1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
‎มันเยี่ยมมากเลยนะ

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
‎ใช่ มันเยี่ยมจริงๆ

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
‎แกรนต์ ฉันต้องยอมรับเลย

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
‎จริงๆ ฉันก็เฝ้าฝันถึงช่วงเวลานี้

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดมันก็เป็นจริง

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
‎พร้อมสำหรับมัฟฟินเช้าวันจันทร์หรือยัง
‎พระเจ้าช่วย

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
‎- แคลร์ ฉันอธิบายได้
‎- ใช่ เราอธิบายได้

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
‎พวกเธอ… ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเธอชอบกัน

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
‎ไม่ได้วางแผนไว้จริงๆ คือเรื่องมันปุบปับมาก

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
‎เราอยู่ที่ยิม แล้วแกรนต์ช่วยฉัน
‎เรื่องสมองตันเขียนหนังสือไม่ได้

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
‎- แล้วเราก็มีเซ็กซ์กัน
‎- ไม่ได้ช่วยเลย แกรนต์

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
‎ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เป็นพซตป.กัน
‎แล้วตอนนี้เธอดันมานอนกับแฟนเก่าฉันเนี่ยนะ

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
‎- เธอทำได้ยังไง
‎- ฉันเสียใจจริงๆ

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
‎ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีวันคิดทำร้ายเธอ

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
‎ฉันเครียดจนต้องมาเขียนลงสมุดบันทึก

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
‎ทำไมฉันเปิดมันไม่ได้เนี่ย

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
‎- เฮ้ย มันล็อกนี่ ต้องใช้กุญแจไข
‎- เธอหมายถึงกุญแจดอกนี้เหรอ

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
‎เธอทำได้… ทำไมเธอ…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
‎กุญแจอยู่นี่ เธอไม่เห็นหรือไง

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
‎นี่เธอเปลี่ยนชุดเหรอ

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
‎เธอต่างหากที่เปลี่ยนไป
‎จากพี่สาวที่แสนดีเป็นพี่สาวที่ชั่วร้าย

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
‎เจ้าด้วยหรือ บรูตุส

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
‎คราวนี้เธออ้างบทจากเชกสเปียร์เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
‎บรูตุสคือใคร

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
‎(บรูตุส)

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
‎ฉันเหรอ

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
‎ฉันคือบรูตุส

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
‎เธอทำแบบนี้กับน้องสาวตัวเองได้ไง

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
‎เธอโกหกว่าไม่เล่นอินสตาแกรมได้ไง

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนี้ เชลซี เชลซี

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
‎- เชลซี เชลซี เชลซี
‎- เชลส์

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
‎ใครพร้อมสำหรับมัฟฟินเช้าวันจันทร์บ้าง

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
‎กินกัน

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
‎- ดีเลย เธอตื่นแล้ว
‎- ไม่ๆ

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
‎- ใครคะ
‎- แกรนต์เอง เมื่อหนึ่งวินาทีก่อนไง

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
‎ฉันเข้าไปได้มั้ย

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
‎โอเค ก็ได้

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
‎ไง

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‎คือ…

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
‎- ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อคืน
‎- เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‎ใช่ แต่ก็ต้องบอกว่าเกือบเกิดขึ้น

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
‎ฉันบอกเธอว่าไงนะเรื่องสัญญาที่ทำไม่ได้จริง

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
‎ยังมีใครอยู่มั้ยเนี่ย

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‎นี่ พวก กี่โมงแล้วเนี่ย
‎ผมเผลอหลับในห้องซาวน่าอีกแล้ว

46
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
‎(บิลด์)

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‎- แกรี่ คุณโอเคมั้ยเนี่ย
‎- ไม่ต้องห่วงผมหรอก

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
‎ผมไม่เป็นไรแน่นอน

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
‎แล้วผ้าขนหนูก็หลุด

50
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
‎โอเค ก็ได้ เกือบมีอะไรเกิดขึ้นจริง

51
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‎แต่โชคดีที่มีคนขัดจังหวะเรา

52
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
‎- โชคดีเหรอ
‎- ก็แบบว่าใช่ โชคดี

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
‎มันเป็นช่วงเวลาของแรงปรารถนา
‎ที่ไร้การควบคุมและคิดทบทวนให้ดี

54
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
‎ฉันแค่ปล่อยให้อารมณ์พาไป

55
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
‎เรื่องอาจจบไม่สวยถ้าเราจูบกัน
‎ก็ดีแล้วที่ไม่ได้จูบ

56
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
‎ฉันไม่เข้าใจ

57
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
‎แกรนต์ ในที่สุดฉันกับแคลร์ก็ได้ดีกันสักที

58
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
‎เรากินมัฟฟินบนเตียงด้วยกันทุกเช้าวันจันทร์

59
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
‎แล้วจริงๆ ฉันก็ตั้งตารอทำแบบนั้น

60
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
‎บางครั้งฉันก็กินชิลลี่ด็อกบนเตียง
‎จะมีปัญหาอะไรล่ะ

61
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
‎ปัญหาก็คือ…

62
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
‎นายเคยคบกับน้องสาวฉัน

63
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
‎เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้ โอเคมั้ย ฉันขอโทษ

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
‎อย่างน้อยเรามาคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
‎เมื่อคืนรู้สึกเหมือนเป็นมากกว่า…

65
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
‎โทษที แกรนต์ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

66
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
‎จริงๆ ฉันก็ยังไม่เข้าใจแบ็กแกมมอนนี่เท่าไหร่

67
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
‎แต่คุณก็เล่นผมอ่วมเลยนะ

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
‎- นี่ คุณเห็นถุงเท้าข้างซ้ายของผมมั้ย
‎- ถุงเท้าทั้งสองข้างมันไม่เหมือนกันเหรอ

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
‎ก็ใช่ แต่มีข้างหนึ่งที่ผมชอบสวมข้างซ้าย

70
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
‎และอีกข้างผมก็ชอบสวมข้างขวา

71
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
‎แปลกหรือเปล่า แต่ผมไม่คุยเรื่องนี้แล้วดีกว่า

72
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
‎เจ้าข้างซ้ายอยู่นี่เอง

73
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
‎อ้าว เจออะไรอยู่ใต้เตียงนี่ด้วย

74
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‎นี่อะไรครับ

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
‎ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ

76
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
‎ไม่เป็นไรครับ

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
‎ผมว่าแบบนั้นคงไม่ช่วยอะไร

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
‎ก็คงงั้นค่ะ

79
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‎หวัดดี

80
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
‎ผมแกรนต์

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
‎แคลร์ค่ะ

82
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
‎ก็แค่…

83
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎ผ้ายังไม่ซักค่ะ สงสัยบังเอิญหล่นไปอยู่ในนั้น

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
‎คราบฝังลึกนะเนี่ย ไม่อยากบอกเลยนะ แคลร์
‎แต่คุณคงต้องทิ้งตัวนี้แล้ว

85
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
‎จริงค่ะ

86
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
‎ผมเข้าใจ ผมก็เคยพยายามซักคราบเสื้อ
‎หลังคืนสุดเหวี่ยงที่ร้านเร้ดล็อบสเตอร์

87
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
‎ผ้ากันเปื้อนนั่นช่วยไม่ได้ทุกครั้งหรอก

88
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
‎ค่ะ จริงด้วย

89
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
‎- อรุณสวัสดิ์ เจย์เดน เป็นไงบ้าง
‎- ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‎วันนี้มีแผนทำอะไรบ้าง

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
‎อย่าไปฟังพวกนั้น เธอดูดีมาก ที่รัก

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
‎- ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
‎- ฉันกินได้หมดนะ ยกเว้นซูชิ

93
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
‎ว่าไง โซลาน่า

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
‎เจย์เดน วางโทรศัพท์ลงได้แล้ว

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
‎สภาพนายเหมือนฉันตอนดื่มอายาวาสกา

96
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
‎แล้วนั่งจ้องไมโครเวฟอยู่สามวัน

97
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎นายต้องพักบ้าง

98
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
‎ฉันก็พักอยู่ไง เนี่ย ดื่มสมูทตี้

99
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
‎แต่นั่นแหละ แคลร์ ต้องไปแล้วนะ

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
‎เจย์เดน นายโอเคนะ

101
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‎เก้าอี้มันอยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ

102
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
‎- เจย์เดน ฉันว่านี่มันเกินไปแล้ว
‎- ฉันรู้ เธอพูดถูก

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
‎เมื่อคืนฉันเดินชนประตูกระจก ไม่ได้ใสด้วยนะ

104
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
‎ประตูกระจกสีที่บาร์ธีมมหาวิหาร
‎ชื่อว่าซินเนอร์สแอนเทนส์

105
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
‎ฉันจะให้นายเข้าโปรแกรมดีท็อกซ์ดิจิทัล
‎วันนี้ห้ามจับมือถืออีก

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
‎ฉันทำงั้นไม่ได้หรอก

107
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
‎การเล่นมือถือคือการงานและชีวิตฉันเลย
‎ฉันถึงเอาที่ชาร์จไปซุกไว้

108
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
‎ตามที่ต่างๆ ทั่วเมือง ตั้งแต่ตามพุ่มไม้
‎ไปจนถึงห้องน้ำชั่วคราว

109
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
‎อีกอย่างนะ แล้วผู้ติดตามของฉันล่ะ

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
‎ฉันต้องดึงพวกเขาไว้เรื่อยๆ
‎ไม่งั้นอาจเสียพวกนี้ให้กับโลแกน พอล

111
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
‎เขายังไม่ตายอย่างที่เราหวังไว้

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
‎วันนี้ฉันดูแลบัญชีให้นายได้

113
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
‎ฉันจะกดยกนิ้วให้คอมเมนต์ดีๆ
‎กดหัวใจให้ข้อความที่เข้ามาจีบ

114
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
‎และเก็บภาพหน้าจอพวกที่เหยียดเชื้อชาติ

115
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
‎เธอเข้าใจระบบฉัน

116
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
‎ไม่รู้สิ เธอแน่ใจนะว่ารับมือได้

117
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
‎เจย์เดน ฉันรับมือโลกโซเชียล
‎ของอินฟลูเอนเซอร์ได้น่า

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
‎ฉันสอบเนติฯ ผ่านทั้งที่นอนแค่สองชั่วโมง

119
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
‎และรักษาอาการกลัวการพูดต่อหน้าคน
‎ของเลอบรอน เจมส์ผ่านศาสตร์เรกิ

120
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
‎โอเค

121
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‎ก็ได้

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
‎แต่ฉันเตือนเธอเลย เจ้านี่ ชีวิตอย่างที่ฉันเป็นอยู่

123
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
‎มันดูดกลืนเธอ

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
‎ฉันไม่เป็นไรน่า

125
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
‎รู้สึกดีจริงๆ นะที่ได้ทิ้งแขนไว้ข้างลำตัว

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
‎แขนยาวจัง

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
‎ช่วยถ่ายรูปฉันแบบนี้หน่อยได้มั้ย

128
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
‎ที่จริง รู้อะไรมั้ย ฉันถ่ายเองดีกว่า
‎เอามือถือฉันมา

129
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
‎- ไม่
‎- เอามือถือฉันมา

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
‎ฉันต้องพามันออกนอกบ้าน นายนี่ไว้ใจไม่ได้เลย

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
‎- ไง เจย์เดน
‎- ผนังมันสีนี้ตั้งแต่แรกเหรอ

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
‎ฉันก็ไม่รู้

133
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
‎บางครั้งนายคิดว่าสิ่งหนึ่งเป็นสีอย่างหนึ่ง
‎แต่แล้วก็มีคนทักว่าเป็นอีกสีหนึ่งเลย

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
‎แม้นายมั่นใจว่าเป็นสีแรกนั่นแหละ

135
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
‎ไง ทุกคน

136
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
‎ไง เดฟ

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
‎เป็นไงกันบ้าง

138
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
‎ผมไม่รู้นะ เดฟ

139
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
‎อาจเป็นเรื่องซุบซิบสุดฮ็อต
‎จากเด็กๆ ในเรื่องสเตรนเจอร์ทิงส์

140
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
‎หรือสงครามระเบิดนิวเคลียร์ลง
‎ผมไม่มีทางรู้ได้เลย

141
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
‎พ่อแม่ผมส่งข้อความมา

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‎พวกท่านบอกว่าเที่ยวบินมีปัญหาวุ่นวาย
‎เลยต้องมาค้างที่แอลเอคืนนี้

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‎พ่อแม่คุณอยู่นี่เหรอ

144
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
‎นี่ แคลร์ ผมรู้ว่าปุบปับมาก
‎แต่คุณอยากไปกินมื้อค่ำกับที่บ้านผมมั้ย

145
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
‎ผมจะได้แนะนำคุณสักที

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
‎พ่อแม่คุณเหรอ

147
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
‎- ค่ะ งั้นก็ดีเลย
‎- เยี่ยมเลย

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‎ผมเล่าเรื่องคุณให้แม่ฟังหมดแล้ว
‎ท่านต้องตื่นเต้นมากๆ แน่

149
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
‎พ่อผมจะต้องสั่งแซลมอนแล้วรู้สึกพลาดในทันที

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
‎เจอพ่อแม่ ก้าวสำคัญเลยนะ

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
‎นี่คือข่าวดีจริงๆ ฉันต้องออกไปแล้ว

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
‎ผมก็เหมือนกัน

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‎- แล้วเจอกันคืนนี้ แคลร์
‎- ค่ะ เยี่ยมเลย

154
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
‎ไม่ต้องกังวล ใครๆ ก็เกร็งทั้งนั้น
‎เวลาไปเจอพ่อแม่อีกฝั่ง

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
‎พวกเขาถึงกับเอาไปทำหนังหลายภาคนะ

156
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
‎ฉันก็ไม่เคยไปดูหรอก แต่พวกเขาต้องเข้ากันได้
‎และทุกอย่างผ่านไปได้ดี

157
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
‎นายพูดถูก ฉันแค่…

158
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
‎- ฉันไม่รู้จะแต่งตัวยังไง
‎- ว่าไงนะ ฉันช่วยเธอเอง

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
‎แล้วไม่ใช่แค่เพราะฉันโดนโซลาน่ายึดมือถือ
‎และฉันกำลังเบื่อสุดๆ

160
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‎แต่เพราะฉันรักเธอด้วย

161
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
‎ก็สัดส่วนแบบ 80 ต่อ 20 น่ะ

162
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
‎(บิลด์)

163
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
‎แกรนต์ วันนี้นายไม่มีงานนี่

164
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‎ไม่นะ นี่ฉันฝันอีกแล้วเหรอ
‎อย่าถอดเสื้อผ้าออกนะ

165
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
‎อะไร เปล่านะ ฉันแค่มาคุยกับเธอ

166
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
‎โอเค คือฉันยุ่งมาก

167
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
‎วันนี้วุ่นวายเรื่องแผนกของหายมากๆ
‎มีคนทำคุณปู่หายด้วย

168
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
‎พวกเขาไม่ได้ทำฉันหาย
‎ฉันแค่นั่งรอให้หลานชายออกกำลังกายเสร็จ

169
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
‎ฉันเข้าใจผิดเอง ขอโทษค่ะ

170
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
‎ฟังนะ เชลซี สำหรับฉัน
‎เรื่องเมื่อคืนไม่ใช่แค่ความรู้สึกชั่ววาบ

171
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
‎สิ่งที่ฉันพยายามบอกก็คือ…

172
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
‎ฉันชอบเธอ

173
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย ฉันลบความรู้สึกพวกนั้นไปไม่ได้

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
‎ฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉันด้วย ฉันเข้าใจผิดเหรอ

175
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
‎เปล่า นายพูดถูก ฉันชอบนายจริงๆ แกรนต์

176
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
‎- เยี่ยม
‎- โอเค แต่เรื่องมันไม่ได้มีแค่…

177
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
‎ฉันรู้ว่าเธอกังวลหากเราจะมาคบกัน

178
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
‎แต่ฉันกับแคลร์คือประวัติศาสตร์ยุคโบราณ
‎เหมือนยุค 1990 ไง

179
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
‎แล้วหล่อนมีความสุขกับเดฟมาก
‎หล่อนเพิ่งวางแผนจะไปเจอพ่อแม่เขา

180
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
‎- โอ้โฮ เป็นก้าวใหญ่ของแคลร์เลย
‎- ก็ใช่ไง

181
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
‎โอเค แต่ความจริงก็ยังเหมือนเดิม
‎พวกนายเคยคบกัน เธอคือน้องสาวฉัน

182
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
‎แล้วแบบนี้มันรู้สึกผิด จริงมั้ยล่ะ

183
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
‎เธอพูดมีเหตุผลนะ

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
‎ถ้าพี่น้องฉันสักคนบอกว่าเขาชอบ

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
‎คนที่ฉันเคยเดตเมื่อสามปีก่อน
‎และไม่รู้สึกอะไรต่อกันอีกแล้ว

186
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
‎ฉันคงบอกว่า
‎"ลุยเลยสิ สตีเว่น หรือแลนซ์ หรือเจริโค"

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
‎ฟังดูเป็นบทสนทนาที่ชวนอึดอัด

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันไปคุยกับแคลร์ได้

189
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
‎ไม่ล่ะ ไม่

190
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
‎ไม่เอาน่า ให้เขาคุยเถอะ

191
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
‎เธอเป็นน้องสาวฉัน ฉันควรคุยกับเธอเอง

192
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
‎แล้วเราก็กลับมาได้ นางหนู สุดยอดเลย

193
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
‎แบบนี้ฉันกัดฟันแล้วไปพูดตรงๆ กับเธอดีกว่า

194
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‎งั้นเธอจะไปคุยเองเหรอ

195
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
‎ใช่ ฉันแค่ต้องคิดก่อนว่าจะพูดไงดี

196
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
‎ทั้งเรื่องความรักและก้นเต็มไปหมดเนี่ย
‎ฉันขออยู่ยิมนี้ตลอดไป

197
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
‎ขอบคุณที่ใช้โค้ดโปรโมชั่น
‎ของแอตเจย์เดนเจย์เจไมเคิลเจียง

198
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‎และโพสต์

199
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
‎คุณนี่เก่งเรื่องนี้มาก

200
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
‎เจย์เดนไม่เคยตอบความเห็นผมเลย
‎แต่คุณนี่ตอบได้เป๊ะเลย

201
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
‎แล้วถ้าเจย์เดนกดติดตามผมกลับบ้างล่ะ

202
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
‎ฉันไม่แน่ใจนักว่าทำไมเจย์เดน
‎ถึงวุ่นวายคร่ำเครียดกับโซเชียลขนาดนั้น

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
‎มันจัดการง่ายมากๆ เลย

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
‎โอเค นี่ไง มีความเห็นบอกว่าเจย์เดนใจแคบ

205
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
‎ก็เจ็บนิดๆ แต่ไม่มีปัญหา ฉันแค่ไม่ไปต่อความ

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
‎ดีมากเลยที่คุณมาที่นี่ โซลาน่า

207
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
‎ปกติเจย์เดนเอาแต่เมินเวลาผมพูดคุยด้วย…

208
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
‎ใส่ชุดหมีไม่ได้เหรอ กล้าดียังไง

209
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
‎ชุดนี้ก็ยังไม่ใช่นะ

210
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
‎แคลร์ เธอบ้าหรือเปล่า ดูดีจะตายนะ

211
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
‎ก็เหมือนชุดแบบในลิตเติลเฮาส์ออนเดอะแพรรี
‎อีกห้าชุด

212
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
‎แต่ทำให้มันเป็นชุดซันเดรสเซ็กซี่ก่อนชุดนี้

213
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
‎จริงๆ ฉันคงเอารูปให้เธอดู

214
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
‎แบบอัลบั้มรูปตัวอย่างดิจิทัล
‎ที่ฉันคงทำไปแล้วถ้าโทรศัพท์อยู่กับตัว

215
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
‎ขอโทษที

216
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
‎ไม่ พวกนี้ใช้ไม่ได้สักชุด

217
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‎โอเค ที่รัก หยุดก่อน

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
‎เธอไม่เคยสติแตกเรื่องเลือกชุดมาก่อนเลย
‎แม้แต่ตอนที่ควรจะเป็นก็เถอะ

219
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
‎เหมือนตอนเราเป็นนักดื่มตัวประกอบ

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
‎ในรายการเรียลเฮาส์ไวฟ์สออฟเบเวอรีฮิลส์
‎แล้วเธอสวมเดนิมที่ไม่ขาด

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
‎เกิดอะไรขึ้น ชัดเจนแล้วว่าไม่ใช่เรื่องชุดแน่

222
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
‎ฉัน… วันนี้ฉันทำเรื่องแย่ๆ ไป

223
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
‎ก็นั่นแหละ แคลร์ ลูกกวาดสีอื่นมันไม่รู้หรอก
‎ว่าเธอชอบสีแดงที่สุด

224
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
‎ไม่ใช่แบบนั้น

225
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
‎โอเค คือทุกอย่างปกติดี
‎จนกระทั่งเดฟมองหาถุงเท้าข้างซ้ายของเขา

226
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
‎ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

227
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
‎ก็ใช่ แต่มีข้างนึงที่เขาชอบใส่เท้าซ้าย
‎และอีกข้างชอบใส่เท้าขวา

228
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
‎- น่าเอ็นดู
‎- ใช่มั้ยล่ะ

229
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
‎แต่ตอนเขาเจอเจ้าถุงเท้าข้างซ้ายใต้เตียงฉัน
‎เขาก็เจออย่างอื่นด้วย

230
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
‎เสื้อยืดเปื้อนกาแฟของแกรนต์

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
‎นี่เสื้อตัวนั้นเหรอ

232
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
‎ที่ผ่านมาฉันจินตนาการไว้ว่า…

233
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
‎มันน่ารักกว่านี้

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
‎แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ

235
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
‎ตอนเขาถามว่ามันคืออะไร
‎ฉันบอกว่าเป็นชุดฉันที่ยังไม่ซัก

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
‎เธอโกหกเหรอ แล้วเธอโกหกทำไม

237
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
‎ฉันไม่รู้ แต่พอเขาถามมา ฉันก็รู้สึกผิดทันทีเลย

238
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
‎แคลร์ ตอนแกรนต์เอาเสื้อนี่ให้เธอ
‎เธอบอกว่าอยากเป็นแค่เพื่อน

239
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
‎ฉันรู้ แต่…

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
‎แต่อะไร

241
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
‎ฉันคิดว่าตัวเองยังมีใจให้แกรนต์

242
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
‎ตายแล้ว เจย์เดน ฉันต้องทำยังไงดี ต้องทำไงดี

243
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
‎- โอเคๆ ใจเย็นก่อน เธอกำลังสติแตก
‎- ฉันกำลังสติแตก

244
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
‎- ฉันต้องไปหามุมนั่งคิดคนเดียว
‎- ดีเลย งั้นฉันไปด้วย

245
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
‎- นี่ โซลาน่า เธอเห็นแคลร์มั้ย
‎- ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

246
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‎เดี๋ยวนะ เธอเห็นแคลร์มั้ย

247
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
‎อย่าไปฟังพวกนั้น เธอดูดีมาก ที่รัก

248
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
‎โอเค แบบนี้คือเธอกำลังคุยกับวัยเด็ก
‎ในตัวฉันหรือเปล่า

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
‎เพราะตอนนี้หล่อนไม่อยู่หรอกนะ

250
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
‎จ้ะ ฉันกินได้หมดนะ ยกเว้นซูชิ

251
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
‎โซลาน่า

252
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
‎อ้าว หวัดดี เชลซี เป็นไงบ้าง

253
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
‎ไง ฉันอยากคุยกับแคลร์ เห็นหล่อนบ้างมั้ย

254
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
‎ไม่นะ ไม่เห็น

255
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‎โอเค

256
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
‎ฉันอยากขอคำแนะนำหน่อย

257
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
‎คือเธอเคยแนะนำฉันใช่มั้ย

258
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
‎- ให้ทำใจซะเรื่องชอบแกรนต์
‎- ใช่

259
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
‎แต่ดันเกิดเรื่องตรงข้ามขึ้นมา
‎คือระหว่างเราเหมือนมีอะไรบางอย่าง

260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
‎และเขาเองก็รู้สึกเหรอ

261
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
‎ใช่ มันน่าตื่นเต้น
‎เราเหมือนเอลิซาเบธและคุณดาร์ซีในโลกยุคใหม่

262
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
‎- มาจาก…
‎- สาวทรงเสน่ห์ ฉันรู้ เธออ่านมาเยอะ

263
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
‎ใช่

264
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
‎คือฉันต้องคุยกับแคลร์ ให้หล่อนโอเคก่อน

265
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
‎ก็ดีนะ เธอทำถูกแล้ว ว่าแต่เธอจะพูดว่าไง

266
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
‎ไม่รู้สิ ฉันมีไอเดียเป็นพันๆ
‎ล่องลอยไปมาอยู่ในหัว

267
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
‎เหมือนทุกอย่างมันสับสนไปหมด

268
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
‎ตอนฉันเตรียมทำคดีเนี่ย
‎ฉันชอบสวมบทบาทจำลองดูก่อน

269
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‎แบบนั้นพอถึงเวลาจริง

270
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
‎ฉันจะได้พร้อมรับมือทุกอย่าง

271
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‎- คิดว่าแบบนั้นช่วยมั้ย
‎- จ้ะ ถ้าทำได้ก็เยี่ยม

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
‎- โอเค เริ่มเลย
‎- ได้

273
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
‎แคลร์ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ ฉันกับแกรนต์…

274
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
‎เธอกับแกรนต์
‎เธอชอบแกรนต์เหรอ เธอทำได้ยังไง

275
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
‎เธอคิดว่าหล่อนจะเป็นขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

276
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
‎เปล่า แต่เธอต้องเตรียมพร้อมรับทุกรูปแบบ

277
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
‎แบบถ้าเกิดแผ่นดินไหวตอนเธอกำลังพูด…

278
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
‎โอเค รู้อะไรมั้ย พอก่อนแล้วกัน

279
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
‎จ้ะ ฉันคิดว่าเดี๋ยวจะจดทุกอย่าง
‎ที่ต้องพูดกับแคลร์ลงไป

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
‎แล้วจากนั้นต้องไปเตรียม
‎ชุดเตรียมพร้อมรับแผ่นดินไหวด้วย

281
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
‎เพราะฉันเริ่มเครียดเรื่องนั้นด้วยแล้ว

282
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
‎แล้วแต่เธอเลย

283
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
‎ฉันต้องกลับไปดูโซเชียลของเจย์เดนต่อ
‎แต่ฉันอยู่…

284
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‎เก้าอี้อยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่แรกเหรอ

285
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
‎การอยู่ในป่าแบบไร้มือถือมันรู้สึกแบบนี้สินะ

286
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
‎นี่มันร้านขายต้นไม้ ฉันชอบมาใช้ความคิดที่นี่

287
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
‎ฉันรู้ๆ แค่ว่า… ใบไม้มีใบเต็มไปหมด

288
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
‎แล้วดอกไม้นี่ก็มีดอกเยอะแยะ ส่วนกลิ่นนี่ก็…

289
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
‎เหมือนปุ๋ยคอก

290
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
‎แต่ก็ยังงดงามมากๆ

291
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
‎เจย์เดน ตั้งใจหน่อย

292
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
‎ใช่ ขอโทษที โอเค

293
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
‎เธอกำลังเจอกับวิกฤติครั้งใหญ่
‎โอเค คือเธอยังมีใจให้แกรนต์

294
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
‎แม้เธอบอกเขาไปว่าไม่รู้สึกอะไรแล้ว

295
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
‎ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้นด้วย
‎ฉันแค่… ตอนนั้นฉันกลัว ฉัน…

296
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
‎โอเค ทุกอย่างโอเคน่า เรื่องนี้มันยาก

297
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
‎ใช่ เพราะฉันทำให้ยาก

298
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
‎แกรนต์มาหาฉัน เขาคุกเข่าขอฉันแล้ว
‎แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไป

299
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
‎จากนั้นฉันก็เจอเดฟ แล้วเดฟช่างพิเศษมากๆ

300
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
‎เขามีอารมณ์ขัน นิสัยดี และเซ็กซี่

301
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
‎เซ็กซี่มากๆ

302
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
‎แล้วฉันก็คบกับเขานานกว่าคบกับใครๆ

303
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
‎แล้วคืนนี้ฉันต้องไปพบพ่อแม่เขา เจย์เดน

304
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
‎แล้วเธอจะทำยังไง

305
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
‎ฉันจะทำอะไรได้

306
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
‎กลับไปหาแกรนต์แล้วบอกความรู้สึกไปเหรอ

307
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีใจให้ฉันมั้ย

308
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
‎หลังทุกๆ อย่างที่เขาต้องทนมาเพราะฉัน
‎แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

309
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
‎แล้วฉันก็ไม่เคยคิดอยากทำให้เดฟต้องเจ็บเลย

310
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
‎ดังนั้นทางออกที่ดีสุดคือ "อย่าแกว่งมือหาเสี้ยน"

311
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
‎ฟังนะ แคลร์

312
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
‎เธอจะยอมคบกับใครต่อ
‎แค่เพราะกลัวเขาเจ็บไม่ได้

313
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
‎ก็จริงมั้ยล่ะ

314
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
‎- ทั้งหมดมันวุ่นวายมากเลย
‎- ฉันรู้

315
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
‎แล้วเธอรู้มั้ย จะทางไหนมันก็วุ่นวายทั้งนั้นแหละ

316
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
‎ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เธอทำได้ คือ…

317
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
‎จริงใจกับตัวเอง ทำไปตามความรู้สึกจริงๆ

318
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‎โอเค

319
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
‎นายพูดถูก

320
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
‎เหมือนตอนนี้
‎ฉันรู้สึกว่าอยากตัดทุกอย่างในชีวิตเดิมๆ ทิ้ง

321
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
‎แล้วมาเป็นคุณพ่อต้นไม้เต็มเวลา

322
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
‎- ไง
‎- ว่าไง

323
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
‎แล้วเธอได้คุยกับแคลร์หรือยัง

324
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
‎ยังเลย ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

325
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
‎แต่ฉันเขียนสิ่งที่อยากบอกเธอ
‎เรื่องเราสองคนไว้หกแบบแล้ว

326
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
‎และเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน
‎แล้วฉันใช้คำว่าพี่น้องซ้ำหลายรอบแล้ว

327
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
‎จนฉันเริ่มใช้คำว่าผู้หญิงจากพ่อแม่เดียวกันแล้ว

328
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
‎ตอนนี้ฉันยังกังวลอยู่เลย

329
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
‎ทุกอย่างต้องออกมาดี เชลซี

330
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
‎จริงๆ ฉันเชื่อว่าต้องออกมาดีสุดๆ

331
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ฉันเชื่อแบบนี้จริงๆ

332
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
‎โอเค

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
‎แต่นั่นแหละ ระหว่างนี้เราก็ได้แต่รอไปก่อน

334
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
‎ได้

335
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
‎รอ

336
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
‎แล้วเราก็อยู่ตรงนี้…

337
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
‎รอคอย

338
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
‎ฉันว่าฉันควรใช้เวลานี้ไปจองร้านอาหารเม็กซิกัน

339
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
‎ที่ฉันอยากพาเธอไป

340
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
‎- โอเค แบบนั้นไม่เรียกว่ารอ
‎- ฉันรู้ แต่…

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
‎ถ้าฉันยังมานั่งรอตรงนี้ต่อ

342
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
‎ฉันต้องจูบเธอแน่

343
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
‎- ไง เพื่อนสาว
‎- เจย์เดน ขอบคุณพระเจ้าที่นายกลับมา

344
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
‎ฉันรับมันไม่ไหวแล้ว

345
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‎คอมเมนต์ให้กำลังใจมันก็ปนๆ กับข้อความจีบ

346
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
‎แล้วเท่าที่ฉันเห็นเนี่ย
‎ทุกข้อความก็เหยียดเชื้อชาตินิดๆ ด้วย

347
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
‎โอ๋ จุ๊ๆ นิ่งไว้สาวน้อย และไม่ต้องกลัว

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
‎เพราะฉันกลับมาจากการดีท็อกซ์ดิจิทัลแล้ว

349
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
‎เป็นหนึ่งกับความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
‎ในรูปของร้านขายต้นไม้บนถนนเมลโรส

350
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
‎โลกใบนี้ โซลาลิสันแสนรัก มันยิ่งใหญ่กว่าเรานัก

351
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
‎ทั้งดิน ทั้งลม ทั้งไฟ เดอะคอมโมดอร์ส

352
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
‎ฉันไม่จำเป็นต้องตอบโต้
‎เรื่องเล็กๆ ทุกอย่างในอินเทอร์เน็ตอีกแล้ว

353
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
‎ค่อยโล่งหน่อย
‎เพราะทิโมธี ชาลาเมต์เพิ่งโกนหัว

354
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
‎และฉันไม่รู้จะออกความเห็นยังไง

355
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‎ว่าไงนะ

356
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
‎- นี่ เจย์เดน นายเห็นแคลร์มั้ย
‎- เธอดูดีมาก ที่รัก

357
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
‎แคลร์ เธอกลับมาแล้ว

358
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
‎ฉันเพิ่งเลิกกับเดฟ

359
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
‎ว่าไงนะ

360
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
‎ดีเลย

361
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
‎นี่ แคลร์ เธอกลับมาแล้ว

362
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‎เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

363
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
‎คำบรรยายโดย ศิรวิทย์ ภักดีพันธ์