1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
İnanılmazdı.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Gerçekten öyleydi.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, itiraf etmeliyim ki…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
bu anın hayalini kuruyordum.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Ben de öyle.
Sonunda gerçek olduğuna inanamıyorum.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Pazartesi sabahı muffin'i geliyor.
Hazır mısın? Tanrım!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Açıklayabilirim.
-Evet, açıklayabiliriz.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Birbirinizden hoşlandığınızı bilmiyordum.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Planlı değildi. Birden oluverdi.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Spor salonundaydık. Grant tıkanmamı çözdü.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-Sonra seviştik.
-Yardımcı olmuyorsun Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Sonunda EİKA olmuştuk
ama sen eski sevgilimle sevişiyorsun.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Nasıl yaparsın?
-Çok özür dilerim.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Lütfen bana inan. Seni üzmek istememiştim.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Stresten durumu günlüğüme yazdım.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Niye açılmıyor?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Kilitli. Anahtar lazım.
-Bu anahtar mı?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Nasıl… Neden…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Anahtar bende, görmüyor musun?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Üstünü mü değiştirdin?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Değişen üstüm değil, sensin.
İyi ablayken kötü abla oldun.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Sen de mi Brütüs?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Shakespeare'den alıntı mı yapıyorsun?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Brütüs kim?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
BRÜTÜS

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Ben mi?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Brütüs benim!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Kardeşine bunu nasıl yaparsın?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Instagram hesabın olması konusunda
nasıl yalan söylersin?

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Bunu yaptığına
inanamıyorum Chelsea. Chelsea.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea. Chelsea. Chelsea.
-Chels.

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Pazartesi sabahı muffin'ine hazır mısın?

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Şerefe.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Güzel, kalkmışsın.
-Hayır, hayır.

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Kim o?
-Grant. Bir saniye önceki gibi.

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Girebilir miyim?

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
İyi, tamam.

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Selam.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Evet…

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Dün akşamı konuşmak istiyorum.
-Bir şey olmadı.

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Evet ama olmak üzereydi.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Tutamayacağın sözler verme konusunda
ne demiştim?

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Kimse var mı?

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Selam millet. Saat kaç?
Yine saunada uyuyakalmışım.

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Gary, iyi misin?
-Beni merak etme.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Bana bir şey olmaz.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Havlu da düşmüş.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Tamam, neredeyse bir şey oluyordu.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Ama iyi ki yarıda kesildi.

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-İyi ki mi?
-Evet, iyi ki.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Kontrolsüz, üstüne düşünülmemiş bir
tutku anıydı.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Duygularıma yenik düştüm.

54
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Öpüşsek kötü olurdu.
Öpüşmemiş olmamız iyi.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Anlamıyorum.

56
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire'le aramız
yeni yeni iyi olmaya başladı.

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Her pazartesi sabahı
yatakta muffin yiyoruz.

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
O anı iple çekiyorum.

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Ben de yatakta sosisli yiyorum.
Sorun ne ki?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Sorun şu.

61
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
Kardeşimin sevgilisiydin.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Birlikte olamayız. Üzgünüm.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
En azından konuşsaydık.
Bence dün akşam olanlar…

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Üzgünüm, çalışmam lazım.

65
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Tavlanın kurallarını hâlâ tam anlamıyorum.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Ama beni hep yeniyorsun.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Çorabımın sol tekini gördün mü?
-Sağı solu mu var?

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Yok ama birini sola,

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
diğerini sağa giymeyi seviyorum.

70
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Bu tuhaf mı?
Artık bunu konuşmak istemiyorum.

71
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
İşte sol tek.

72
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Burada bir şey var.

73
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Bu ne?

74
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Tanrım. Çok özür dilerim.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Sorun değil.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Bence böyle olmayacak.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Galiba.

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Selam.

79
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Ben Grant.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Sadece…

82
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
kirli çamaşır.
Oraya kazayla girdi herhâlde.

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Fena bir leke.
Üzgünüm ama bunu atman gerekebilir.

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Tamam.

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Anlıyorum. Ben de hâlâ ıstakoz lekeli
gömleğimi temizlemeye çalışıyorum.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
O önlükler tam koruma sağlamıyor.

87
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Aynen.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Günaydın Jayden. Nasılsın?
-Aynen.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Bugün programın var mı?

90
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Onları boş ver. Harika görünüyorsun bebek.

91
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Onu sormamıştım.
-Suşi olmasın yeter.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Selam Solana.

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Bırak şu telefonu.

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Ayahuasca alıp

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
üç gün fırına baktığımdaki hâlim gibisin.

96
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Ara vermen lazım.

97
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Şu an veriyorum. Evet, smoothie içiyorum.

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Neyse, gitmem lazım Claire.

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, iyi misin?

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Bu koltuk hep burada mıydı?

101
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Jayden, bu iş çığırından çıkıyor.
-Haklısın.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Dün cam kapıya çarptım. Üstelik renkliydi.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Günahkârlar ve Lekeler adlı,
katedral temalı barın vitray kapısıydı.

104
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Sana dijital detoks yaptıracağım.
Bugünlük telefon yok.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Olmaz.

106
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Telefonum işim ve hayatım.
O yüzden şehrin her yerine

107
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
şarj aleti saklıyorum.
Çalılara, portatif tuvaletlere.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Hem takipçilerim ne olacak?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
İlgilerini diri tutmazsam
Logan Paul'a giderler.

110
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Meğer umduğumuz gibi ölmemiş.

111
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Hesaplarını bugün ben idare ederim.

112
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Yüreklendirici yorumlara başparmak,
flörtöz mesajlara kalp,

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
ırkçı olanların ekran görüntüsü.

114
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Sistemimi biliyorsun.

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Bilemiyorum. Emin misin?

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, bir İnternet ünlüsünün hesaplarını
idare edebilirim.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Baro sınavını uyumadan geçtim

118
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
ve LeBron James'in konuşma yapma
fobisini Reiki'yle iyileştirdim.

119
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Tamam.

120
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Tamam.

121
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Ama seni uyarıyorum.
Bu şey, yaşadığım bu hayat,

122
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
insanı içine çeker.

123
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Bir şey olmaz.

124
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Kollarımı serbestçe sarkıtmak
iyi geldi aslında.

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Çok uzunlar.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Böyle resmimi çeker misin?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Aslında ben çekerim. Telefonumu versene.

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Hayır.
-Telefonumu ver!

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Evden çıkıyorum. Sana güvenemem.

130
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Selam Jayden.
-Bu duvarlar hep bu renk miydi?

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Bilmiyorum.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Bazen bir şeyi bir renk sanıyorsun
ama sonra birisi başka bir renk diyor.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Öbür renk olduğundan emin olsan da.

134
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Selam millet.

135
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Selam Dave.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Ne haber?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Bilmiyorum Dave.

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Stranger Things çocuklarıyla
ilgili dedikodu

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
veya nükleer savaş olabilir.
Bilmem imkânsız!

140
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Annemler mesaj attı.

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Uçuşlarında sorun olmuş.
Bu gece LA'de kalacaklarmış.

142
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Annenle baban burada mı?

143
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, biraz ani olacak
ama benimkilerle yemek yiyelim mi?

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Seni tanısınlar istiyorum.

145
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Annenler mi?

146
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Evet, harika olur.
-Süper.

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Anneme senden çok bahsettim.
Çok heyecanlanacak.

148
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Babam somon söyleyip anında pişman olacak.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Anne babayla tanışmak büyük bir adım.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Bu çok iyi bir haber. Gitmem lazım.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Benim de.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Akşam görüşürüz.
-Harika.

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Merak etme.
Anne babayla tanışmak herkesi gerer.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Bununla ilgili bir film serisi var.

155
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Gerçi izlemedim ama kesin
iyi anlaşıyorlardır ve sorun çıkmıyordur.

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Haklısın. Sadece…

157
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Ne giysem bilmiyorum.
-Ben yardım ederim.

158
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Sırf Solana telefonumu aldığı
ve sıkıntıdan patladığım için değil,

159
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
seni sevdiğim için de.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Yüzde seksene yirmi diyelim.

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
BUILD
YARIN BUGÜNDEN BAŞLAR

162
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Grant. Bugün çalışmıyorsun.

163
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Yine rüya mı görüyorum? Lütfen soyunma.

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Ne? Hayır. Seninle konuşmaya geldim.

165
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Tamam ama çok meşgulüm.

166
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Kayıp eşya işi çığırından çıktı.
Biri dedesini kaybetti.

167
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Kaybolmadım. Torunumun işinin
bitmesini bekliyorum.

168
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Yanılmışım. Pardon efendim.

169
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Bak Chelsea, benim için dün gece
bel altı bir kıvılcımdan fazlasıydı.

170
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Demek istediğim…

171
00:10:43,060 --> 00:10:43,977
Senden hoşlanıyorum.

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Bu kadar basit. Bu hisleri yok edemem.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Sen de benden hoşlanıyorsun sanıyordum.
Yanıldım mı?

174
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Hayır, haklısın. Senden hoşlanıyorum.

175
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Güzel.
-Ama her şey bundan ibaret değil…

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Birlikte olmamız konusunda endişelerin var

177
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ama Claire'le ben fi tarihinde kaldık.
1990'lar gibi.

178
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Dave'le çok mutlu.
Anne babasıyla tanışmayı planlıyor.

179
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Bu Claire için çok büyük bir şey.
-Aynen.

180
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Ama bu eskiden
sevgili olduğunuz gerçeğini değiştirmiyor.

181
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
O benim kardeşim. Bu bana yanlış geliyor.

182
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Haksız değil.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Kardeşlerimden biri üç yıl önce çıkıp

184
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
artık bir şey hissetmediğim birinden
hoşlandığını söylese

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
"Çekinme Stephen,
veya Lance veya Jericho" derdim.

186
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Çok tuhaf bir konuşma olacak.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
İstersen Claire'le ben konuşayım.

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Hayır, hayır.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Hadi ama. Bırak konuşsun.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Onunla ben konuşmalıyım.

191
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
İşte bu bebeğim. Evet be!

192
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Sanırım işi uzatmadan bitirmeli,
ona karşı dürüst olmalıyım.

193
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Yapacak mısın yani?

194
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Evet. Sadece ne diyeceğime
karar vermem gerek.

195
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Romantizm, popolar.
Bu salondan ayrılmaya niyetim yok.

196
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
@JaydenJayJMichaelJiang kampanya kodunu
kullandığınız için sağ olun.

197
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Tamam, paylaştım.

198
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Bu işte çok iyisin.

199
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden yorumlarıma cevap vermez
ama sen hemen verdin.

200
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Bir de Jayden beni takip etse…

201
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Jayden sosyal medyaya
neden bu kadar kapılıyor ki?

202
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
İdare etmek bayağı kolay.

203
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Mesela biri yorumunda
Jayden'ın sığ olduğunu söylemiş.

204
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Bu biraz kırıcı ama sorun değil.
Cevap vermeyeceğim.

205
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Burada olman harika Solana.

206
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden genelde beni duymazlıktan gelir…

207
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Tulum bana yakışmıyor mu? Bu ne cüret?

208
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Bu da olmaz.

209
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, delisin sen. Elbise müthiş.

210
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
Yine Küçük Ev tarzı ama seksi olan
diğer beş yazlık elbise gibi.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Çoktan dijital elbise kataloğu yaratıp

212
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
sana resimlerini gösterirdim,
tabii telefonum olsaydı!

213
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Pardon.

214
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Bunların hiçbiri olmaz!

215
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Dur bebeğim.

216
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Ne giydiğini hiç takmazsın,
takman gerektiğinde bile.

217
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Real Housewives of Beverly Hills'te

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
figüran olup içki içerken
yırtıksız kot pantolon giydin.

219
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Ne oluyor? Belli ki mesele giysi değil.

220
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Bugün kötü bir şey yaptım.

221
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, diğer bonibonlar
en çok kırmızıyı sevdiğini bilmiyor.

222
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Sorun o değil.

223
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
David çorabının sol tekini arayana kadar
sorun yoktu.

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Çorabın sağı solu mu olur?

225
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Olmaz ama sola birini,
sağa diğerini giymeyi seviyor.

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Çok şirin.
-Biliyorum.

227
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Ama sol teki ararken
yatağımın altında başka bir şey buldu.

228
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grant'in kahve lekeli tişörtünü.

229
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Bu o tişört mü?

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Hayalimde…

231
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
daha şıktı.

232
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Sorun ne peki?

233
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Ne olduğunu sordu,
ben de kirli çamaşırım dedim.

234
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Yalan mı söyledin? Niye ki?

235
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Bilmiyorum ama Dave sorunca
birden suçlu hissettim.

236
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Claire. Grant bu tişörtü sana verdiğinde,
sadece arkadaş olalım, demiştin.

237
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Biliyorum ama…

238
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Ama ne?

239
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Sanırım Grant'e karşı hislerim var.

240
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Tanrım. Ne yapacağım?

241
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Sakin ol. Paniğe kapılma.
-Paniğe kapılıyorum.

242
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Bir yere gidip yalnız düşünmem gerek.
-Harika, geliyorum.

243
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Claire'i gördün mü?
-Aynen.

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Dur, Claire'i gördün mü?

245
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Onları boş ver. Harika görünüyorsun bebek.

246
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Yine içimdeki çocukla mı konuşuyorsun?

247
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Şu an burada değil de.

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Suşi olmasın yeter.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

250
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Selam Chelsea. Ne haber?

251
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Selam. Claire'le konuşmalıyım.
Onu gördün mü?

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Görmedim.

253
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Tamam.

254
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Bana akıl ver.

255
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Grant'e olan hislerimi

256
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-boş vermemi söylemiştin ya?
-Evet.

257
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Aslında tersi oldu. Aramızda bir şey var.

258
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
O da mı bir şey hissediyor?

259
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Evet, çekim çok büyük.
Çağdaş Elizabeth ve Bay Darcy gibiyiz.

260
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Şeyden…
-Aşk ve Gurur. Anladık, kitap okuyorsun.

261
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Tamam.

262
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Claire'le konuşup onayını almam gerek.

263
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Güzel, en doğrusu bu. Ne diyeceksin?

264
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Kafamda binlerce fikir dolaşıyor.

265
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
Hepsi birbirine girdi.

266
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Ben mahkemeye hazırlanırken
canlandırma yaparım.

267
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Böylece gerçek an geldiğinde
her şeye hazır olurum.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Yardımı olur mu?
-Harika olur.

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Hadi o zaman.
-Tamam.

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, seninle bir şey konuşmalıyım.
Grant ve ben…

271
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Grant mi? Grant'ten mi hoşlanıyorsun?
Olacak iş değil!

272
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Böyle mi tepki verecek sence?

273
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Hayır ama her şeye hazır olmalısın.

274
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Mesela konuşurken deprem olsa…

275
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Bak ne diyeceğim. Yeter.

276
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Claire'e söyleyeceklerimi yazacağım.

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
Sonra deprem çantası hazırlayacağım

278
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
çünkü artık o konuda da endişeliyim.

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Keyfin bilir.

280
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Jayden'ın hesaplarına bakmam gerek.
Ama yanındayım…

281
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Bu koltuk hep burada mıydı?

282
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Demek doğada telefonsuz olmak
böyle bir his.

283
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Burası çiçekçi.
Düşünmek için hep buraya gelirim.

284
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Biliyorum ama yapraklar çok yapraksı.

285
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Çiçekler de çok çiçeksi. Kokular da çok…

286
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
tezeğimsi.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Ama yine de çok güzel.

288
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, soruna odaklan.

289
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Tamam, pardon.

290
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Ortada büyük bir kriz var.
Grant'e bir şey hissetmediğini söyledin

291
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
ama hissediyorsun.

292
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Kendime de öyle dedim çünkü korktum…

293
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Önemli değil. Bunlar zor şeyler.

294
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ben zorlaştırdım da ondan.

295
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant resmen önümde diz çökmüştü
ve ben onu reddettim.

296
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Sonra Dave'le tanıştım. Dave harika biri.

297
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Çok komik, tatlı ve seksi.

298
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Çok seksi.

299
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Hiç bu kadar uzun süre biriyle olmamıştım.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Akşam anne babasıyla tanışacağım.

301
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Ne yapacaksın?

302
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Ne yapabilirim?

303
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Grant'e açılayım mı?

304
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Hisleri hâlâ aynı mı, onu bile bilmiyorum.

305
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Ona yaşattıklarımdan sonra adil olmaz.

306
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Dave'i üzmeyi de hiç istemiyorum.

307
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
O yüzden en iyisi
her şeyi olmazına bırakmak.

308
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Bak Claire.

309
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Sırf birini üzmemek için
o kişiyle olamazsın.

310
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Öyle değil mi?

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Çok feci bir durum.
-Biliyorum.

312
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Bak ne diyeceğim. Her türlü feci olacak.

313
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Yapabileceğin tek şey,

314
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
kendine karşı dürüst olup
hislerine göre davranmak.

315
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Tamam.

316
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Haklısın.

317
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Mesela benim şu an hissettiğim,
eski hayatımla olan bağlarımı koparıp

318
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
bitki babası olmam gerektiği.

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Selam.
-Selam.

320
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Claire'le konuştun mu?

321
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Hayır, onu bulamıyorum.

322
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Ama ikimiz ve onun benim için ne kadar
önemli olduğu hakkında

323
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
söylemek istediklerimin
altı farklı versiyonunu yazdım

324
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
ve kardeş kelimesinin cılkını çıkardım.

325
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Hâlâ epey gerginim.

326
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Bir şey olmayacak Chelsea.

327
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Hatta bence harika olacak.

328
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Öyle mi diyorsun?
-Evet, gerçekten.

329
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Tamam.

330
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Ama o zamana kadar beklememiz gerek.

331
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Tamam.

332
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Bekleyelim.

333
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
İşte böyle…

334
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
Bekliyoruz.

335
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Seni götürmek istediğim
Meksika restoranından

336
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
yer ayırtacağım.

337
00:19:58,698 --> 00:20:01,409
-Buna beklemek denmez.
-Biliyorum ama…

338
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
biraz daha kalırsam…

339
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
seni öpeceğim.

340
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Selam canım.
-Şükürler olsun ki geldin.

341
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Dayanamıyorum artık!

342
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Yüreklendirici yorumlar
flörtöz mesajlara karışıyor

343
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
ve hemen hepsi bana biraz ırkçı geliyor.

344
00:20:35,026 --> 00:20:37,320
Sakin ol küçüğüm. Sakın endişelenme.

345
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Dijital detoksum işe yaradı.

346
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
Melrose'daki çiçekçi vesilesiyle
doğa harikalarıyla bir oldum.

347
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Dünya bizden çok daha büyük,
tatlı Solallison'ım.

348
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Toprak, rüzgâr ve ateş var! Komodorlar!

349
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Artık İnternet'teki küçücük şeylere
tepki vermek zorunda değilim.

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Bu iyi oldu.
Timothée Chalamet kafasını kazımış

351
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
ve ne yorum yapacağımı bilmiyorum.

352
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Ne dedin sen?

353
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Jayden, Claire'i gördün mü?
-Harika görünüyorsun bebek.

354
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, geldin demek.

355
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Dave'den ayrıldım.

356
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Ne?

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Güzel.

358
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Claire, geldin demek.

359
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Konuşabilir miyiz?

360
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz