1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Eso fue increíble.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Sí, lo fue.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, debo admitirlo...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
he soñado con este momento.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Yo también.
No puedo creer que haya pasado.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
¿Lista para un muffin matutino
de lunes? ¡Dios mío!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Puedo explicarlo.
-Sí. Podemos explicarlo.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
No sabía que se gustaban.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
No fue planeado. Solo sucedió.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Estábamos en el gimnasio.
Grant arregló mi bloqueo de escritor.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-Y tuvimos sexo.
-No ayudas, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Por fin éramos mejores hermigas,
¿y ahora te acuestas con mi exnovio?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-¿Cómo pudiste?
-Lo siento mucho.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Por favor, créeme. Nunca quise lastimarte.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Lo escribí por estrés en mi diario.

17
00:01:11,906 --> 00:01:13,449
¿Por qué no puedo abrirlo?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Está cerrado. Necesito la llave.
-¿Te refieres a esta llave?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
¿Cómo...? ¿Por qué...?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Tengo la llave. ¿No lo ves?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
¿Acabas de cambiarte?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Tú cambiaste de buena hermana
a mala hermana.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
¿Ahora citas a Shakespeare?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
¿Quién es Brootay?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
¿Yo?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
¡Yo Brute!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermana?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
¿Cómo pudiste mentir
sobre no estar en Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
No puedo creer que hicieras esto,
Chelsea. Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea. Chelsea. Chelsea.
-Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
¿Quién quiere un muffin matutino de lunes?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Salud.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Bien, te levantaste.
-No. No, no.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-¿Quién es?
-Grant. ¿De hace un segundo?

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
¿Puedo pasar?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Está bien.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hola.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Entonces...

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Quería hablar de lo de anoche.
-No pasó nada.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Sí, pero casi pasa algo.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
¿Qué dije de hacer promesas
que no puedes cumplir?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
¿Queda alguien aquí?

44
00:03:03,434 --> 00:03:07,230
Hola, chicos. ¿Qué hora es?
Me quedé dormido en el sauna otra vez.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Gary, ¿estás bien?
-No te preocupes por mí.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Estaré bien.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Y se cayó la toalla.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Bueno, sí, casi pasa algo.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Pero por suerte nos interrumpieron.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-¿Por suerte?
-Sí, por suerte.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Fue un momento
de pasión incontrolado y mal pensado.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Dejé que mis emociones me dominaran.

53
00:03:39,345 --> 00:03:43,099
Habría sido malo si nos hubiéramos besado.
Qué bueno que no pasó.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
No entiendo.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire y yo
tenemos una buena relación.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Comemos muffins en la cama
todos los lunes por la mañana.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Y lo espero con ansias.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Yo como perros calientes en la cama.
¿Cuál es el problema?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
El problema es...

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
que salías con mi hermana.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Esto no puede pasar,
¿de acuerdo? Lo siento.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
¿Podemos al menos hablarlo?
Anoche sentí que era más que...

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Aún no entiendo cómo
funciona el Backgammon.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Y aun así me das una paliza.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-¿Viste mi calcetín izquierdo?
-¿No son iguales?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Sí, pero hay uno que prefiero
a mi izquierda,

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
y otro que prefiero usar a mi derecha.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
¿Es raro? No quiero hablar más de esto.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Ahí está Zurdín.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Hay algo aquí abajo.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
¿Qué es esto?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Dios mío, lo siento mucho.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
No pasa nada.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
No creo que eso funcione.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Probablemente no.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Hola.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Soy Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Es solo...

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
ropa sucia.
Debe haber caído ahí por accidente.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Es una gran mancha. Odio decírtelo,
pero deberías tirarla.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Claro.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Ya veo. Aún intento quitar la mancha
de una camisa de una noche en Red Lobster.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Esos baberos no protegen todo.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Sí, totalmente.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Buenos días, Jayden. ¿Cómo estás?
-Lo sé.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
¿Algún plan para hoy?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
No les hagas caso. Te ves genial, cariño.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-No pregunté eso.
-Me gusta todo menos el sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Hola, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden, deja el teléfono.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Te pareces a mí cuando tomé ayahuasca

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
y miré el microondas durante tres días.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Necesitas un descanso.

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Estoy tomando un descanso.
Sí, estoy bebiendo un batido.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
En fin, Claire, debo irme.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, ¿estás bien?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
¿Esa silla siempre estuvo ahí?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Jayden, esto se está saliendo de control.
-Lo sé. Tienes razón.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Anoche choqué con una puerta
de cristal. No era transparente.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Una puerta de vitral en un bar temático
de catedral llamado Pecadores e Impureza.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Te pondré en depuración digital.
No más teléfono por hoy.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
No puedo hacer eso.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Estar al teléfono es mi trabajo y mi vida.
Por eso oculto los cargadores

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
por toda la ciudad,
desde arbustos hasta baños portátiles.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Además, ¿qué hay de mis seguidores?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Debo mantenerlos ocupados
o Logan Paul me los quitará.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
No está muerto como esperábamos.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Puedo encargarme de tus cuentas por hoy.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,270
"Me gusta" a comentarios alentadores,
"me encanta" a coqueteos,

112
00:07:16,353 --> 00:07:18,272
y captura de pantalla a mensajes racistas.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Conoces mi sistema.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
No lo sé. ¿Estás segura?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, creo que puedo manejar
las redes sociales de un influencer.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Me hice abogada durmiendo dos horas

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
y curé el miedo de LeBron James
a hablar en público a través de reiki.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
De acuerdo.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Está bien.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Pero te lo advierto.
Esta cosa, esta vida que llevo,

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
te absorbe.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Estaré bien.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Se siente muy bien bajar
los brazos a los lados.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Son muy largos.

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
¿Puedes tomarme una foto así?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
De hecho, la tomaré yo. Dame mi teléfono.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-No.
-¡Dame mi teléfono!

128
00:08:04,610 --> 00:08:08,322
Sacaré esto de la casa.
No se puede confiar en ti.

129
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
Hola, Jayden.

130
00:08:14,620 --> 00:08:16,997
¿Las paredes
siempre han sido de este color?

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
No lo sé.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
A veces crees que algo es de un color
y te dicen que es diferente.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Aunque estás seguro
de que es lo primero.

134
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hola, chicos.

135
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Hola, Dave.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
¿Qué hay de nuevo?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,098
No lo sé, Dave.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,684
Podrían ser chismes
sobre los chicos de Stranger Things.

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Podría ser una guerra nuclear.
¡No tengo forma de averiguarlo!

140
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Un mensaje de mis padres.

141
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
Sus vuelos se arruinaron
y pasarán la noche en Los Ángeles.

142
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
¿Tus padres están aquí?

143
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, sé que es repentino,
¿pero cenarías con mis padres?

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Me encantaría presentártelos.

145
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
¿Tus padres?

146
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Sí, sería grandioso.
-Genial.

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Le conté a mi mamá todo sobre ti.
Se emocionará mucho.

148
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Mi papá pedirá salmón
e inmediatamente se arrepentirá.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Conocer a los padres. Es un gran paso.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Son buenas noticias. Tengo que irme.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Yo también.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Nos vemos esta noche.
-Bien, genial.

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Tranquila. Todos se ponen
nerviosos al conocer a los padres.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Hicieron películas sobre eso.

155
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
No las he visto, pero seguro
se llevan bien y no pasa nada.

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Tienes razón. Simplemente...

157
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-No sé qué ponerme.
-Te ayudaré.

158
00:09:52,968 --> 00:09:56,347
Y no solo porque Solana me quitó
el teléfono y estoy aburridísimo,

159
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
sino también porque te quiero.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Es una situación de 80/20.

161
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Hoy no estás en el calendario.

162
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
No, ¿estoy soñando?
Por favor, déjate la ropa puesta.

163
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
¿Qué? No. Solo vine a hablar contigo.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
De acuerdo. Bueno, estoy muy ocupada.

165
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Objetos perdidos es una locura hoy.
Alguien perdió a su abuelo.

166
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
No me perdieron. Estoy esperando
a que mi nieto termine de entrenar.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Me equivoqué. Lo siento, señor.

168
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Chelsea, para mí lo de anoche
no fueron solo las hormonas.

169
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Lo que intento decir es...

170
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Me gustas.

171
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Así de simple. No puedo hacer
que esos sentimientos desaparezcan.

172
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Pensé que yo también te gustaba.
¿Me equivoqué?

173
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
No, tienes razón. Me gustas.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Bien.
-Bueno, pero es más que...

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Sé que te preocupa que estemos juntos,

176
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
pero Claire y yo somos historia.
Como los años 90.

177
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Ella está feliz con Dave.
Hizo planes para conocer a sus padres.

178
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Eso es importante para Claire.
-Exacto.

179
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Pero no cambia el hecho
de que salieron, y ella es mi hermana,

180
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
y eso se siente mal, ¿no?

181
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Ella tiene razón.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
Si uno de mis hermanos
me dijera que le gusta

183
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
alguien con quien salí hace tres años
y por quien ya no siento nada,

184
00:11:32,860 --> 00:11:35,904
diría: "Adelante, Stephen,
Lance o Jericho".

185
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Parece una conversación muy incómoda.

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Si te parece bien,
yo puedo hablar con Claire.

187
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
No, no.

188
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Vamos. Deja que lo haga.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Yo debería hablar con ella.

190
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Y estamos de vuelta, cariño.
¡Claro que sí!

191
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Supongo que tendré que arrancar
la curita y ser sincera con ella.

192
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
¿Vas a hacerlo?

193
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Sí, solo necesito pensar qué voy a decir.

194
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Entre el romance y los traseros,
nunca dejaré este gimnasio.

195
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Gracias por usar el código
@JadenJayJMichaelJiang,

196
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
y... publicar.

197
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Eres muy buena en esto.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden nunca responde a mis comentarios,
pero tú lo hiciste al momento.

199
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
¿Y si Jayden me siguiera también?

200
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
No sé por qué Jayden se mete tanto
en sus redes sociales.

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Es fácil de manejar.

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Bien, verás, este es un comentario
llamado "superficial" a Jayden.

203
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Es un poco hiriente,
pero no hay problema, no voy a pelear.

204
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Es genial tenerte aquí, Solana.

205
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden me ignora cuando hablo...

206
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
¿No sabes ponerte un mono?
¿Cómo se atreven?

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Este tampoco está bien.

208
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, estás loca. Es increíble.

209
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Como los otros cinco vestidos

210
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
de La casita de la pradera en sexy.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Te enseñaría fotos de ellos

212
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
en el libro digital que habría creado
si tuviera mi teléfono.

213
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Lo siento.

214
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
¡Ninguno está bien!

215
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Cariño, detente.

216
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Nunca te asustas por lo que te pondrás,
ni siquiera cuando deberías.

217
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Como cuando bebíamos de fondo

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
en Real Housewives of Beverly Hills
y tú llevabas mezclilla desgastada.

219
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
¿Qué pasa? Esto no se trata de la ropa.

220
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Hice algo malo hoy.

221
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, los otros Skittles no saben
que te gustan más los rojos.

222
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
No es eso.

223
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Todo estaba bien hasta que Dave
buscó su calcetín izquierdo.

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
¿No son iguales?

225
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Sí, pero hay uno que prefiere
a su izquierda y otro a su derecha.

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Qué adorable.
-Lo sé,

227
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
pero cuando encontró a Zurdín
bajo mi cama, también encontró algo más.

228
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
La camiseta manchada de Grant.

229
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
¿Esta es la camiseta?

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Siempre la imaginé...

231
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
más linda.

232
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
¿Cuál es el problema?

233
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Cuando me preguntó qué era,
dije que era ropa sucia.

234
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
¿Mentiste? ¿Por qué mentirías?

235
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
No sé, pero cuando me preguntó,
de repente me sentí culpable.

236
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Cuando Grant te dio esta camiseta,
dijiste que solo querías ser su amiga.

237
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Lo sé, pero...

238
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
¿Pero?

239
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Creo que aún siento algo por Grant.

240
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

241
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Cálmate, estás como loca.
-Estoy enloqueciendo.

242
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Tengo que ir a pensar a solas.
-Genial. Iré contigo.

243
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-¿Has visto a Claire?
-Lo sé.

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Espera, ¿has visto a Claire?

245
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
No los escuches, te ves genial.

246
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
¿Es una de esas cosas
en las que hablas con mi niña interior?

247
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Porque no está aquí ahora.

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Me gusta todo menos el sushi.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

250
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hola, Chelsea, ¿qué tal?

251
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Hola, necesito hablar con Claire.
¿La has visto?

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
No.

253
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
De acuerdo.

254
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
Necesito un consejo.

255
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
¿Recuerdas que dijiste

256
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-que olvidara que me gusta Grant?
-Sí.

257
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Bueno, pasó lo contrario.
Hay algo entre nosotros.

258
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
¿Y él también lo siente?

259
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Sí, es eléctrico.
Somos como Elizabeth y el Sr. Darcy.

260
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Eso es de...
-Orgullo y prejuicio, entiendo, lees.

261
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Claro.

262
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Tengo que hablar con Claire
para que me dé su bendición.

263
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Bien. Es lo correcto. ¿Qué vas a decirle?

264
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Tengo mil ideas volando en la cabeza,

265
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
están todas mezcladas.

266
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Cuando preparo un caso legal,
me gusta interpretar el debate antes.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Así, cuando llega el momento,

268
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
estoy preparada para todo.

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-¿Eso ayudaría?
-Sería genial.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Bien, adelante.
-De acuerdo.

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, necesito hablarte de algo.
Grant y yo tenemos...

272
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
¿Grant y tú? ¿Te gusta Grant?
¿Cómo pudiste?

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
¿Crees que responderá así?

274
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
No, pero debes estar preparada
para lo que sea.

275
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
¿Y si hay un terremoto mientras hablas...?

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
¿Sabes qué? Ya basta.

277
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Escribiré lo que tengo
que decirle a Claire

278
00:16:28,697 --> 00:16:30,866
y luego armaré un kit para terremotos,

279
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
porque ahora también
estoy estresada por eso.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Como quieras.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Debo volver a las redes sociales
de Jayden. Pero estoy aquí...

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
¿Esa silla siempre estuvo ahí?

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Así se siente estar
en la naturaleza sin teléfono.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Es la floristería.
Es donde vengo a pensar.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Lo sé. Es solo que...
Las hojas están muy frondosas.

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Y las flores son muy floridas.
Y los olores son muy...

287
00:17:02,939 --> 00:17:03,815
"Estiercoloso".

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Pero igual muy hermoso.

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, concéntrate.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Claro, lo siento. De acuerdo.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Estás pasando por una crisis enorme.
Aún sientes algo por Grant

292
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
aunque le dijiste que no.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Eso también me lo dije a mí misma.
Simplemente... tenía miedo.

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Está bien. Esto es difícil.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Sí. Porque lo hice difícil.

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
¡Grant estaba allí! Prácticamente
estaba arrodillado y lo rechacé.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Y luego conocí a Dave, y es maravilloso.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Es gracioso, dulce y sexy.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Muy sexy.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Llevo más tiempo con él que con nadie.

301
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Esta noche conoceré a sus padres.

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
¿Qué vas a hacer?

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
¿Qué puedo hacer?

304
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
¿Volver con Grant
y decirle lo que siento?

305
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Ni siquiera sé si aún siente algo por mí.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Después de todo lo que le hice pasar,
no sería justo.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Y nunca querría hacer nada
que lastimara a Dave.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Así que creo que es mejor
dejar llorar a los perros dormidos.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Mira, Claire.

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
No puedes estar con alguien
solo porque no quieres lastimarlo.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
¿No lo crees?

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Todo esto es un desastre.
-Lo sé.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
¿Y sabes qué?
Va a ser un desastre de todos modos,

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
así que creo que lo único
que puedes hacer

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
es ser honesta contigo misma
y seguir tus sentimientos.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
De acuerdo.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Tienes razón.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Ahora siento que debería cortar
todos los lazos con mi vida anterior

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
y ser padre de una planta
de tiempo completo.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Hola.
-Hola.

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
¿Ya hablaste con Claire?

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
No, no puedo contactarla.

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Pero escribí seis versiones
de lo que quiero decir sobre nosotros,

324
00:19:09,399 --> 00:19:12,652
y cuánto significa ella para mí,
y usé la palabra "hermana" tantas veces

325
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
que empecé a referirme
a nosotras como "parientas".

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Aún estoy un poco nerviosa.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Todo estará bien, Chelsea.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
De hecho, creo que estará genial.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-¿Sí?
-Sí. De verdad.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
De acuerdo.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Pero, hasta entonces, tenemos que esperar.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Claro.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Esperar.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Aquí estamos...

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
esperando.

336
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Reservaré en ese lugar mexicano

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
al que quería llevarte.

338
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-Eso no es esperar.
-Lo sé, pero...

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
si me siento aquí más tiempo...

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
te voy a besar.

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Hola.
-Gracias a Dios estás en casa.

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
¡No lo soporto más!

343
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Los comentarios alentadores
se mezclan con los coqueteos,

344
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
y, por lo que veo,
todos son un poco racistas.

345
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Ya, ya. Tranquila,
mi pequeña, no te preocupes.

346
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Porque he salido
de mi desintoxicación digital

347
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
unido con las maravillas de la naturaleza
en forma de floristería en Melrose.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
El mundo, mi dulce Solallison,
es mucho más grande que nosotros.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
¡Hay tierra, viento y fuego!
¡Los Commodores!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Ya no tengo que reaccionar
a todo lo que hay en internet.

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Es un alivio, porque Timothée Chalamet
se afeitó la cabeza

352
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
y no sabía cómo comentarlo.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
¿Que hizo qué?

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Hola, Jayden. ¿Has visto a Claire?
-Te ves genial, cariño.

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, llegaste.

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Acabo de romper con Dave.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
¿Qué?

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Qué bien.

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Hola, Claire. Estás en casa.

360
00:21:38,798 --> 00:21:39,841
¿Podemos hablar?

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Subtítulos: Jose Alberto Ortega Vieyra