1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
‎Thật tuyệt vời.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
‎Ừ, đúng thế.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
‎Grant, tôi phải thừa nhận…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
‎Tôi đã mơ về khoảnh khắc này.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
‎Tôi cũng vậy.
‎Không thể tin cuối cùng cũng xảy ra.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
‎Sẵn sàng ăn bánh xốp
‎sáng thứ Hai chưa? Ôi trời đất ơi!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
‎- Để chị giải thích.
‎- Ừ. Bọn anh có thể giải thích.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
‎Em không biết hai người thích nhau.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
‎Việc này nằm ngoài dự tính.
‎Chuyện cứ thế xảy ra.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
‎Bọn chị đang ở phòng tập.
‎Grant giúp chị lấy lại cảm hứng viết.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
‎- Và bọn anh ngủ với nhau.
‎- Chả giúp gì cả, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
‎Mãi ta mới thành chị em thân trọn đời,
‎giờ chị ngủ với bạn trai cũ của em ư?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
‎- Sao chị có thể?
‎- Chị rất xin lỗi.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
‎Hãy tin chị.
‎Chị không hề muốn tổn thương em.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
‎Chị đã viết lại trong nhật ký
‎để giải tỏa căng thẳng.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
‎Sao không mở được chứ?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
‎- Khóa rồi. Chị cần chìa khóa.
‎- Ý chị là chìa khóa này à?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
‎Làm sao em… Tại sao em…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
‎Em giữ chìa khóa. Chị không thấy sao?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
‎Em vừa mới thay đồ à?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
‎Chị là người thay đổi
‎từ người chị tốt thành người chị xấu.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
‎Cả chị sao, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
‎Giờ em trích dẫn cả Shakespeare sao?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
‎Ai là Brootay?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
‎Mình sao?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
‎Mình là Brute!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
‎Sao cô có thể làm vậy với em gái mình?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
‎Sao cô có thể nói dối
‎là không dùng Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
‎Không thể tin là chị
‎lại làm việc này, Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
‎- Chelsea.
‎- Chels!

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
‎Ai sẵn sàng ăn bánh xốp sáng thứ Hai nào?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
‎Cụng.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
‎- Ồ, tốt, cô dậy rồi.
‎- Không.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
‎- Ai vậy?
‎- Là Grant. Từ một giây trước?

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
‎Tôi vào được chứ?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
‎Được thôi.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
‎Chào.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‎Vậy…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
‎- Tôi muốn nói về chuyện tối qua.
‎- Không có gì xảy ra cả.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‎Ừ, nhưng suýt thì có chuyện xảy ra.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
‎Tôi đã nói gì về việc hứa
‎mà không thể giữ lời?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
‎Còn ai ở đây không?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‎Xin chào. Mấy giờ rồi?
‎Tôi lại ngủ quên ở phòng xông hơi.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‎- Gary, anh ổn chứ?
‎- Xin đừng lo cho tôi.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
‎Tôi sẽ ổn thôi.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
‎Và tuột cả khăn rồi.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
‎Được rồi, suýt thì có chuyện xảy ra.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‎Nhưng may là có người xen ngang.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
‎- May sao?
‎- Phải, may thật.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
‎Đó là khoảng khắc cảm xúc dâng trào
‎thiếu suy nghĩ và mất kiểm soát.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
‎Tôi đã để cảm xúc chi phối mình.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
‎Sẽ tệ lắm nếu ta hôn nhau.
‎Tin tôi đi, không xảy ra là tốt rồi.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
‎Tôi không hiểu.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
‎Grant, Claire và tôi
‎đã xây dựng được mối quan hệ tốt đẹp.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
‎Chúng tôi cùng ăn bánh xốp
‎trên giường mỗi sáng thứ Hai.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
‎Và tôi rất mong chờ việc đó.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
‎Tôi ăn bánh kẹp xúc xích trên giường.
‎Vấn đề là gì chứ?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
‎Vấn đề là…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
‎cậu từng hẹn hò em gái tôi.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
‎Việc này sai lắm,
‎hiểu không? Tôi rất tiếc.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
‎Ta có thể nói về chuyện đó không?
‎Đêm qua cảm giác có vẻ hơn…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
‎Grant, tôi xin lỗi. Tôi phải đi làm.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
‎Em vẫn không hiểu cách chơi cờ Tào Cáo.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
‎Thế mà em thắng anh liên tục.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
‎- Em thấy tất trái của anh không?
‎- Chẳng phải chúng giống nhau sao?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
‎Phải, nhưng có một chiếc
‎anh thích đi bên trái,

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
‎và chiếc kia thì anh thích đi bên phải.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
‎Vậy có kỳ lạ không?
‎Anh không muốn nói chuyện này nữa.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
‎Tất Trái đây rồi.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
‎Có gì đó dưới này này.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‎Cái gì đây?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
‎Ôi trời đất, tôi rất xin lỗi.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
‎Không sao cả.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
‎Tôi không nghĩ làm vậy sẽ sạch đâu.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
‎Có lẽ là không.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‎Chào cô.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
‎Tôi là Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
‎Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
‎Chỉ là

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎cái áo bẩn thôi.
‎Chắc vô tình bị rơi xuống đó.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
‎Bẩn thế này thì bó tay. Không muốn nói đâu
‎nhưng chắc em phải bỏ nó đi thôi.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
‎Phải.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
‎Anh hiểu. Anh đang cố làm sạch vết bẩn
‎trên cái áo anh mặc vào đêm ở Red Lobster.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
‎Mấy cái tạp dề đó không ngăn được mọi thứ.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
‎Ừ, chính xác.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
‎- Chào buổi sáng, Jayden. Cậu thế nào?
‎- Đúng nhỉ?

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‎Hôm nay có kèo gì không?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
‎Đừng nghe họ. Trông cưng tuyệt lắm.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
‎- Tôi không hỏi cái đó.
‎- Ăn gì cũng được trừ sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
‎Chào cô, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
‎Jayden. Bỏ điện thoại xuống.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
‎Cậu giống tôi lúc tôi uống Ayahuasca

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
‎và nhìn chằm chằm lò vi sóng suốt ba ngày.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎Cậu cần nghỉ ngơi.

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
‎Tôi đang nghỉ đây. Ừ, đang uống sinh tố.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
‎Mà này, Claire, tôi phải đi đây.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
‎Jayden, cậu không sao chứ?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‎Cái ghế đó luôn ở đó à?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
‎- Jayden, việc này đi quá xa rồi.
‎- Phải. Cô nói đúng.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
‎Tối qua tôi đâm vào
‎cái cửa kính. Kính màu đấy.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
‎Ở một quán bar chủ đề nhà thờ
‎có tên Tội Nhân và Hư Hỏng.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
‎Tôi sẽ giúp cậu cai mạng xã hội.
‎Hôm nay không được dùng điện thoại.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
‎Tôi không thể làm thế.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
‎Điện thoại là công việc
‎và cuộc sống của tôi. Nên tôi mới giấu sạc

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
‎khắp thành phố,
‎từ bụi cây đến nhà vệ sinh di động.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
‎Thêm nữa, còn người theo dõi tôi thì sao?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
‎Phải luôn tương tác,
‎không sẽ mất họ vào tay Logan Paul.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
‎Anh ta không chết như ta hy vọng.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
‎Tôi có thể quản các tài khoản của cậu.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
‎Tôi sẽ bấm thích các bình luận tích cực,
‎thả tim tin nhắn tán tỉnh,

112
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
‎chụp màn hình các tin nhắn kỳ thị.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
‎Cô hiểu tôi đấy.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
‎Không biết nữa. Cô chắc chứ?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
‎Jayden, tôi nghĩ mình có thể quản
‎mạng xã hội của người có ảnh hưởng.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
‎Tôi ngủ hai tiếng mà vẫn qua bài thi

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
‎và chữa khỏi nỗi sợ phát biểu
‎của LeBron James nhờ Reiki.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
‎Được rồi.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‎Được rồi.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
‎Nhưng tôi cảnh báo cô.
‎Cái này, cái cuộc đời mà tôi sống này,

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
‎nó sẽ cuốn cô vào.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
‎Tôi sẽ ổn thôi.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
‎Chà, đúng là rất tuyệt
‎khi thả tay xuống hai bên hông.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
‎Chúng dài thật.

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
‎Chụp tôi tạo dáng này với?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
‎À mà thôi, để tôi tự chụp.
‎Trả tôi điện thoại.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
‎- Không.
‎- Trả tôi điện thoại!

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
‎Tôi sẽ mang thứ này ra khỏi nhà.
‎Không thể tin cậu được.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
‎- Chào cậu, Jayden.
‎- Tường vẫn luôn có màu thế này à?

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
‎Tôi không biết.

131
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
‎Cậu nghĩ thứ này có màu này,
‎và rồi ai đó nói nó có màu khác.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
‎Dù cậu chắc chắn nó có màu này.

133
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
‎Chào mọi người.

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
‎Chào anh, Dave.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
‎Có chuyện gì vậy?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
‎Tôi không biết nữa.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
‎Có thể là tin
‎về mấy đứa đóng ‎Cậu bé mất tích.

138
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
‎Có thể là chiến tranh hạt nhân.
‎Tôi không có cách nào để biết!

139
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
‎Bố mẹ anh nhắn.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‎Chuyến bay của họ có vấn đề,
‎và họ sẽ ở lại LA qua đêm.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‎Bố mẹ anh đang ở đây à?

142
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
‎Claire, anh biết là rất đột ngột,
‎nhưng em đi ăn tối với bố mẹ anh nhé?

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
‎Anh muốn giới thiệu em.

144
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
‎Bố mẹ anh à?

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
‎- Vâng, vậy thì tuyệt quá.
‎- Tuyệt.

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‎Anh đã kể cho mẹ về em. Bà sẽ vui lắm.

147
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
‎Bố anh sẽ gọi món cá hồi
‎và ngay lập tức hối hận.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
‎Gặp bố mẹ. Một bước lớn đấy.

149
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
‎Đây là tin tốt. Tôi phải đi đây.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
‎Tôi cũng vậy.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‎- Hẹn tối gặp lại em.
‎- Vâng, tuyệt.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
‎Đừng lo. Ai cũng hồi hộp khi gặp bố mẹ.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
‎Có một loạt phim về việc này.

154
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
‎Tôi chưa xem, nhưng chắc họ rất hợp nhau
‎và không có gì không ổn cả.

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
‎Cậu nói đúng. Tôi chỉ…

156
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
‎- Tôi không biết phải mặc gì.
‎- Tôi sẽ giúp cậu.

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
‎Không chỉ vì Solana
‎lấy điện thoại của tôi và tôi thấy chán,

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‎mà còn vì tôi rất quý cậu.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
‎Tình huống kiểu nguyên lí Pareto.

160
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
‎PHÒNG TẬP BUILD

161
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
‎Grant, hôm nay cậu đâu có lịch.

162
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‎Ôi không, tôi lại đang mơ sao?
‎Làm ơn đừng cởi quần áo.

163
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
‎Gì? Tôi chỉ tới để nói chuyện với cô.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
‎Được rồi. Tôi bận lắm.

165
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
‎Hôm nay hộp báo thất lạc loạn cả lên.
‎Có người vừa báo lạc ông họ.

166
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
‎Họ đâu có để lạc ông.
‎Ông chỉ đang đợi cháu trai tập xong.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
‎Là lỗi của cháu. Xin lỗi ông.

168
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
‎Nghe này, với tôi, Chelsea,
‎đêm qua không phải chỉ là thoáng qua đâu.

169
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
‎Ý tôi muốn nói là…

170
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
‎Tôi thích cô.

171
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Tôi không thể làm cảm xúc đó biến mất.

172
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
‎Tôi tưởng cô cũng thích tôi. Tôi nhầm sao?

173
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
‎Không, cậu nói đúng. Tôi cũng thích cậu.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
‎- Tuyệt.
‎- Được rồi, không chỉ đơn giản…

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
‎Tôi biết cô lo việc ta đến với nhau.

176
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
‎Nhưng Claire và tôi là chuyện xưa lắm rồi.
‎Như hồi thập kỷ 1990 ấy.

177
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
‎Cô ấy đang rất hạnh phúc với Dave,
‎còn lên kế hoạch gặp bố mẹ anh ấy.

178
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
‎- Chuyện trọng đại với Claire đấy.
‎- Phải.

179
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
‎Nhưng cũng không thay đổi sự thật là
‎hai người từng hẹn hò và nó là em tôi,

180
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
‎và làm vậy có vẻ không đúng, phải không?

181
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
‎Cô bé nói có lý đấy.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
‎Nếu một người anh em của tôi nói thích

183
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
‎người tôi hẹn hò ba năm trước
‎và tôi không còn thích nữa,

184
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
‎tôi sẽ nói: "Cứ thoải mái,
‎Stephen, Lance hay Jericho".

185
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
‎Có vẻ sẽ là
‎một cuộc nói chuyện rất khó xử.

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
‎Nếu cô thấy ổn,
‎tôi có thể nói chuyện với Claire.

187
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
‎Không.

188
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
‎Thôi nào. Để cậu ấy nói đi.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
‎Nó là em tôi. Tôi nên nói chuyện với nó.

190
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
‎Và ta đã trở lại, cưng à. Có thế chứ!

191
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
‎Chắc tôi đành phải chịu khổ
‎và nói thật với nó.

192
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‎Vậy cô sẽ nói hả?

193
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
‎Tôi chỉ cần nghĩ xem mình sẽ nói gì.

194
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
‎Giữa chuyện lãng mạn và những cặp mông,
‎tôi sẽ không bao giờ rời phòng tập này.

195
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
‎Cảm ơn đã dùng mã giảm giá
‎@JadenJayJMichaelJiang,

196
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‎và… đăng.

197
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
‎Cô rất giỏi việc này.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
‎Jayden không bao giờ trả lời
‎bình luận của tôi, nhưng cô trả lời ngay.

199
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
‎Giá mà Jayden cũng theo dõi lại tôi nhỉ?

200
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
‎Tôi không hiểu sao Jayden
‎lại bị cuốn vào mạng xã hội.

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
‎Khá là dễ quản lý mà.

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
‎Được rồi, bình luận này
‎bảo Jayden là nông cạn.

203
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
‎Điều đó hơi bị tổn thương
‎nhưng thôi, tôi sẽ không tương tác.

204
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
‎Thật tuyệt khi có cô ở đây, Solana.

205
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
‎Jayden thường lơ tôi đi mỗi khi tôi nói…

206
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
‎Mặc bộ đồ liền xấu kinh? Sao họ dám?

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
‎Bộ này cũng không được.

208
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
‎Claire, cậu điên rồi. Nó đẹp lắm.

209
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
‎Cũng như năm bộ kiểu
‎Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên

210
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
‎nhưng là kiểu váy mùa hè gợi cảm trước đó.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
‎Tôi sẽ cho cậu xem ảnh họ

212
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
‎trong bộ sưu tập kỹ thuật số
‎tôi đã làm xong nếu tôi cầm điện thoại.

213
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
‎Tôi xin lỗi.

214
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
‎Không chiếc nào được cả!

215
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‎Được rồi, cưng à, thôi nào.

216
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
‎Không được hoảng
‎về việc sẽ mặc gì, kể cả khi nên hoảng.

217
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
‎Như cái lúc ta diễn cảnh người uống rượu

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
‎trong ‎Real Housewives of Beverly Hills
‎và cậu mặc quần bò không rách.

219
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
‎Có chuyện gì vậy?
‎Rõ ràng không phải là về trang phục.

220
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
‎Hôm nay tôi đã làm một việc tồi tệ.

221
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
‎Lại nữa à, Claire, mấy viên Skittles khác
‎không biết cậu thích viên màu đỏ nhất.

222
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
‎Không phải chuyện đó.

223
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
‎Mọi thứ đều ổn
‎cho đến khi Dave tìm chiếc tất trái.

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
‎Đều giống nhau mà?

225
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
‎Ừ, nhưng một chiếc anh ấy
‎thích bên trái, chiếc kia bên phải.

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
‎- Thật đáng yêu.
‎- Tôi biết,

227
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
‎nhưng khi tìm thấy Tất Trái dưới giường,
‎anh ấy còn tìm thấy thứ khác nữa.

228
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
‎Cái áo dính cà phê của Grant.

229
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
‎Là cái áo này à?

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
‎Tôi luôn tưởng tượng nó

231
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
‎dễ thương hơn.

232
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
‎Vậy vấn đề là gì?

233
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
‎Khi anh ấy hỏi nó là gì,
‎tôi bảo nó là cái áo bẩn của tôi.

234
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
‎Cậu nói dối à? Sao lại nói dối?

235
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
‎Không biết, nhưng khi anh ấy hỏi,
‎tôi đột nhiên cảm thấy có lỗi.

236
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
‎Claire, khi Grant đưa cô cái áo này,
‎cô đã nói cô chỉ muốn làm bạn.

237
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
‎Tôi biết, nhưng…

238
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
‎Nhưng sao?

239
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
‎Tôi nghĩ tôi vẫn còn thích Grant.

240
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
‎Trời ơi, Jayden, phải làm sao đây?

241
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
‎- Bình tĩnh, cậu đang hoảng kìa.
‎- Tôi đang hoảng.

242
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
‎- Tôi cần đến đâu đó để tự suy ngẫm.
‎- Tuyệt. Tôi sẽ đi với cậu.

243
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
‎- Cô có thấy Claire không?
‎- Đúng nhỉ?

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‎Khoan, vậy cô đã thấy Claire à?

245
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
‎Đừng nghe họ, cưng đẹp lắm.

246
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
‎Đây là kiểu cô nói chuyện
‎với đứa trẻ nội tâm trong cô à?

247
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
‎Bởi vì giờ cô ấy không có ở đây đâu.

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
‎Ăn gì cũng được trừ sushi.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
‎Solana.

250
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
‎Chào, Chelsea, sao thế?

251
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
‎Chào, tôi cần nói chuyện với Claire.
‎Cô có thấy nó không?

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
‎Không, tôi không thấy.

253
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‎Được rồi.

254
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
‎Tôi cần vài lời khuyên.

255
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
‎Nhớ lần cô bảo tôi

256
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
‎- từ bỏ chuyện tôi thích Grant không?
‎- Ừ.

257
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
‎Việc ngược lại đã xảy ra.
‎Giữa hai bọn tôi có gì đó.

258
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
‎Và cậu ấy cũng cảm thấy thế?

259
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
‎Ừ, khá là hợp nhau. Bọn tôi giống như
‎Elizabeth và Darcy thời hiện đại.

260
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
‎- Là từ…
‎- Kiêu hãnh và Định kiến,‎ sách cô đọc.

261
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
‎Phải.

262
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
‎Tôi phải nói chuyện với Claire,
‎để được nó chúc phúc.

263
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
‎Tốt. Đó là điều nên làm. Cô định nói gì?

264
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
‎Có hàng nghìn ý tưởng
‎vụt qua trong đầu tôi,

265
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
‎chúng lẫn lộn với nhau rồi.

266
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
‎Khi chuẩn bị một vụ kiện,
‎tôi thường nhập vai cuộc tranh luận trước.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,671
‎Như vậy, khi đến thời khắc thật sự,

268
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
‎tôi sẵn sàng cho mọi chuyện.

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‎- Vậy sẽ giúp ích chứ?
‎- Thế thì tuyệt.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
‎- Được rồi, bắt đầu đi.
‎- Ừ.

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
‎Claire, chị cần
‎nói với em một chuyện. Grant và chị…

272
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
‎Chị và Grant?
‎Chị thích Grant? Sao chị có thể?

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
‎Cô nghĩ nó sẽ phản ứng như vậy à?

274
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
‎Không, nhưng cô phải
‎chuẩn bị cho mọi tình huống.

275
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
‎Như là, lỡ có động đất trong lúc cô nói…

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
‎Được rồi, biết gì không? Vậy đủ rồi.

277
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
‎Tôi sẽ viết ra điều tôi cần nói với Claire

278
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
‎và chuẩn bị
‎bộ dụng cụ cần dùng lúc động đất,

279
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
‎vì giờ tôi cũng căng thẳng về chuyện đó.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
‎Tùy cô thôi.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
‎Tôi phải quay lại
‎mạng xã hội của Jayden. Nhưng tôi ở đây…

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‎Cái ghế đó luôn ở đó à?

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
‎Cảm giác sống nơi hoang dã
‎mà không có điện thoại là vầy à.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
‎Đây là cửa hàng cây cảnh,
‎nơi tôi đến để suy nghĩ.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
‎Tôi biết. Chỉ là lá cây sum suê quá.

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
‎Và những bông hoa thì nở rộ. Và mùi thì

287
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
‎đầy mùi phân bón.

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
‎Nhưng vẫn rất đẹp.

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
‎Jayden, tập trung.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
‎Phải, xin lỗi. Được rồi.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
‎Cậu đang trải qua khủng hoảng lớn.
‎Cậu vẫn còn tình cảm với Grant

292
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
‎dù cậu nói với cậu ấy là cậu không còn.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
‎Tôi cũng tự nói thế với mình.
‎Tôi chỉ… tôi đã rất sợ hãi, tôi…

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
‎Được rồi, không sao. Chuyện này khó lắm.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
‎Ừ. Vì tôi làm nó trở nên khó.

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
‎Grant đã ở đó! Anh ấy gần như
‎đã quỳ gối và tôi đã từ chối anh ấy.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
‎Và rồi tôi gặp Dave, và Dave rất tuyệt.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
‎Anh ấy vui tính, ngọt ngào và quyến rũ.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
‎Rất quyến rũ.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
‎Tôi ở bên anh ấy lâu hơn bất cứ ai khác.

301
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
‎Tối nay tôi phải gặp bố mẹ anh ấy.

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
‎Cô định làm gì?

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
‎Tôi có thể làm gì?

304
00:17:47,359 --> 00:17:49,402
‎Quay lại với Grant
‎và thổ lộ tình cảm của tôi?

305
00:17:49,486 --> 00:17:52,614
‎Tôi còn không biết
‎anh ấy còn tình cảm với tôi không.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
‎Sau những gì tôi khiến anh ấy trải qua,
‎vậy thật không công bằng.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
‎Và tôi không bao giờ
‎muốn làm Dave tổn thương.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
‎Nên tôi nghĩ tốt nhất
‎tôi nên để chuyện đã qua cứ âm ỷ.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
‎Nhưng mà, Claire.

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
‎Cậu đâu thể ở bên người ta
‎chỉ vì không muốn làm họ tổn thương.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
‎Phải không?

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
‎- Mọi thứ đúng là lộn xộn.
‎- Tôi biết.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
‎Và cậu biết không,
‎kiểu gì cũng lộn xộn thôi,

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
‎nên theo tôi thì
‎điều duy nhất cậu có thể làm là

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
‎thành thật với bản thân
‎và làm theo cảm xúc của mình.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‎Được rồi.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
‎Cậu nói đúng.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
‎Giống như bây giờ, tôi thấy mình
‎nên cắt đứt mọi ràng buộc với cuộc sống cũ

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
‎và trở thành
‎ông bố trồng cây toàn thời gian.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
‎- Chào cô.
‎- Chào cậu.

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
‎Cô nói chuyện với Claire chưa?

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
‎Chưa, tôi không tìm được nó.

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
‎Nhưng tôi đã viết sáu phiên bản
‎về những gì tôi muốn nói về cậu và tôi,

324
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
‎và nó có ý nghĩa thế nào với tôi.
‎Tôi dùng từ "chị em" rất nhiều lần

325
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
‎và bắt đầu
‎nhắc tới bọn tôi là chị em phụ nữ.

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
‎Tôi vẫn khá lo lắng về chuyện này.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
‎Sẽ ổn thôi, Chelsea.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
‎Thật ra, tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
‎- Thật sao?
‎- Ừ. Thật đấy.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
‎Được rồi.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
‎Nhưng cho đến lúc đó,
‎ta buộc phải chờ thôi.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
‎Phải.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
‎Chờ.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
‎Ta đang ở đây,

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
‎chờ đợi.

336
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
‎Tôi sẽ đặt chỗ ở nhà hàng Mexico

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
‎mà tôi luôn muốn đưa cô tới.

338
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
‎- Làm vậy đâu phải là chờ.
‎- Tôi biết, nhưng

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
‎nếu tôi còn ngồi đây,

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
‎tôi sẽ hôn cô mất.

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
‎- Chào cô.
‎- Ôi, ơn trời cậu về rồi.

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
‎Tôi không chịu được nữa!

343
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‎Các bình luận tích cực
‎lẫn lộn với tin nhắn tán tỉnh,

344
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
‎và theo tôi thấy, tất cả bọn họ
‎ít nhất đều có chút kỳ thị.

345
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
‎Ôi, suỵt! Ngồi yên nào,
‎cô bé, và đừng lo nữa.

346
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
‎Vì tôi đã chuyển hóa
‎từ việc cai mạng xã hội

347
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
‎hợp nhất với sự kỳ diệu của thiên nhiên
‎ở dạng một cửa hàng cây cảnh ở Melrose.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
‎Thế giới, Solallison yêu quý,
‎to lớn hơn chúng ta nhiều.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
‎Có đất, gió và lửa! Nhóm Commodores!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
‎Tôi không cần phải phản ứng
‎với mọi thứ nhỏ nhặt trên mạng nữa.

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
‎Thật nhẹ nhõm
‎vì Timothée Chalamet vừa cạo đầu

352
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
‎và tôi không biết phải bình luận thế nào.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‎Giờ thì sao?

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
‎- Chào, Jayden. Thấy Claire không?
‎- Trông cưng tuyệt lắm.

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
‎Claire, em về rồi.

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
‎Em vừa chia tay với Dave.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
‎Cái gì?

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
‎Tốt quá.

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
‎Chào em, Claire. Em về rồi.

360
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‎Ta nói chuyện nhé?

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Ngọc Tùng