,421 --> 01:57:46,171
‎そうね

1293
01:57:51,255 --> 01:57:53,671
‎コニー･リードよ　初めてね

1294
01:57:54,505 --> 01:57:55,963
‎よい晩を

1295
01:58:10,088 --> 01:58:12,005
‎何度 同じページを？

1296
01:58:13,255 --> 01:58:14,088
‎何？

1297
01:58:16,046 --> 01:58:19,713
‎彼はあなたを見つけたようよ

1298
01:58:30,171 --> 01:58:31,296
‎すごい

1299
01:58:31,380 --> 01:58:32,213
‎そうね

1300
01:58:34,505 --> 01:58:36,755
‎また私の車が必要ね

1301
01:58:45,338 --> 01:58:49,421
‎君がラグビーを
‎離れたという噂は⸺

1302
01:58:49,505 --> 01:58:51,255
‎スコットランドにも

1303
01:58:52,130 --> 01:58:57,296
‎地元に働きに来た坑内員が
‎パブで話してた

1304
01:58:57,380 --> 01:59:01,421
‎“ある貴婦人が使用人との
‎恋を隠さなかった”

1305
01:59:01,505 --> 01:59:04,130
‎“男を愛していたから”

1306
01:59:05,796 --> 01:59:07,880
‎もちろん名前はなし

1307
01:59:11,421 --> 01:59:13,171
‎俺は“森番”

1308
01:59:14,046 --> 01:59:15,921
‎君は“恋する貴婦人”

1309
01:59:17,671 --> 01:59:21,130
‎オリバー･メラーズを
‎捜しています

1310
01:59:21,213 --> 01:59:22,671
‎ご存じですか？

1311
01:59:22,755 --> 01:59:25,546
‎知ってるよ　道の先の家だ

1312
01:59:26,671 --> 01:59:28,671
‎どうもありがとう

1313
01:59:31,255 --> 01:59:36,005
‎いい話だし
‎続きが気になるところだ

1314
01:59:37,296 --> 01:59:40,546
‎軍の友達の紹介で
‎俺は農場へ

1315
01:59:41,046 --> 01:59:44,630
‎週30シリングで
‎住む場所がある

1316
01:59:47,171 --> 01:59:51,421
‎君と子供を迎える前に
‎生きる意味を考えた

1317
01:59:53,088 --> 01:59:57,005
‎農場は さほど
‎やりがいはないが⸺

1318
01:59:58,921 --> 02:00:00,546
‎家を用意できる

1319
02:00:04,380 --> 02:00:08,796
‎君が失ったものの大きさは
‎想像を絶する

1320
02:00:09,630 --> 02:00:14,380
‎俺との暮らしで
‎更に失うかもしれないが…

1321
02:00:15,005 --> 02:00:16,005
‎オリバー

1322
02:00:19,921 --> 02:00:22,796
‎俺たちの間にあるのは⸺

1323
02:00:24,005 --> 02:00:26,588
‎今まで知らなかったもの

1324
02:00:33,505 --> 02:00:36,505
‎決して消えない小さな炎だ

1325
02:00:38,171 --> 02:00:41,421
‎その炎に仕えるのも
‎十分に⸺

1326
02:00:42,130 --> 02:00:44,130
‎生きる意味だと思う

1327
02:01:45,171 --> 02:01:49,380
‎原作　Ｄ･Ｈ･ロレンス

1328
02:05:24,046 --> 02:05:26,088
‎日本語字幕　額賀 深雪