BİR NETFLIX DİZİSİ
İnanılmazdı.
Gerçekten öyleydi.
Grant, itiraf etmeliyim ki…
bu anın hayalini kuruyordum.
Ben de öyle. Sonunda gerçek olduğuna inanamıyorum.
Pazartesi sabahı muffin'i geliyor. Hazır mısın? Tanrım!
-Açıklayabilirim. -Evet, açıklayabiliriz.
Birbirinizden hoşlandığınızı bilmiyordum.
Planlı değildi. Birden oluverdi.
Spor salonundaydık. Grant tıkanmamı çözdü.
-Sonra seviştik. -Yardımcı olmuyorsun Grant.
Sonunda EİKA olmuştuk ama sen eski sevgilimle sevişiyorsun.
-Nasıl yaparsın? -Çok özür dilerim.
Lütfen bana inan. Seni üzmek istememiştim.
Stresten durumu günlüğüme yazdım.
Niye açılmıyor?
-Kilitli. Anahtar lazım. -Bu anahtar mı?
Nasıl… Neden…
Anahtar bende, görmüyor musun?
Üstünü mü değiştirdin?
Değişen üstüm değil, sensin. İyi ablayken kötü abla oldun.
Sen de mi Brütüs?
Shakespeare'den alıntı mı yapıyorsun?
Brütüs kim?
BRÜTÜS
Ben mi?
Brütüs benim!
Kardeşine bunu nasıl yaparsın?
Instagram hesabın olması konusunda nasıl yalan söylersin?
Bunu yaptığına inanamıyorum Chelsea. Chelsea.
-Chelsea. Chelsea. Chelsea. -Chels.
Pazartesi sabahı muffin'ine hazır mısın?
Şerefe.
-Güzel, kalkmışsın. -Hayır, hayır.
-Kim o? -Grant. Bir saniye önceki gibi.
Girebilir miyim?
İyi, tamam.
Selam.
Evet…
-Dün akşamı konuşmak istiyorum. -Bir şey olmadı.
Evet ama olmak üzereydi.
Tutamayacağın sözler verme konusunda ne demiştim?
Kimse var mı?
Selam millet. Saat kaç? Yine saunada uyuyakalmışım.
-Gary, iyi misin? -Beni merak etme.
Bana bir şey olmaz.
Havlu da düşmüş.
Tamam, neredeyse bir şey oluyordu.
Ama iyi ki yarıda kesildi.
-İyi ki mi? -Evet, iyi ki.
Kontrolsüz, üstüne düşünülmemiş bir tutku anıydı.
Duygularıma yenik düştüm.
Öpüşsek kötü olurdu. Öpüşmemiş olmamız iyi.
Anlamıyorum.
Grant, Claire'le aramız yeni yeni iyi olmaya başladı.
Her pazartesi sabahı yatakta muffin yiyoruz.
O anı iple çekiyorum.
Ben de yatakta sosisli yiyorum. Sorun ne ki?
Sorun şu.
Kardeşimin sevgilisiydin.
Birlikte olamayız. Üzgünüm.
En azından konuşsaydık. Bence dün akşam olanlar…
Üzgünüm, çalışmam lazım.
Tavlanın kurallarını hâlâ tam anlamıyorum.
Ama beni hep yeniyorsun.
-Çorabımın sol tekini gördün mü? -Sağı solu mu var?
Yok ama birini sola,
diğerini sağa giymeyi seviyorum.
Bu tuhaf mı? Artık bunu konuşmak istemiyorum.
İşte sol tek.
Burada bir şey var.
Bu ne?
Tanrım. Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Bence böyle olmayacak.
Galiba.
Selam.
Ben Grant.
Claire.
Sadece…
kirli çamaşır. Oraya kazayla girdi herhâlde.
Fena bir leke. Üzgünüm ama bunu atman gerekebilir.
Tamam.
Anlıyorum. Ben de hâlâ ıstakoz lekeli gömleğimi temizlemeye çalışıyorum.
O önlükler tam koruma sağlamıyor.
Aynen.
-Günaydın Jayden. Nasılsın? -Aynen.
Bugün programın var mı?
Onları boş ver. Harika görünüyorsun bebek.
-Onu sormamıştım. -Suşi olmasın yeter.
Selam Solana.
Jayden. Bırak şu telefonu.
Ayahuasca alıp
üç gün fırına baktığımdaki hâlim gibisin.
Ara vermen lazım.
Şu an veriyorum. Evet, smoothie içiyorum.
Neyse, gitmem lazım Claire.
Jayden, iyi misin?
Bu koltuk hep burada mıydı?
-Jayden, bu iş çığırından çıkıyor. -Haklısın.
Dün cam kapıya çarptım. Üstelik renkliydi.
Günahkârlar ve Lekeler adlı, katedral temalı barın vitray kapısıydı.
Sana dijital detoks yaptıracağım. Bugünlük telefon yok.
Olmaz.
Telefonum işim ve hayatım. O yüzden şehrin her yerine
şarj aleti saklıyorum. Çalılara, portatif tuvaletlere.
Hem takipçilerim ne olacak?
İlgilerini diri tutmazsam Logan Paul'a giderler.
Meğer umduğumuz gibi ölmemiş.
Hesaplarını bugün ben idare ederim.
Yüreklendirici yorumlara başparmak, flörtöz mesajlara kalp,
ırkçı olanların ekran görüntüsü.
Sistemimi biliyorsun.
Bilemiyorum. Emin misin?
Jayden, bir İnternet ünlüsünün hesaplarını idare edebilirim.
Baro sınavını uyumadan geçtim
ve LeBron James'in konuşma yapma fobisini Reiki'yle iyileştirdim.
Tamam.
Ama seni uyarıyorum. Bu şey, yaşadığım bu hayat,
insanı içine çeker.
Bir şey olmaz.
Kollarımı serbestçe sarkıtmak iyi geldi aslında.
Çok uzunlar.
Böyle resmimi çeker misin?
Aslında ben çekerim. Telefonumu versene.
-Hayır. -Telefonumu ver!
Evden çıkıyorum. Sana güvenemem.
-Selam Jayden. -Bu duvarlar hep bu renk miydi?
Bilmiyorum.
Bazen bir şeyi bir renk sanıyorsun ama sonra birisi başka bir renk diyor.
Öbür renk olduğundan emin olsan da.
Selam millet.
Selam Dave.
Ne haber?
Bilmiyorum Dave.
Stranger Things çocuklarıyla ilgili dedikodu
veya nükleer savaş olabilir. Bilmem imkânsız!
Annemler mesaj attı.
Uçuşlarında sorun olmuş. Bu gece LA'de kalacaklarmış.
Annenle baban burada mı?
Claire, biraz ani olacak ama benimkilerle yemek yiyelim mi?
Seni tanısınlar istiyorum.
Annenler mi?
-Evet, harika olur. -Süper.
Anneme senden çok bahsettim. Çok heyecanlanacak.
Babam somon söyleyip anında pişman olacak.
Anne babayla tanışmak büyük bir adım.
Bu çok iyi bir haber. Gitmem lazım.
Benim de.
-Akşam görüşürüz. -Harika.
Merak etme. Anne babayla tanışmak herkesi gerer.
Bununla ilgili bir film serisi var.
Gerçi izlemedim ama kesin iyi anlaşıyorlardır ve sorun çıkmıyordur.
Haklısın. Sadece…
-Ne giysem bilmiyorum. -Ben yardım ederim.
Sırf Solana telefonumu aldığı ve sıkıntıdan patladığım için değil,
seni sevdiğim için de.
Yüzde seksene yirmi diyelim.
BUILD YARIN BUGÜNDEN BAŞLAR
Grant. Bugün çalışmıyorsun.
Yine rüya mı görüyorum? Lütfen soyunma.
Ne? Hayır. Seninle konuşmaya geldim.
Tamam ama çok meşgulüm.
Kayıp eşya işi çığırından çıktı. Biri dedesini kaybetti.
Kaybolmadım. Torunumun işinin bitmesini bekliyorum.
Yanılmışım. Pardon efendim.
Bak Chelsea, benim için dün gece bel altı bir kıvılcımdan fazlasıydı.
Demek istediğim…
Senden hoşlanıyorum.
Bu kadar basit. Bu hisleri yok edemem.
Sen de benden hoşlanıyorsun sanıyordum. Yanıldım mı?
Hayır, haklısın. Senden hoşlanıyorum.
-Güzel. -Ama her şey bundan ibaret değil…
Birlikte olmamız konusunda endişelerin var
ama Claire'le ben fi tarihinde kaldık. 1990'lar gibi.
Dave'le çok mutlu. Anne babasıyla tanışmayı planlıyor.
-Bu Claire için çok büyük bir şey. -Aynen.
Ama bu eskiden sevgili olduğunuz gerçeğini değiştirmiyor.
O benim kardeşim. Bu bana yanlış geliyor.
Haksız değil.
Kardeşlerimden biri üç yıl önce çıkıp
artık bir şey hissetmediğim birinden hoşlandığını söylese
"Çekinme Stephen, veya Lance veya Jericho" derdim.
Çok tuhaf bir konuşma olacak.
İstersen Claire'le ben konuşayım.
Hayır, hayır.
Hadi ama. Bırak konuşsun.
Onunla ben konuşmalıyım.
İşte bu bebeğim. Evet be!
Sanırım işi uzatmadan bitirmeli, ona karşı dürüst olmalıyım.
Yapacak mısın yani?
Evet. Sadece ne diyeceğime karar vermem gerek.
Romantizm, popolar. Bu salondan ayrılmaya niyetim yok.
@JaydenJayJMichaelJiang kampanya kodunu kullandığınız için sağ olun.
Tamam, paylaştım.
Bu işte çok iyisin.
Jayden yorumlarıma cevap vermez ama sen hemen verdin.
Bir de Jayden beni takip etse…
Jayden sosyal medyaya neden bu kadar kapılıyor ki?
İdare etmek bayağı kolay.
Mesela biri yorumunda Jayden'ın sığ olduğunu söylemiş.
Bu biraz kırıcı ama sorun değil. Cevap vermeyeceğim.
Burada olman harika Solana.
Jayden genelde beni duymazlıktan gelir…
Tulum bana yakışmıyor mu? Bu ne cüret?
Bu da olmaz.
Claire, delisin sen. Elbise müthiş.
Yine Küçük Ev tarzı ama seksi olan diğer beş yazlık elbise gibi.
Çoktan dijital elbise kataloğu yaratıp
sana resimlerini gösterirdim, tabii telefonum olsaydı!
Pardon.
Bunların hiçbiri olmaz!
Dur bebeğim.
Ne giydiğini hiç takmazsın, takman gerektiğinde bile.
Real Housewives of Beverly Hills'te
figüran olup içki içerken yırtıksız kot pantolon giydin.
Ne oluyor? Belli ki mesele giysi değil.
Bugün kötü bir şey yaptım.
Claire, diğer bonibonlar en çok kırmızıyı sevdiğini bilmiyor.
Sorun o değil.
David çorabının sol tekini arayana kadar sorun yoktu.
Çorabın sağı solu mu olur?
Olmaz ama sola birini, sağa diğerini giymeyi seviyor.
-Çok şirin. -Biliyorum.
Ama sol teki ararken yatağımın altında başka bir şey buldu.
Grant'in kahve lekeli tişörtünü.
Bu o tişört mü?
Hayalimde…
daha şıktı.
Sorun ne peki?
Ne olduğunu sordu, ben de kirli çamaşırım dedim.
Yalan mı söyledin? Niye ki?
Bilmiyorum ama Dave sorunca birden suçlu hissettim.
Claire. Grant bu tişörtü sana verdiğinde, sadece arkadaş olalım, demiştin.
Biliyorum ama…
Ama ne?
Sanırım Grant'e karşı hislerim var.
Tanrım. Ne yapacağım?
-Sakin ol. Paniğe kapılma. -Paniğe kapılıyorum.
-Bir yere gidip yalnız düşünmem gerek. -Harika, geliyorum.
-Claire'i gördün mü? -Aynen.
Dur, Claire'i gördün mü?
Onları boş ver. Harika görünüyorsun bebek.
Yine içimdeki çocukla mı konuşuyorsun?
Şu an burada değil de.
Suşi olmasın yeter.
Solana.
Selam Chelsea. Ne haber?
Selam. Claire'le konuşmalıyım. Onu gördün mü?
Görmedim.
Tamam.
Bana akıl ver.
Grant'e olan hislerimi
-boş vermemi söylemiştin ya? -Evet.
Aslında tersi oldu. Aramızda bir şey var.
O da mı bir şey hissediyor?
Evet, çekim çok büyük. Çağdaş Elizabeth ve Bay Darcy gibiyiz.
-Şeyden… -Aşk ve Gurur. Anladık, kitap okuyorsun.
Tamam.
Claire'le konuşup onayını almam gerek.
Güzel, en doğrusu bu. Ne diyeceksin?
Kafamda binlerce fikir dolaşıyor.
Hepsi birbirine girdi.
Ben mahkemeye hazırlanırken canlandırma yaparım.
Böylece gerçek an geldiğinde her şeye hazır olurum.
-Yardımı olur mu? -Harika olur.
-Hadi o zaman. -Tamam.
Claire, seninle bir şey konuşmalıyım. Grant ve ben…
Grant mi? Grant'ten mi hoşlanıyorsun? Olacak iş değil!
Böyle mi tepki verecek sence?
Hayır ama her şeye hazır olmalısın.
Mesela konuşurken deprem olsa…
Bak ne diyeceğim. Yeter.
Claire'e söyleyeceklerimi yazacağım.
Sonra deprem çantası hazırlayacağım
çünkü artık o konuda da endişeliyim.
Keyfin bilir.
Jayden'ın hesaplarına bakmam gerek. Ama yanındayım…
Bu koltuk hep burada mıydı?
Demek doğada telefonsuz olmak böyle bir his.
Burası çiçekçi. Düşünmek için hep buraya gelirim.
Biliyorum ama yapraklar çok yapraksı.
Çiçekler de çok çiçeksi. Kokular da çok…
tezeğimsi.
Ama yine de çok güzel.
Jayden, soruna odaklan.
Tamam, pardon.
Ortada büyük bir kriz var. Grant'e bir şey hissetmediğini söyledin
ama hissediyorsun.
Kendime de öyle dedim çünkü korktum…
Önemli değil. Bunlar zor şeyler.
Ben zorlaştırdım da ondan.
Grant resmen önümde diz çökmüştü ve ben onu reddettim.
Sonra Dave'le tanıştım. Dave harika biri.
Çok komik, tatlı ve seksi.
Çok seksi.
Hiç bu kadar uzun süre biriyle olmamıştım.
Akşam anne babasıyla tanışacağım.
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim?
Grant'e açılayım mı?
Hisleri hâlâ aynı mı, onu bile bilmiyorum.
Ona yaşattıklarımdan sonra adil olmaz.
Dave'i üzmeyi de hiç istemiyorum.
O yüzden en iyisi her şeyi olmazına bırakmak.
Bak Claire.
Sırf birini üzmemek için o kişiyle olamazsın.
Öyle değil mi?
-Çok feci bir durum. -Biliyorum.
Bak ne diyeceğim. Her türlü feci olacak.
Yapabileceğin tek şey,
kendine karşı dürüst olup hislerine göre davranmak.
Tamam.
Haklısın.
Mesela benim şu an hissettiğim, eski hayatımla olan bağlarımı koparıp
bitki babası olmam gerektiği.
-Selam. -Selam.
Claire'le konuştun mu?
Hayır, onu bulamıyorum.
Ama ikimiz ve onun benim için ne kadar önemli olduğu hakkında
söylemek istediklerimin altı farklı versiyonunu yazdım
ve kardeş kelimesinin cılkını çıkardım.
Hâlâ epey gerginim.
Bir şey olmayacak Chelsea.
Hatta bence harika olacak.
-Öyle mi diyorsun? -Evet, gerçekten.
Tamam.
Ama o zamana kadar beklememiz gerek.
Tamam.
Bekleyelim.
İşte böyle…
Bekliyoruz.
Seni götürmek istediğim Meksika restoranından
yer ayırtacağım.
-Buna beklemek denmez. -Biliyorum ama…
biraz daha kalırsam…
seni öpeceğim.
-Selam canım. -Şükürler olsun ki geldin.
Dayanamıyorum artık!
Yüreklendirici yorumlar flörtöz mesajlara karışıyor
ve hemen hepsi bana biraz ırkçı geliyor.
Sakin ol küçüğüm. Sakın endişelenme.
Dijital detoksum işe yaradı.
Melrose'daki çiçekçi vesilesiyle doğa harikalarıyla bir oldum.
Dünya bizden çok daha büyük, tatlı Solallison'ım.
Toprak, rüzgâr ve ateş var! Komodorlar!
Artık İnternet'teki küçücük şeylere tepki vermek zorunda değilim.
Bu iyi oldu. Timothée Chalamet kafasını kazımış
ve ne yorum yapacağımı bilmiyorum.
Ne dedin sen?
-Jayden, Claire'i gördün mü? -Harika görünüyorsun bebek.
Claire, geldin demek.
Dave'den ayrıldım.
Ne?
Güzel.
Claire, geldin demek.
Konuşabilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz