UNA SERIE DE NETFLIX
Eso fue increíble.
Sí, lo fue.
Grant, debo admitirlo...
he soñado con este momento.
Yo también. No puedo creer que haya pasado.
¿Lista para un muffin matutino de lunes? ¡Dios mío!
-Puedo explicarlo. -Sí. Podemos explicarlo.
No sabía que se gustaban.
No fue planeado. Solo sucedió.
Estábamos en el gimnasio. Grant arregló mi bloqueo de escritor.
-Y tuvimos sexo. -No ayudas, Grant.
Por fin éramos mejores hermigas, ¿y ahora te acuestas con mi exnovio?
-¿Cómo pudiste? -Lo siento mucho.
Por favor, créeme. Nunca quise lastimarte.
Lo escribí por estrés en mi diario.
¿Por qué no puedo abrirlo?
-Está cerrado. Necesito la llave. -¿Te refieres a esta llave?
¿Cómo...? ¿Por qué...?
Tengo la llave. ¿No lo ves?
¿Acabas de cambiarte?
Tú cambiaste de buena hermana a mala hermana.
Et tu, Brute?
¿Ahora citas a Shakespeare?
¿Quién es Brootay?
¿Yo?
¡Yo Brute!
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermana?
¿Cómo pudiste mentir sobre no estar en Instagram?
No puedo creer que hicieras esto, Chelsea. Chelsea.
-Chelsea. Chelsea. Chelsea. -Chels.
¿Quién quiere un muffin matutino de lunes?
Salud.
-Bien, te levantaste. -No. No, no.
-¿Quién es? -Grant. ¿De hace un segundo?
¿Puedo pasar?
Está bien.
Hola.
Entonces...
-Quería hablar de lo de anoche. -No pasó nada.
Sí, pero casi pasa algo.
¿Qué dije de hacer promesas que no puedes cumplir?
¿Queda alguien aquí?
Hola, chicos. ¿Qué hora es? Me quedé dormido en el sauna otra vez.
-Gary, ¿estás bien? -No te preocupes por mí.
Estaré bien.
Y se cayó la toalla.
Bueno, sí, casi pasa algo.
Pero por suerte nos interrumpieron.
-¿Por suerte? -Sí, por suerte.
Fue un momento de pasión incontrolado y mal pensado.
Dejé que mis emociones me dominaran.
Habría sido malo si nos hubiéramos besado. Qué bueno que no pasó.
No entiendo.
Grant, Claire y yo tenemos una buena relación.
Comemos muffins en la cama todos los lunes por la mañana.
Y lo espero con ansias.
Yo como perros calientes en la cama. ¿Cuál es el problema?
El problema es...
que salías con mi hermana.
Esto no puede pasar, ¿de acuerdo? Lo siento.
¿Podemos al menos hablarlo? Anoche sentí que era más que...
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.
Aún no entiendo cómo funciona el Backgammon.
Y aun así me das una paliza.
-¿Viste mi calcetín izquierdo? -¿No son iguales?
Sí, pero hay uno que prefiero a mi izquierda,
y otro que prefiero usar a mi derecha.
¿Es raro? No quiero hablar más de esto.
Ahí está Zurdín.
Hay algo aquí abajo.
¿Qué es esto?
Dios mío, lo siento mucho.
No pasa nada.
No creo que eso funcione.
Probablemente no.
Hola.
Soy Grant.
Claire.
Es solo...
ropa sucia. Debe haber caído ahí por accidente.
Es una gran mancha. Odio decírtelo, pero deberías tirarla.
Claro.
Ya veo. Aún intento quitar la mancha de una camisa de una noche en Red Lobster.
Esos baberos no protegen todo.
Sí, totalmente.
-Buenos días, Jayden. ¿Cómo estás? -Lo sé.
¿Algún plan para hoy?
No les hagas caso. Te ves genial, cariño.
-No pregunté eso. -Me gusta todo menos el sushi.
Hola, Solana.
Jayden, deja el teléfono.
Te pareces a mí cuando tomé ayahuasca
y miré el microondas durante tres días.
Necesitas un descanso.
Estoy tomando un descanso. Sí, estoy bebiendo un batido.
En fin, Claire, debo irme.
Jayden, ¿estás bien?
¿Esa silla siempre estuvo ahí?
-Jayden, esto se está saliendo de control. -Lo sé. Tienes razón.
Anoche choqué con una puerta de cristal. No era transparente.
Una puerta de vitral en un bar temático de catedral llamado Pecadores e Impureza.
Te pondré en depuración digital. No más teléfono por hoy.
No puedo hacer eso.
Estar al teléfono es mi trabajo y mi vida. Por eso oculto los cargadores
por toda la ciudad, desde arbustos hasta baños portátiles.
Además, ¿qué hay de mis seguidores?
Debo mantenerlos ocupados o Logan Paul me los quitará.
No está muerto como esperábamos.
Puedo encargarme de tus cuentas por hoy.
"Me gusta" a comentarios alentadores, "me encanta" a coqueteos,
y captura de pantalla a mensajes racistas.
Conoces mi sistema.
No lo sé. ¿Estás segura?
Jayden, creo que puedo manejar las redes sociales de un influencer.
Me hice abogada durmiendo dos horas
y curé el miedo de LeBron James a hablar en público a través de reiki.
De acuerdo.
Está bien.
Pero te lo advierto. Esta cosa, esta vida que llevo,
te absorbe.
Estaré bien.
Se siente muy bien bajar los brazos a los lados.
Son muy largos.
¿Puedes tomarme una foto así?
De hecho, la tomaré yo. Dame mi teléfono.
-No. -¡Dame mi teléfono!
Sacaré esto de la casa. No se puede confiar en ti.
Hola, Jayden.
¿Las paredes siempre han sido de este color?
No lo sé.
A veces crees que algo es de un color y te dicen que es diferente.
Aunque estás seguro de que es lo primero.
Hola, chicos.
Hola, Dave.
¿Qué hay de nuevo?
No lo sé, Dave.
Podrían ser chismes sobre los chicos de Stranger Things.
Podría ser una guerra nuclear. ¡No tengo forma de averiguarlo!
Un mensaje de mis padres.
Sus vuelos se arruinaron y pasarán la noche en Los Ángeles.
¿Tus padres están aquí?
Claire, sé que es repentino, ¿pero cenarías con mis padres?
Me encantaría presentártelos.
¿Tus padres?
-Sí, sería grandioso. -Genial.
Le conté a mi mamá todo sobre ti. Se emocionará mucho.
Mi papá pedirá salmón e inmediatamente se arrepentirá.
Conocer a los padres. Es un gran paso.
Son buenas noticias. Tengo que irme.
Yo también.
-Nos vemos esta noche. -Bien, genial.
Tranquila. Todos se ponen nerviosos al conocer a los padres.
Hicieron películas sobre eso.
No las he visto, pero seguro se llevan bien y no pasa nada.
Tienes razón. Simplemente...
-No sé qué ponerme. -Te ayudaré.
Y no solo porque Solana me quitó el teléfono y estoy aburridísimo,
sino también porque te quiero.
Es una situación de 80/20.
Hoy no estás en el calendario.
No, ¿estoy soñando? Por favor, déjate la ropa puesta.
¿Qué? No. Solo vine a hablar contigo.
De acuerdo. Bueno, estoy muy ocupada.
Objetos perdidos es una locura hoy. Alguien perdió a su abuelo.
No me perdieron. Estoy esperando a que mi nieto termine de entrenar.
Me equivoqué. Lo siento, señor.
Chelsea, para mí lo de anoche no fueron solo las hormonas.
Lo que intento decir es...
Me gustas.
Así de simple. No puedo hacer que esos sentimientos desaparezcan.
Pensé que yo también te gustaba. ¿Me equivoqué?
No, tienes razón. Me gustas.
-Bien. -Bueno, pero es más que...
Sé que te preocupa que estemos juntos,
pero Claire y yo somos historia. Como los años 90.
Ella está feliz con Dave. Hizo planes para conocer a sus padres.
-Eso es importante para Claire. -Exacto.
Pero no cambia el hecho de que salieron, y ella es mi hermana,
y eso se siente mal, ¿no?
Ella tiene razón.
Si uno de mis hermanos me dijera que le gusta
alguien con quien salí hace tres años y por quien ya no siento nada,
diría: "Adelante, Stephen, Lance o Jericho".
Parece una conversación muy incómoda.
Si te parece bien, yo puedo hablar con Claire.
No, no.
Vamos. Deja que lo haga.
Yo debería hablar con ella.
Y estamos de vuelta, cariño. ¡Claro que sí!
Supongo que tendré que arrancar la curita y ser sincera con ella.
¿Vas a hacerlo?
Sí, solo necesito pensar qué voy a decir.
Entre el romance y los traseros, nunca dejaré este gimnasio.
Gracias por usar el código @JadenJayJMichaelJiang,
y... publicar.
Eres muy buena en esto.
Jayden nunca responde a mis comentarios, pero tú lo hiciste al momento.
¿Y si Jayden me siguiera también?
No sé por qué Jayden se mete tanto en sus redes sociales.
Es fácil de manejar.
Bien, verás, este es un comentario llamado "superficial" a Jayden.
Es un poco hiriente, pero no hay problema, no voy a pelear.
Es genial tenerte aquí, Solana.
Jayden me ignora cuando hablo...
¿No sabes ponerte un mono? ¿Cómo se atreven?
Este tampoco está bien.
Claire, estás loca. Es increíble.
Como los otros cinco vestidos
de La casita de la pradera en sexy.
Te enseñaría fotos de ellos
en el libro digital que habría creado si tuviera mi teléfono.
Lo siento.
¡Ninguno está bien!
Cariño, detente.
Nunca te asustas por lo que te pondrás, ni siquiera cuando deberías.
Como cuando bebíamos de fondo
en Real Housewives of Beverly Hills y tú llevabas mezclilla desgastada.
¿Qué pasa? Esto no se trata de la ropa.
Hice algo malo hoy.
Claire, los otros Skittles no saben que te gustan más los rojos.
No es eso.
Todo estaba bien hasta que Dave buscó su calcetín izquierdo.
¿No son iguales?
Sí, pero hay uno que prefiere a su izquierda y otro a su derecha.
-Qué adorable. -Lo sé,
pero cuando encontró a Zurdín bajo mi cama, también encontró algo más.
La camiseta manchada de Grant.
¿Esta es la camiseta?
Siempre la imaginé...
más linda.
¿Cuál es el problema?
Cuando me preguntó qué era, dije que era ropa sucia.
¿Mentiste? ¿Por qué mentirías?
No sé, pero cuando me preguntó, de repente me sentí culpable.
Cuando Grant te dio esta camiseta, dijiste que solo querías ser su amiga.
Lo sé, pero...
¿Pero?
Creo que aún siento algo por Grant.
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
-Cálmate, estás como loca. -Estoy enloqueciendo.
-Tengo que ir a pensar a solas. -Genial. Iré contigo.
-¿Has visto a Claire? -Lo sé.
Espera, ¿has visto a Claire?
No los escuches, te ves genial.
¿Es una de esas cosas en las que hablas con mi niña interior?
Porque no está aquí ahora.
Me gusta todo menos el sushi.
Solana.
Hola, Chelsea, ¿qué tal?
Hola, necesito hablar con Claire. ¿La has visto?
No.
De acuerdo.
Necesito un consejo.
¿Recuerdas que dijiste
-que olvidara que me gusta Grant? -Sí.
Bueno, pasó lo contrario. Hay algo entre nosotros.
¿Y él también lo siente?
Sí, es eléctrico. Somos como Elizabeth y el Sr. Darcy.
-Eso es de... -Orgullo y prejuicio, entiendo, lees.
Claro.
Tengo que hablar con Claire para que me dé su bendición.
Bien. Es lo correcto. ¿Qué vas a decirle?
Tengo mil ideas volando en la cabeza,
están todas mezcladas.
Cuando preparo un caso legal, me gusta interpretar el debate antes.
Así, cuando llega el momento,
estoy preparada para todo.
-¿Eso ayudaría? -Sería genial.
-Bien, adelante. -De acuerdo.
Claire, necesito hablarte de algo. Grant y yo tenemos...
¿Grant y tú? ¿Te gusta Grant? ¿Cómo pudiste?
¿Crees que responderá así?
No, pero debes estar preparada para lo que sea.
¿Y si hay un terremoto mientras hablas...?
¿Sabes qué? Ya basta.
Escribiré lo que tengo que decirle a Claire
y luego armaré un kit para terremotos,
porque ahora también estoy estresada por eso.
Como quieras.
Debo volver a las redes sociales de Jayden. Pero estoy aquí...
¿Esa silla siempre estuvo ahí?
Así se siente estar en la naturaleza sin teléfono.
Es la floristería. Es donde vengo a pensar.
Lo sé. Es solo que... Las hojas están muy frondosas.
Y las flores son muy floridas. Y los olores son muy...
"Estiercoloso".
Pero igual muy hermoso.
Jayden, concéntrate.
Claro, lo siento. De acuerdo.
Estás pasando por una crisis enorme. Aún sientes algo por Grant
aunque le dijiste que no.
Eso también me lo dije a mí misma. Simplemente... tenía miedo.
Está bien. Esto es difícil.
Sí. Porque lo hice difícil.
¡Grant estaba allí! Prácticamente estaba arrodillado y lo rechacé.
Y luego conocí a Dave, y es maravilloso.
Es gracioso, dulce y sexy.
Muy sexy.
Llevo más tiempo con él que con nadie.
Esta noche conoceré a sus padres.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
¿Volver con Grant y decirle lo que siento?
Ni siquiera sé si aún siente algo por mí.
Después de todo lo que le hice pasar, no sería justo.
Y nunca querría hacer nada que lastimara a Dave.
Así que creo que es mejor dejar llorar a los perros dormidos.
Mira, Claire.
No puedes estar con alguien solo porque no quieres lastimarlo.
¿No lo crees?
-Todo esto es un desastre. -Lo sé.
¿Y sabes qué? Va a ser un desastre de todos modos,
así que creo que lo único que puedes hacer
es ser honesta contigo misma y seguir tus sentimientos.
De acuerdo.
Tienes razón.
Ahora siento que debería cortar todos los lazos con mi vida anterior
y ser padre de una planta de tiempo completo.
-Hola. -Hola.
¿Ya hablaste con Claire?
No, no puedo contactarla.
Pero escribí seis versiones de lo que quiero decir sobre nosotros,
y cuánto significa ella para mí, y usé la palabra "hermana" tantas veces
que empecé a referirme a nosotras como "parientas".
Aún estoy un poco nerviosa.
Todo estará bien, Chelsea.
De hecho, creo que estará genial.
-¿Sí? -Sí. De verdad.
De acuerdo.
Pero, hasta entonces, tenemos que esperar.
Claro.
Esperar.
Aquí estamos...
esperando.
Reservaré en ese lugar mexicano
al que quería llevarte.
-Eso no es esperar. -Lo sé, pero...
si me siento aquí más tiempo...
te voy a besar.
-Hola. -Gracias a Dios estás en casa.
¡No lo soporto más!
Los comentarios alentadores se mezclan con los coqueteos,
y, por lo que veo, todos son un poco racistas.
Ya, ya. Tranquila, mi pequeña, no te preocupes.
Porque he salido de mi desintoxicación digital
unido con las maravillas de la naturaleza en forma de floristería en Melrose.
El mundo, mi dulce Solallison, es mucho más grande que nosotros.
¡Hay tierra, viento y fuego! ¡Los Commodores!
Ya no tengo que reaccionar a todo lo que hay en internet.
Es un alivio, porque Timothée Chalamet se afeitó la cabeza
y no sabía cómo comentarlo.
¿Que hizo qué?
-Hola, Jayden. ¿Has visto a Claire? -Te ves genial, cariño.
Claire, llegaste.
Acabo de romper con Dave.
¿Qué?
Qué bien.
Hola, Claire. Estás en casa.
¿Podemos hablar?
Subtítulos: Jose Alberto Ortega Vieyra