1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Det var otroligt.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Ja, det var det verkligen.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, jag måste erkänna…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
…att jag har drömt om det här.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Jag med. Tänk att det äntligen hände.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Vem är redo för en måndagsmuffins?
Herregud!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Jag kan förklara.
-Ja, vi kan förklara.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Jag visste inte ens
att ni gillade varandra.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Det var oplanerat. Det bara hände.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Vi var på gymmet,
Grant fixade min skrivkramp, och…

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-Vi hade sex.
-Du hjälper inte, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Vi var äntligen bästa systervänner,
och nu har du sex med mitt ex?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Hur kunde du?
-Jag är ledsen.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Snälla, tro mig. Jag ville inte såra dig.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Jag stresskrev om det i min dagbok.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Varför kan jag inte öppna den?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Den är låst. Jag behöver nyckeln.
-Den här nyckeln?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Hur…? Varför…?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Jag har nyckeln. Förstår du inte?

21
00:01:23,167 --> 00:01:28,131
-Gick du precis och bytte om?
-Det var du som gick från god till ond.

22
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

23
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Hänvisar du till Shakespeare nu?

24
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Vem är Brootay?

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Jag?

26
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Jag Brute!

27
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Hur kunde du göra så mot din syster?

28
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Hur kunde du ljuga om
att inte ha Instagram?

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
Hur kunde du göra så här, Chelsea?

30
00:01:49,277 --> 00:01:51,863
Chelsea!

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Chelsea. Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Vem är redo för en måndagsmuffins?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Skål.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Bra, du är vaken.
-Nej.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Vem är det?
-Det är Grant, från en sekund sen?

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Får jag komma in?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Okej, visst.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hej.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Så…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Jag ville prata om igår kväll.
-Inget hände igår kväll.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Nej, men nåt hände nästan.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Vad sa jag om att ge löften
du inte kan hålla?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Är det nån här?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Hej på er. Vad är klockan?
Jag somnade i bastun igen.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Gary, är du okej?
-Snälla, oroa dig inte för mig.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Jag klarar mig.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Och handduken är av.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Okej, nåt hände nästan.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Men som tur var blev vi avbrutna.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-Som tur var?
-Ja, som tur var.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Det var ett okontrollerat,
ogenomtänkt ögonblick av passion.

52
00:03:36,968 --> 00:03:39,303
Jag lät känslorna ta överhanden.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Det hade varit dåligt om vi hade kyssts.
Det är bra att det inte hände.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Jag förstår inte.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire och jag
har äntligen en bra relation.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Vi äter muffins i sängen
varje måndagsmorgon,

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
och jag ser fram emot det.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Jag äter varmkorv i sängen.
Vad är problemet?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Problemet är…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
…att du brukade dejta min syster.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Det här får inte hända. Jag är ledsen.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Kan vi åtminstone prata om det?
Det kändes som mer än…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Förlåt, jag måste till jobbet.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Jag förstår fortfarande inte
hur Backgammon fungerar.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Ändå spöar du mig.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Har du sett min vänstra strumpa?
-Är de inte likadana?

67
00:04:34,650 --> 00:04:39,405
Jo, men jag föredrar en på vänstern,
och den andra på högern.

68
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Är det konstigt?
Jag vill inte prata mer om det här.

69
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Där är vänstern.

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Det ligger nåt här.

71
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Vad är det här?

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Herregud, förlåt.

73
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Det är lugnt.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Jag tror inte att det kommer funka.

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Förmodligen inte.

76
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Hej.

77
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Grant.

78
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Det är bara…

80
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
…smutstvätt.
Den måste ha hamnat där av misstag.

81
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Det är en hemsk fläck.
Tyvärr får du nog ge upp den här.

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Ja.

83
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Jag försöker fortfarande få bort en fläck
från en kväll på Red Lobster.

84
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
De där haklapparna skyddar inte allt.

85
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Ja, absolut.

86
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-God morgon, Jayden. Hur är det?
-Ja, eller hur?

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Har du planer idag?

88
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Lyssna inte på dem.
Du är jättefin, sötnos.

89
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Det var inte det jag frågade.
-Vad som helst utom sushi.

90
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Hej, Solana.

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden, lägg ner mobilen.

92
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Du ser ut som jag när jag tog ayahuasca
och stirrade på mikron i tre dagar.

93
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Du behöver en paus.

94
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Jag tar en paus just nu.
Ja, jag dricker en smoothie.

95
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, jag måste gå.

96
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, är du okej?

97
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Har den stolen alltid stått där?

98
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Jayden, det här börjar spåra ur.
-Jag vet. Du har rätt.

99
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Jag gick in i en glasdörr igår,
inte en genomskinlig en.

100
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
En dörr i målat glas på en bar
som heter Sinners och Taints.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Jag sätter dig på digital detox.
Ingen mer telefon idag.

102
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Det går inte.

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Det är mitt jobb och mitt liv.
Det är därför jag har laddare gömda

104
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
i hela staden, från buskar till bajamajor.

105
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Och mina följare, då?

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Om inte jag engagera dem
förlorar jag dem till Logan Paul.

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Han är inte död som vi hoppades.

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Jag kan ta hand om dina konton.

109
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Jag ger uppmuntrande svar tummen upp,
gillar flirtiga meddelanden,

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
och tar en skärmdump av de rasistiska.

111
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Du kan mitt system.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Är det säkert att du kan hantera det?

113
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jag tror att jag kan hantera
en influerares sociala medier.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Jag tog examen med två timmars sömn

115
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
och botade LeBron James
rädsla för att tala offentligt med reiki.

116
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Okej.

117
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Okej.

118
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Men jag varnar dig.
Den här, det här livet som jag lever…

119
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
…suger in en.

120
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Jag klarar mig.

121
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Det känns bra
att ha armarna längs sidorna.

122
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
De är så långa.

123
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Kan du ta en bild på mig?

124
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Jag tar den själv. Ge mig min telefon.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Nej.
-Ge mig min telefon!

126
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Jag tar ut den ur huset.
Du är inte pålitlig.

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Hej, Jayden.
-Har väggarna alltid haft den här färgen?

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Jag vet inte.

129
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Ibland tror man att nåt är en färg,
och sen säger nån att det är en annan,

130
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
även om man är säker på
att det var den första färgen.

131
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hej, hörni.

132
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Hej, Dave.

133
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Vad händer?

134
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Jag vet inte, Dave.

135
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Det kan vara skvaller
om Stranger Things-barnen.

136
00:08:36,767 --> 00:08:40,104
Det kan vara kärnvapenkrig.
Jag har ingen chans att veta!

137
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Ett SMS från mina föräldrar.

138
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Det blev krångel med deras flyg
och de är i LA över natten.

139
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Är dina föräldrar här?

140
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Jag vet att det är i sista minuten,
men vill du äta middag med mina föräldrar?

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Jag vill presentera dig.

142
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Dina föräldrar?

143
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Ja, det vore toppen.
-Grymt.

144
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Jag har berättat allt om dig för mamma.
Hon kommer att bli så glad.

145
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Pappa kommer att beställa laxen
och genast ångra det.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Att träffa föräldrarna. Stort steg.

147
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Det är jättegoda nyheter. Jag måste gå.

148
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Jag med.

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Vi ses ikväll.
-Okej, bra.

150
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Alla blir nervösa inför
att träffa föräldrarna.

151
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
De gjorde filmer om det.

152
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Jag har inte sett dem, men jag tror
att de kommer överens och inget går fel.

153
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Du har rätt. Jag bara…

154
00:09:49,548 --> 00:09:53,052
-Jag vet inte vad jag ska ha på mig.
-Jag hjälper dig.

155
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Inte bara för att Solana tog min mobil,
och jag är uttråkad,

156
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
utan även för att jag älskar dig.

157
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Det är som en 80-20-situation.

158
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Du står inte på schemat idag.

159
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Nej, drömmer jag igen? Behåll kläderna på.

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Va? Nej, jag ville bara prata med dig.

161
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Okej. Jag är väldigt upptagen.

162
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Hittegodsavdelningen är galen idag.
Nån tappade bort sin farfar.

163
00:10:23,082 --> 00:10:26,919
De tappade inte bort mig.
Jag väntar på mitt barnbarn.

164
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Fel av mig. Förlåt, sir.

165
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
För mig var gårdagen
inte bara ett ryck i brallan.

166
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Det jag försöker säga är…

167
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
…jag gillar dig.

168
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Så enkelt är det.
Jag kan inte få känslorna att försvinna.

169
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Jag trodde att du gillade mig också.
Hade jag fel?

170
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nej, du har rätt. Jag gillar dig.

171
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Schysst.
-Okej, men det är mer än bara…

172
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Jag vet att du är orolig,

173
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
men Claire och jag är forntida historia,
som 90-talet.

174
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Hon är så lycklig med Dave.
Hon ska träffa hans föräldrar.

175
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Wow, det är stort för Claire.
-Precis.

176
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Men det förändrar inte att ni dejtade,
och att hon är min syster.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Det känns fel, eller hur?

178
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Hon har en poäng.

179
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Om en av mina bröder sa att de gillade

180
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
nån jag dejtade för tre år sen
och inte längre hade känslor för,

181
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
skulle jag säga:
"Kör på, Stephen, Lance eller Jericho."

182
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Det känns som ett så pinsamt samtal.

183
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Om det är okej med dig
kan jag prata med Claire.

184
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Nej.

185
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Kom igen, låt honom göra det.

186
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Hon är min syster.
Jag borde prata med henne.

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Vi är tillbaka. Ja, för tusan!

188
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Jag måste väl slita av plåstret
och vara ärlig mot henne.

189
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Så du tänker göra det?

190
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Ja,
jag måste bara komma på vad jag ska säga.

191
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Med romantiken och alla rumpor
tänker jag aldrig lämna det här gymmet.

192
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Tack för att du använde
@JadenJayJayMichaelJiangs kupongkod,

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
och lägg upp.

194
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Du är bra på det här.

195
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden svarar aldrig på mina kommentarer,
men du gjorde det direkt.

196
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Om Jayden bara kunde följa mig tillbaka.

197
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Jag förstår inte varför
Jayden dras in i sina sociala medier.

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
De är rätt lättskötta.

199
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Här är en kommentar
som kallar Jayden ytlig.

200
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Det är lite sårande,
men det är okej, jag ignorerar det bara.

201
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Det är så kul att ha dig här, Solana.

202
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden brukar ignorera mig när jag…

203
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Passar inte i byxdress? Hur vågar de?

204
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Den här är inte heller rätt.

205
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, du är galen. Den är fantastisk.

206
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
Precis som de fem andra sexiga
Lilla huset påprärien-klänningarna.

207
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Jag skulle visa dig bilder på dem

208
00:13:12,584 --> 00:13:17,005
i den digitala fotoboken jag skulle
ha skapat om jag hade min telefon!

209
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Förlåt.

210
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ingen av dem är rätt!

211
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Okej, älskling, sluta.

212
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Du flippar aldrig ur över kläder,
inte ens när du borde göra det.

213
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Som när vi drack i bakgrunden

214
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
av TheReal Housewives of Beverly Hills,
och du bar jeans utan hål.

215
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Vad pågår?
Det handlar helt klart inte om kläderna.

216
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Jag…Jag gjorde nåt dumt idag.

217
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
De andra Skittles vet inte
att du gillar de röda bäst.

218
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Det är inte det.

219
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Allt var bra tills Dave började leta
efter sin vänstra strumpa.

220
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Är de inte likadana?

221
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Jo, men han föredrar
en på vänstern och en på högern.

222
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Vad gulligt.
-Jag vet.

223
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Men när han hittade vänstern under sängen
hittade han även nåt annat.

224
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grants kaffebefläckade tröja.

225
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Är det här tröjan?

226
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Jag tänkte mig alltid att den var…

227
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
…gulligare.

228
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Så vad är problemet?

229
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
När han frågade vad det var
sa jag att det var smutstvätt.

230
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Ljög du? Varför ljög du?

231
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Jag vet inte, men när han frågade
fick jag plötsligt dåligt samvete.

232
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
När Grant gav dig den här tröjan
sa du att du bara ville vara vänner.

233
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Jag vet, men…

234
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Men?

235
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Jag tror att jag fortfarande
har känslor för Grant.

236
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Herregud, vad ska jag göra?

237
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Lugna ner dig, du flippar ur.
-Jag flippar ur.

238
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Jag måste gå nånstans och tänka i fred.
-Toppen, jag följer med.

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Har du sett Claire?
-Ja, eller hur?

240
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Vänta, så du har sett Claire?

241
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Lyssna inte på dem.
Du är jättefin, sötnos.

242
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Är det här en sån grej
där du pratar med mitt inre barn?

243
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
För hon är inte här just nu.

244
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Vad som helst utom sushi.

245
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

246
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hej, Chelsea, vad händer?

247
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Hej. Jag måste prata med Claire.
Har du sett henne?

248
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Nej.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Okej.

250
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Jag behöver råd.

251
00:15:21,129 --> 00:15:23,382
Du vet hur du sa
att jag skulle glömma Grant?

252
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Ja.

253
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Det motsatta hände. Det är nåt mellan oss.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Känner han det också?

255
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Ja, det är elektriskt.
Vi är som Elizabeth och mr Darcy.

256
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Det är från…
-Stolthet och fördom. Jag vet, du läser.

257
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Okej.

258
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Jag måste prata med Claire
för att få hennes välsignelse.

259
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Bra. Det är det rätta. Vad tänker du säga?

260
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Jag har tusen idéer i huvudet.

261
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
De är en enda röra.

262
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
När jag förbereder ett rättsfall
gillar jag att rollspela i förväg.

263
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Då är jag beredd på allt
när ögonblicket kommer.

264
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Skulle de hjälpa?
-Det vore toppen.

265
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Okej, kör på.
-Okej.

266
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, jag måste prata med dig.
Grant och jag har…

267
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Du och Grant?
Gillar du Grant? Hur kunde du?

268
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Tror du att hon kommer reagera så?

269
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Nej, men du måste vara beredd på allt.

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Tänk om det blir jordbävning, och…

271
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Okej, vet du vad? Det räcker.

272
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Jag ska skriva ner
vad jag måste säga till Claire.

273
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
Sen ska jag sätta ihop
ett jordbävningspaket,

274
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
för nu är jag stressad över det också.

275
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Som du vill.

276
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Jag måste tillbaka till Jaydens
sociala medier, men jag är här…

277
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Har den stolen alltid stått där?

278
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Så det är såhär det känns
att vara i vildmarken utan en telefon.

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Det är växtbutiken.
Jag går hit för att fundera.

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Jag vet, det är bara…
Bladen är så bladiga,

281
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
blommorna är så blommiga,
och lukterna är så…

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
…gödsliga.

283
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Men ändå väldigt vacker.

284
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, fokusera.

285
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Visst, förlåt. Okej.

286
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Du går igenom en enorm kris.
Så du har fortfarande känslor för Grant

287
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
fast du sa att du inte hade det.

288
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Jag intalade mig själv det.
Jag bara… Jag var rädd. Jag…

289
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Det är okej. Sånt här är svårt.

290
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ja, för att jag gjorde det svårt.

291
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant var där!
Han gick i princip ner på knä.

292
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Sen träffade jag Dave,
och Dave är underbar.

293
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Han är rolig, rar och sexig.

294
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Väldigt sexigt.

295
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Jag har varit med honom
längre än med nån annan.

296
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Jag ska träffa hans föräldrar.

297
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Vad ska du göra?

298
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Vad kan jag göra?

299
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Gå till Grant och berätta hur jag känner?

300
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Jag vet inte ens
om han har känslor för mig längre.

301
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Efter allt jag utsatte honom för
skulle det inte vara rättvist.

302
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Och jag vill inte såra Dave.

303
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Det är nog bäst
att inte väcka den björn som gråter.

304
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Hör på, Claire,

305
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
du kan inte vara med nån
bara för att du inte vill såra dem.

306
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Eller hur?

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Allt är en enda röra.
-Jag vet.

308
00:18:25,355 --> 00:18:32,112
Det kommer att vara en röra hur som helst,
så det enda du kan göra är

309
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
att vara ärlig mot dig själv
och följa dina känslor.

310
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Okej.

311
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Du har rätt.

312
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Just nu känner jag att jag borde
klippa alla band med mitt tidigare liv

313
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
och bli växtpappa på heltid.

314
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Hej.
-Hej.

315
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Så har du pratat med Claire än?

316
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Nej, jag får inte tag på henne.

317
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Men jag skrev ner sex olika versioner
av vad jag vill säga om dig och mig,

318
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
och hur mycket hon betyder för mig.
Jag skrev "syster" så många gånger

319
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
att jag började tala om oss
som "kvinnliga syskon".

320
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Jag är fortfarande nervös.

321
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Det kommer att bli bra, Chelsea.

322
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Jag tror faktiskt
att det kommer bli jättebra.

323
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Tror du?
-Ja, det tror jag verkligen.

324
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Okej.

325
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Men tills dess måste vi vänta.

326
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Visst.

327
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Vänta.

328
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Här sitter vi…

329
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
…och väntar.

330
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Jag ska boka bord
på det mexikanska stället

331
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
jag har velat ta dig till.

332
00:19:58,698 --> 00:19:59,950
Det är inte att vänta.

333
00:20:00,033 --> 00:20:01,243
Jag vet, men…

334
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
…om jag sitter här längre…

335
00:20:05,288 --> 00:20:06,498
…kommer jag att kyssa dig.

336
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Hej.
-Tack och lov att du är hemma.

337
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Jag står inte ut längre!

338
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
De uppmuntrande kommentarerna
blandas med de flirtiga,

339
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
och så vitt jag kan se
är alla åtminstone lite rasistiska.

340
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Tyst, tyst, tyst.
Var stilla, lilla vän, och oroa dig inte.

341
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Jag har kommit ut ur min digitala detox

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
tillsammans med naturens magiska underverk
i form av en växtbutik på Melrose.

343
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Världen, min kära Solallison,
är så mycket större än oss.

344
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Det finns jord, vind och eld! Commodores!

345
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Jag behöver inte längre reagera
på allt på internet.

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Det är en lättnad,
för Timothée Chalamet rakade av håret,

347
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
och jag vet inte hur jag ska kommentera.

348
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Ursäkta?

349
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Jayden, har du sett Claire?
-Du är jättefin, sötnos.

350
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Du är hemma.

351
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Jag gjorde precis slut med Dave.

352
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Va?

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Bra.

354
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Hej, Claire. Du är hemma.

355
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Kan vi prata?

356
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Undertexter: Josephine Roos Henriksson