1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Це було неймовірно.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Справді.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Гранте, маю визнати...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Я давно мріяла про цю мить.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Я теж. Невже це нарешті трапилось?

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Готова до ранкового маффіну? Боже!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Я можу пояснити.
-Так. Ми можемо пояснити.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Я навіть не знала, що між вами є симпатія.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Це трапилось випадково.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Ми були в спортзалі.
Грант допоміг подолати творчу кризу.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-А потім ми переспали.
-Краще помовчи, Гранте.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Ми стали кращими подружками-сестрами,
а ти спиш з моїм колишнім?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Як ти могла!
-Мені дуже шкода.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Повір, я не хотіла образити тебе.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Я вилила це в своєму щоденнику.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Чому не можу відкрити його?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Він замкнений. Потрібен ключ.
-Цей ключ?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Звідки ти...

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Ключ у мене. Хіба не бачиш?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Ти що, переодягнулась?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Це ти переодягнулась
з хорошої сестри на погану!

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
І ти, Брут?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Ти що, цитуєш Шекспіра?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Хто такий Брут?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
БРУТ

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Я?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Я Брут!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Як ти могла зрадити сестру?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Як ти могла брехати,
що не ведеш «Інстаграм»!

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Як ти могла так вчинити. Челсі.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Челсі.
-Челсі.

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Готова до ранкового маффіну?

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Будьмо.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Добре, ти прокинулась.
-Ні!

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Хто там?
-Грант. Я заходив секунду тому.

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Впустиш мене?

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Гаразд.

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Привіт.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Отже...

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Я хотів поговорити про вчорашнє.
-Нічого не сталося.

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Так, але майже сталося.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Що я казав про обіцянки,
які треба виконувати?

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Є хтось?

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Привіт. Котра зараз година?
Я знову заснув в сауні.

46
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
БІЛД

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Гарі, все нормально?
-Не турбуйтесь про мене.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Все гаразд.

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
І рушник злетів.

50
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Так, щось майже сталося.

51
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Але, на щастя, нам завадили.

52
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-На щастя?
-Так, на щастя.

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Це був раптовий і необдуманий запал.

54
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Мене захлеснули емоції.

55
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Добре, що ми не поцілувалися.
Повір, це на краще.

56
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Я не розумію.

57
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Гранте, наші з Клер стосунки
нарешті налагодились.

58
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Щопонеділка на сніданок ми їмо маффіни.

59
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
І я з нетерпінням чекаю на це.

60
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Я їм хотдог з чилі в ліжку.
В чому проблема?

61
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Проблема в тому...

62
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
Що ти зустрічався з моєю сестрою.

63
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Це неправильно. Вибач.

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Ми можемо принаймні поговорити?
Минулого вечора я не просто...

65
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Вибач. Мені треба на роботу.

66
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Я досі не вмію грати в нарди.

67
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
І все одно граєш краще за мене.

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Ти не бачила мою ліву шкарпетку?
-Хіба вони не однакові?

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Так, але я завжди розділяю

70
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
ліву й праву шкарпетки.

71
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Це так дивно? Давай змінимо тему.

72
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Ось і ліва.

73
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
У тебе тут щось лежить.

74
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Що це?

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Боже. Вибачте.

76
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Все нормально.

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Навряд чи це допоможе.

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Схоже, ні.

79
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Привіт.

80
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Я Грант.

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Клер.

82
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Це...

83
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Брудна футболка. Мабуть, випадково впала.

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Пляма велика. Шкода розчаровувати,
але доведеться попрощатись з нею.

85
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Так.

86
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Розумію. Я досі намагаюсь
видалити пляму від омара.

87
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Нагрудники не захищають повністю.

88
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Так, точно.

89
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Доброго ранку, Джейдене. Як ти?
-І не кажи.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Які плани на сьогодні?

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Не слухай нікого. Ти красуня.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Я не це питала.
-Тільки не суші.

93
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Привіт, Солано.

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Джейден, поклади телефон.

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Ти нагадуєш мене, коли я випила аяваску

96
00:06:19,171 --> 00:06:21,048
і витріщалась в одну точку три дні.

97
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Тобі потрібна перерва.

98
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
У мене зараз перерва. Я п'ю смузі.

99
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Гаразд, Клер, мені вже час.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Джейдене, ти цілий?

101
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Цей стілець завжди тут стояв?

102
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Джейден, це вже занадто.
-Знаю. Ти маєш рацію.

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Вчора я наткнувся на скляні двері.
І не прозоро чисті.

104
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Це був бар в кафедральному стилі
«Грішники й розпусти».

105
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
З цього дня в тебе цифровий детокс.
Ніякого телефону.

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Я так не можу.

107
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
У цьому телефоні моя робота і моє життя.
Саме тому я сховав зарядні пристрої

108
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
по всьому місту: від кущів до біотуалетів.

109
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
І як же моя аудиторія?

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Не можна допустити,
щоб мене проміняли на Логана Пола.

111
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Він ще живий, на жаль.

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Я можу вести твої соцмережі.

113
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Я буду схвалювати підбадьорюючі коментарі,
лайкати флірт

114
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
і робити скріншот расистських.

115
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Ти знаєш мою систему.

116
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Не знаю. А ти впевнена?

117
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Джейдене, я впораюсь
з соцмережами блогера.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Я склала іспит після двох годин сну

119
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
і позбавила Леброна Джеймса від страху
публічних виступів завдяки рейкі.

120
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Гаразд.

121
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Гаразд.

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Але попереджаю. Моє життя...

123
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
затягує.

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Все буде добре.

125
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Так приємно нарешті опустити руки.

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Вони такі довгі.

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Можеш сфотографувати мене?

128
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
А знаєш, краще я сам. Дай телефон.

129
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Ні.
-Дай мені телефон!

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Я заберу цю штуку звідси.
Ти не викликаєш довіри.

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Привіт, Джейдене.
-А ці стіни завжди були такого кольору?

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Не знаю.

133
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Іноді думаєш, що щось одного кольору,
а потім тобі кажуть, що ні.

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Хоча ти впевнений, що це перший колір.

135
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Привіт.

136
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Привіт, Дейв.

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Що відбувається?

138
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Не знаю, Дейв.

139
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Може, якісь пікантні чутки
в «Дивних дивах».

140
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Може, ядерна війна. Тепер я не дізнаюсь!

141
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Батьки написали.

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Кажуть, що їхній рейс скасували,
і вони залишаться ночувати в ЛА.

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Твої батьки тут?

144
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Клер, знаю, це несподівано.
Хочеш повечеряти з моїми батьками?

145
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Залюбки познайомлю вас.

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
З твоїми батьками?

147
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Так, чудово.
-Круто.

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Я вже розказав мамі про тебе.
Вона так зрадіє.

149
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
А тато замовить лосось
і одразу ж пошкодує про це.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Знайомство з батьками. Серйозний крок.

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Чудові новини. Мені треба бігти.

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Мені теж.

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-До вечора.
-Добре.

154
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Не хвилюйся. Всі нервують
перед знайомством з батьками.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Про це навіть кіно зняли.

156
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Я не бачив його, але впевнений,
що всі порозумілися.

157
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Ти маєш рацію. Просто...

158
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Не знаю, що одягнути.
-Я допоможу тобі.

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
І не лише тому, що Солана
забрала телефон, і мені страшно нудно.

160
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
Але й тому що люблю тебе.

161
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Десь 80 на 20 відсотків.

162
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
БІЛД

163
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Ти сьогодні не працюєш.

164
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Чи я знову сплю?
Будь ласка, не роздягайся.

165
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Що? Ні, я прийшов поговорити.

166
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Добре. Але я зайнята.

167
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Відділ знахідок з'їхав з глузду сьогодні.
Хтось загубив діда.

168
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Мене не загубили. Я чекаю,
доки онук закінчить тренування.

169
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Вибачте, сер.

170
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Челсі, для мене минула ніч
була не просто миттєвим махом.

171
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Я маю на увазі...

172
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Ти мені подобаєшся.

173
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Все просто. Я не можу
позбавитись від цього почуття.

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Я гадав, що теж подобаюсь тобі.
Я помилявся?

175
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Ні, все так. Ти мені подобаєшся.

176
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Супер.
-Але все не просто...

177
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Знаю, ти маєш сумніви,

178
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
але ми так давно
були разом з Клер. Ніби в 90-х.

179
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Вона щаслива з Дейвом.
Він познайомить її з батьками.

180
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Це серйозний крок для Клер.
-Саме так.

181
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Але все одно ви мали стосунки,
і вона моя сестра.

182
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Це неправильно, так?

183
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Вона має рацію.

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Якби мій брат сказав, що йому

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
подобається дівчина, з якою
я зустрічався три роки тому,

186
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
я б сказав: «Вперед,
Стівен, Ленс або Джеріхо».

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Схоже, це нелегка розмова.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Якщо ти не проти, я поговорю з Клер.

189
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Ні.

190
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Та годі. Дозволь йому.

191
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Я маю поговорити з нею сама.

192
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Молодець, крихітко! Так тримати!

193
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Напевно, треба зірвати пластир
і бути відвертою з нею.

194
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Тож ти скажеш їй?

195
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Треба лише обміркувати, що сказати.

196
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Романтика й гарні попи.
Я ніколи не зміню спортзал.

197
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Дякую, що скористались
промокодом Джейдена.

198
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Опублікувати.

199
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
А ти молодець.

200
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Джейден ніколи не відповідає
на мої коментарі.

201
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
От якби Джейден підписався на мене.

202
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Не розумію, чого Джейден
настільки залежний від соцмереж.

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Це легко контролювати.

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Наприклад, ось хтось
назвав Джейдена поверхневим.

205
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Трохи прикро, але нічого.
Я не буду реагувати.

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Дуже радий бачити тебе, Солано.

207
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Джейден, зазвичай, не розмовляє зі мною...

208
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
«Не гарний у комбінезоні»? Як вони сміють!

209
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Це теж не підійде.

210
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Клер, ти божевільна. Воно ідеальне.

211
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Як інші п'ять
з «Маленького будинку в преріях»

212
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
але трохи сексуальніші сарафани.

213
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Я б показав тобі фото

214
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
у своєму цифровому альбомі мод,
якби в мене був телефон!

215
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Вибач.

216
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ні, вони не підходять!

217
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Люба, зупинись.

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Тебе ніколи не хвилював одяг,
хоча інколи це необхідно.

219
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Для епізодичної ролі пияки

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
в шоу «Справжні домогосподарки
Беверлі-Хіллз» ти одягнула цілі джинси.

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Що відбувається? Справа не у вбранні.

222
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Я зробила дещо погане сьогодні.

223
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Клер, «Скіттлз» не знають,
що ти більше любиш червоні.

224
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Ні.

225
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Все було добре, доки Дейв
не почав шукати ліву шкарпетку.

226
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Хіба вони не однакові?

227
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Так, але він їх відрізняє.

228
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Як мило.
-Так.

229
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Але окрім лівої шкарпетки
він знайшов під ліжком дещо інше.

230
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Брудну футболку Гранта.

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Та сама футболка?

232
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Я уявляв її...

233
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Симпатичнішою.

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Так у чому проблема?

235
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Коли він спитав, що це,
я сказала, що моя брудна футболка.

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Ти збрехала? Навіщо?

237
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Не знаю. Але я раптом відчула провину.

238
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Коли Грант віддав футболку,
ти сказала, що ви лише друзі.

239
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Знаю, але...

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Але?

241
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Здається, я досі не забула Гранта.

242
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Боже, що мені робити?

243
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Заспокойся, ти панікуєш.
-Я панікую.

244
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Мені треба поміркувати на самоті.
-Чудово. Я з тобою.

245
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Ти не бачила Клер?
-І не кажи.

246
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Так ти бачила Клер?

247
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Не слухай нікого. Ти красуня.

248
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Ти знову розмовляєш
з моєю внутрішньою дитиною?

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Вона зараз не чує.

250
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Тільки не суші.

251
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Солана.

252
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Челсі, привіт. Що таке?

253
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Привіт. Я шукаю Клер. Ти не бачила її?

254
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Ні.

255
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Добре.

256
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Мені потрібна порада.

257
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Пам'ятаєш, ти сказала,

258
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-щоб я забула про Гранта?
-Так.

259
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Ну, я зробила навпаки.
Між нами є симпатія.

260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
І вона взаємна?

261
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Так, це неймовірно. Ми ніби
сучасні Елізабет і м-р Дарсі.

262
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Це з...
-«Гордості й упередження». Ти читаєш.

263
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Вірно.

264
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Я хочу поговорити з Клер,
отримати її благословення.

265
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Молодець. Це правильно. Що скажеш?

266
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
У мене на думці тисячі слів,

267
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
і вони всі поплутались.

268
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Коли я готуюсь до судового засідання,
то репетирую дебати заздалегідь.

269
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
І тому на засіданні

270
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
я готова до всього.

271
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Це допоможе?
-Було б чудово.

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Давай, починай.
-Добре.

273
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Клер, нам треба поговорити.
Ми з Грантом...

274
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Ви з Грантом?
Тобі подобається Грант? Як ти могла!

275
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Ти гадаєш, вона так відреагує?

276
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Ні, але будь готова до всього.

277
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Під час розмови можливий землетрус...

278
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Так, годі.

279
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Я запишу все, що маю сказати Клер.

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
А потім зберу аварійний рюкзак.

281
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
Бо тепер я боюсь і землетрусу.

282
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Вперед.

283
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
А я повернусь
до соцмереж Джейдена. Але я...

284
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Цей стілець завжди стояв тут?

285
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Ось що таке бути на природі без телефону.

286
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Це крамниця рослин. Тут я міркую.

287
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Знаю. Просто листя таке листяне.

288
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
А квіти такі квіткові. А запахи такі...

289
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Гнойові.

290
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Але все одно тут гарно.

291
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Джейдене, зосередься.

292
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Так, вибач.

293
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
У тебе критична ситуація.
Тобі досі подобається Грант,

294
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
хоча йому ти сказала, що ні.

295
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Я й собі так казала. Просто я злякалась...

296
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Заспокойся. Тобі нелегко.

297
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Так. Бо я все ускладнила.

298
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Грант був поряд! Він практично на одне
коліно встав, а я відмовила йому.

299
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
А потім я зустріла Дейва.
І він неймовірний.

300
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Веселий, милий і сексуальний.

301
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Дуже сексуальний.

302
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
У мене ні з ким не було довших стосунків.

303
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Сьогодні я маю знайомитись з батьками.

304
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Що будеш робити?

305
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
А що я можу зробити?

306
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Сказати Гранту про свої почуття?

307
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Я навіть не знаю, чи подобаюсь йому.

308
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Це несправедливо, після того що я зробила.

309
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
І я не хочу образити Дейва.

310
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Краще не будити лихо, доки плаче тихо.

311
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Слухай, Клер.

312
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Ти не можеш бути з хлопцем,
бо боїшся образити його.

313
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Згодна?

314
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Я так заплуталась.
-Розумію.

315
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
І знаєш, легше не стане.

316
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Отже, найкращим рішенням

317
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
буде прислухатися до себе
і робити так, як відчуваєш.

318
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Добре.

319
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Ти маєш рацію.

320
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Наприклад, я відчуваю, що повинен
розірвати зв’язок з минулим життям

321
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
і вирощувати рослини.

322
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Привіт.
-Привіт.

323
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Ти поговорила з Клер?

324
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Ні, не знайшла її.

325
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Але я написала шість різних варіантів,
як повідомити про нас,

326
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
і як сильно я люблю її.
Слово «сестра» часто повторювалось,

327
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
тож я почала називати нас
«родичами жіночої статі».

328
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Я трохи нервую.

329
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Челсі, все буде добре.

330
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Навіть чудово.

331
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Ти так вважаєш?
-Так.

332
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Добре.

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Але давай зачекаємо до того.

334
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Гаразд.

335
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Зачекаємо.

336
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Ось ми...

337
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
Чекаємо.

338
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Я замовлю столик
у мексиканському ресторані,

339
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
куди хотів тебе відвести.

340
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-Це не схоже на очікування.
-Так, але...

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Якщо буду сидіти тут,

342
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
то поцілую тебе.

343
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Привіт, люба.
-Дякувати богу, ти вдома.

344
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Я більше не можу!

345
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Підбадьорюючі коментарі
поєднались з фліртом.

346
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
І всі вони здаються трохи расистськими.

347
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Тихіше. Заспокойся, крихітко, не турбуйся.

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Я повернувся з цифрового детоксу

349
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
у союзі з чарівним дивом природи
у вигляді крамниці рослин на Мелроуз.

350
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Моя люба Солано, цей світ такий великий.

351
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Окрім нас є земля, вітер, вогонь!
«Коммодорс»!

352
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Я більше не буду реагувати
на всілякі дрібниці в мережі.

353
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Яке полегшення, бо Тімоті Шаламет
щойно поголив голову,

354
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
і я не уявляю, як коментувати таке.

355
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Що він зробив?

356
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Привіт, Джейдене. Не бачив Клер?
-Чудово виглядаєш.

357
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Клер, ти вдома.

358
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Я розсталася з Дейвом.

359
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Що?

360
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Добре.

361
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Клер, ти вдома.

362
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Поговоримо?

363
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Переклад субтитрів: Елена Астанкова