EN NETFLIX-SERIE
Det var otroligt.
Ja, det var det verkligen.
Grant, jag måste erkänna…
…att jag har drömt om det här.
Jag med. Tänk att det äntligen hände.
Vem är redo för en måndagsmuffins? Herregud!
-Jag kan förklara. -Ja, vi kan förklara.
Jag visste inte ens att ni gillade varandra.
Det var oplanerat. Det bara hände.
Vi var på gymmet, Grant fixade min skrivkramp, och…
-Vi hade sex. -Du hjälper inte, Grant.
Vi var äntligen bästa systervänner, och nu har du sex med mitt ex?
-Hur kunde du? -Jag är ledsen.
Snälla, tro mig. Jag ville inte såra dig.
Jag stresskrev om det i min dagbok.
Varför kan jag inte öppna den?
-Den är låst. Jag behöver nyckeln. -Den här nyckeln?
Hur…? Varför…?
Jag har nyckeln. Förstår du inte?
-Gick du precis och bytte om? -Det var du som gick från god till ond.
Et tu, Brute?
Hänvisar du till Shakespeare nu?
Vem är Brootay?
Jag?
Jag Brute!
Hur kunde du göra så mot din syster?
Hur kunde du ljuga om att inte ha Instagram?
Hur kunde du göra så här, Chelsea?
Chelsea!
Chelsea. Chels.
Vem är redo för en måndagsmuffins?
Skål.
-Bra, du är vaken. -Nej.
-Vem är det? -Det är Grant, från en sekund sen?
Får jag komma in?
Okej, visst.
Hej.
Så…
-Jag ville prata om igår kväll. -Inget hände igår kväll.
Nej, men nåt hände nästan.
Vad sa jag om att ge löften du inte kan hålla?
Är det nån här?
Hej på er. Vad är klockan? Jag somnade i bastun igen.
-Gary, är du okej? -Snälla, oroa dig inte för mig.
Jag klarar mig.
Och handduken är av.
Okej, nåt hände nästan.
Men som tur var blev vi avbrutna.
-Som tur var? -Ja, som tur var.
Det var ett okontrollerat, ogenomtänkt ögonblick av passion.
Jag lät känslorna ta överhanden.
Det hade varit dåligt om vi hade kyssts. Det är bra att det inte hände.
Jag förstår inte.
Grant, Claire och jag har äntligen en bra relation.
Vi äter muffins i sängen varje måndagsmorgon,
och jag ser fram emot det.
Jag äter varmkorv i sängen. Vad är problemet?
Problemet är…
…att du brukade dejta min syster.
Det här får inte hända. Jag är ledsen.
Kan vi åtminstone prata om det? Det kändes som mer än…
Förlåt, jag måste till jobbet.
Jag förstår fortfarande inte hur Backgammon fungerar.
Ändå spöar du mig.
-Har du sett min vänstra strumpa? -Är de inte likadana?
Jo, men jag föredrar en på vänstern, och den andra på högern.
Är det konstigt? Jag vill inte prata mer om det här.
Där är vänstern.
Det ligger nåt här.
Vad är det här?
Herregud, förlåt.
Det är lugnt.
Jag tror inte att det kommer funka.
Förmodligen inte.
Hej.
Grant.
Claire.
Det är bara…
…smutstvätt. Den måste ha hamnat där av misstag.
Det är en hemsk fläck. Tyvärr får du nog ge upp den här.
Ja.
Jag försöker fortfarande få bort en fläck från en kväll på Red Lobster.
De där haklapparna skyddar inte allt.
Ja, absolut.
-God morgon, Jayden. Hur är det? -Ja, eller hur?
Har du planer idag?
Lyssna inte på dem. Du är jättefin, sötnos.
-Det var inte det jag frågade. -Vad som helst utom sushi.
Hej, Solana.
Jayden, lägg ner mobilen.
Du ser ut som jag när jag tog ayahuasca och stirrade på mikron i tre dagar.
Du behöver en paus.
Jag tar en paus just nu. Ja, jag dricker en smoothie.
Claire, jag måste gå.
Jayden, är du okej?
Har den stolen alltid stått där?
-Jayden, det här börjar spåra ur. -Jag vet. Du har rätt.
Jag gick in i en glasdörr igår, inte en genomskinlig en.
En dörr i målat glas på en bar som heter Sinners och Taints.
Jag sätter dig på digital detox. Ingen mer telefon idag.
Det går inte.
Det är mitt jobb och mitt liv. Det är därför jag har laddare gömda
i hela staden, från buskar till bajamajor.
Och mina följare, då?
Om inte jag engagera dem förlorar jag dem till Logan Paul.
Han är inte död som vi hoppades.
Jag kan ta hand om dina konton.
Jag ger uppmuntrande svar tummen upp, gillar flirtiga meddelanden,
och tar en skärmdump av de rasistiska.
Du kan mitt system.
Är det säkert att du kan hantera det?
Jag tror att jag kan hantera en influerares sociala medier.
Jag tog examen med två timmars sömn
och botade LeBron James rädsla för att tala offentligt med reiki.
Okej.
Men jag varnar dig. Den här, det här livet som jag lever…
…suger in en.
Jag klarar mig.
Det känns bra att ha armarna längs sidorna.
De är så långa.
Kan du ta en bild på mig?
Jag tar den själv. Ge mig min telefon.
-Nej. -Ge mig min telefon!
Jag tar ut den ur huset. Du är inte pålitlig.
-Hej, Jayden. -Har väggarna alltid haft den här färgen?
Jag vet inte.
Ibland tror man att nåt är en färg, och sen säger nån att det är en annan,
även om man är säker på att det var den första färgen.
Hej, hörni.
Hej, Dave.
Vad händer?
Jag vet inte, Dave.
Det kan vara skvaller om Stranger Things-barnen.
Det kan vara kärnvapenkrig. Jag har ingen chans att veta!
Ett SMS från mina föräldrar.
Det blev krångel med deras flyg och de är i LA över natten.
Är dina föräldrar här?
Jag vet att det är i sista minuten, men vill du äta middag med mina föräldrar?
Jag vill presentera dig.
Dina föräldrar?
-Ja, det vore toppen. -Grymt.
Jag har berättat allt om dig för mamma. Hon kommer att bli så glad.
Pappa kommer att beställa laxen och genast ångra det.
Att träffa föräldrarna. Stort steg.
Det är jättegoda nyheter. Jag måste gå.
Jag med.
-Vi ses ikväll. -Okej, bra.
Alla blir nervösa inför att träffa föräldrarna.
De gjorde filmer om det.
Jag har inte sett dem, men jag tror att de kommer överens och inget går fel.
Du har rätt. Jag bara…
-Jag vet inte vad jag ska ha på mig. -Jag hjälper dig.
Inte bara för att Solana tog min mobil, och jag är uttråkad,
utan även för att jag älskar dig.
Det är som en 80-20-situation.
Du står inte på schemat idag.
Nej, drömmer jag igen? Behåll kläderna på.
Va? Nej, jag ville bara prata med dig.
Okej. Jag är väldigt upptagen.
Hittegodsavdelningen är galen idag. Nån tappade bort sin farfar.
De tappade inte bort mig. Jag väntar på mitt barnbarn.
Fel av mig. Förlåt, sir.
För mig var gårdagen inte bara ett ryck i brallan.
Det jag försöker säga är…
…jag gillar dig.
Så enkelt är det. Jag kan inte få känslorna att försvinna.
Jag trodde att du gillade mig också. Hade jag fel?
Nej, du har rätt. Jag gillar dig.
-Schysst. -Okej, men det är mer än bara…
Jag vet att du är orolig,
men Claire och jag är forntida historia, som 90-talet.
Hon är så lycklig med Dave. Hon ska träffa hans föräldrar.
-Wow, det är stort för Claire. -Precis.
Men det förändrar inte att ni dejtade, och att hon är min syster.
Det känns fel, eller hur?
Hon har en poäng.
Om en av mina bröder sa att de gillade
nån jag dejtade för tre år sen och inte längre hade känslor för,
skulle jag säga: "Kör på, Stephen, Lance eller Jericho."
Det känns som ett så pinsamt samtal.
Om det är okej med dig kan jag prata med Claire.
Nej.
Kom igen, låt honom göra det.
Hon är min syster. Jag borde prata med henne.
Vi är tillbaka. Ja, för tusan!
Jag måste väl slita av plåstret och vara ärlig mot henne.
Så du tänker göra det?
Ja, jag måste bara komma på vad jag ska säga.
Med romantiken och alla rumpor tänker jag aldrig lämna det här gymmet.
Tack för att du använde @JadenJayJayMichaelJiangs kupongkod,
och lägg upp.
Du är bra på det här.
Jayden svarar aldrig på mina kommentarer, men du gjorde det direkt.
Om Jayden bara kunde följa mig tillbaka.
Jag förstår inte varför Jayden dras in i sina sociala medier.
De är rätt lättskötta.
Här är en kommentar som kallar Jayden ytlig.
Det är lite sårande, men det är okej, jag ignorerar det bara.
Det är så kul att ha dig här, Solana.
Jayden brukar ignorera mig när jag…
Passar inte i byxdress? Hur vågar de?
Den här är inte heller rätt.
Claire, du är galen. Den är fantastisk.
Precis som de fem andra sexiga Lilla huset påprärien-klänningarna.
Jag skulle visa dig bilder på dem
i den digitala fotoboken jag skulle ha skapat om jag hade min telefon!
Förlåt.
Ingen av dem är rätt!
Okej, älskling, sluta.
Du flippar aldrig ur över kläder, inte ens när du borde göra det.
Som när vi drack i bakgrunden
av TheReal Housewives of Beverly Hills, och du bar jeans utan hål.
Vad pågår? Det handlar helt klart inte om kläderna.
Jag…Jag gjorde nåt dumt idag.
De andra Skittles vet inte att du gillar de röda bäst.
Det är inte det.
Allt var bra tills Dave började leta efter sin vänstra strumpa.
Är de inte likadana?
Jo, men han föredrar en på vänstern och en på högern.
-Vad gulligt. -Jag vet.
Men när han hittade vänstern under sängen hittade han även nåt annat.
Grants kaffebefläckade tröja.
Är det här tröjan?
Jag tänkte mig alltid att den var…
…gulligare.
Så vad är problemet?
När han frågade vad det var sa jag att det var smutstvätt.
Ljög du? Varför ljög du?
Jag vet inte, men när han frågade fick jag plötsligt dåligt samvete.
När Grant gav dig den här tröjan sa du att du bara ville vara vänner.
Jag vet, men…
Men?
Jag tror att jag fortfarande har känslor för Grant.
Herregud, vad ska jag göra?
-Lugna ner dig, du flippar ur. -Jag flippar ur.
-Jag måste gå nånstans och tänka i fred. -Toppen, jag följer med.
-Har du sett Claire? -Ja, eller hur?
Vänta, så du har sett Claire?
Lyssna inte på dem. Du är jättefin, sötnos.
Är det här en sån grej där du pratar med mitt inre barn?
För hon är inte här just nu.
Vad som helst utom sushi.
Solana.
Hej, Chelsea, vad händer?
Hej. Jag måste prata med Claire. Har du sett henne?
Nej.
Okej.
Jag behöver råd.
Du vet hur du sa att jag skulle glömma Grant?
Ja.
Det motsatta hände. Det är nåt mellan oss.
Känner han det också?
Ja, det är elektriskt. Vi är som Elizabeth och mr Darcy.
-Det är från… -Stolthet och fördom. Jag vet, du läser.
Okej.
Jag måste prata med Claire för att få hennes välsignelse.
Bra. Det är det rätta. Vad tänker du säga?
Jag har tusen idéer i huvudet.
De är en enda röra.
När jag förbereder ett rättsfall gillar jag att rollspela i förväg.
Då är jag beredd på allt när ögonblicket kommer.
-Skulle de hjälpa? -Det vore toppen.
-Okej, kör på. -Okej.
Claire, jag måste prata med dig. Grant och jag har…
Du och Grant? Gillar du Grant? Hur kunde du?
Tror du att hon kommer reagera så?
Nej, men du måste vara beredd på allt.
Tänk om det blir jordbävning, och…
Okej, vet du vad? Det räcker.
Jag ska skriva ner vad jag måste säga till Claire.
Sen ska jag sätta ihop ett jordbävningspaket,
för nu är jag stressad över det också.
Som du vill.
Jag måste tillbaka till Jaydens sociala medier, men jag är här…
Har den stolen alltid stått där?
Så det är såhär det känns att vara i vildmarken utan en telefon.
Det är växtbutiken. Jag går hit för att fundera.
Jag vet, det är bara… Bladen är så bladiga,
blommorna är så blommiga, och lukterna är så…
…gödsliga.
Men ändå väldigt vacker.
Jayden, fokusera.
Visst, förlåt. Okej.
Du går igenom en enorm kris. Så du har fortfarande känslor för Grant
fast du sa att du inte hade det.
Jag intalade mig själv det. Jag bara… Jag var rädd. Jag…
Det är okej. Sånt här är svårt.
Ja, för att jag gjorde det svårt.
Grant var där! Han gick i princip ner på knä.
Sen träffade jag Dave, och Dave är underbar.
Han är rolig, rar och sexig.
Väldigt sexigt.
Jag har varit med honom längre än med nån annan.
Jag ska träffa hans föräldrar.
Vad ska du göra?
Vad kan jag göra?
Gå till Grant och berätta hur jag känner?
Jag vet inte ens om han har känslor för mig längre.
Efter allt jag utsatte honom för skulle det inte vara rättvist.
Och jag vill inte såra Dave.
Det är nog bäst att inte väcka den björn som gråter.
Hör på, Claire,
du kan inte vara med nån bara för att du inte vill såra dem.
Eller hur?
-Allt är en enda röra. -Jag vet.
Det kommer att vara en röra hur som helst, så det enda du kan göra är
att vara ärlig mot dig själv och följa dina känslor.
Okej.
Du har rätt.
Just nu känner jag att jag borde klippa alla band med mitt tidigare liv
och bli växtpappa på heltid.
-Hej. -Hej.
Så har du pratat med Claire än?
Nej, jag får inte tag på henne.
Men jag skrev ner sex olika versioner av vad jag vill säga om dig och mig,
och hur mycket hon betyder för mig. Jag skrev "syster" så många gånger
att jag började tala om oss som "kvinnliga syskon".
Jag är fortfarande nervös.
Det kommer att bli bra, Chelsea.
Jag tror faktiskt att det kommer bli jättebra.
-Tror du? -Ja, det tror jag verkligen.
Okej.
Men tills dess måste vi vänta.
Visst.
Vänta.
Här sitter vi…
…och väntar.
Jag ska boka bord på det mexikanska stället
jag har velat ta dig till.
Det är inte att vänta.
Jag vet, men…
…om jag sitter här längre…
…kommer jag att kyssa dig.
-Hej. -Tack och lov att du är hemma.
Jag står inte ut längre!
De uppmuntrande kommentarerna blandas med de flirtiga,
och så vitt jag kan se är alla åtminstone lite rasistiska.
Tyst, tyst, tyst. Var stilla, lilla vän, och oroa dig inte.
Jag har kommit ut ur min digitala detox
tillsammans med naturens magiska underverk i form av en växtbutik på Melrose.
Världen, min kära Solallison, är så mycket större än oss.
Det finns jord, vind och eld! Commodores!
Jag behöver inte längre reagera på allt på internet.
Det är en lättnad, för Timothée Chalamet rakade av håret,
och jag vet inte hur jag ska kommentera.
Ursäkta?
-Jayden, har du sett Claire? -Du är jättefin, sötnos.
Du är hemma.
Jag gjorde precis slut med Dave.
Va?
Bra.
Hej, Claire. Du är hemma.
Kan vi prata?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson