‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thật tuyệt vời.
‎Ừ, đúng thế.
‎Grant, tôi phải thừa nhận…
‎Tôi đã mơ về khoảnh khắc này.
‎Tôi cũng vậy. ‎Không thể tin cuối cùng cũng xảy ra.
‎Sẵn sàng ăn bánh xốp ‎sáng thứ Hai chưa? Ôi trời đất ơi!
‎- Để chị giải thích. ‎- Ừ. Bọn anh có thể giải thích.
‎Em không biết hai người thích nhau.
‎Việc này nằm ngoài dự tính. ‎Chuyện cứ thế xảy ra.
‎Bọn chị đang ở phòng tập. ‎Grant giúp chị lấy lại cảm hứng viết.
‎- Và bọn anh ngủ với nhau. ‎- Chả giúp gì cả, Grant.
‎Mãi ta mới thành chị em thân trọn đời, ‎giờ chị ngủ với bạn trai cũ của em ư?
‎- Sao chị có thể? ‎- Chị rất xin lỗi.
‎Hãy tin chị. ‎Chị không hề muốn tổn thương em.
‎Chị đã viết lại trong nhật ký ‎để giải tỏa căng thẳng.
‎Sao không mở được chứ?
‎- Khóa rồi. Chị cần chìa khóa. ‎- Ý chị là chìa khóa này à?
‎Làm sao em… Tại sao em…
‎Em giữ chìa khóa. Chị không thấy sao?
‎Em vừa mới thay đồ à?
‎Chị là người thay đổi ‎từ người chị tốt thành người chị xấu.
‎Cả chị sao, Brute?
‎Giờ em trích dẫn cả Shakespeare sao?
‎Ai là Brootay?
‎Mình sao?
‎Mình là Brute!
‎Sao cô có thể làm vậy với em gái mình?
‎Sao cô có thể nói dối ‎là không dùng Instagram?
‎Không thể tin là chị ‎lại làm việc này, Chelsea.
‎- Chelsea. ‎- Chels!
‎Ai sẵn sàng ăn bánh xốp sáng thứ Hai nào?
‎Cụng.
‎- Ồ, tốt, cô dậy rồi. ‎- Không.
‎- Ai vậy? ‎- Là Grant. Từ một giây trước?
‎Tôi vào được chứ?
‎Được thôi.
‎Chào.
‎Vậy…
‎- Tôi muốn nói về chuyện tối qua. ‎- Không có gì xảy ra cả.
‎Ừ, nhưng suýt thì có chuyện xảy ra.
‎Tôi đã nói gì về việc hứa ‎mà không thể giữ lời?
‎Còn ai ở đây không?
‎Xin chào. Mấy giờ rồi? ‎Tôi lại ngủ quên ở phòng xông hơi.
‎- Gary, anh ổn chứ? ‎- Xin đừng lo cho tôi.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Và tuột cả khăn rồi.
‎Được rồi, suýt thì có chuyện xảy ra.
‎Nhưng may là có người xen ngang.
‎- May sao? ‎- Phải, may thật.
‎Đó là khoảng khắc cảm xúc dâng trào ‎thiếu suy nghĩ và mất kiểm soát.
‎Tôi đã để cảm xúc chi phối mình.
‎Sẽ tệ lắm nếu ta hôn nhau. ‎Tin tôi đi, không xảy ra là tốt rồi.
‎Tôi không hiểu.
‎Grant, Claire và tôi ‎đã xây dựng được mối quan hệ tốt đẹp.
‎Chúng tôi cùng ăn bánh xốp ‎trên giường mỗi sáng thứ Hai.
‎Và tôi rất mong chờ việc đó.
‎Tôi ăn bánh kẹp xúc xích trên giường. ‎Vấn đề là gì chứ?
‎Vấn đề là…
‎cậu từng hẹn hò em gái tôi.
‎Việc này sai lắm, ‎hiểu không? Tôi rất tiếc.
‎Ta có thể nói về chuyện đó không? ‎Đêm qua cảm giác có vẻ hơn…
‎Grant, tôi xin lỗi. Tôi phải đi làm.
‎Em vẫn không hiểu cách chơi cờ Tào Cáo.
‎Thế mà em thắng anh liên tục.
‎- Em thấy tất trái của anh không? ‎- Chẳng phải chúng giống nhau sao?
‎Phải, nhưng có một chiếc ‎anh thích đi bên trái,
‎và chiếc kia thì anh thích đi bên phải.
‎Vậy có kỳ lạ không? ‎Anh không muốn nói chuyện này nữa.
‎Tất Trái đây rồi.
‎Có gì đó dưới này này.
‎Cái gì đây?
‎Ôi trời đất, tôi rất xin lỗi.
‎Không sao cả.
‎Tôi không nghĩ làm vậy sẽ sạch đâu.
‎Có lẽ là không.
‎Chào cô.
‎Tôi là Grant.
‎Claire.
‎Chỉ là
‎cái áo bẩn thôi. ‎Chắc vô tình bị rơi xuống đó.
‎Bẩn thế này thì bó tay. Không muốn nói đâu ‎nhưng chắc em phải bỏ nó đi thôi.
‎Phải.
‎Anh hiểu. Anh đang cố làm sạch vết bẩn ‎trên cái áo anh mặc vào đêm ở Red Lobster.
‎Mấy cái tạp dề đó không ngăn được mọi thứ.
‎Ừ, chính xác.
‎- Chào buổi sáng, Jayden. Cậu thế nào? ‎- Đúng nhỉ?
‎Hôm nay có kèo gì không?
‎Đừng nghe họ. Trông cưng tuyệt lắm.
‎- Tôi không hỏi cái đó. ‎- Ăn gì cũng được trừ sushi.
‎Chào cô, Solana.
‎Jayden. Bỏ điện thoại xuống.
‎Cậu giống tôi lúc tôi uống Ayahuasca
‎và nhìn chằm chằm lò vi sóng suốt ba ngày.
‎Cậu cần nghỉ ngơi.
‎Tôi đang nghỉ đây. Ừ, đang uống sinh tố.
‎Mà này, Claire, tôi phải đi đây.
‎Jayden, cậu không sao chứ?
‎Cái ghế đó luôn ở đó à?
‎- Jayden, việc này đi quá xa rồi. ‎- Phải. Cô nói đúng.
‎Tối qua tôi đâm vào ‎cái cửa kính. Kính màu đấy.
‎Ở một quán bar chủ đề nhà thờ ‎có tên Tội Nhân và Hư Hỏng.
‎Tôi sẽ giúp cậu cai mạng xã hội. ‎Hôm nay không được dùng điện thoại.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Điện thoại là công việc ‎và cuộc sống của tôi. Nên tôi mới giấu sạc
‎khắp thành phố, ‎từ bụi cây đến nhà vệ sinh di động.
‎Thêm nữa, còn người theo dõi tôi thì sao?
‎Phải luôn tương tác, ‎không sẽ mất họ vào tay Logan Paul.
‎Anh ta không chết như ta hy vọng.
‎Tôi có thể quản các tài khoản của cậu.
‎Tôi sẽ bấm thích các bình luận tích cực, ‎thả tim tin nhắn tán tỉnh,
‎chụp màn hình các tin nhắn kỳ thị.
‎Cô hiểu tôi đấy.
‎Không biết nữa. Cô chắc chứ?
‎Jayden, tôi nghĩ mình có thể quản ‎mạng xã hội của người có ảnh hưởng.
‎Tôi ngủ hai tiếng mà vẫn qua bài thi
‎và chữa khỏi nỗi sợ phát biểu ‎của LeBron James nhờ Reiki.
‎Được rồi.
‎Nhưng tôi cảnh báo cô. ‎Cái này, cái cuộc đời mà tôi sống này,
‎nó sẽ cuốn cô vào.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Chà, đúng là rất tuyệt ‎khi thả tay xuống hai bên hông.
‎Chúng dài thật.
‎Chụp tôi tạo dáng này với?
‎À mà thôi, để tôi tự chụp. ‎Trả tôi điện thoại.
‎- Không. ‎- Trả tôi điện thoại!
‎Tôi sẽ mang thứ này ra khỏi nhà. ‎Không thể tin cậu được.
‎- Chào cậu, Jayden. ‎- Tường vẫn luôn có màu thế này à?
‎Tôi không biết.
‎Cậu nghĩ thứ này có màu này, ‎và rồi ai đó nói nó có màu khác.
‎Dù cậu chắc chắn nó có màu này.
‎Chào mọi người.
‎Chào anh, Dave.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết nữa.
‎Có thể là tin ‎về mấy đứa đóng ‎Cậu bé mất tích.
‎Có thể là chiến tranh hạt nhân. ‎Tôi không có cách nào để biết!
‎Bố mẹ anh nhắn.
‎Chuyến bay của họ có vấn đề, ‎và họ sẽ ở lại LA qua đêm.
‎Bố mẹ anh đang ở đây à?
‎Claire, anh biết là rất đột ngột, ‎nhưng em đi ăn tối với bố mẹ anh nhé?
‎Anh muốn giới thiệu em.
‎Bố mẹ anh à?
‎- Vâng, vậy thì tuyệt quá. ‎- Tuyệt.
‎Anh đã kể cho mẹ về em. Bà sẽ vui lắm.
‎Bố anh sẽ gọi món cá hồi ‎và ngay lập tức hối hận.
‎Gặp bố mẹ. Một bước lớn đấy.
‎Đây là tin tốt. Tôi phải đi đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Hẹn tối gặp lại em. ‎- Vâng, tuyệt.
‎Đừng lo. Ai cũng hồi hộp khi gặp bố mẹ.
‎Có một loạt phim về việc này.
‎Tôi chưa xem, nhưng chắc họ rất hợp nhau ‎và không có gì không ổn cả.
‎Cậu nói đúng. Tôi chỉ…
‎- Tôi không biết phải mặc gì. ‎- Tôi sẽ giúp cậu.
‎Không chỉ vì Solana ‎lấy điện thoại của tôi và tôi thấy chán,
‎mà còn vì tôi rất quý cậu.
‎Tình huống kiểu nguyên lí Pareto.
‎PHÒNG TẬP BUILD
‎Grant, hôm nay cậu đâu có lịch.
‎Ôi không, tôi lại đang mơ sao? ‎Làm ơn đừng cởi quần áo.
‎Gì? Tôi chỉ tới để nói chuyện với cô.
‎Được rồi. Tôi bận lắm.
‎Hôm nay hộp báo thất lạc loạn cả lên. ‎Có người vừa báo lạc ông họ.
‎Họ đâu có để lạc ông. ‎Ông chỉ đang đợi cháu trai tập xong.
‎Là lỗi của cháu. Xin lỗi ông.
‎Nghe này, với tôi, Chelsea, ‎đêm qua không phải chỉ là thoáng qua đâu.
‎Ý tôi muốn nói là…
‎Tôi thích cô.
‎Đơn giản vậy thôi. ‎Tôi không thể làm cảm xúc đó biến mất.
‎Tôi tưởng cô cũng thích tôi. Tôi nhầm sao?
‎Không, cậu nói đúng. Tôi cũng thích cậu.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi, không chỉ đơn giản…
‎Tôi biết cô lo việc ta đến với nhau.
‎Nhưng Claire và tôi là chuyện xưa lắm rồi. ‎Như hồi thập kỷ 1990 ấy.
‎Cô ấy đang rất hạnh phúc với Dave, ‎còn lên kế hoạch gặp bố mẹ anh ấy.
‎- Chuyện trọng đại với Claire đấy. ‎- Phải.
‎Nhưng cũng không thay đổi sự thật là ‎hai người từng hẹn hò và nó là em tôi,
‎và làm vậy có vẻ không đúng, phải không?
‎Cô bé nói có lý đấy.
‎Nếu một người anh em của tôi nói thích
‎người tôi hẹn hò ba năm trước ‎và tôi không còn thích nữa,
‎tôi sẽ nói: "Cứ thoải mái, ‎Stephen, Lance hay Jericho".
‎Có vẻ sẽ là ‎một cuộc nói chuyện rất khó xử.
‎Nếu cô thấy ổn, ‎tôi có thể nói chuyện với Claire.
‎Không.
‎Thôi nào. Để cậu ấy nói đi.
‎Nó là em tôi. Tôi nên nói chuyện với nó.
‎Và ta đã trở lại, cưng à. Có thế chứ!
‎Chắc tôi đành phải chịu khổ ‎và nói thật với nó.
‎Vậy cô sẽ nói hả?
‎Tôi chỉ cần nghĩ xem mình sẽ nói gì.
‎Giữa chuyện lãng mạn và những cặp mông, ‎tôi sẽ không bao giờ rời phòng tập này.
‎Cảm ơn đã dùng mã giảm giá ‎@JadenJayJMichaelJiang,
‎và… đăng.
‎Cô rất giỏi việc này.
‎Jayden không bao giờ trả lời ‎bình luận của tôi, nhưng cô trả lời ngay.
‎Giá mà Jayden cũng theo dõi lại tôi nhỉ?
‎Tôi không hiểu sao Jayden ‎lại bị cuốn vào mạng xã hội.
‎Khá là dễ quản lý mà.
‎Được rồi, bình luận này ‎bảo Jayden là nông cạn.
‎Điều đó hơi bị tổn thương ‎nhưng thôi, tôi sẽ không tương tác.
‎Thật tuyệt khi có cô ở đây, Solana.
‎Jayden thường lơ tôi đi mỗi khi tôi nói…
‎Mặc bộ đồ liền xấu kinh? Sao họ dám?
‎Bộ này cũng không được.
‎Claire, cậu điên rồi. Nó đẹp lắm.
‎Cũng như năm bộ kiểu ‎Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
‎nhưng là kiểu váy mùa hè gợi cảm trước đó.
‎Tôi sẽ cho cậu xem ảnh họ
‎trong bộ sưu tập kỹ thuật số ‎tôi đã làm xong nếu tôi cầm điện thoại.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không chiếc nào được cả!
‎Được rồi, cưng à, thôi nào.
‎Không được hoảng ‎về việc sẽ mặc gì, kể cả khi nên hoảng.
‎Như cái lúc ta diễn cảnh người uống rượu
‎trong ‎Real Housewives of Beverly Hills ‎và cậu mặc quần bò không rách.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Rõ ràng không phải là về trang phục.
‎Hôm nay tôi đã làm một việc tồi tệ.
‎Lại nữa à, Claire, mấy viên Skittles khác ‎không biết cậu thích viên màu đỏ nhất.
‎Không phải chuyện đó.
‎Mọi thứ đều ổn ‎cho đến khi Dave tìm chiếc tất trái.
‎Đều giống nhau mà?
‎Ừ, nhưng một chiếc anh ấy ‎thích bên trái, chiếc kia bên phải.
‎- Thật đáng yêu. ‎- Tôi biết,
‎nhưng khi tìm thấy Tất Trái dưới giường, ‎anh ấy còn tìm thấy thứ khác nữa.
‎Cái áo dính cà phê của Grant.
‎Là cái áo này à?
‎Tôi luôn tưởng tượng nó
‎dễ thương hơn.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Khi anh ấy hỏi nó là gì, ‎tôi bảo nó là cái áo bẩn của tôi.
‎Cậu nói dối à? Sao lại nói dối?
‎Không biết, nhưng khi anh ấy hỏi, ‎tôi đột nhiên cảm thấy có lỗi.
‎Claire, khi Grant đưa cô cái áo này, ‎cô đã nói cô chỉ muốn làm bạn.
‎Tôi biết, nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Tôi nghĩ tôi vẫn còn thích Grant.
‎Trời ơi, Jayden, phải làm sao đây?
‎- Bình tĩnh, cậu đang hoảng kìa. ‎- Tôi đang hoảng.
‎- Tôi cần đến đâu đó để tự suy ngẫm. ‎- Tuyệt. Tôi sẽ đi với cậu.
‎- Cô có thấy Claire không? ‎- Đúng nhỉ?
‎Khoan, vậy cô đã thấy Claire à?
‎Đừng nghe họ, cưng đẹp lắm.
‎Đây là kiểu cô nói chuyện ‎với đứa trẻ nội tâm trong cô à?
‎Bởi vì giờ cô ấy không có ở đây đâu.
‎Ăn gì cũng được trừ sushi.
‎Solana.
‎Chào, Chelsea, sao thế?
‎Chào, tôi cần nói chuyện với Claire. ‎Cô có thấy nó không?
‎Không, tôi không thấy.
‎Được rồi.
‎Tôi cần vài lời khuyên.
‎Nhớ lần cô bảo tôi
‎- từ bỏ chuyện tôi thích Grant không? ‎- Ừ.
‎Việc ngược lại đã xảy ra. ‎Giữa hai bọn tôi có gì đó.
‎Và cậu ấy cũng cảm thấy thế?
‎Ừ, khá là hợp nhau. Bọn tôi giống như ‎Elizabeth và Darcy thời hiện đại.
‎- Là từ… ‎- Kiêu hãnh và Định kiến,‎ sách cô đọc.
‎Phải.
‎Tôi phải nói chuyện với Claire, ‎để được nó chúc phúc.
‎Tốt. Đó là điều nên làm. Cô định nói gì?
‎Có hàng nghìn ý tưởng ‎vụt qua trong đầu tôi,
‎chúng lẫn lộn với nhau rồi.
‎Khi chuẩn bị một vụ kiện, ‎tôi thường nhập vai cuộc tranh luận trước.
‎Như vậy, khi đến thời khắc thật sự,
‎tôi sẵn sàng cho mọi chuyện.
‎- Vậy sẽ giúp ích chứ? ‎- Thế thì tuyệt.
‎- Được rồi, bắt đầu đi. ‎- Ừ.
‎Claire, chị cần ‎nói với em một chuyện. Grant và chị…
‎Chị và Grant? ‎Chị thích Grant? Sao chị có thể?
‎Cô nghĩ nó sẽ phản ứng như vậy à?
‎Không, nhưng cô phải ‎chuẩn bị cho mọi tình huống.
‎Như là, lỡ có động đất trong lúc cô nói…
‎Được rồi, biết gì không? Vậy đủ rồi.
‎Tôi sẽ viết ra điều tôi cần nói với Claire
‎và chuẩn bị ‎bộ dụng cụ cần dùng lúc động đất,
‎vì giờ tôi cũng căng thẳng về chuyện đó.
‎Tùy cô thôi.
‎Tôi phải quay lại ‎mạng xã hội của Jayden. Nhưng tôi ở đây…
‎Cái ghế đó luôn ở đó à?
‎Cảm giác sống nơi hoang dã ‎mà không có điện thoại là vầy à.
‎Đây là cửa hàng cây cảnh, ‎nơi tôi đến để suy nghĩ.
‎Tôi biết. Chỉ là lá cây sum suê quá.
‎Và những bông hoa thì nở rộ. Và mùi thì
‎đầy mùi phân bón.
‎Nhưng vẫn rất đẹp.
‎Jayden, tập trung.
‎Phải, xin lỗi. Được rồi.
‎Cậu đang trải qua khủng hoảng lớn. ‎Cậu vẫn còn tình cảm với Grant
‎dù cậu nói với cậu ấy là cậu không còn.
‎Tôi cũng tự nói thế với mình. ‎Tôi chỉ… tôi đã rất sợ hãi, tôi…
‎Được rồi, không sao. Chuyện này khó lắm.
‎Ừ. Vì tôi làm nó trở nên khó.
‎Grant đã ở đó! Anh ấy gần như ‎đã quỳ gối và tôi đã từ chối anh ấy.
‎Và rồi tôi gặp Dave, và Dave rất tuyệt.
‎Anh ấy vui tính, ngọt ngào và quyến rũ.
‎Rất quyến rũ.
‎Tôi ở bên anh ấy lâu hơn bất cứ ai khác.
‎Tối nay tôi phải gặp bố mẹ anh ấy.
‎Cô định làm gì?
‎Tôi có thể làm gì?
‎Quay lại với Grant ‎và thổ lộ tình cảm của tôi?
‎Tôi còn không biết ‎anh ấy còn tình cảm với tôi không.
‎Sau những gì tôi khiến anh ấy trải qua, ‎vậy thật không công bằng.
‎Và tôi không bao giờ ‎muốn làm Dave tổn thương.
‎Nên tôi nghĩ tốt nhất ‎tôi nên để chuyện đã qua cứ âm ỷ.
‎Nhưng mà, Claire.
‎Cậu đâu thể ở bên người ta ‎chỉ vì không muốn làm họ tổn thương.
‎Phải không?
‎- Mọi thứ đúng là lộn xộn. ‎- Tôi biết.
‎Và cậu biết không, ‎kiểu gì cũng lộn xộn thôi,
‎nên theo tôi thì ‎điều duy nhất cậu có thể làm là
‎thành thật với bản thân ‎và làm theo cảm xúc của mình.
‎Được rồi.
‎Cậu nói đúng.
‎Giống như bây giờ, tôi thấy mình ‎nên cắt đứt mọi ràng buộc với cuộc sống cũ
‎và trở thành ‎ông bố trồng cây toàn thời gian.
‎- Chào cô. ‎- Chào cậu.
‎Cô nói chuyện với Claire chưa?
‎Chưa, tôi không tìm được nó.
‎Nhưng tôi đã viết sáu phiên bản ‎về những gì tôi muốn nói về cậu và tôi,
‎và nó có ý nghĩa thế nào với tôi. ‎Tôi dùng từ "chị em" rất nhiều lần
‎và bắt đầu ‎nhắc tới bọn tôi là chị em phụ nữ.
‎Tôi vẫn khá lo lắng về chuyện này.
‎Sẽ ổn thôi, Chelsea.
‎Thật ra, tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Thật đấy.
‎Được rồi.
‎Nhưng cho đến lúc đó, ‎ta buộc phải chờ thôi.
‎Phải.
‎Chờ.
‎Ta đang ở đây,
‎chờ đợi.
‎Tôi sẽ đặt chỗ ở nhà hàng Mexico
‎mà tôi luôn muốn đưa cô tới.
‎- Làm vậy đâu phải là chờ. ‎- Tôi biết, nhưng
‎nếu tôi còn ngồi đây,
‎tôi sẽ hôn cô mất.
‎- Chào cô. ‎- Ôi, ơn trời cậu về rồi.
‎Tôi không chịu được nữa!
‎Các bình luận tích cực ‎lẫn lộn với tin nhắn tán tỉnh,
‎và theo tôi thấy, tất cả bọn họ ‎ít nhất đều có chút kỳ thị.
‎Ôi, suỵt! Ngồi yên nào, ‎cô bé, và đừng lo nữa.
‎Vì tôi đã chuyển hóa ‎từ việc cai mạng xã hội
‎hợp nhất với sự kỳ diệu của thiên nhiên ‎ở dạng một cửa hàng cây cảnh ở Melrose.
‎Thế giới, Solallison yêu quý, ‎to lớn hơn chúng ta nhiều.
‎Có đất, gió và lửa! Nhóm Commodores!
‎Tôi không cần phải phản ứng ‎với mọi thứ nhỏ nhặt trên mạng nữa.
‎Thật nhẹ nhõm ‎vì Timothée Chalamet vừa cạo đầu
‎và tôi không biết phải bình luận thế nào.
‎Giờ thì sao?
‎- Chào, Jayden. Thấy Claire không? ‎- Trông cưng tuyệt lắm.
‎Claire, em về rồi.
‎Em vừa chia tay với Dave.
‎Cái gì?
‎Tốt quá.
‎Chào em, Claire. Em về rồi.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Ngọc Tùng