1
00:00:49,838 --> 00:00:55,213
<i>Já, Constance Reidová,</i>
<i>si beru tebe, Clifforde Chatterley,</i>

2
00:00:56,005 --> 00:00:58,213
<i>za svého zákonitého manžela,</i>

3
00:00:59,338 --> 00:01:02,046
<i>abych tě od dnešního dne milovala,</i>

4
00:01:02,130 --> 00:01:04,046
<i>v dobrém i ve zlém,</i>

5
00:01:04,130 --> 00:01:06,296
<i>v bohatství i chudobě,</i>

6
00:01:06,380 --> 00:01:08,713
<i>v nemoci i ve zdraví.</i>

7
00:01:17,088 --> 00:01:21,546
MILENEC LADY CHATTERLEYOVÉ

8
00:01:21,630 --> 00:01:23,838
Jaké to je?

9
00:01:23,921 --> 00:01:26,671
Já nevím. Zeptej se mě zítra.

10
00:01:26,755 --> 00:01:29,880
- Musíš něco sníst. Ano.
-  Musím si sundat šaty.

11
00:01:30,421 --> 00:01:32,338
Uh.

12
00:01:32,421 --> 00:01:33,255
Mmm.

13
00:01:33,338 --> 00:01:34,296
Jak vypadám?

14
00:01:34,380 --> 00:01:38,630
No, obávám se, že Clifford
na hostině moc dlouho nezůstane.

15
00:01:39,338 --> 00:01:41,838
-  Bude se to líbit jeho matce?
- Uh…

16
00:01:41,921 --> 00:01:44,005
Nejsem si jistá, jestli se to líbí mně.

17
00:01:44,088 --> 00:01:48,088
A teď se bavíme o šatech,
Hildo, nebo o svatbě?

18
00:01:48,171 --> 00:01:50,005
Ráno se vrací na frontu.

19
00:01:50,088 --> 00:01:53,421
Co když to odložíme
a jemu se pak stane něco strašného?

20
00:01:53,505 --> 00:01:56,963
-  Nemohla ses s ním prostě jen vyspat?
-  Hildo! Mluv vážně.

21
00:01:57,046 --> 00:02:01,588
Mluvím! Není to takový závazek
a Clifford stejně nic jiného nechce.

22
00:02:01,671 --> 00:02:02,963
Clifford takový není.

23
00:02:03,046 --> 00:02:06,005
Znáš ho, ne? Je hodný a pozorný.

24
00:02:06,088 --> 00:02:07,255
Nic mi s ním nehrozí.

25
00:02:07,338 --> 00:02:10,213
Jeho rodina
je víc na tradice než naše, ale…

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,380
přijde mi,
že on sám má dost pokrokové názory.

27
00:02:13,463 --> 00:02:14,630
- Vážně?
-  Ano.

28
00:02:14,713 --> 00:02:16,213
Hm…

29
00:02:16,296 --> 00:02:18,880
- A ví o tvém mladíkovi z Německa?
-  Ano.

30
00:02:18,963 --> 00:02:20,421
A říkal, že je mu to jedno.

31
00:02:20,505 --> 00:02:23,171
Navíc to bylo před válkou, to se nepočítá.

32
00:02:23,255 --> 00:02:26,505
Mně to vysvětlovat nemusíš.
Taky vzpomínám na svého Němce.

33
00:02:26,588 --> 00:02:28,963
No, ten můj už je mrtvý.

34
00:02:29,463 --> 00:02:31,796
Přesně o to mi jde.

35
00:02:32,338 --> 00:02:33,171
O co?

36
00:02:33,921 --> 00:02:35,880
Nechci, abys byla zase smutná.

37
00:02:37,255 --> 00:02:39,421
Ty otevíráš své…

38
00:02:40,046 --> 00:02:41,296
srdce moc snadno.

39
00:02:42,338 --> 00:02:43,171
Hildo!

40
00:02:43,255 --> 00:02:45,713
-  Clifforde!
-  Hm, dorazily posily.

41
00:02:45,796 --> 00:02:46,713
Čteš mi myšlenky.

42
00:02:46,796 --> 00:02:49,088
Málem jsem ti to
cestou nahoru vypil.

43
00:02:49,171 --> 00:02:50,921
- Na zdraví.
-  Na zdraví.

44
00:02:51,005 --> 00:02:51,838
Co teď?

45
00:02:51,921 --> 00:02:54,046
Naši hosté se ptají po nevěstě.

46
00:02:54,546 --> 00:02:55,796
Ukážeme se jim spolu?

47
00:02:56,713 --> 00:02:57,671
Jistě.

48
00:02:58,671 --> 00:03:00,046
Vypadáš božsky.

49
00:03:01,421 --> 00:03:02,255
Díky.

50
00:03:15,713 --> 00:03:19,463
Připíjím na Clifforda a Connie,

51
00:03:19,546 --> 00:03:22,671
naši novou naději na dědice Wragby.

52
00:03:22,755 --> 00:03:24,546
Na Clifforda a Connie.

53
00:03:25,546 --> 00:03:30,046
-  Otče, víš, že jen proto jsem se neženil.
-  Má snad baronet jiný důvod ke svatbě?

54
00:03:31,296 --> 00:03:33,588
Oženil jsem se, protože jsem našel Connie.

55
00:03:33,671 --> 00:03:34,671
Já tebe.

56
00:03:36,921 --> 00:03:38,338
Rádi bychom poděkovali všem,

57
00:03:38,421 --> 00:03:41,630
kdo nám věnovali
své příděly másla a cukru na oslavu.

58
00:03:42,130 --> 00:03:44,255
Na příštího dědice Chatterleyho.

59
00:03:44,338 --> 00:03:46,838
Na Chatterleyho!

60
00:03:54,713 --> 00:03:57,005
Tanec jim velmi jde.

61
00:04:17,963 --> 00:04:18,796
Bože.

62
00:04:18,880 --> 00:04:21,380
„Má snad baronet jiný důvod k svatbě?“

63
00:04:21,463 --> 00:04:22,755
Neskutečný.

64
00:04:22,838 --> 00:04:24,296
Chceš děti, Clifforde?

65
00:04:24,796 --> 00:04:26,963
Jo, jednou.

66
00:04:28,171 --> 00:04:30,005
Ale kvůli nám, ne kvůli otci.

67
00:04:31,213 --> 00:04:32,171
Pokud chceš ty.

68
00:04:33,088 --> 00:04:34,046
Asi ano.

69
00:04:52,171 --> 00:04:53,338
V pořádku?

70
00:04:53,421 --> 00:04:56,088
Ano, jistě, pardon.

71
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
Když já…

72
00:05:00,296 --> 00:05:02,380
Pořád musím myslet na návrat na frontu.

73
00:05:02,963 --> 00:05:05,130
-  Vím, že budu v pořádku.
-  Samozřejmě.

74
00:05:05,213 --> 00:05:07,838
-  Nemusíme nic dělat.
-  Ne, já chci.

75
00:05:21,546 --> 00:05:23,546
Nechceš, abych s tebou jela na nádraží?

76
00:05:23,630 --> 00:05:24,921
Díky.

77
00:05:25,005 --> 00:05:27,755
Ale nechci z toho dělat vědu, dobře?

78
00:05:37,171 --> 00:05:38,088
Miluju tě, Con.

79
00:05:43,671 --> 00:05:44,505
Ahoj.

80
00:05:47,963 --> 00:05:49,505
Těším se na tvé dopisy.

81
00:05:51,338 --> 00:05:52,755
Budu psát každý den.

82
00:06:21,213 --> 00:06:22,546
<i>Nejdražší Hildo,</i>

83
00:06:23,255 --> 00:06:25,921
<i>věděla jsem, že válka nás všechny změní.</i>

84
00:06:26,005 --> 00:06:27,588
<i>Jen jsem netušila, jak moc.</i>

85
00:06:30,046 --> 00:06:32,046
<i>Připadá mi, že skončila už dávno,</i>

86
00:06:32,130 --> 00:06:33,421
<i>a ne před půl rokem.</i>

87
00:06:34,171 --> 00:06:35,838
<i>Už jsme se přesunuli z Londýna</i>

88
00:06:37,005 --> 00:06:38,671
<i>a dorazili do Wragby.</i>

89
00:06:40,130 --> 00:06:41,838
<i>Cliffordova rodinného sídla.</i>

90
00:06:43,630 --> 00:06:46,130
<i>Až se usadíme, začnu ti psát častěji.</i>

91
00:06:46,796 --> 00:06:49,296
<i>Tvá milující sestra, Connie.</i>

92
00:06:56,546 --> 00:06:57,546
Děkuji.

93
00:07:00,880 --> 00:07:04,713
Vítejte doma,
pane Clifforde, modlili jsme se za vás.

94
00:07:04,796 --> 00:07:07,755
Ach, díky, paní Warrenová.

95
00:07:09,421 --> 00:07:11,671
- Prosím pane.
-  A je to, díky.

96
00:07:16,505 --> 00:07:18,380
Díky, už to zvládnu sám.

97
00:07:20,213 --> 00:07:23,213
Pane a paní Warrenovi, tohle je má žena,

98
00:07:24,046 --> 00:07:25,421
nová lady Chatterleyová.

99
00:07:25,505 --> 00:07:27,088
Moc mě těší, milostpaní.

100
00:07:30,421 --> 00:07:32,130
Čeká nás spousta práce.

101
00:07:32,713 --> 00:07:35,088
Najměte co nejvíc zaměstnanců.

102
00:07:36,171 --> 00:07:37,880
Dům už zažil lepší časy.

103
00:07:38,463 --> 00:07:40,088
Však mu vrátíme život.

104
00:07:40,963 --> 00:07:44,505
Mysleli jsme si, že byste mohli
mít ložnici v pracovně vašeho otce,

105
00:07:44,588 --> 00:07:46,421
abyste nemusel nahoru po schodech.

106
00:07:46,505 --> 00:07:48,630
Díky, paní Warrenová.

107
00:07:49,546 --> 00:07:50,463
Ne.

108
00:07:51,796 --> 00:07:53,796
Ne, dáme zavazadla sem.

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,588
Ložnice bude místo knihovny.

110
00:07:59,546 --> 00:08:01,130
Krása.

111
00:08:02,421 --> 00:08:05,838
Lepší inspiraci spisovatel nenajde,
než když spí mezi knihami.

112
00:08:09,963 --> 00:08:11,171
Tady našli otce.

113
00:08:12,130 --> 00:08:13,630
Prý mu vypovědělo srdce.

114
00:08:15,088 --> 00:08:16,588
Myslím, že zemřel potupou.

115
00:08:16,671 --> 00:08:17,546
Clifforde,

116
00:08:18,671 --> 00:08:19,588
už je po všem.

117
00:08:20,880 --> 00:08:23,171
A musíme s tím nějak žít.

118
00:08:23,921 --> 00:08:25,630
- Paní Warrenová?
-  Ano?

119
00:08:25,713 --> 00:08:27,796
Roztáhněte závěsy, ať sem jde světlo.

120
00:08:27,880 --> 00:08:29,380
Jistě, milostpaní.

121
00:08:31,213 --> 00:08:33,755
-  Jdi si to tu prohlédnout.
-  Půjdu.

122
00:08:35,255 --> 00:08:39,171
Můžeš používat soukromý pokoj
nad knihovnou, kde jsou rodinné portréty.

123
00:08:39,255 --> 00:08:41,130
Můžeš mít celé patro jen pro sebe.

124
00:08:43,796 --> 00:08:44,963
Vítej doma, Clifforde.

125
00:09:23,130 --> 00:09:25,921
V pořádku? Držím tě. Opři se o mě.

126
00:09:27,088 --> 00:09:28,963
Celou svou váhou.

127
00:09:29,046 --> 00:09:30,921
-  Och!
-  Ach.

128
00:09:37,755 --> 00:09:39,921
Už mi to začíná jít.

129
00:09:40,005 --> 00:09:41,338
-  Paráda.
-  Mmm.

130
00:09:44,796 --> 00:09:46,338
Víš…

131
00:09:47,296 --> 00:09:50,421
přemýšlím, že bych rozvedl příběh,
co jsem napsal v Cambridgi.

132
00:09:50,505 --> 00:09:52,213
-  Hm.
-  Udělal z něj román.

133
00:09:52,296 --> 00:09:54,005
-  Jo, báječný nápad.
-  Myslíš?

134
00:09:54,088 --> 00:09:55,213
Mhm.

135
00:09:55,296 --> 00:09:57,796
-  Budeš má editorka?
- Samozřejmě.

136
00:09:57,880 --> 00:10:00,380
Korektorka, písařka. Donesu ti přihlášku.

137
00:10:00,463 --> 00:10:02,046
Dám tě na první místo.

138
00:10:03,130 --> 00:10:04,130
-  V pořádku?
-  Ano.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,963
Och, ta postel je měkčí, než jsem čekala.

140
00:10:12,421 --> 00:10:14,671
-  První noc ve Wragby.
-  Vítej.

141
00:10:16,171 --> 00:10:18,963
-  Promiň.
-  Ah, to nic, vážně.

142
00:10:55,671 --> 00:10:56,505
Co?

143
00:10:58,338 --> 00:10:59,338
Promiň, nemůžu.

144
00:11:01,838 --> 00:11:03,546
Už nic nezmůžu, promiň.

145
00:11:04,713 --> 00:11:05,963
Moc mě to mrzí.

146
00:11:07,171 --> 00:11:08,796
To nic. Netrap se tím.

147
00:11:09,505 --> 00:11:10,421
To bude dobrý?

148
00:11:12,921 --> 00:11:13,755
Ano.

149
00:11:27,255 --> 00:11:28,921
Miluju tě, Con.

150
00:11:30,338 --> 00:11:32,130
Je to smůla, ale uvidíme.

151
00:11:33,088 --> 00:11:34,921
Víš, budeme tu šťastní.

152
00:11:35,963 --> 00:11:36,880
Ve Wragby.

153
00:11:42,713 --> 00:11:43,755
Dobrý den, pane.

154
00:11:43,838 --> 00:11:46,921
Jsem dosti silný dříč,
co vás rozhodně nezklame.

155
00:11:47,963 --> 00:11:51,338
Lily Wheedonová.
Má máma pracovala pro pana Geoffreyho.

156
00:11:52,171 --> 00:11:53,005
Vážně?

157
00:11:54,421 --> 00:11:55,630
Oliver Mellors?

158
00:11:56,796 --> 00:11:59,755
Vy jste pracoval pro otce před válkou?

159
00:11:59,838 --> 00:12:00,671
Ano, pane.

160
00:12:01,505 --> 00:12:04,046
- A taky jste poručík.
-  Byl jsem.

161
00:12:04,630 --> 00:12:07,338
Myslíte si,
že se jako hajný nebudete nudit?

162
00:12:07,421 --> 00:12:09,421
Když jste velel v armádě?

163
00:12:10,296 --> 00:12:12,088
Trocha klidu mi prospěje.

164
00:12:13,130 --> 00:12:15,755
Viděl jsem,
co dokáže s lidmi udělat válka.

165
00:12:15,838 --> 00:12:17,671
Hm. To já také.

166
00:12:17,755 --> 00:12:20,296
Tak to se tady vyznáte lépe než já.

167
00:12:20,380 --> 00:12:24,088
Och, to ne, milostpaní,
nemohla jsem za ní, když pracovala.

168
00:12:24,171 --> 00:12:25,088
Tak dobrá.

169
00:12:25,713 --> 00:12:28,380
-  Vítejte zpět, pane Mellorsi.
- Pane.

170
00:12:28,880 --> 00:12:31,463
V tom případě
to tu budeme objevovat spolu.

171
00:12:32,130 --> 00:12:33,921
Děkuji, Lily.

172
00:12:35,338 --> 00:12:36,755
Mé jméno je Kelly Martinová.

173
00:12:36,838 --> 00:12:39,296
-  Děkuji.
- Služebnu dělám už pět let.

174
00:12:43,171 --> 00:12:44,296
<i>Drahá Hildo,</i>

175
00:12:45,296 --> 00:12:48,005
<i>jsem bezcitná ostuda,</i>
<i>že jsem nenapsala včas.</i>

176
00:12:48,713 --> 00:12:52,088
<i>Na mou obranu,</i>
<i>Wragby potřebuje obrovskou péči.</i>

177
00:12:53,296 --> 00:12:57,130
<i>Už máme zaměstnance,</i>
<i>kteří to tu jako zázrakem dali do pořádku.</i>

178
00:13:02,338 --> 00:13:04,005
<i>Cliffordovi se vrátila síla.</i>

179
00:13:05,921 --> 00:13:08,463
<i>Jsem pořád jediná,</i>
<i>od koho si nechá pomáhat,</i>

180
00:13:08,546 --> 00:13:11,588
<i>ale každý den toho zvládá sám víc a víc.</i>

181
00:13:15,463 --> 00:13:16,296
<i>Píše.</i>

182
00:13:16,963 --> 00:13:18,046
<i>Neustále.</i>

183
00:13:18,630 --> 00:13:22,713
<i>Zlepšuje mu to náladu.</i>
<i>Už skoro dokončil první román.</i>

184
00:13:23,671 --> 00:13:26,505
„Poprvé jsem paní Gertrudu
poznal u večeře

185
00:13:26,588 --> 00:13:28,880
pořádané lordem Witherbym.“

186
00:13:28,963 --> 00:13:31,755
Whiterbym, W-I-T-H-E-R-B-Y.

187
00:13:32,338 --> 00:13:33,838
„Je to muž, který…“

188
00:13:33,921 --> 00:13:35,421
Tohle se mi povedlo.

189
00:13:35,963 --> 00:13:39,171
-  „Je to muž, který…“
- <i>Tady na venkově je klid.</i>

190
00:13:40,921 --> 00:13:43,046
<i>Stýská se mi po našem životě v Londýně.</i>

191
00:13:43,630 --> 00:13:46,255
<i>A taky mi chybíš ty.</i>

192
00:13:46,338 --> 00:13:48,630
<i>Ale musíme žít dál.</i>

193
00:13:48,713 --> 00:13:50,588
<i>I když nám nebe spadlo na hlavu.</i>

194
00:13:52,880 --> 00:13:54,671
<i>Měli jsme tu pár hostů.</i>

195
00:13:54,755 --> 00:13:57,338
<i>Většinou Cliffordových svobodných přátel.</i>

196
00:13:57,421 --> 00:14:00,921
<i>Není překvapením,</i>
<i>že si většina z nich nenašla ženu, věř mi.</i>

197
00:14:01,838 --> 00:14:04,421
<i>Čas od času</i>
<i>nás také navštěvují spisovatelé,</i>

198
00:14:04,505 --> 00:14:06,713
<i>od nichž si Clifford nechává radit.</i>

199
00:14:06,796 --> 00:14:11,255
<i>Za to moji staří přátelé</i>
<i>si zřejmě myslí, že neštěstí je nakažlivé.</i>

200
00:14:22,671 --> 00:14:26,213
<i>Vím, že s Owenem od konce války</i>
<i>cestujete po celém světě,</i>

201
00:14:27,088 --> 00:14:30,171
<i>ale až se vrátíte domů,</i>
<i>moc ráda bych tě viděla.</i>

202
00:14:35,546 --> 00:14:37,755
-  Neruším?
- Ne, vůbec.

203
00:14:38,588 --> 00:14:41,505
Přemýšlela jsem,
že bych jela na pár dní do Londýna.

204
00:14:41,588 --> 00:14:43,255
Navštívit Hildu.

205
00:14:43,338 --> 00:14:44,963
Necháš mě tu samotného?

206
00:14:45,046 --> 00:14:47,546
Máš dům
plný služebnictva, Clifforde.

207
00:14:47,630 --> 00:14:49,838
Nepotřebuju služebnictvo, ale tebe.

208
00:14:50,838 --> 00:14:53,046
A co kdybys pozvala Hildu k nám?

209
00:14:53,588 --> 00:14:57,005
Já ji pozvala.
Musí zůstat v Londýně ještě několik týdnů.

210
00:14:57,088 --> 00:14:59,713
Hm. Jsem rád, že aspoň může přijet.

211
00:15:03,921 --> 00:15:05,171
Půjdu se projít.

212
00:15:06,046 --> 00:15:07,005
Proč?

213
00:15:07,088 --> 00:15:09,755
Můžeme poslat paní Warrenovou,
jestli něco potřebuješ.

214
00:15:10,255 --> 00:15:12,005
Nic nepotřebuju, Clifforde.

215
00:15:12,505 --> 00:15:13,630
Jen se chci projít.

216
00:15:15,005 --> 00:15:15,838
Tak dobře.

217
00:15:16,838 --> 00:15:18,463
-  Jak chceš.
- Bože.

218
00:15:53,088 --> 00:15:54,630
Ahoj.

219
00:16:06,921 --> 00:16:07,796
Poběž.

220
00:16:08,421 --> 00:16:10,255
Pašák. Pojď.

221
00:16:15,838 --> 00:16:19,588
Šla jsem ještě dál a našla místo,
kde lesem teče potok.

222
00:16:19,671 --> 00:16:25,046
Asi vím, co myslíš.
Já už se tam nepodívám.

223
00:16:25,130 --> 00:16:27,546
Nějak to vymyslíme, jestli chceš jít.

224
00:16:28,713 --> 00:16:29,671
Tak jo.

225
00:16:31,463 --> 00:16:33,296
-  Dobře. Ano.
-  Můžeme?

226
00:16:35,213 --> 00:16:36,046
Tak fajn.

227
00:16:36,630 --> 00:16:38,421
Dobrý.

228
00:16:39,880 --> 00:16:40,963
-  V pořádku?
-  Jo.

229
00:16:41,546 --> 00:16:42,755
Hlavně mě neupusť.

230
00:16:42,838 --> 00:16:44,171
Já tě neupustím.

231
00:16:44,255 --> 00:16:45,088
Tak jen…

232
00:16:46,838 --> 00:16:49,463
A je to. To je dobrý. Já si tam vlezu.

233
00:16:51,588 --> 00:16:53,171
Díky. Děkuju.

234
00:16:59,088 --> 00:17:01,546
Ach!

235
00:17:01,630 --> 00:17:04,880
Vidíš? Vůbec mě nepotřebuješ.

236
00:17:09,338 --> 00:17:12,255
- Musíš mě za to nenávidět.
-  Ne.

237
00:17:13,046 --> 00:17:14,421
Nedivil bych se.

238
00:17:17,005 --> 00:17:19,296
Jsou dny, kdy si přeju, abych se nevrátil.

239
00:17:20,046 --> 00:17:20,880
Clifforde.

240
00:17:22,005 --> 00:17:23,088
Takhle nemluv.

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,213
Bez tebe bych byl ztracený, Con.

242
00:17:34,130 --> 00:17:36,588
Otevřu okno,
ať sem jde čerstvý vzduch.

243
00:17:42,005 --> 00:17:43,630
Je takové jasno!

244
00:17:43,713 --> 00:17:45,421
Ve vzduchu není kouř.

245
00:17:45,921 --> 00:17:47,838
Doly jsou prvního máje zavřené.

246
00:17:48,630 --> 00:17:50,213
Měla bys jít do Tevershallu.

247
00:17:50,838 --> 00:17:52,921
Na pouť. Můžeš jít.

248
00:17:54,421 --> 00:17:56,088
Jen se vrať včas na svačinu.

249
00:17:58,505 --> 00:18:00,296
-  Ano, asi půjdu.
-  Hm.

250
00:18:12,963 --> 00:18:15,796
-  Dobrý den.
- Rád vás vidím, lady Chatterleyová.

251
00:18:22,838 --> 00:18:25,338
Ráda vás vidím, lady Chatterleyová.

252
00:18:25,421 --> 00:18:27,005
To je moc milé.

253
00:18:27,088 --> 00:18:28,046
Děkuji.

254
00:18:39,296 --> 00:18:40,963
Veselý první máj, milostpaní.

255
00:18:41,046 --> 00:18:44,088
Veselý první máj.
Kdopak to je? Je nádherná.

256
00:18:44,171 --> 00:18:46,130
-  To je má Josephine.
-  Ahoj, Josephine.

257
00:18:46,213 --> 00:18:48,296
Broučku, pozdravíš lady Chatterleyovou?

258
00:18:48,963 --> 00:18:52,088
Takhle působím na všechny nejspíš.

259
00:18:52,671 --> 00:18:55,963
Jmenuji se Flintová.
Jsem učitelka v místní škole.

260
00:18:56,046 --> 00:18:57,880
Já jsem Connie, moc mě těší.

261
00:18:58,380 --> 00:19:01,880
Můj manžel si na vašem sídle
pronajímá farmu Marehay.

262
00:19:01,963 --> 00:19:03,380
Farmu Marehay?

263
00:19:05,088 --> 00:19:07,296
-  Vážně?
- Bok po boku kráčíme.

264
00:19:07,380 --> 00:19:09,713
Bok po boku kráčíme.

265
00:19:09,796 --> 00:19:11,963
Bok po boku kráčíme.

266
00:19:12,046 --> 00:19:14,130
Bok po boku kráčíme.

267
00:19:14,213 --> 00:19:16,296
Bok po boku kráčíme.

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,671
Co to bylo?

269
00:19:23,755 --> 00:19:26,630
Horníci, už zase protestují.

270
00:19:27,671 --> 00:19:29,338
-  Zase?
- Nech ho být!

271
00:19:29,421 --> 00:19:32,046
To se… Stává se to často?

272
00:19:32,130 --> 00:19:34,463
Budou z nějakého jiného dolu.

273
00:19:34,546 --> 00:19:37,713
Přišli by o práci,
kdyby pochodovali vlastní vesnicí.

274
00:19:38,296 --> 00:19:42,671
Znamená to, že horníci z Tevershallu
také protestují jinde?

275
00:19:43,546 --> 00:19:44,463
To nevím.

276
00:19:44,546 --> 00:19:46,505
Učím sice jejich děti,

277
00:19:46,588 --> 00:19:48,921
ale manželky horníků mě mezi sebe neberou.

278
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
Tak to jsme dvě.

279
00:19:51,505 --> 00:19:54,088
- Dobrý den, lady Chatterleyová.
-  Dobrý den.

280
00:19:55,088 --> 00:19:58,296
Co kdybyste někdy přišla
na Marehay? Rádi vás uvidíme.

281
00:19:58,380 --> 00:19:59,213
Proč ne.

282
00:19:59,963 --> 00:20:01,171
Díky.

283
00:20:08,046 --> 00:20:09,005
Kam jdeme?

284
00:20:09,088 --> 00:20:11,296
Chtěla jsi,
abych šel s tebou na procházku.

285
00:20:11,838 --> 00:20:13,713
Chtěl bych ti něco ukázat.

286
00:20:17,213 --> 00:20:19,588
Nemá být to křeslo na tohle dělané?

287
00:20:20,921 --> 00:20:24,963
Mellorsi, mohl byste nám pomoct
to křeslo znovu rozjet?

288
00:20:25,046 --> 00:20:25,963
Jistě.

289
00:20:27,838 --> 00:20:31,046
Um, Connie, znáš Mellorse,
našeho nového hajného?

290
00:20:32,963 --> 00:20:34,130
Necháš toho, Ťapko.

291
00:20:34,713 --> 00:20:36,421
Jen se chce kamarádit.

292
00:20:37,963 --> 00:20:38,838
Jedeme.

293
00:20:39,338 --> 00:20:41,546
Chodíte do Wragby, pane Mellorsi?

294
00:20:41,630 --> 00:20:43,921
Já tu vyrostl, milostpaní.

295
00:20:51,213 --> 00:20:52,088
Chcete pomoct?

296
00:20:52,630 --> 00:20:55,130
Mellors to jistě zvládne roztlačit sám.

297
00:20:55,213 --> 00:20:56,088
A je to.

298
00:20:59,255 --> 00:21:00,130
Ne, ne, ne.

299
00:21:02,463 --> 00:21:03,880
-  Ach.
-  Ještě něco, pane?

300
00:21:04,546 --> 00:21:05,921
Už nic, hezký den.

301
00:21:06,546 --> 00:21:08,046
To od vás bylo milé.

302
00:21:08,963 --> 00:21:10,421
Snad nebyl moc těžký.

303
00:21:10,505 --> 00:21:11,463
Ne, nebyl.

304
00:21:12,088 --> 00:21:13,671
Hezký den, milostpaní.

305
00:21:26,005 --> 00:21:28,421
Sem jsem chodíval jako malý kluk posedět.

306
00:21:28,505 --> 00:21:29,963
Nejhezčí výhled v Midlands.

307
00:21:31,088 --> 00:21:32,421
Chci ty lesy obnovit.

308
00:21:33,046 --> 00:21:36,171
Když místa jako tohle nezachráníme,
nezbyde v Anglii nic.

309
00:21:36,255 --> 00:21:39,338
Naše živobytí tu skončí
i přes všechno, co jsme ztratili.

310
00:21:42,171 --> 00:21:45,421
Drásá mě,
že zrovna pro tohle nemůžu mít syna.

311
00:21:48,005 --> 00:21:49,380
Mrzí mě, že to nejde.

312
00:21:50,296 --> 00:21:52,796
Bylo by lepší,
kdybys ho měla s někým jiným.

313
00:21:55,421 --> 00:21:56,546
To nemyslíš vážně.

314
00:21:56,630 --> 00:21:59,130
-  Proč ne?
-  Proč ne? Protože…

315
00:21:59,713 --> 00:22:01,296
Protože jsme manželé.

316
00:22:01,380 --> 00:22:03,130
Vzala jsem si tebe, Clifforde.

317
00:22:03,755 --> 00:22:05,671
Jak tě něco takového napadlo?

318
00:22:06,380 --> 00:22:08,296
Říkalas, jak moc si přeješ dítě.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,713
Takhle bys ho mohla mít
a vyplnit jím své dny.

320
00:22:12,671 --> 00:22:15,963
Klidně bych mohl být
pořád schopný ti ho dopřát.

321
00:22:16,046 --> 00:22:18,213
Když ho vychováme ve Wragby, bude naše.

322
00:22:21,213 --> 00:22:22,463
Myslíš to vážně?

323
00:22:23,921 --> 00:22:27,838
No, samozřejmě bych nechtěl,
aby ses mu zcela podvolila,

324
00:22:28,338 --> 00:22:31,838
ale mechanický akt milování
není nic proti společnému životu.

325
00:22:32,588 --> 00:22:33,713
Když to vezmeš takhle,

326
00:22:33,796 --> 00:22:37,005
měli bychom být schopní to vyřídit tak,
jako když jdeš k zubaři.

327
00:22:38,296 --> 00:22:39,671
Jako když jdu…

328
00:22:44,755 --> 00:22:47,588
A bylo by ti jedno,
s kým bych to dítě měla?

329
00:22:48,088 --> 00:22:52,046
Jistě, já ti věřím.
Nesmí se tě dotknout jen tak někdo.

330
00:22:52,755 --> 00:22:55,630
Musel by být diskrétní.
V sázce je naše jméno.

331
00:22:58,796 --> 00:23:01,088
A budeš chtít vědět, kdo to byl?

332
00:23:02,296 --> 00:23:03,630
Lepší nevědět.

333
00:23:06,838 --> 00:23:08,755
Je pro tebe dědic tak důležitý?

334
00:23:10,380 --> 00:23:12,380
Je důležitý pro místní lidi.

335
00:23:14,796 --> 00:23:17,463
Můžeš to udělat pro ně
a pro Chatterleyovy?

336
00:23:19,755 --> 00:23:20,963
Souhlasíš se mnou, že?

337
00:23:45,005 --> 00:23:47,088
-  Jdu otevřít.
-  Dobře.

338
00:24:05,588 --> 00:24:08,796
V Londýně všichni mluví o vaší knize.
Je dobrá.

339
00:24:08,880 --> 00:24:10,088
Vážně?

340
00:24:10,171 --> 00:24:12,005
Chtěl jsem napsat něco výjimečného,

341
00:24:12,088 --> 00:24:15,338
ne jen populárního,
ale vskutku prvotřídního.

342
00:24:15,421 --> 00:24:18,713
Celá <i>pals collective</i> je drží pohromadě,

343
00:24:18,796 --> 00:24:21,755
aby měli všichni rovnocenné…

344
00:24:21,838 --> 00:24:24,338
-  Promiňte, omluvíte mě? Na vteřinku.
-  Já, no…

345
00:24:24,421 --> 00:24:25,755
Jistě. Um…

346
00:24:32,588 --> 00:24:35,463
Myslíte, že už vyřešili
všechny problémy světa?

347
00:24:36,130 --> 00:24:37,380
Oni si to rozhodně myslí.

348
00:24:37,463 --> 00:24:40,338
Škoda, že do rozednění
všechna řešení zapomenou.

349
00:24:40,421 --> 00:24:42,630
Jste spisovatel,
měl byste si dělat poznámky.

350
00:24:42,713 --> 00:24:44,921
Pochybuju, že by mě v tom kroužku chtěli.

351
00:24:45,546 --> 00:24:48,921
Nebojte. Ani já do toho světa nezapadám.

352
00:24:49,005 --> 00:24:53,380
-  Ale vyrostla jste v něm, ne?
-  To sotva. Můj otec je umělec.

353
00:24:53,880 --> 00:24:55,921
Vyrůstala jsem v nájemních vilách

354
00:24:56,463 --> 00:24:58,630
a každé ráno mě budil smrad terpentýnu.

355
00:24:58,713 --> 00:25:01,005
Vedli jste krásný, bohémský život.

356
00:25:01,630 --> 00:25:05,421
Myslím, že se tu občas
nemůžete cítit jako žena.

357
00:25:06,380 --> 00:25:08,255
Ráno se vracím domů.

358
00:25:08,338 --> 00:25:11,005
Doufám, že mě znovu pozve,
abych vás navštívil.

359
00:25:14,505 --> 00:25:17,380
To je naposled,
co jsem pozval toho italského dramatika.

360
00:25:18,463 --> 00:25:19,796
-  Michaelise?
-  Hm.

361
00:25:20,921 --> 00:25:23,213
Píše dobře a umí se oblékat.

362
00:25:23,880 --> 00:25:26,630
Ale má chování dublinské pouliční krysy.

363
00:25:30,505 --> 00:25:34,588
Třeba prostě jenom ví,
že tu bude, dokud bude lidem užitečný.

364
00:25:35,421 --> 00:25:37,088
Všichni víme, jak na tom jsme.

365
00:25:39,588 --> 00:25:42,463
Měla by ses najíst. Ztrácíš se před očima.

366
00:25:43,005 --> 00:25:45,005
-  Necítím se dobře.
-  Hm?

367
00:25:45,838 --> 00:25:48,671
-  Hm.
-  Už od toho našeho rozhovoru.

368
00:25:50,630 --> 00:25:51,463
Clifforde.

369
00:25:53,130 --> 00:25:54,796
Ha, ha, jsem tady!

370
00:25:54,880 --> 00:25:57,380
Mám v novinách fotku.

371
00:25:58,130 --> 00:25:59,671
Hmm.

372
00:25:59,755 --> 00:26:01,505
„Chatterleyho novela vzbudila ohlas

373
00:26:01,588 --> 00:26:04,296
pro svou humornou analýzu lidí
a jejich motivů,

374
00:26:04,921 --> 00:26:09,130
přestože jeho názor na společnost
není mladý a hravý,

375
00:26:09,213 --> 00:26:11,838
ale zastaralý a nemravně domýšlivý.“

376
00:26:11,921 --> 00:26:14,921
- Clifforde, nečti to.
-  „Úžasná ukázka prázdnoty.“

377
00:26:15,505 --> 00:26:16,880
Je to jen jedna recenze.

378
00:26:17,671 --> 00:26:18,755
Ale mluví pravdu.

379
00:26:19,588 --> 00:26:21,546
A vidí mi až do žaludku.

380
00:26:22,630 --> 00:26:23,796
Vše je prázdné.

381
00:26:24,463 --> 00:26:26,921
Domov, láska, sex, manželství.

382
00:26:27,005 --> 00:26:28,963
Přátelství, všechno.

383
00:26:29,880 --> 00:26:32,505
-  To nemyslíš vážně.
- Asi myslím.

384
00:26:34,005 --> 00:26:36,796
Celý smysl života je přijmout skutečnost,

385
00:26:36,880 --> 00:26:39,130
že prázdný je celý život.

386
00:26:39,213 --> 00:26:40,546
Jdu se obléknout.

387
00:27:42,671 --> 00:27:45,713
Connie? Connie, to jsem já.

388
00:27:46,255 --> 00:27:47,796
Hildo, tys přijela!

389
00:27:47,880 --> 00:27:49,588
- Co se děje?
-  Já…

390
00:27:51,213 --> 00:27:52,838
Copak?

391
00:27:54,838 --> 00:27:55,921
Pověz mi to.

392
00:27:58,255 --> 00:28:00,505
-  Co to sakra děláš?
-  Hm?

393
00:28:01,463 --> 00:28:02,380
Co je to?

394
00:28:03,046 --> 00:28:05,755
Já jen chtěla… Chtěla jsem změnu.

395
00:28:09,546 --> 00:28:10,630
Jsi nemocná.

396
00:28:10,713 --> 00:28:11,963
Nic mi není.

397
00:28:12,046 --> 00:28:13,713
Nikdo se tu o tebe nestará?

398
00:28:14,255 --> 00:28:16,588
Ne… stará.

399
00:28:18,255 --> 00:28:20,630
Už mě nebaví, jak mě pozorují, Hildo.

400
00:28:21,213 --> 00:28:22,713
Není před tím úniku.

401
00:28:23,380 --> 00:28:24,838
Jsem tak unavená.

402
00:28:25,838 --> 00:28:27,088
To nic.

403
00:28:31,088 --> 00:28:32,046
Díky.

404
00:28:45,588 --> 00:28:47,088
Connie není dobře, Clifforde.

405
00:28:47,171 --> 00:28:48,213
Myslíš?

406
00:28:48,296 --> 00:28:51,046
Je vyčerpaná.
Koukni, jak je hubená.

407
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
Obávám se,
že jí vůbec nesvědčí být polo-pannou.

408
00:28:55,171 --> 00:28:57,713
Ale mně to křeslo taky nesvědčí, Hildo.

409
00:28:57,796 --> 00:29:00,880
Co podle tebe máme dělat?
Najdeme jí dalšího německého vojáka?

410
00:29:00,963 --> 00:29:02,838
Potřebuje k doktorovi.

411
00:29:02,921 --> 00:29:04,838
Máte tu nějakého místního?

412
00:29:04,921 --> 00:29:05,880
Zařídím to.

413
00:29:06,463 --> 00:29:09,338
Ne. Odvezu ji k někomu, komu věříme.

414
00:29:09,963 --> 00:29:14,088
A mezitím si musíš najmout někoho,
kdo se o tebe bude starat.

415
00:29:14,171 --> 00:29:15,505
Nikoho nepotřebuju.

416
00:29:16,088 --> 00:29:18,005
O tebe se nebojím, Clifforde.

417
00:29:18,921 --> 00:29:21,838
Kdo myslíš, že se stará o ni,
když ona se stará o tebe?

418
00:29:21,921 --> 00:29:24,796
-  Já to s Connie proberu.
-  Já už to s ní probrala.

419
00:29:26,255 --> 00:29:28,463
Tuhle ženu hádám znáš.

420
00:29:28,546 --> 00:29:31,838
Paní Boltonová.
Starala se o tebe v dětství.

421
00:29:33,838 --> 00:29:35,755
Connie už se o tebe starat nebude.

422
00:29:37,130 --> 00:29:40,130
Jsem tak ráda, že jste přijela, vážně.

423
00:29:40,630 --> 00:29:45,255
Musí to být pro pana Clifforda těžké,
všechno co si vytrpěl, a pro vás taky.

424
00:29:45,755 --> 00:29:49,588
Myslíte, že máte celý život
před sebou a najednou je pryč.

425
00:29:49,671 --> 00:29:53,213
Já měla svého Teda jen tři roky,
než mi umřel v dole.

426
00:29:53,296 --> 00:29:55,005
To jsem nevěděla. Promiňte.

427
00:29:55,088 --> 00:29:56,171
To nic.

428
00:29:56,255 --> 00:30:00,380
Jen se držte nařízení doktora
a nechte péči o pana Clifforda na mně.

429
00:30:00,463 --> 00:30:04,546
Oh, Clifforde, tohle je paní Boltonová.
Starala se o tebe, když jsi byl malý. Má…

430
00:30:04,630 --> 00:30:06,255
Já si paní Boltonovou pamatuju.

431
00:30:06,755 --> 00:30:09,546
-  Už jste spokojené?
-  Prozatím ano.

432
00:30:10,088 --> 00:30:13,421
Já se vrátím do Londýna
a Connie si dojde na dlouhou procházku.

433
00:30:14,046 --> 00:30:15,880
Dobře. Šťastnou cestu.

434
00:30:16,463 --> 00:30:18,588
Connie, zastavila by ses u hajného?

435
00:30:18,671 --> 00:30:20,838
Zeptej se, jestli už bažanti začali nést.

436
00:30:21,421 --> 00:30:22,338
Jistě.

437
00:31:39,921 --> 00:31:41,088
Lady Chatterleyová.

438
00:31:42,796 --> 00:31:45,213
-  Potřebuje pan Clifford pomoct?
-  Ne, poslal mě.

439
00:31:46,005 --> 00:31:48,130
-  Promiňte, nechtěla jsem vás rušit.
-  Ne.

440
00:31:51,088 --> 00:31:52,255
Chcete jít dál?

441
00:31:57,421 --> 00:32:01,005
-  Pardon, nečekal jsem společnost.
-  Ne, nic se neděje.

442
00:32:01,588 --> 00:32:03,046
Jen jsem chtěla, um…

443
00:32:03,130 --> 00:32:06,046
Pan Clifford se ptá,
jestli už noví bažanti nesou.

444
00:32:06,130 --> 00:32:08,796
No, ano. Milostpaní, ano.

445
00:32:08,880 --> 00:32:11,255
Do pár týdnů budeme mít spoustu kuřat.

446
00:32:13,630 --> 00:32:16,671
To je ale krásná chalupa. Žijete tu sám?

447
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Docela sám, milostpaní.

448
00:32:21,713 --> 00:32:23,088
Čtete Jamese Joyce?

449
00:32:23,671 --> 00:32:25,005
Těžko se shání.

450
00:32:25,088 --> 00:32:26,046
Čtete hodně?

451
00:32:27,130 --> 00:32:29,880
Hodí se to
k mé samotářské povaze.

452
00:32:31,838 --> 00:32:32,713
I tak.

453
00:32:34,255 --> 00:32:36,505
Musíte se tu dost nudit.

454
00:32:37,421 --> 00:32:39,671
Ne, společnost mi dělá Ťapka.

455
00:32:42,338 --> 00:32:43,171
No…

456
00:32:44,213 --> 00:32:47,338
Já, uh… Řeknu Cliffordovi

457
00:32:48,171 --> 00:32:49,380
o těch bažantech.

458
00:32:49,963 --> 00:32:51,713
A díky.

459
00:32:54,130 --> 00:32:55,713
Vyprovodím vás.

460
00:32:56,421 --> 00:32:57,296
Promiňte.

461
00:32:58,880 --> 00:33:00,046
Krásné květiny.

462
00:33:01,838 --> 00:33:03,421
Pár si jich natrhejte.

463
00:33:03,505 --> 00:33:05,338
- Ne, to nemůžu.
-  Proč ne?

464
00:33:06,088 --> 00:33:08,171
Jsou vaše.

465
00:33:11,713 --> 00:33:13,296
-  Určitě?
-  Jen si poslužte.

466
00:33:22,380 --> 00:33:23,421
Tak hezký den.

467
00:33:29,630 --> 00:33:32,921
Paní Flintová. Nesu vám květiny.

468
00:33:33,713 --> 00:33:36,505
Jsou nádherné! Vy jste tak milá.

469
00:33:36,588 --> 00:33:39,255
-  Maličkost.
-  Dojdu si pro vázu. Posaďte se.

470
00:33:39,338 --> 00:33:41,546
Rostou na louce u chalupy hajného.

471
00:33:42,130 --> 00:33:43,213
Jsou tam všude.

472
00:33:45,463 --> 00:33:46,796
Tady, pro vás.

473
00:33:48,755 --> 00:33:49,671
Ach.

474
00:33:49,755 --> 00:33:51,838
Zajímavý chlapík, ten hajný.

475
00:33:52,546 --> 00:33:54,671
Zpočátku působí nevrle, ale…

476
00:33:55,546 --> 00:33:59,463
Starší učitelé vzpomínají,
jak byl Oliver Mellors jako dítě chytrý.

477
00:33:59,963 --> 00:34:02,421
Není divu, že se domů vrátil jako poručík.

478
00:34:03,546 --> 00:34:05,921
Ale teď žije tam dole. A sám.

479
00:34:06,713 --> 00:34:08,255
Už byl ženatý.

480
00:34:08,338 --> 00:34:09,838
No, ale…

481
00:34:10,505 --> 00:34:15,338
jeho žena Berta to celou dobu,
co byl pryč, táhla s jiným mužem.

482
00:34:16,130 --> 00:34:18,421
Bylo to hrozné. Všichni to věděli.

483
00:34:18,505 --> 00:34:20,505
Takže se rozvedli?

484
00:34:21,713 --> 00:34:24,255
Ne úplně. Aspoň myslím.

485
00:34:24,338 --> 00:34:27,296
Ale Berta Couttsová
nikdy nedělala věci správně.

486
00:34:27,963 --> 00:34:30,255
Žije s jiným mužem u Stacks Gate.

487
00:34:31,005 --> 00:34:33,421
Ned, se myslím jmenuje.

488
00:34:34,130 --> 00:34:38,005
Hádám, že pan Mellors by byl rád,
kdyby o nich už nikdy neslyšel.

489
00:34:40,380 --> 00:34:41,296
To je Wendy.

490
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Ahoj, Wendy.

491
00:34:43,880 --> 00:34:44,713
Je nádherná.

492
00:35:55,296 --> 00:35:57,296
V dolech došlo k výbuchu.

493
00:35:57,796 --> 00:36:00,671
A Tedovi bylo pouhých 28.

494
00:36:00,755 --> 00:36:03,130
Společnost tvrdí, že si za to mohl sám,

495
00:36:03,213 --> 00:36:06,380
utíkal, místo aby si lehnul dolů.

496
00:36:06,463 --> 00:36:09,338
I jako kompenzaci poslali jen 300 liber.

497
00:36:10,505 --> 00:36:12,046
To jim nikdy nezapomenu,

498
00:36:12,130 --> 00:36:14,171
že nazvali Teda zbabělcem.

499
00:36:14,796 --> 00:36:17,046
On zbabělec nebyl, paní Boltonová.

500
00:36:18,171 --> 00:36:19,671
Jen se snažil přežít.

501
00:36:21,671 --> 00:36:23,421
Měla byste to nechat na Lily.

502
00:36:24,380 --> 00:36:27,838
-  Jste ošetřovatelka, ne služebná.
-  Mně to nevadí.

503
00:36:27,921 --> 00:36:29,838
Prací si zabavím hlavu.

504
00:36:33,963 --> 00:36:36,546
Ah, už zvoní. Musím jít.

505
00:37:29,380 --> 00:37:31,088
Říkala jsem si, co je to za rány.

506
00:37:33,671 --> 00:37:35,546
Stloukám kurníky pro kuřata.

507
00:37:36,338 --> 00:37:38,796
Ah.

508
00:37:41,921 --> 00:37:43,421
Nemáte tu někde židli?

509
00:37:47,546 --> 00:37:48,713
Pojďte dál.

510
00:37:50,171 --> 00:37:51,046
Díky.

511
00:37:56,755 --> 00:37:58,963
Zapálím vám oheň, milostpaní.

512
00:37:59,588 --> 00:38:01,630
-  Ne, není třeba.
-  Ano, udělám to.

513
00:38:06,380 --> 00:38:08,005
Trochu se zahřejete.

514
00:38:08,755 --> 00:38:10,088
-  Dobře?
-  Děkuji.

515
00:38:58,338 --> 00:39:00,255
Nevěděla jsem, že tu ta bouda je.

516
00:39:02,338 --> 00:39:03,588
To skoro nikdo.

517
00:39:04,671 --> 00:39:05,880
Proto ji mám tak rád.

518
00:39:07,671 --> 00:39:09,546
Zamykáte ji, když tu nejste?

519
00:39:10,505 --> 00:39:12,130
Občas, milostpaní.

520
00:39:12,213 --> 00:39:13,296
Dáte mi klíč?

521
00:39:14,338 --> 00:39:15,546
Chcete klíč?

522
00:39:16,880 --> 00:39:17,838
Mm.

523
00:39:17,921 --> 00:39:19,880
Ráda bych si sem chodila občas sednout.

524
00:39:26,005 --> 00:39:27,880
Nevím, jestli mám ještě jeden.

525
00:39:30,088 --> 00:39:32,213
No, tak já si to zařídím.

526
00:39:48,671 --> 00:39:50,046
To byla procházka.

527
00:39:50,671 --> 00:39:52,255
Pardon, jdu pozdě?

528
00:39:53,005 --> 00:39:54,838
Mohls požádat o čaj paní Boltonovou.

529
00:39:54,921 --> 00:39:56,880
Neumím si představit, jak ho servíruje.

530
00:39:56,963 --> 00:40:00,588
Hm. O čaji
se ve svatebním slibu nic neříkalo.

531
00:40:04,588 --> 00:40:07,921
Nevíš, kde je druhý klíč k boudě,
kde chováme bažanty?

532
00:40:08,005 --> 00:40:10,505
Uh, možná bude ve studovně, proč?

533
00:40:11,588 --> 00:40:14,088
Moc se mi líbila.
Chci si tam chodit číst.

534
00:40:14,171 --> 00:40:16,005
Čteš knížky od toho zvrhlého Ira?

535
00:40:17,088 --> 00:40:18,046
Jamese Joyce?

536
00:40:18,130 --> 00:40:20,671
Jeho další dílo prý zakážou
kvůli nemravnostem.

537
00:40:20,755 --> 00:40:24,213
Hmm. Taková škoda.
Těšila jsem se, že si ji přečtu.

538
00:40:26,713 --> 00:40:27,713
Mmm.

539
00:40:29,463 --> 00:40:31,421
-  Byl u boudy Mellors?
- Mhm.

540
00:40:31,963 --> 00:40:34,380
-  Ale moc nadšený ze mě nebyl.
-  Proč, řekl něco?

541
00:40:35,505 --> 00:40:37,380
Nic. Ale poznám to.

542
00:40:38,338 --> 00:40:40,546
Nelíbí se mu, že si tu dělám, co chci.

543
00:40:40,630 --> 00:40:44,213
Ach, to se stává, když se poručík
rozhodne vrátit k práci hajného.

544
00:40:44,296 --> 00:40:48,713
Dají chlapovi jako on hodnost
a pocit důležitosti a pak mu to vezmou.

545
00:40:52,963 --> 00:40:54,046
<i>Drahá Hildo,</i>

546
00:40:55,046 --> 00:40:57,630
<i>doufám, že v Londýně celý týden neprší.</i>

547
00:40:58,380 --> 00:40:59,296
<i>Jako tady.</i>

548
00:41:00,463 --> 00:41:04,338
<i>Doteď jsem mohla chodit</i>
<i>prozkoumávat panství dle libosti,</i>

549
00:41:05,005 --> 00:41:08,130
<i>ale poslední týden trávím zavřená v domě</i>

550
00:41:08,213 --> 00:41:10,213
<i>a toužím se dostat ven.</i>

551
00:41:12,296 --> 00:41:14,588
<i>Píšu ti ze své malé boudy, co jsem našla.</i>

552
00:41:15,296 --> 00:41:18,130
<i>Je to tajné místo,</i>
<i>kde se schovávám před světem.</i>

553
00:41:18,796 --> 00:41:20,671
<i>Chodí sem jen jeden člověk.</i>

554
00:41:25,463 --> 00:41:28,880
Nebojte už odcházím.
Schovala jsem se před deštěm.

555
00:41:31,046 --> 00:41:31,880
Tady.

556
00:41:32,755 --> 00:41:35,588
Nechám ho tu, dokud neseženu další.

557
00:42:00,421 --> 00:42:03,796
Panečku, ty asi budeš pán panství.

558
00:42:11,838 --> 00:42:14,338
Tak, není to těžká hra.

559
00:42:14,421 --> 00:42:18,130
Začněte s balíčkem 32 karet
od sedmičky po eso.

560
00:42:39,046 --> 00:42:40,671
…umřel loni po pádu,

561
00:42:41,630 --> 00:42:45,380
bylo mu 83 let a byl stále svěží…

562
00:42:45,463 --> 00:42:48,213
-  Začala se líhnout kuřata.
- Ah, dobře.

563
00:42:48,963 --> 00:42:50,713
Chytil jsem Madrid. Poslouchej.

564
00:42:50,796 --> 00:42:52,338
Ah, co říkají?

565
00:42:52,421 --> 00:42:55,088
- <i>Vítáme posluchače u přijímače.</i>
- Sakra.

566
00:42:56,838 --> 00:42:58,963
Ztratil jsem signál.

567
00:42:59,880 --> 00:43:01,171
Do háje!

568
00:43:01,255 --> 00:43:03,505
Všichni mladí odchází.

569
00:43:03,588 --> 00:43:07,630
Říká se totiž, že uhlí pomalu dochází.

570
00:43:07,713 --> 00:43:10,463
Nebude dlouho trvat a bude po městě.

571
00:43:11,755 --> 00:43:14,630
-  Po městě? Vážně se to povídá?
-  Mhm.

572
00:43:16,296 --> 00:43:19,005
Paní Boltonová, došla byste do dolu?

573
00:43:19,088 --> 00:43:23,046
-  Pozvěte pana Linleyho na večeři.
-  Jistě, pane. Dojdu tam.

574
00:43:25,671 --> 00:43:28,296
<i>Kéž bych mohla být</i>
<i>s tebou v Benátkách.</i>

575
00:43:29,338 --> 00:43:32,380
<i>Ale Clifford tvrdí,</i>
<i>že by to tu beze mě nezvládl.</i>

576
00:43:32,463 --> 00:43:33,921
<i>Aspoň zatím ne.</i>

577
00:43:34,921 --> 00:43:36,921
<i>Ale na příští dovolenou pojedu, slibuju.</i>

578
00:43:38,546 --> 00:43:42,546
<i>S láskou, tvá sestra Connie.</i>

579
00:43:46,671 --> 00:43:50,921
To by jim rozhodně
mělo zajistit obchody i do budoucna.

580
00:43:51,005 --> 00:43:54,338
-  Můžeme klidně i modernizovat, proč ne?
-  Clifforde, co tvé psaní?

581
00:43:54,421 --> 00:43:56,588
Literární svět mě nepotřebuje, Con.

582
00:43:56,671 --> 00:43:59,880
Důl je potápějící se loď
a ta potřebuje kapitána.

583
00:43:59,963 --> 00:44:02,546
Nemají už takhle horníci hrozný život?

584
00:44:02,630 --> 00:44:05,421
A není lepší je nechat jít dál?

585
00:44:05,505 --> 00:44:06,588
Kam?

586
00:44:06,671 --> 00:44:10,213
Žebrat? Typická ženská.

587
00:44:10,921 --> 00:44:12,255
Řekl typický muž.

588
00:44:12,338 --> 00:44:14,796
Pane Linley,
kolik by zhruba stálo

589
00:44:14,880 --> 00:44:17,046
vybudovat chemickou továrnu?

590
00:44:17,130 --> 00:44:20,463
Do začátku bych řekl
tak 500 až 700 liber.

591
00:44:20,546 --> 00:44:23,255
Jsou v tom zahrnuté nečekané výdaje, ale…

592
00:44:56,046 --> 00:44:57,796
Jdu se podívat na kuřata.

593
00:45:03,255 --> 00:45:04,713
Kolik jich už máme?

594
00:45:04,796 --> 00:45:07,005
- Osmnáct.
-  Osmnáct?

595
00:45:08,338 --> 00:45:09,880
Páni.

596
00:45:10,880 --> 00:45:12,255
Můžu je pohladit?

597
00:45:12,338 --> 00:45:13,255
Jen do toho.

598
00:45:14,755 --> 00:45:16,380
Co když mě klovnou?

599
00:45:16,463 --> 00:45:17,421
Taky je klovněte.

600
00:45:21,505 --> 00:45:22,505
Oh.

601
00:45:29,963 --> 00:45:30,963
Musíte…

602
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
Ah…

603
00:45:36,630 --> 00:45:37,505
Ach.

604
00:45:47,630 --> 00:45:49,296
Takhle. Opatrně.

605
00:45:50,255 --> 00:45:51,338
Klepe se.

606
00:45:51,963 --> 00:45:53,713
Vy se klepete ještě víc.

607
00:46:06,046 --> 00:46:07,005
Přesně tak.

608
00:46:30,838 --> 00:46:32,463
Milostpaní.

609
00:46:34,213 --> 00:46:35,213
Pojďte.

610
00:46:36,755 --> 00:46:38,921
Měla byste si na chvíli sednout.

611
00:46:39,005 --> 00:46:40,505
-  Omlouvám se.
-  To nic.

612
00:46:44,796 --> 00:46:45,630
Pardon.

613
00:46:56,546 --> 00:46:58,213
Tak takové to je?

614
00:46:59,380 --> 00:47:00,255
Neplačte.

615
00:47:04,921 --> 00:47:06,546
Pojďte blíž k ohni.

616
00:47:13,963 --> 00:47:15,630
Potřebuju víc dřeva.

617
00:47:19,171 --> 00:47:21,546
Dobře. Prosím nechoďte.

618
00:50:40,588 --> 00:50:41,671
Doprovodím vás.

619
00:50:59,546 --> 00:51:00,963
Jste v pořádku, milostpaní?

620
00:51:01,505 --> 00:51:02,338
Mhm.

621
00:51:03,546 --> 00:51:04,421
A vy?

622
00:51:05,838 --> 00:51:06,671
Mhm.

623
00:51:08,338 --> 00:51:09,838
Asi bych měla jít sama.

624
00:51:21,171 --> 00:51:22,255
Tak sbohem.

625
00:51:22,338 --> 00:51:24,005
Sbohem, milostpaní.

626
00:52:13,255 --> 00:52:16,171
Tady jste, milostpaní,
bála jsem se, že jste se ztratila.

627
00:52:16,255 --> 00:52:17,588
Ne, jsem v pořádku.

628
00:52:17,671 --> 00:52:20,713
Proč jste zamkla?
Šla jsem se podívat na kuřata.

629
00:52:20,796 --> 00:52:21,921
Omlouvám se.

630
00:52:23,713 --> 00:52:26,505
Je Clifford naštvaný?
Nerozloučila jsem se s hosty.

631
00:52:26,588 --> 00:52:29,921
Vůbec nic neříkal,
pořád je s panem Linleym.

632
00:52:30,005 --> 00:52:32,671
Ah, ani si nevšimnul, že jsem pryč?

633
00:52:32,755 --> 00:52:35,546
Milostpaní, vždyť pana Clifforda znáte.

634
00:52:35,630 --> 00:52:36,546
Dobrou noc.

635
00:52:40,588 --> 00:52:42,463
Myslím, že tahle varianta by nevyšla.

636
00:52:42,546 --> 00:52:45,671
- Ne, ne, jistě, je to…
-  Je to trochu komplikované.

637
00:52:45,755 --> 00:52:47,921
-  Dobrou noc, Con
- Dobrou.

638
00:52:50,130 --> 00:52:52,338
Takže tohle změníme.

639
00:53:54,171 --> 00:53:55,505
Čekám tu na vás.

640
00:53:56,046 --> 00:53:59,921
Nezačnou mít lidi podezření,
když sem budete chodit?

641
00:54:00,421 --> 00:54:03,380
Představte si, jak se ponížíte.

642
00:54:03,463 --> 00:54:05,671
Vy s hajným vašeho manžela.

643
00:54:06,796 --> 00:54:07,630
Máte strach?

644
00:54:08,630 --> 00:54:09,838
To teda sakra mám.

645
00:54:10,880 --> 00:54:12,130
Mám strach, jo.

646
00:54:13,296 --> 00:54:15,713
Ne, co si o ně lidi řeknou, milostpaní.

647
00:54:17,130 --> 00:54:20,546
Ale kdybyste někdy litovala toho,
co jsme tady…

648
00:54:38,421 --> 00:54:39,296
Musíme…

649
00:54:55,921 --> 00:54:57,296
Co děláte?

650
00:55:23,755 --> 00:55:26,546
Nesmím zůstat dlouho.

651
00:55:38,546 --> 00:55:39,796
Dívej se na mě.

652
00:56:52,838 --> 00:56:55,005
Dost, přestaň.

653
00:56:56,255 --> 00:56:57,630
Jsem tu moc dlouho.

654
00:56:58,838 --> 00:56:59,963
Musím jít.

655
00:57:14,630 --> 00:57:16,546
Pořád máš pocit, že se neznáme?

656
00:57:17,671 --> 00:57:18,671
Prosím?

657
00:57:19,755 --> 00:57:21,546
Máš pocit, že se neznáme?

658
00:57:28,796 --> 00:57:30,588
Takhle se s nikým jiným neznám.

659
00:57:52,088 --> 00:57:53,546
Přijď zítra do chalupy.

660
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
Když to půjde.

661
00:58:00,338 --> 00:58:01,380
Dobrou noc.

662
00:58:01,963 --> 00:58:03,588
Dobrou noc, milostpaní.

663
00:58:06,880 --> 00:58:08,130
-  Olivere?
-  Ano?

664
00:58:31,713 --> 00:58:35,046
A kdybychom vyráběli palivo tady,
bylo by to…

665
00:58:36,088 --> 00:58:37,130
Connie?

666
00:58:37,713 --> 00:58:39,505
Connie?

667
00:58:39,588 --> 00:58:40,880
-  Jsi v pořádku?
-  Mhm.

668
00:58:40,963 --> 00:58:43,463
-  Není ti zas špatně?
-  Ne, vůbec, pardon.

669
00:58:43,546 --> 00:58:44,796
Promiň, co jsi říkal?

670
00:58:44,880 --> 00:58:47,630
Vím, že nemluvím
o ničem jiném než o dolech.

671
00:58:48,296 --> 00:58:50,255
Ale Tevershall patří mně.

672
00:58:52,046 --> 00:58:53,963
A jednou bude patřit dědici.

673
00:58:57,255 --> 00:58:58,963
A důl potřebuje pomoc.

674
00:58:59,630 --> 00:59:01,880
Musíme ho modernizovat.

675
00:59:01,963 --> 00:59:03,755
Ty a já.

676
00:59:07,088 --> 00:59:08,505
<i>Má drahá sestro,</i>

677
00:59:10,005 --> 00:59:13,171
<i>hodně jsem přemýšlela nad tím,</i>
<i>cos řekla na svatbě,</i>

678
00:59:13,755 --> 00:59:15,921
<i>že své srdce dávám moc snadno.</i>

679
00:59:17,463 --> 00:59:19,630
<i>To možná platilo před válkou.</i>

680
00:59:21,171 --> 00:59:23,421
<i>Ale obávám se, že teď už to tak není.</i>

681
00:59:24,963 --> 00:59:27,880
<i>Poslední dobou</i>
<i>jsem začala své srdce znovu otvírat.</i>

682
00:59:28,546 --> 00:59:30,005
<i>Přes všechna varování.</i>

683
00:59:30,088 --> 00:59:31,588
Dobře.

684
00:59:31,671 --> 00:59:33,130
<i>A ujišťuji tě,</i>

685
00:59:33,796 --> 00:59:36,380
<i>že to nebylo vůbec lehké.</i>

686
00:59:37,421 --> 00:59:38,588
<i>Dobře.</i>

687
00:59:51,213 --> 00:59:54,130
Lady Chatterleyová. Vaše kniha.

688
00:59:54,213 --> 00:59:56,171
Oh, máte pravdu, díky.

689
01:00:17,671 --> 01:00:18,921
Klapity, klapity, klap.

690
01:00:19,005 --> 01:00:21,213
Klapity, klapity, klap.

691
01:00:22,171 --> 01:00:23,213
Je úžasná.

692
01:00:23,296 --> 01:00:26,796
Nenechte se ošálit,
kolikrát už jsme kvůli ní v noci nespali.

693
01:00:26,880 --> 01:00:28,088
Ale stojí to za to.

694
01:00:29,130 --> 01:00:32,546
Jsme moc rádi, že tě máme, viď, Josephine?

695
01:00:32,630 --> 01:00:33,463
Že jo?

696
01:00:33,546 --> 01:00:35,963
S Cliffordem jsme řešili,
že bychom chtěli dítě.

697
01:00:36,046 --> 01:00:36,921
Vážně?

698
01:00:38,088 --> 01:00:39,921
Jen proto, že nemůže používat nohy,

699
01:00:40,005 --> 01:00:41,630
neznamená, že nemůžeme mít děti.

700
01:00:42,213 --> 01:00:44,546
To je úžasné, že?

701
01:00:45,088 --> 01:00:47,296
Josephine by kamaráda přivítala.

702
01:00:47,880 --> 01:00:50,255
Že jo?

703
01:00:50,338 --> 01:00:53,421
Každému bych doporučila mít děti.

704
01:00:55,130 --> 01:00:57,380
Lhala jsem vám, je dokonalá.

705
01:01:01,963 --> 01:01:05,130
-  Co tu dělá hajný?
-  Chodí každý den pro čerstvé mléko.

706
01:01:05,213 --> 01:01:07,421
-  Dobrý den, pane Mellorsi.
-  Paní Flintová.

707
01:01:07,963 --> 01:01:09,046
Lady Chatterleyová.

708
01:01:09,796 --> 01:01:12,046
- Pohlídala byste ji?
-  Jistě.

709
01:01:13,630 --> 01:01:17,046
Josephine, ahoj.

710
01:01:18,505 --> 01:01:20,338
Ahoj, ty fešando.

711
01:01:22,046 --> 01:01:23,838
Říkalas, že přijdeš do chalupy.

712
01:01:23,921 --> 01:01:25,005
Že se pokusím.

713
01:01:26,380 --> 01:01:27,796
Tak přijdeš pak?

714
01:01:37,380 --> 01:01:38,505
Co to je?

715
01:01:38,588 --> 01:01:39,588
Co to je?

716
01:01:40,796 --> 01:01:43,088
-  Tak prosím.
-  Výborně, díky moc.

717
01:01:43,171 --> 01:01:45,213
-  Měla bych jít.
-  Och, dobře.

718
01:01:45,296 --> 01:01:47,755
Ráda jsem tě viděla, Josephine. Už půjdu.

719
01:01:47,838 --> 01:01:51,130
- Mám vás doprovodit?
-  Ne. Ne, to není nutné.

720
01:01:51,630 --> 01:01:53,838
-  Ráda jsem vás viděla.
-  Přijďte zas.

721
01:01:53,921 --> 01:01:54,755
Přijdu!

722
01:01:56,796 --> 01:01:59,380
Jo? Chceš najíst?

723
01:02:00,046 --> 01:02:02,588
Moc děkuji. Měj se. Ahoj!

724
01:02:03,255 --> 01:02:07,213
Řekni pápá. Řekni pápá. Pápá.

725
01:02:07,296 --> 01:02:09,588
No ano, ty moje maličká.

726
01:02:12,963 --> 01:02:13,880
Počkej!

727
01:02:16,421 --> 01:02:18,005
Proč se mi vyhýbáš?

728
01:02:18,088 --> 01:02:19,296
Jak to myslíš?

729
01:02:19,380 --> 01:02:20,296
Cože?

730
01:02:20,380 --> 01:02:21,796
Jak to myslíš?

731
01:02:22,463 --> 01:02:24,338
Nepřišlas do chalupy a…

732
01:02:25,671 --> 01:02:27,963
pak ses ode mě ještě odtáhla.

733
01:02:28,046 --> 01:02:30,880
Paní Flintová tě mohla vidět,
zbláznil ses?

734
01:02:32,671 --> 01:02:33,796
Tak přijď do chalupy.

735
01:02:36,630 --> 01:02:37,546
Ne.

736
01:02:38,963 --> 01:02:41,046
Než bychom tam došli, bylo by pozdě.

737
01:02:49,338 --> 01:02:50,380
Tak pojď sem.

738
01:02:58,505 --> 01:02:59,338
No tak.

739
01:03:13,880 --> 01:03:15,171
Co? Tady?

740
01:03:15,255 --> 01:03:17,171
Ano, milostpaní.

741
01:03:18,338 --> 01:03:19,213
Přímo tady.

742
01:03:22,671 --> 01:03:25,546
-  Neříkej mi tak.
-  Nechceš být lady?

743
01:03:26,255 --> 01:03:27,171
Ne s tebou.

744
01:03:28,838 --> 01:03:31,921
Chtěla bys ode mě hrubší zacházení?

745
01:03:32,921 --> 01:03:33,755
Mhm.

746
01:04:00,421 --> 01:04:01,380
Sundej si to.

747
01:04:16,505 --> 01:04:17,630
Rozepni mi kalhoty.

748
01:04:33,421 --> 01:04:35,755
Bože. Jo.

749
01:04:40,130 --> 01:04:41,838
-  Lehni si.
-  Hmm?

750
01:04:41,921 --> 01:04:42,880
Lehni si.

751
01:04:48,838 --> 01:04:49,713
Ne.

752
01:04:50,463 --> 01:04:52,505
Ne, neotáčej se, dívej se na mě.

753
01:04:59,588 --> 01:05:00,963
Chci, abys mě ošukal.

754
01:05:02,755 --> 01:05:03,963
Chceš, abych tě ošukal?

755
01:05:04,755 --> 01:05:05,671
Jo.

756
01:05:43,838 --> 01:05:46,130
Ano. Jo. Jo.

757
01:05:46,796 --> 01:05:48,755
Jo. Ach.

758
01:05:48,838 --> 01:05:50,088
Přesně tak.

759
01:06:42,963 --> 01:06:44,963
Teď jsme byli oba najednou.

760
01:06:47,546 --> 01:06:48,921
Bylo to dobré.

761
01:06:52,130 --> 01:06:55,713
Jsou lidi,
který to za celý život nikdy nezažijou.

762
01:06:56,296 --> 01:06:57,755
-  Vážně?
-  Hm.

763
01:07:00,671 --> 01:07:03,255
Tady to máš. Tak dobře. Jak si to…

764
01:07:13,713 --> 01:07:16,088
Musíš mi pomoct, Connie. Pojď sem.

765
01:07:30,588 --> 01:07:31,921
Víš, co v sobě máš?

766
01:07:35,921 --> 01:07:36,880
Něhu.

767
01:07:40,380 --> 01:07:42,588
Neřekla jsem, že jsi byl slušný.

768
01:07:43,713 --> 01:07:45,213
Gentlemanů už mám dost.

769
01:07:47,338 --> 01:07:50,088
-  To je jiná sorta.
-  Jak to myslíš?

770
01:07:50,880 --> 01:07:51,755
Mrtví.

771
01:07:53,005 --> 01:07:53,921
Mrtví.

772
01:07:55,171 --> 01:07:59,421
Musíš v sobě zapudit veškerý city.

773
01:08:00,630 --> 01:08:02,713
Když posíláš lidi do dolů, nebo…

774
01:08:03,630 --> 01:08:04,713
do továren.

775
01:08:07,505 --> 01:08:08,755
Nebo do bitvy.

776
01:08:12,838 --> 01:08:14,755
Nebo musíš žít s tím, cos udělal.

777
01:08:17,421 --> 01:08:20,880
Muže jako ty jsem ještě nepotkala.

778
01:08:20,963 --> 01:08:22,463
Taky nejsi jako každá žena.

779
01:08:22,963 --> 01:08:23,963
Jak to?

780
01:08:33,421 --> 01:08:34,755
Jsi nádherná.

781
01:08:40,088 --> 01:08:44,588
Až doteď…
jsem netušila, jak moc jsem osamělá.

782
01:08:46,421 --> 01:08:47,380
Díky.

783
01:08:51,963 --> 01:08:53,171
Měla bys jít.

784
01:09:35,380 --> 01:09:36,921
Tak, to jsem já.

785
01:09:37,505 --> 01:09:39,296
Piková desítka.

786
01:09:39,380 --> 01:09:41,838
-  Já jsem tady… s králem.
-  No.

787
01:09:42,546 --> 01:09:45,505
- <i>Já, Connie…</i>
- <i>Já, Oliver…</i>

788
01:09:45,588 --> 01:09:48,130
- <i> …beru si tebe, Olivere…</i>
- <i> …beru si tebe, Connie…</i>

789
01:09:48,921 --> 01:09:51,130
- <i>…v síle…</i>
- <i>…a ve svobodě…</i>

790
01:09:51,630 --> 01:09:53,338
<i>…a v extázi.</i>

791
01:10:41,213 --> 01:10:43,296
-  Ah!
- Jaká je tu hloubka?

792
01:10:43,380 --> 01:10:44,380
Ach!

793
01:10:47,130 --> 01:10:48,171
Prosím!

794
01:10:52,463 --> 01:10:54,671
-  „Proč se ti líbím?“
-  Mhm.

795
01:10:55,713 --> 01:10:56,880
„Ovoce zčernalo.“

796
01:11:40,630 --> 01:11:44,921
Milostpaní, omlouvám se, že vás ruším.

797
01:11:45,005 --> 01:11:48,005
-  Viděla jsem světlo a myslela jsem…
-  Ne, to nic, vážně.

798
01:11:48,713 --> 01:11:50,630
Ach. Posaďte se.

799
01:11:51,171 --> 01:11:52,463
Budu ráda za společnost.

800
01:11:52,546 --> 01:11:53,421
Vážně.

801
01:11:55,338 --> 01:11:56,380
Proč ještě nespíte?

802
01:11:56,880 --> 01:11:59,171
Pan Clifford nemůže spát

803
01:11:59,255 --> 01:12:01,796
a mně to nedá ho nezkontrolovat.

804
01:12:02,921 --> 01:12:05,880
- Hmm.
-  S manželem jsem to měla stejně.

805
01:12:05,963 --> 01:12:09,296
Když chytil chřipku,
strachovala jsem se o něj celou noc.

806
01:12:09,380 --> 01:12:10,296
Ted?

807
01:12:11,588 --> 01:12:12,713
Musí vám chybět.

808
01:12:12,796 --> 01:12:15,421
Už je to 25 let, ale…

809
01:12:15,505 --> 01:12:18,713
Víte, pořád se ještě občas v noci probudím

810
01:12:18,796 --> 01:12:21,880
a divím se, že tam neleží se mnou.

811
01:12:23,296 --> 01:12:25,963
Hmm. Chybí vám jeho dotek?

812
01:12:27,546 --> 01:12:28,380
Ano.

813
01:12:30,046 --> 01:12:31,213
Je to úžasné,

814
01:12:31,838 --> 01:12:34,171
že se vám někdo dostane tak pod kůži.

815
01:12:35,005 --> 01:12:36,296
Mm, to ano.

816
01:12:37,046 --> 01:12:38,796
Ale můžete zahořknout.

817
01:12:38,880 --> 01:12:42,296
Nebýt té jámy, Ted by tu pořád byl.

818
01:12:43,130 --> 01:12:44,880
Nenáviděl to tam.

819
01:12:44,963 --> 01:12:49,171
Nenáviděl, ale co mohl dělat? Byl v pasti.

820
01:12:51,213 --> 01:12:53,588
To je asi každý, svým způsobem.

821
01:12:55,296 --> 01:12:58,713
-  Nikdy jste se nechtěla znovu vdát?
- Bože.

822
01:12:59,380 --> 01:13:00,338
Byl někdo?

823
01:13:01,088 --> 01:13:01,921
Byl.

824
01:13:02,671 --> 01:13:06,171
Ale když máte muže,
víte, že spolu zestárnete.

825
01:13:06,671 --> 01:13:08,588
A co lepšího může být?

826
01:13:08,671 --> 01:13:11,005
Děti, samozřejmě…

827
01:13:11,088 --> 01:13:14,213
-  Um, pardon, to bylo netaktní.
-  Ne.

828
01:13:14,296 --> 01:13:16,296
To nic, v pořádku.

829
01:13:17,296 --> 01:13:18,255
Vlastně…

830
01:13:19,046 --> 01:13:20,421
víc než v pořádku.

831
01:13:21,255 --> 01:13:23,046
V tomhle ohledu možná máme naději.

832
01:13:23,963 --> 01:13:26,130
-  Vy a pan Clifford?
-  Mhm.

833
01:13:26,838 --> 01:13:29,005
Doktor říkal, že se zotavuje.

834
01:13:29,088 --> 01:13:30,046
Tak kdo ví.

835
01:13:30,546 --> 01:13:32,046
Možná ještě budu mít dítě.

836
01:13:36,963 --> 01:13:39,921
Budu doufat, ať to tak je.

837
01:13:42,796 --> 01:13:44,421
Nechcete přinést deku?

838
01:13:44,505 --> 01:13:46,255
To není třeba, díky.

839
01:13:47,130 --> 01:13:49,921
Dobrou noc.
Nechte si nějaká tajemství pro příště.

840
01:13:51,380 --> 01:13:52,296
Dobrou.

841
01:14:15,671 --> 01:14:16,546
Jdeme.

842
01:15:07,380 --> 01:15:10,088
Jen klid.

843
01:15:48,380 --> 01:15:49,921
Mmm.

844
01:15:50,421 --> 01:15:52,505
Milostpaní ještě nevstala?

845
01:15:53,005 --> 01:15:54,671
-  Byla vzhůru dřív než já.
-  Mm.

846
01:15:55,213 --> 01:15:57,088
Takže už měla snídani.

847
01:15:57,171 --> 01:15:59,505
Ano, šla se zase projít.

848
01:16:00,796 --> 01:16:02,963
Já taky vstávala brzo.

849
01:16:03,671 --> 01:16:06,046
Ráno bylo venku spoustu lidí.

850
01:16:06,755 --> 01:16:10,338
-  Hajný byl taky brzy venku…
-  Paní Boltonová donesla byste mi smetanu?

851
01:16:12,296 --> 01:16:13,671
-  Ano, pane.
-  Díky.

852
01:16:15,588 --> 01:16:19,296
Co to převzal pan Clifford,
začali sdírat chudáky horníky z kůže.

853
01:16:19,380 --> 01:16:22,213
Já myslela,
že jim ty stroje měly práci ulehčit.

854
01:16:22,296 --> 01:16:25,338
Ne, jen chtějí vydělat víc peněz
s míň horníkami.

855
01:16:25,421 --> 01:16:26,838
Nemá už takhle dost peněz?

856
01:16:26,921 --> 01:16:29,963
Ah, milostpaní potřebuje
svoje cetky a hedvábí.

857
01:16:30,046 --> 01:16:31,921
aby mohla ukázat, že je lepší než my.

858
01:16:32,005 --> 01:16:33,088
Ne, takováhle není.

859
01:16:33,171 --> 01:16:37,463
Ke svým zaměstnancům
se chová stejně jako k urozeným lidem.

860
01:16:37,546 --> 01:16:39,880
Naše Lily o ní říká to samý.

861
01:16:39,963 --> 01:16:41,213
Zaslouží si něco lepšího.

862
01:16:41,296 --> 01:16:43,171
Takový neštěstí ji potkalo.

863
01:16:44,463 --> 01:16:48,671
Vypadá to, že pan Clifford
možná ještě není ztracený,

864
01:16:48,755 --> 01:16:49,963
jak jsme myslely.

865
01:16:50,588 --> 01:16:54,838
Nohy už mu nikdy sloužit nebudou,
ale zbytek by mohl.

866
01:16:55,546 --> 01:16:59,630
Milostpaní dokonce naznačila,
že by brzy mohli mít dítě.

867
01:16:59,713 --> 01:17:00,546
Co?

868
01:17:00,630 --> 01:17:01,546
Ne!

869
01:17:01,630 --> 01:17:04,088
-  To je úžasný!
-  Kdo to kdy slyšel?

870
01:17:04,171 --> 01:17:05,838
Jak dlouho to vydrží?

871
01:17:05,921 --> 01:17:09,255
Když se o ně budeme starat,
měly by vydržet celé generace.

872
01:17:09,338 --> 01:17:13,588
Když jsme u toho, pane,
jestli se můžu zeptat,

873
01:17:13,671 --> 01:17:18,671
je pravda,
že bychom mohli mít ve Wragby dědice?

874
01:17:19,296 --> 01:17:20,421
To se povídá?

875
01:17:20,921 --> 01:17:24,171
Ano. Všichni se mě ptají, co o tom vím.

876
01:17:25,171 --> 01:17:29,130
Ale s radostí to všem vysvětlím,
jestli to jsou jen nepodložené zvěsti.

877
01:17:29,213 --> 01:17:30,130
Jistě.

878
01:17:30,921 --> 01:17:31,755
No…

879
01:17:34,755 --> 01:17:36,671
možná máme naději.

880
01:17:37,255 --> 01:17:38,255
Ahoj, Con.

881
01:17:40,088 --> 01:17:43,421
Právě jsem měl
velice zajímavé jednání s panem Linleym.

882
01:17:44,296 --> 01:17:45,130
Hmm?

883
01:17:45,880 --> 01:17:47,463
Slyšela jsi tu zvěst?

884
01:17:48,380 --> 01:17:50,505
Že máš obstarat Wragby dědice?

885
01:17:53,880 --> 01:17:54,796
Ne.

886
01:17:56,005 --> 01:17:57,005
To je vtip?

887
01:17:57,921 --> 01:17:59,880
Doufal jsem, že je to proroctví.

888
01:18:03,463 --> 01:18:05,088
Přišel mi dopis od otce.

889
01:18:05,921 --> 01:18:08,838
Pozvali ho do Benátek na červenec a srpen.

890
01:18:08,921 --> 01:18:12,505
Požádal mě a Hildu, ať jedem s ním.

891
01:18:12,588 --> 01:18:13,880
Červenec a srpen?

892
01:18:15,380 --> 01:18:17,255
Nemusela bych jet na tak dlouho.

893
01:18:17,338 --> 01:18:19,338
Tři týdny by měly bohatě stačit.

894
01:18:19,421 --> 01:18:20,713
Na to, co jsme řešili.

895
01:18:22,755 --> 01:18:26,005
Takže už jsi to začala plánovat?

896
01:18:27,755 --> 01:18:28,671
Ještě ne.

897
01:18:31,088 --> 01:18:33,963
Až si budeš naprosto jistá, hned se vrať.

898
01:18:35,296 --> 01:18:36,505
Jistě, vrátím.

899
01:18:39,005 --> 01:18:40,713
Nechci znát jeho jméno.

900
01:18:42,005 --> 01:18:43,296
Ani nikdo jiný.

901
01:18:51,421 --> 01:18:55,296
A v tom případě
bude všechno dobré, co myslíš?

902
01:18:57,338 --> 01:18:58,296
Mm.

903
01:19:04,463 --> 01:19:07,671
Víš, jak moc tě mám ráda, že?

904
01:19:09,963 --> 01:19:11,046
A já tebe.

905
01:19:12,880 --> 01:19:14,421
Protože budu chvíli pryč.

906
01:19:15,421 --> 01:19:17,588
-  Kde?
-  V Benátkách.

907
01:19:18,588 --> 01:19:19,671
S panem Cliffordem?

908
01:19:20,713 --> 01:19:24,130
-  Na jak dlouho?
-  Jen na pár měsíců, ale bez Clifforda.

909
01:19:24,213 --> 01:19:26,088
On nerad cestuje, chápeš.

910
01:19:26,171 --> 01:19:27,005
Jo.

911
01:19:27,796 --> 01:19:28,921
Chudák malý.

912
01:19:31,671 --> 01:19:33,755
-  Nezapomeneš na mě?
-  Cože?

913
01:19:33,838 --> 01:19:35,713
-  Hmm?
-  Víš, že nikdy nezapomínám.

914
01:19:36,963 --> 01:19:38,505
Není to otázka paměti.

915
01:19:42,088 --> 01:19:43,213
Poslyš, um…

916
01:19:47,046 --> 01:19:50,380
řekla jsem Cliffordovi,
že bych mohla mít dítě.

917
01:19:52,671 --> 01:19:53,630
Vážně?

918
01:19:54,171 --> 01:19:59,671
Myslím… si totiž, že… už ho čekám.

919
01:20:08,421 --> 01:20:09,338
Olivere?

920
01:20:13,505 --> 01:20:14,755
Co na to řekl?

921
01:20:17,046 --> 01:20:17,880
Um…

922
01:20:18,380 --> 01:20:19,671
Řekl, že bude rád.

923
01:20:20,338 --> 01:20:23,463
Pokud to bude vypadat, že je to dítě jeho.

924
01:20:24,255 --> 01:20:27,963
A kde si pan Clifford myslí,
že jsi to dítě asi tak vzala?

925
01:20:28,046 --> 01:20:30,505
Řekla jsem,
že bych mohla mít románek v Benátkách.

926
01:20:31,130 --> 01:20:32,046
Proto tam jedeš?

927
01:20:32,130 --> 01:20:34,713
Ne, abych měla románek,
jen aby to tak vypadalo.

928
01:20:37,546 --> 01:20:39,046
Tak proto jsi mě chtěla?

929
01:20:39,880 --> 01:20:40,963
Abys měla dítě?

930
01:20:42,338 --> 01:20:43,963
Jistěže ne, Olivere.

931
01:20:44,671 --> 01:20:47,838
Nikdy jsem to neplánovala.
Vůbec nic z toho.

932
01:20:47,921 --> 01:20:49,546
Tak co jsi plánovala?

933
01:20:49,630 --> 01:20:52,463
Co, Connie? Co jsi plánovala? Popravdě.

934
01:20:53,171 --> 01:20:54,421
-  Cos plánovala?
-  Já…

935
01:20:54,921 --> 01:20:56,921
-  Já nevím. Já nevím!
-  Nevíš?

936
01:20:57,005 --> 01:20:59,588
Ať se propadnu, jestli já jo.

937
01:21:01,921 --> 01:21:03,338
Ach, krucinál.

938
01:21:04,505 --> 01:21:06,171
Tak to milostpaní vyšlo.

939
01:21:06,796 --> 01:21:10,088
Pan Clifford to děcko přivítá
a já taky o nic nepřišel.

940
01:21:10,171 --> 01:21:12,588
Naopak. Měl jsem příjemnej zážitek.

941
01:21:12,671 --> 01:21:13,838
-  Moc.
-  To neříkej.

942
01:21:13,921 --> 01:21:17,255
A jestli jsi mě zneužila,
není to poprvé, kdy mě kdo zneužil.

943
01:21:17,755 --> 01:21:20,088
Takhle příjemný to totiž nikdy nebylo.

944
01:21:20,171 --> 01:21:24,588
I když moc důstojně
si rozhodně nepřipadám, právě teď.

945
01:21:25,171 --> 01:21:28,338
Já tě nezneužila, Olivere.

946
01:21:28,421 --> 01:21:30,338
Jak si milostpaní přeje.

947
01:21:33,921 --> 01:21:35,421
Nechalas tu knížku.

948
01:21:35,921 --> 01:21:37,671
Nebo tu jsi taky zneužila?

949
01:21:41,505 --> 01:21:44,630
Díky novým generátorům
snížíme počet pracovníků.

950
01:21:44,713 --> 01:21:47,463
-  Už nebudou moct stávkovat.
-  Ale co pracovníci?

951
01:21:47,546 --> 01:21:50,088
Nikdo je přece nenutí pro mě pracovat.

952
01:21:51,963 --> 01:21:54,796
-  Není divu, že tě nenávidí.
-  To není pravda.

953
01:21:54,880 --> 01:21:57,046
Jsou na mě závislí. Jsou mi vděční.

954
01:21:57,130 --> 01:21:59,380
Kdybych se o ně nestaral, umřeli by hlady.

955
01:21:59,463 --> 01:22:01,796
Mluvíš o nich,
jako by to bylo stádo zvířat.

956
01:22:01,880 --> 01:22:02,838
Ne všichni.

957
01:22:02,921 --> 01:22:05,546
Čas od času začne jeden ve stádu vynikat.

958
01:22:05,630 --> 01:22:08,005
Ti muži si nechávají vládnout odedávna.

959
01:22:08,088 --> 01:22:09,588
A ty jim vládnout můžeš?

960
01:22:09,671 --> 01:22:13,671
Ano, protože mě to v dětství naučili.
Je to má role ve společnosti.

961
01:22:13,755 --> 01:22:14,921
Jako jejich mi sloužit.

962
01:22:15,005 --> 01:22:18,046
Takže nás jako lidi nic nespojuje, jo?

963
01:22:18,130 --> 01:22:20,713
Všichni musíme jíst a dýchat,
ale kromě toho…

964
01:22:21,838 --> 01:22:23,505
Co zkusit, kam až to dojede?

965
01:22:24,838 --> 01:22:26,130
Dobrý den, pane Mellorsi.

966
01:22:26,713 --> 01:22:27,546
Dobrý den.

967
01:22:36,713 --> 01:22:38,088
Počkej, zatlačím tě.

968
01:22:38,171 --> 01:22:40,088
K čemu to je, když se to musí tlačit?

969
01:22:40,171 --> 01:22:43,630
-  Přestaň, Clifforde, jen to zhoršuješ!
-  Buď chvíli zticha, prosím!

970
01:22:44,838 --> 01:22:45,796
Ach!

971
01:22:47,505 --> 01:22:48,421
Argh!

972
01:22:48,921 --> 01:22:49,963
Krám jeden!

973
01:22:51,171 --> 01:22:52,546
Oh! Počkej, stůj!

974
01:22:54,296 --> 01:22:55,380
Mellorsi.

975
01:22:55,463 --> 01:22:58,880
-  Ano, pane Clifforde.
-  Vyznáš se, sakra, v motorech?

976
01:22:58,963 --> 01:23:01,505
-  Bohužel ne, pane, rozbil se?
-  Očividně!

977
01:23:01,588 --> 01:23:03,921
Podíváš se,
jestli není něco zničené, prosím?

978
01:23:14,005 --> 01:23:14,921
Ne.

979
01:23:15,796 --> 01:23:19,046
-  Vypadá v pořádku z toho, co vidím, pane.
- Tak ustup.

980
01:23:23,213 --> 01:23:26,338
-  Třeba kdybych vás roztlačil.
-  Ne, jdi dál, já to zvládnu.

981
01:23:33,130 --> 01:23:34,046
Jo?

982
01:23:34,130 --> 01:23:36,046
Vidíš, super.

983
01:23:37,255 --> 01:23:38,463
Počkej, ty tlačíš?

984
01:23:38,546 --> 01:23:41,630
-  Říkal jsem… Dej tomu šanci, chlape!
-  Bez toho byste nejel.

985
01:23:45,421 --> 01:23:46,796
Pozor na brzdu.

986
01:23:49,463 --> 01:23:50,796
Fajn, fajn.

987
01:23:50,880 --> 01:23:52,671
Clifforde!

988
01:23:57,088 --> 01:23:59,130
Je jasné, že jsem vydaný všem na milost.

989
01:24:00,921 --> 01:24:02,838
Vypadá to, pane Mellorsi, že…

990
01:24:04,088 --> 01:24:05,588
potřebuju odtlačit.

991
01:24:06,713 --> 01:24:07,546
Nevadí?

992
01:24:07,630 --> 01:24:08,546
Vůbec, pane.

993
01:24:10,546 --> 01:24:11,755
Dobře.

994
01:24:11,838 --> 01:24:13,421
Počkejte, vydržte.

995
01:24:14,005 --> 01:24:16,213
Dva, tři.

996
01:24:16,296 --> 01:24:17,713
A nahoru.

997
01:24:18,755 --> 01:24:20,505
Tak jo. Jo.

998
01:24:21,880 --> 01:24:24,255
Proboha, chlape, co je to s tebou?

999
01:24:25,296 --> 01:24:27,755
Mám špatné plíce, pane.

1000
01:24:27,838 --> 01:24:29,213
Malý suvenýr z války.

1001
01:24:30,963 --> 01:24:33,421
- Co to sakra děláš?
-  Potřebuje pomoc.

1002
01:24:33,505 --> 01:24:34,505
Proboha!

1003
01:24:36,046 --> 01:24:36,963
V pořádku?

1004
01:24:59,130 --> 01:25:02,630
<i>To druhé křeslo</i>
<i>bude potřebovat nová kola.</i>

1005
01:25:02,713 --> 01:25:04,296
<i>Kdo si myslíš, že jsi?</i>

1006
01:25:05,005 --> 01:25:07,046
Jak se můžeš k někomu takhle chovat?

1007
01:25:07,130 --> 01:25:09,421
Ke komu? K hajnému?

1008
01:25:09,505 --> 01:25:10,963
Taky se zranil ve válce.

1009
01:25:12,255 --> 01:25:15,546
Kdyby byl v tom křesle on,
co bys mu udělal?

1010
01:25:15,630 --> 01:25:18,130
Tvoje přirovnání je naprosto nevkusné.

1011
01:25:18,213 --> 01:25:22,046
Mně tvůj nedostatek normálního soucitu
přijde jako naprosto odporný.

1012
01:25:22,755 --> 01:25:24,546
Ty a tvá vládnoucí třída.

1013
01:25:24,630 --> 01:25:26,630
Já myslela, že jsi jiný, ale nejsi.

1014
01:25:26,713 --> 01:25:29,630
Nutíš lidi pracovat za dvě libry týdně.

1015
01:25:29,713 --> 01:25:31,796
To není vláda, Clifforde.

1016
01:25:32,630 --> 01:25:33,546
Vykořisťování.

1017
01:25:48,963 --> 01:25:50,005
Tak pojď dál.

1018
01:25:55,296 --> 01:25:56,213
Omlouvám se.

1019
01:25:57,213 --> 01:25:58,755
Promiň, že jsem ti ublížila.

1020
01:26:02,630 --> 01:26:06,005
Nechci tě jen, abych měla dítě, Olivere.

1021
01:26:08,796 --> 01:26:10,046
Chci jen tebe.

1022
01:26:11,046 --> 01:26:12,046
Dobře?

1023
01:26:13,213 --> 01:26:14,046
Dobře.

1024
01:26:17,921 --> 01:26:23,046
Ale Clifford musí uvěřit,
že jsem se nás snažila udržet spolu.

1025
01:26:23,546 --> 01:26:24,963
Že to byl jeho nápad,

1026
01:26:25,921 --> 01:26:27,713
který se pak celý zvrhnul.

1027
01:26:30,130 --> 01:26:32,713
Abychom se rozvedli a my mohli být spolu,

1028
01:26:34,255 --> 01:26:35,546
musí tomu věřit.

1029
01:26:37,296 --> 01:26:39,130
Já chci být jen s tebou.

1030
01:26:42,505 --> 01:26:43,713
Jestli to chceš i ty.

1031
01:26:44,671 --> 01:26:47,671
Nejde o to, co chceme, Connie.
Ty přece víš, co chci.

1032
01:26:50,255 --> 01:26:53,171
Taky bych se ještě
musel rozvést s Berthou.

1033
01:26:55,380 --> 01:26:56,713
Co se stalo s Berthou?

1034
01:26:59,171 --> 01:27:01,713
Když jsem šel do války,
tahala se s chlapama.

1035
01:27:02,255 --> 01:27:04,463
A teď se se mnou nechce rozvést.

1036
01:27:05,671 --> 01:27:07,880
-  A co ten její chlap?
-  Ned?

1037
01:27:07,963 --> 01:27:09,796
-  Mhm.
-  Je to velký děcko.

1038
01:27:10,421 --> 01:27:11,463
Vozí se po něm.

1039
01:27:12,255 --> 01:27:16,005
Oba pijou a pak ho pošle za mnou,
aby mi sebrala válečnou penzi.

1040
01:27:19,130 --> 01:27:21,421
No tak, prosím, nehádejme se.

1041
01:27:24,421 --> 01:27:25,380
Promiň.

1042
01:27:29,213 --> 01:27:31,005
Co tu všechny nechat?

1043
01:27:33,880 --> 01:27:35,255
A jet do Austrálie?

1044
01:27:36,505 --> 01:27:37,630
Nebo někam jinam.

1045
01:27:40,255 --> 01:27:41,171
Kamkoli.

1046
01:27:42,296 --> 01:27:44,255
-  Jen my tři?
-  Naše rodina.

1047
01:27:48,380 --> 01:27:49,963
Nikdo by nás nesoudil.

1048
01:27:51,130 --> 01:27:54,796
Přijde mi to jako špatný nápad,
přivést na tenhle svět dítě.

1049
01:27:57,130 --> 01:27:59,088
-  To nemyslíš vážně.
-  Ale ano.

1050
01:27:59,171 --> 01:28:00,921
Myslím tenhle svět tady.

1051
01:28:02,255 --> 01:28:03,630
Jsem rád za nás.

1052
01:28:05,005 --> 01:28:08,046
Jsem rád za sebe
a jsem rád, že ty jsi ráda.

1053
01:28:09,380 --> 01:28:12,963
Ale když přemýšlím nad tím,
co člověk člověku udělal…

1054
01:28:14,838 --> 01:28:18,130
…co vůdci udělali svým takzvaným bratrům.

1055
01:28:19,838 --> 01:28:21,546
Neberou je jako lidi

1056
01:28:21,630 --> 01:28:25,505
a nemyslí na nic jiného
než na svoje peníze.

1057
01:28:26,755 --> 01:28:28,796
Žít, abys vydělával.

1058
01:28:31,380 --> 01:28:34,380
Ale ne všichni můžeme žít tak,
jak bychom chtěli.

1059
01:28:36,630 --> 01:28:38,671
Ne každý můžem dělat, co by…

1060
01:28:39,921 --> 01:28:40,755
Connie.

1061
01:28:42,630 --> 01:28:43,671
Co to děláš?

1062
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
Kde je? Je pryč hodiny.

1063
01:30:19,421 --> 01:30:22,046
Ah, určitě ji jen zdržel ten déšť.

1064
01:30:22,130 --> 01:30:24,296
Asi se jen schovala v té boudě.

1065
01:30:24,380 --> 01:30:27,588
-  Pošlu Warrena a Bettse, ať ji najdou.
-  Ne, ne, to nedělejte.

1066
01:30:27,671 --> 01:30:29,171
Jen by si lidi začali povídat.

1067
01:30:29,255 --> 01:30:31,755
Skočím se podívat do boudy,
jestli tam není.

1068
01:30:31,838 --> 01:30:34,796
-  Co? Necháte mě samotného?
-  Nic se nebojte.

1069
01:30:35,588 --> 01:30:37,671
Za chvíli jsme obě zpět.

1070
01:30:40,130 --> 01:30:41,505
-  Ahoj.
-  Ahoj.

1071
01:30:41,588 --> 01:30:43,796
-  Ahoj, kočko.
-  Ahoj, kočko.

1072
01:30:43,880 --> 01:30:45,046
-  Ou.
-  Ou.

1073
01:30:49,213 --> 01:30:50,963
Ve čtvrtek odjíždím do Benátek.

1074
01:30:54,005 --> 01:30:55,838
A v noci ještě přijdu do chalupy.

1075
01:31:11,046 --> 01:31:12,380
Milostpaní?

1076
01:31:18,421 --> 01:31:20,546
Ah! Milostpaní, tady jste.

1077
01:31:20,630 --> 01:31:24,380
Pan Clifford mě vás poslal hledat,
bál se, že se vám něco stalo.

1078
01:31:24,463 --> 01:31:28,338
Ne. Ne, schovávala jsem se
v boudě před deštěm.

1079
01:31:28,421 --> 01:31:29,338
Paní Boltonová.

1080
01:31:30,088 --> 01:31:32,505
Milostpaní, už to tady jistě zvládnete.

1081
01:31:33,171 --> 01:31:36,088
Hezký večer přeji.
Hezký večer i vám, milostpaní.

1082
01:31:38,963 --> 01:31:42,130
Nejsem dítě.
Jak odporné, že mě nechává sledovat.

1083
01:31:42,213 --> 01:31:44,130
Milostpaní, to neříkejte.

1084
01:31:44,630 --> 01:31:47,255
Pan Clifford se bál, že do vás uhodilo.

1085
01:31:48,005 --> 01:31:51,171
Vy za to nemůžete,
Clifford je hlupák, že má strach.

1086
01:31:52,338 --> 01:31:53,880
Tak pojďme domů.

1087
01:31:55,796 --> 01:31:57,796
A já se postarám o zbytek.

1088
01:32:04,213 --> 01:32:06,463
Není třeba,
abys za mnou posílal služebnictvo.

1089
01:32:06,546 --> 01:32:08,171
Bože. Kdes byla?

1090
01:32:08,255 --> 01:32:10,671
Bylas pryč hodiny. A v takové bouřce!

1091
01:32:10,755 --> 01:32:12,171
Cos tam proboha vyváděla?

1092
01:32:12,255 --> 01:32:15,588
Co kdybych ti to nechtěla říct?
Šla jsem do boudy a rozdělala oheň.

1093
01:32:15,671 --> 01:32:17,838
Podívej se. Co máš s vlasy?

1094
01:32:17,921 --> 01:32:20,713
Vyšla jsem ven do deště, nahá.

1095
01:32:22,338 --> 01:32:23,796
Uh, jsi blázen?

1096
01:32:24,755 --> 01:32:27,546
Hádám, že tě Mellors viděl,
když ses tam producírovala.

1097
01:32:27,630 --> 01:32:30,213
Ano, asi mě viděl.

1098
01:32:31,588 --> 01:32:35,380
Ale máš pravdu, Clifforde,
měla bych se jít umýt.

1099
01:32:37,546 --> 01:32:38,505
Connie!

1100
01:32:57,671 --> 01:32:58,963
Má sestra je tu!

1101
01:33:01,588 --> 01:33:02,505
Hildo!

1102
01:33:02,588 --> 01:33:05,296
- Byla to věčnost.
- Ráda tě vidím.

1103
01:33:06,880 --> 01:33:09,005
Ráda tě vidím.

1104
01:33:09,630 --> 01:33:11,713
Víš, že jsem někoho potkala, že?

1105
01:33:13,213 --> 01:33:15,463
-  Došlo mi to z tvých dopisů.
-  Jo.

1106
01:33:16,213 --> 01:33:19,796
Snažila jsem se dělat, že o nic nejde.
Snažila jsem se držet dál.

1107
01:33:19,880 --> 01:33:22,421
Ale nejde to. On…

1108
01:33:23,255 --> 01:33:25,046
Vážně ho miluju.

1109
01:33:25,130 --> 01:33:27,255
-  Teda.
-  Já vím.

1110
01:33:27,338 --> 01:33:29,963
Slíbila jsem mu,
že s ním dnes strávím noc.

1111
01:33:30,046 --> 01:33:31,671
A řekneš mi, kdo to je?

1112
01:33:32,255 --> 01:33:33,296
Oliver Mellors.

1113
01:33:34,046 --> 01:33:35,130
Je to náš hajný.

1114
01:33:38,796 --> 01:33:41,963
Ne. On je moc milý.

1115
01:33:42,671 --> 01:33:46,588
Má pro mě takové pochopení
a takovou něhu. Je výjimečný.

1116
01:33:46,671 --> 01:33:48,088
Uvidíš.

1117
01:33:49,213 --> 01:33:51,505
Dlouho jsem doufala, že si někoho najdeš.

1118
01:33:52,255 --> 01:33:55,546
-  Ale jednoho z Cliffordových sluhů?
-  Já se ho nevzdám!

1119
01:33:55,630 --> 01:33:58,963
Posloucháš se?
Je to stejné jako tehdy s tím Němcem.

1120
01:33:59,046 --> 01:34:01,963
-  To není, Hildo, je to úplně jiné.
-  Ale není.

1121
01:34:02,046 --> 01:34:03,588
Plést si sex s láskou

1122
01:34:03,671 --> 01:34:06,630
a myslet si,
že to vydrží jen proto, že to tak chceš.

1123
01:34:07,213 --> 01:34:11,255
Prosím, Connie, pojeď do Benátek
a promysli tam, co vlastně chceš.

1124
01:34:11,338 --> 01:34:12,921
Já ale vím, co chci.

1125
01:34:13,005 --> 01:34:14,130
- Vážně?
-  Ano.

1126
01:34:15,213 --> 01:34:18,338
A dneska se s ním uvidím,
jinak do Benátek nepojedu.

1127
01:34:18,421 --> 01:34:22,046
Myslela jsem, že zrovna ty,
že zrovna ty to pochopíš!

1128
01:34:28,546 --> 01:34:29,505
Sbohem.

1129
01:34:29,588 --> 01:34:31,880
-  Sbohem.
-  Těším se na dopisy.

1130
01:34:33,838 --> 01:34:37,171
Pořádně si to užijte,
ať nás pak můžete rozveselit.

1131
01:34:37,255 --> 01:34:38,880
Dobře, opatrujte se.

1132
01:34:44,921 --> 01:34:46,088
Olivere.

1133
01:34:46,171 --> 01:34:48,213
Tohle je má sestra. Hilda.

1134
01:34:49,005 --> 01:34:51,880
- Dobrý den.
-  Hildo, tohle je Oliver Mellors.

1135
01:34:51,963 --> 01:34:53,463
-  Dobrý den.
-  Moc mě těší.

1136
01:34:55,630 --> 01:34:56,713
Posaďte se.

1137
01:35:07,088 --> 01:35:07,963
Hildo.

1138
01:35:09,296 --> 01:35:10,505
Co chceš, abych řekla?

1139
01:35:11,963 --> 01:35:13,546
Co se vám honí hlavou.

1140
01:35:14,630 --> 01:35:15,546
Tak dobře.

1141
01:35:17,130 --> 01:35:20,046
Pořádat selanky
ve vaší chalupě je jedna věc,

1142
01:35:20,796 --> 01:35:23,171
ale co se stane, až s tím vyjdete ven?

1143
01:35:24,713 --> 01:35:27,671
Až se Connie začnou
její přátelé v Londýně na ulici vyhýbat.

1144
01:35:27,755 --> 01:35:28,630
To není fér.

1145
01:35:29,130 --> 01:35:31,421
Má mě úplně prokouknutýho, že?

1146
01:35:32,713 --> 01:35:35,505
Co mě tak rychle prozradilo? Co jsem řekl?

1147
01:35:36,796 --> 01:35:37,838
Pane Mellorsi.

1148
01:35:39,005 --> 01:35:42,130
Jak se o ni chcete postarat,
až přijdete o práci?

1149
01:35:43,796 --> 01:35:46,963
Vážně věříte,
že s vámi bude moct být šťastná?

1150
01:35:47,588 --> 01:35:49,713
To se ptáte toho špatnýho.

1151
01:35:50,755 --> 01:35:53,088
Já jen vím, že ona dělá šťastným mě.

1152
01:35:53,171 --> 01:35:56,046
-  Vy jste o svém štěstí aspoň přemýšlel.
-  Hildo, dost.

1153
01:35:56,880 --> 01:35:59,213
Myslím, že chápete mnohem lépe než ona,

1154
01:35:59,296 --> 01:36:01,213
jak špatně to může skončit.

1155
01:36:03,588 --> 01:36:05,796
Zamyslete se, co pro vás znamená.

1156
01:36:08,588 --> 01:36:11,130
Vyzvednu tě ráno, Connie. Brzy.

1157
01:36:11,838 --> 01:36:13,130
Ať nemusím čekat.

1158
01:36:13,755 --> 01:36:15,463
-  Pane Mellorsi.
- Hildo!

1159
01:36:20,838 --> 01:36:23,963
Moc se omlouvám, neměla jsem ji vodit.

1160
01:36:28,463 --> 01:36:30,046
Prosím, nebuď na ni naštvaný.

1161
01:36:31,421 --> 01:36:32,796
Jen o mě má strach.

1162
01:36:33,630 --> 01:36:34,921
Má pravdu.

1163
01:36:35,005 --> 01:36:37,421
Nepřemýšleli jsme nad tím,
co bude, nebo jo?

1164
01:36:41,630 --> 01:36:44,171
Pan Clifford bude proti rozvodu bojovat

1165
01:36:44,255 --> 01:36:45,880
a bude nám chtít vzít naše dítě.

1166
01:37:03,380 --> 01:37:06,130
Nikdy jsem nad ničím takovým
nemusel přemýšlet.

1167
01:37:15,755 --> 01:37:16,671
Pojď nahoru.

1168
01:38:20,796 --> 01:38:22,921
Jo. To je ono.

1169
01:38:23,005 --> 01:38:24,463
Jo.

1170
01:39:19,588 --> 01:39:21,588
Co tu sakra děláš, Nede?

1171
01:39:21,671 --> 01:39:24,296
Uklidni se, Mellorsi, nechci se hádat.

1172
01:39:24,380 --> 01:39:25,421
Bertha mě poslala.

1173
01:39:25,505 --> 01:39:28,046
Teď už je to tvůj problém. Ne můj.

1174
01:39:28,130 --> 01:39:29,963
Ona si to ale nemyslí.

1175
01:39:30,046 --> 01:39:33,338
Je to pořád tvoje žena.
A má právo na půlku tvý penze.

1176
01:39:33,421 --> 01:39:36,380
Jo a já mám právo na rozvod
a taky žádnej nedostanu.

1177
01:39:38,921 --> 01:39:40,463
Koukej vypadnout.

1178
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Dobře, už jdu.

1179
01:39:43,880 --> 01:39:44,796
Už jdu!

1180
01:39:50,963 --> 01:39:51,880
Je pryč?

1181
01:39:52,505 --> 01:39:54,630
Pokud se mu nezastaví srdce.

1182
01:39:56,380 --> 01:39:58,380
Buď tam, dokud nebude úplně pryč.

1183
01:40:00,963 --> 01:40:01,921
Musíš jít.

1184
01:40:06,671 --> 01:40:09,171
Co to vyvádí?

1185
01:40:11,713 --> 01:40:12,755
Tak jdi.

1186
01:40:33,338 --> 01:40:34,463
Connie.

1187
01:41:15,755 --> 01:41:17,463
Proboha svatýho, Connie.

1188
01:41:18,046 --> 01:41:22,421
Zítra jedeme do Benátek,
musíš se tvářit tak nešťastně?

1189
01:41:27,546 --> 01:41:28,630
Asi jsem těhotná.

1190
01:41:31,296 --> 01:41:32,130
Ach.

1191
01:41:33,546 --> 01:41:34,380
Aha.

1192
01:41:36,005 --> 01:41:37,963
Hádám, že to není Cliffordovo.

1193
01:41:38,671 --> 01:41:39,505
Ne.

1194
01:41:41,421 --> 01:41:46,671
I když dá se říct, že bude rád,
když budu mít dítě s jiným mužem.

1195
01:41:47,338 --> 01:41:49,171
-  Opravdu?
-  Mhm.

1196
01:41:50,088 --> 01:41:52,755
-  Nevím, jak dlouho to ještě vydržím?
-  To nic.

1197
01:41:52,838 --> 01:41:54,380
Co konkrétně?

1198
01:41:56,046 --> 01:41:58,213
Co se stalo?

1199
01:42:00,255 --> 01:42:01,505
Jsem zamilovaná.

1200
01:42:02,755 --> 01:42:04,130
Ne do Clifforda.

1201
01:42:05,171 --> 01:42:07,088
Takže sis našla milence?

1202
01:42:07,171 --> 01:42:08,421
Nu, dobře.

1203
01:42:09,463 --> 01:42:10,421
Znám ho?

1204
01:42:10,921 --> 01:42:12,421
Ne.

1205
01:42:13,671 --> 01:42:19,046
Ale myslím,
že se chci rozvést s Cliffordem.

1206
01:42:20,130 --> 01:42:22,588
Kvůli tomu,
že miluješ jiného?

1207
01:42:25,546 --> 01:42:30,380
No, jestli ti můžu poradit…

1208
01:42:31,421 --> 01:42:35,588
Promiň, ale bojím se,
že tím rozvodem skoro nic nezískáš.

1209
01:42:36,255 --> 01:42:38,505
Láska přichází a odchází.

1210
01:42:38,588 --> 01:42:41,296
Můžeš milovat jednoho a příští rok dalšího

1211
01:42:41,380 --> 01:42:43,171
a svět se bude točit dál.

1212
01:42:43,838 --> 01:42:46,005
A Wragby bude taky stát dál.

1213
01:42:48,880 --> 01:42:52,713
Poslyš, potěš se, ale drž se Wragby.

1214
01:42:53,505 --> 01:42:56,213
A Wragby se bude držet tebe.

1215
01:42:58,421 --> 01:43:00,796
Pojeďme do Benátek, ano?

1216
01:43:40,630 --> 01:43:43,463
TATO KNIHA PATŘÍ CONSTANCE REIDOVÉ

1217
01:43:47,046 --> 01:43:50,130
Vrátil se domů a myslí si,
že je lepší než my.

1218
01:43:50,630 --> 01:43:53,963
Přesvědčili lidi, že chudák Bertha
může za všechny jejich trable.

1219
01:43:54,046 --> 01:43:55,880
A odmítá ji živit.

1220
01:43:55,963 --> 01:43:57,588
Taková ostuda.

1221
01:43:57,671 --> 01:44:01,963
Tak šla Bertha dneska do chalupy,
aby to urovnala.

1222
01:44:02,046 --> 01:44:02,921
No a co?

1223
01:44:03,005 --> 01:44:05,088
A našla v ohništi saténový pyžamo.

1224
01:44:05,171 --> 01:44:08,671
To jsou dneska ženský.

1225
01:44:08,755 --> 01:44:12,713
Lady Chatterleyová půjčila hajnému knihu
a hned ji obviňují.

1226
01:44:12,796 --> 01:44:14,005
Taková neslýchanost.

1227
01:44:14,088 --> 01:44:16,796
To samozřejmě,
já sama bych o tom ani nemluvila.

1228
01:44:16,880 --> 01:44:19,380
Ale mluví o tom všichni,
lidi milují drby.

1229
01:44:19,463 --> 01:44:22,088
Pane, nikdo o tom nechce mluvit.

1230
01:44:22,171 --> 01:44:23,171
Ale musíme.

1231
01:44:23,796 --> 01:44:25,880
Vím, že je to hloupost,

1232
01:44:25,963 --> 01:44:29,421
ale váš hajný
vyvolává mezi lidmi různé pomluvy.

1233
01:44:29,505 --> 01:44:31,755
Čím dřív se ho zbavíte, tím líp.

1234
01:44:31,838 --> 01:44:34,088
Díky,
že jste s tím za mnou přišel.

1235
01:44:44,421 --> 01:44:45,463
Haló? Um…

1236
01:44:46,380 --> 01:44:48,296
Chci volat do Londýna, prosím.

1237
01:44:49,463 --> 01:44:50,630
<i>Lady Chatterlyové.</i>

1238
01:45:00,505 --> 01:45:02,713
-  Dobrý den, paní Boltonová.
-  Dobrý den.

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,796
Prý pro mě pan Clifford poslal.

1240
01:45:04,880 --> 01:45:06,838
Samozřejmě, je ve studovně.

1241
01:45:06,921 --> 01:45:07,963
Aha, dobře.

1242
01:45:08,838 --> 01:45:09,880
Pane Mellorsi.

1243
01:45:10,463 --> 01:45:12,838
Volala jsem milostpaní, vrací se.

1244
01:45:13,963 --> 01:45:17,463
-  Kdy?
-  Dnes večer. Jak rychle jen to půjde.

1245
01:45:17,546 --> 01:45:20,380
Říkala, že se můžete sejít v boudě
a rozhodnout, co dál.

1246
01:45:25,088 --> 01:45:25,921
Víte…

1247
01:45:27,588 --> 01:45:31,046
Blíží se těžké dny, paní Boltonová.

1248
01:45:32,171 --> 01:45:34,088
Lepší se jim vyhnout.

1249
01:45:40,796 --> 01:45:41,671
Dále.

1250
01:45:53,671 --> 01:45:55,046
Jsi můj sluha.

1251
01:45:56,171 --> 01:45:58,963
Žiješ na mé půdě s mým laskavým svolením.

1252
01:46:00,296 --> 01:46:03,713
A teď tvé nemravné chování
vyvolává u lidí drby.

1253
01:46:05,463 --> 01:46:07,588
Tak to byste měl ty drby zatípnout, pane.

1254
01:46:07,671 --> 01:46:10,088
Víš vůbec,
že pomlouvají i lady Chatterleyovou?

1255
01:46:10,963 --> 01:46:14,088
Ve tvé chalupě
se našla kniha podepsaná jejím jménem.

1256
01:46:18,255 --> 01:46:20,880
V kalendáři na zdi
mám obrázek královny Mary.

1257
01:46:20,963 --> 01:46:22,380
Je snad taky v mém harému?

1258
01:46:22,463 --> 01:46:26,046
Ten tvůj sarkasmus se mi nelíbí, Mellorsi.

1259
01:46:28,213 --> 01:46:30,255
Máš čas do dnešního večera.

1260
01:46:30,838 --> 01:46:33,421
A pak už nikdy nevkročíš na mou půdu.

1261
01:46:33,505 --> 01:46:35,630
-  Vyjádřil jsem se jasně?
-  Naprosto.

1262
01:46:36,338 --> 01:46:37,671
Tak to abych šel balit.

1263
01:46:51,630 --> 01:46:54,296
Paní Flintová! Paní Flintová, promiňte.

1264
01:46:54,380 --> 01:46:57,463
-  Musím jít uspat Josephine.
-  Ne, vím, že jste to slyšela.

1265
01:46:57,546 --> 01:47:00,338
Nemůžu to dělat.
Pan Clifford nám tu farmu pronajímá.

1266
01:47:00,421 --> 01:47:01,421
A taky dál bude.

1267
01:47:01,505 --> 01:47:04,546
Sešli jste se tady, že ano?
Ten den, kdy přišel pro mlíko.

1268
01:47:04,630 --> 01:47:06,421
Já myslela, že jste přišla sem.

1269
01:47:06,505 --> 01:47:09,046
-  Samozřejmě, že ano.
-  Parkovala jste mezi stromy.

1270
01:47:09,130 --> 01:47:11,588
-  Ne, to bylo jen jednou.
-  Nechci to vědět.

1271
01:47:13,921 --> 01:47:15,671
Pěkný večer, lady Chatterleyová.

1272
01:47:42,130 --> 01:47:44,880
Co to děláš? Kam se chystáš?

1273
01:47:46,630 --> 01:47:47,546
Olivere?

1274
01:47:50,546 --> 01:47:52,921
Už se to všechno provalilo, Connie.

1275
01:47:53,005 --> 01:47:54,296
Všichni o tom mluví.

1276
01:47:55,130 --> 01:47:56,255
Vyhodili mě.

1277
01:47:56,338 --> 01:47:59,255
Nikdo tě tu nesmí vidět, Connie.
Musíš jet do Benátek.

1278
01:47:59,338 --> 01:48:02,588
Ale můžeme odjet spolu.

1279
01:48:02,671 --> 01:48:04,838
Podívej se na mě, nemám ti co nabídnout.

1280
01:48:04,921 --> 01:48:07,921
Nemám práci ani domov.
Můj život nemá žádný smysl.

1281
01:48:08,005 --> 01:48:08,963
To neříkej.

1282
01:48:09,046 --> 01:48:10,880
Jsi pro mě přece vším.

1283
01:48:12,755 --> 01:48:13,630
Mellorsi!

1284
01:48:15,463 --> 01:48:16,380
Koukej padat!

1285
01:48:18,963 --> 01:48:19,963
Pššt!

1286
01:48:20,546 --> 01:48:22,255
Víš, že tu nejsi vítanej!

1287
01:48:23,671 --> 01:48:25,796
-  Podívej se.
-  Pššt.

1288
01:48:25,880 --> 01:48:28,588
Slib mi, slib mi, že budeme spolu.

1289
01:48:29,380 --> 01:48:30,796
Prosím. Prosím.

1290
01:48:30,880 --> 01:48:32,630
Ano. Ano.

1291
01:48:32,713 --> 01:48:34,130
Až na to přijde.

1292
01:48:35,046 --> 01:48:36,338
Až na to přijde.

1293
01:48:39,005 --> 01:48:40,505
Mellorsi!

1294
01:48:41,755 --> 01:48:44,338
Do háje, dobrej.
Můžu si aspoň vzít kabát.

1295
01:48:44,421 --> 01:48:45,255
Jasně.

1296
01:48:48,088 --> 01:48:49,921
Krucinál.

1297
01:49:10,046 --> 01:49:11,088
Najdu tě.

1298
01:49:12,671 --> 01:49:14,713
Ať budeš kdekoli, najdu tě.

1299
01:50:10,921 --> 01:50:14,130
-  Milostpaní, tady nemůžete být.
-  Ne, paní Boltonová.

1300
01:50:18,338 --> 01:50:19,255
Connie.

1301
01:50:25,880 --> 01:50:26,796
Je to pravda.

1302
01:50:31,671 --> 01:50:33,005
Proč jsi to udělala?

1303
01:50:34,671 --> 01:50:38,588
-  Byl to tvůj nápad.
-  Můj nápad? Ne, ne, ne, ne, ne.

1304
01:50:38,671 --> 01:50:41,171
Clifforde, moc dobře jsi věděl,
do čeho se pouštím.

1305
01:50:41,255 --> 01:50:44,380
Se slušným mužem. Říkal jsem, že…

1306
01:50:44,463 --> 01:50:48,421
Oliver Mellors je lepší člověk,
než jakého jsem kdy potkala!

1307
01:50:48,963 --> 01:50:51,046
Řekl jsem to naprosto jasně, Connie.

1308
01:50:51,130 --> 01:50:53,838
-  Měli jsme pravidla.
-  Mohli jsme mít jeho dítě.

1309
01:50:53,921 --> 01:50:54,921
Chceš říct…

1310
01:50:57,713 --> 01:50:58,630
Určitě?

1311
01:51:01,005 --> 01:51:03,755
Ale… všichni to ví!

1312
01:51:03,838 --> 01:51:06,963
Nemůžeš čekat,
že prohlásím to dítě za svoje.

1313
01:51:07,588 --> 01:51:08,421
Ne.

1314
01:51:09,421 --> 01:51:10,255
Nečekám.

1315
01:51:12,546 --> 01:51:13,380
Nečekám.

1316
01:51:16,255 --> 01:51:18,421
Chci se rozvést, Clifforde.

1317
01:51:21,171 --> 01:51:22,380
Odcházím od tebe.

1318
01:51:24,463 --> 01:51:25,630
Ne, to nemůžeš.

1319
01:51:25,713 --> 01:51:28,963
Poslyš, moc mě mrzí,
jak se to celé seběhlo.

1320
01:51:29,046 --> 01:51:33,671
Ale oba víme, že naše manželství
je už hodně dlouho velmi nešťastné.

1321
01:51:33,755 --> 01:51:35,671
Ale nebylo, pro mě rozhodně nebylo.

1322
01:51:35,755 --> 01:51:36,796
No ano.

1323
01:51:37,755 --> 01:51:39,630
Protože ty jsi nastavil pravidla.

1324
01:51:41,213 --> 01:51:43,213
A já se je snažila dodržovat.

1325
01:51:45,046 --> 01:51:48,338
Snažila jsem se tě podporovat,
jak to jenom šlo!

1326
01:51:50,546 --> 01:51:53,255
Ale tys mi nedal nic na oplátku.

1327
01:51:54,171 --> 01:51:57,130
Ani ten nejmenší
náznak zájmu nebo laskavosti,

1328
01:51:57,213 --> 01:52:01,755
a co hůř, kvůli tobě jsem se styděla,
že něco takového vůbec chci.

1329
01:52:01,838 --> 01:52:05,713
-  Vždycky mi na tobě záleželo, Connie.
-  Ano, záleželo.

1330
01:52:06,213 --> 01:52:09,380
Stejně jako ti záleželo
na tvých knihách a tvém rádiu,

1331
01:52:09,463 --> 01:52:12,088
ale nikdy ne tak, jak jsem potřebovala.

1332
01:52:12,171 --> 01:52:14,463
Miluju tě, Connie.

1333
01:52:16,630 --> 01:52:19,046
Miloval jsem tě tak, jak to jen umím.

1334
01:52:19,838 --> 01:52:23,671
Dal jsem ti všechno,
co jsem ti jen uměl dát.

1335
01:52:27,963 --> 01:52:29,171
Ale to nestačí.

1336
01:52:30,171 --> 01:52:31,796
Tak mi to řekni, Connie.

1337
01:52:33,213 --> 01:52:34,588
Abych to pochopil.

1338
01:52:35,838 --> 01:52:39,380
Ukaž mi, jak ti můžu dokázat svoje city.

1339
01:52:43,463 --> 01:52:44,630
Nech mě jít.

1340
01:52:47,171 --> 01:52:48,088
Prosím.

1341
01:52:49,380 --> 01:52:50,255
Nech mě jít.

1342
01:52:55,088 --> 01:52:55,921
Jdi.

1343
01:52:56,838 --> 01:52:58,005
Něco ti povím.

1344
01:52:58,880 --> 01:53:02,130
Nikdy ti nedovolím se rozvést.

1345
01:53:04,421 --> 01:53:06,213
Protože jsi porušila slib.

1346
01:53:07,588 --> 01:53:11,796
Protože jsi zostudila můj život
tady ve Wragby.

1347
01:53:13,755 --> 01:53:18,046
A nečekej, že ti ještě někdy něco dám.

1348
01:53:21,921 --> 01:53:23,713
To bys mi stejně nikdy nedal.

1349
01:53:43,880 --> 01:53:44,796
Milostpaní.

1350
01:53:48,755 --> 01:53:51,880
Nechci se do toho plést,
ale mám o vás starost.

1351
01:53:52,880 --> 01:53:54,338
Nic mi není.

1352
01:53:57,796 --> 01:53:58,713
Poslyšte.

1353
01:53:59,921 --> 01:54:03,213
-  Nevíte náhodou, kam Mellors šel?
-  Ne.

1354
01:54:04,755 --> 01:54:09,296
Můžete se pozeptat přátel?
Jestli o něm něco ví?

1355
01:54:11,255 --> 01:54:13,421
Co jim říct, proč se ptám?

1356
01:54:14,796 --> 01:54:16,088
Protože ho miluju.

1357
01:54:17,421 --> 01:54:20,005
-  To jim řekněte.
-  Ano, milostpaní.

1358
01:54:21,130 --> 01:54:22,338
Milostpaní?

1359
01:54:25,171 --> 01:54:28,130
Doufám, že svého gentlemana najdete.

1360
01:54:31,671 --> 01:54:33,088
Díky, paní Boltonová.

1361
01:54:34,588 --> 01:54:35,546
To já taky.

1362
01:54:36,630 --> 01:54:37,546
To já taky.

1363
01:55:54,213 --> 01:55:55,755
<i>Tak je to pravda?</i>

1364
01:55:56,463 --> 01:55:58,838
<i>Milostpaní utekla od pana Clifforda?</i>

1365
01:55:59,713 --> 01:56:01,171
Milostpaní chtěla,

1366
01:56:01,838 --> 01:56:04,671
abych zjistila, kde pan Mellors je.

1367
01:56:06,588 --> 01:56:08,755
„Protože ho miluju,“ řekla.

1368
01:56:09,796 --> 01:56:12,088
Vzdala se kvůli němu všeho.

1369
01:56:12,671 --> 01:56:16,463
Svého titulu, jmění, své pozice ve světě.

1370
01:56:16,546 --> 01:56:18,755
A teď přišla i o něj.

1371
01:56:21,630 --> 01:56:24,588
Nedovolím, abyste je pomlouvali.

1372
01:56:26,588 --> 01:56:28,338
Je to příběh lásky.

1373
01:57:05,963 --> 01:57:08,338
Ta párty prý bude trochu nestydatá.

1374
01:57:08,421 --> 01:57:09,671
Tomu nevěřím.

1375
01:57:33,046 --> 01:57:35,921
Slyšeli jste to? Říká to, co…

1376
01:57:37,463 --> 01:57:40,630
-  Začíná to tu ztrácet kouzlo, nemyslíš?
-  Co?

1377
01:57:42,005 --> 01:57:43,421
Vrátíme se do Londýna.

1378
01:57:45,421 --> 01:57:46,296
Dobře.

1379
01:57:51,338 --> 01:57:53,671
Jsem Connie Reidová, asi se neznáme.

1380
01:57:54,380 --> 01:57:55,880
Přeji krásný večer.

1381
01:58:10,130 --> 01:58:12,088
Kolikrát už jsi tu stránku přečetla?

1382
01:58:13,213 --> 01:58:14,130
Co?

1383
01:58:15,921 --> 01:58:16,755
No…

1384
01:58:17,880 --> 01:58:19,713
vypadá to, že tě našel.

1385
01:58:30,130 --> 01:58:32,088
-  Bože můj.
-  Ano.

1386
01:58:34,546 --> 01:58:36,963
Hádám, že zase budeš chtít můj vůz.

1387
01:58:45,171 --> 01:58:48,296
<i>Asi tě potěší,</i>
<i>že zvěsti o mém odchodu z Wragby,</i>

1388
01:58:48,380 --> 01:58:50,963
<i>se donesly</i>
<i>až do mé malé vesničky ve Skotsku.</i>

1389
01:58:52,088 --> 01:58:55,463
<i>Muž, který přišel pracovat</i>
<i>do místního dolu to sem zanesl.</i>

1390
01:58:56,296 --> 01:59:00,046
<i>V hospodě všem vypráví o lady,</i>
<i>která se zamilovala do nádeníka.</i>

1391
01:59:00,130 --> 01:59:03,755
<i>A bylo jim jedno,</i>
<i>že o tom lidi ví, protože ho milovala.</i>

1392
01:59:05,630 --> 01:59:07,630
<i>Neříká ničí jména, neboj.</i>

1393
01:59:11,421 --> 01:59:13,171
<i>Já byl prostě jen hajný.</i>

1394
01:59:14,130 --> 01:59:15,588
<i>A ty zamilovaná lady.</i>

1395
01:59:17,588 --> 01:59:18,505
Promiňte.

1396
01:59:19,338 --> 01:59:21,921
Já hledám Olivera Mellorse.

1397
01:59:22,005 --> 01:59:23,921
-  Znáte ho?
- Ano, znám.

1398
01:59:24,005 --> 01:59:25,088
Bydlí kousek odsud.

1399
01:59:26,630 --> 01:59:28,796
Díky. Moc vám děkuju.

1400
01:59:31,213 --> 01:59:32,630
<i>Byl to dobrý příběh</i>

1401
01:59:32,713 --> 01:59:35,463
<i>a já si říkal,</i>
<i>jestli za tím není něco víc.</i>

1402
01:59:37,255 --> 01:59:40,088
<i>Známý z armády</i>
<i>mě zaměstnal na místní farmě.</i>

1403
01:59:40,963 --> 01:59:44,755
<i>Třicet šilinků týdně</i>
<i>a hezké bydlení v chalupě kousek odsud.</i>

1404
01:59:47,171 --> 01:59:51,671
<i>Říkal jsem si, že potřebuju něco mít,</i>
<i>než si přivedu do života tebe a dítě.</i>

1405
01:59:53,046 --> 01:59:56,546
<i>Smysl života jsem na farmě sice neobjevil,</i>

1406
01:59:57,838 --> 01:59:59,463
<i>ale našel domov.</i>

1407
02:00:04,380 --> 02:00:06,963
<i>Neumím si představit,</i>
<i>čím sis musela projít</i>

1408
02:00:07,046 --> 02:00:08,796
<i>a čeho všeho ses musela vzdát.</i>

1409
02:00:10,171 --> 02:00:13,421
<i>Budeš ochotná se obětovat ještě víc,</i>
<i>abys tu bydlela se mnou?</i>

1410
02:00:14,963 --> 02:00:15,880
Olivere!

1411
02:00:19,963 --> 02:00:22,671
<i>To, co máme… spolu,</i>

1412
02:00:24,088 --> 02:00:26,421
<i>je jiné, než jsem v životě poznal.</i>

1413
02:00:33,505 --> 02:00:36,546
<i>Vždycky mezi námi</i>
<i>žhnul malý plamínek vášně.</i>

1414
02:00:38,171 --> 02:00:40,963
<i>A já začal věřit, že starat se o něj</i>

1415
02:00:42,088 --> 02:00:43,713
<i>je mé životní poslání.</i>

1416
02:01:45,380 --> 02:01:48,671
NA MOTIVY KNIHY D. H. LAWRENCE