СЕРИАЛ NETFLIX
Было классно.
Да, правда.
Грант, должна признаться...
Я мечтала об этом моменте.
Я тоже. Не верю, что это случилось.
Ты готова к утреннему кексу по понедельникам? Боже!
- Я могу объяснить. - Да. Мы можем объяснить.
Я не знала, что вы нравитесь друг другу.
Мы не планировали. Просто так получилось.
Мы были в спортзале. Грант помог мне с концовкой рассказа.
- И мы занялись сексом. - Лучше молчи, Грант.
Мы же сестры-подружки навсегда, а ты спишь с моим бывшим?
- Как ты могла? - Прости меня.
Прошу, поверь. Я не хотела сделать тебе больно.
Я написала об этом в своем дневнике.
Почему я не могу его открыть?
- Он закрыт. Нужен ключ. - Ты этот ключ имеешь в виду?
Как ты...? Почему ты...?
Ключ у меня. Ты разве не видишь?
Ты уже переоделась?
Это ты тут у нас переоделась из хорошей сестры в плохую.
И ты, Брут?
Теперь ты ссылаешься на Шекспира?
Что за Брутал?
БРУТ
Я?
Я - Брут!
Как ты могла так поступить со своей сестрой?
Как ты могла лгать, что тебя нет в Инстаграме?
Я не верю, что ты на такое способна, Челси.
- Челси. - Челси.
Кто готов к утреннему кексу по понедельникам?
Будь здорова.
- О, здорово, ты встала. - Нет.
- Кто там? - Это Грант. Как и секунду назад.
Можно мне войти?
Да, конечно.
Привет.
Что ж...
- Я хотел поговорить про вчера. - Ничего не было.
Да, но кое-что почти случилось.
Что я говорил об обещаниях, которые ты не можешь сдержать?
Есть тут кто?
Привет, ребята. Который час? Я опять уснул в сауне.
БИЛД
- Гари, ты в порядке? - О, не стоит обо мне волноваться.
Со мной всё будет хорошо.
И полотенце слетело.
Ладно, кое-что почти случилось.
Но, к счастью, нам помешали.
- К счастью? - Ну да, к счастью.
Случился неконтролируемый, необдуманный момент страсти.
Я позволила эмоциям взять верх.
Это было бы плохо, если бы мы поцеловались. Хорошо, что нет.
Я не понимаю.
Грант, Клэр и я наладили отношения.
Мы каждое утро понедельника едим кексы в постели.
И я с нетерпением жду этого.
Я ем хот-доги в постели. В чем проблема?
В том, что...
...вы с Клэр встречались.
И этому не бывать, понимаешь? Прости.
Давай хотя бы поговорим об этом? Вчера мне показалось...
Прости. Мне надо работать.
Я все еще не могу понять, как играть в нарды.
И все же ты надираешь мне задницу.
- Не видела мой левый носок? - Они разве не одинаковые?
Да, но один я предпочитаю носить на левой ноге,
а второй - на правой.
Это странно? Не хочу об этом больше говорить.
Здесь левый.
О, здесь еще что-то.
Что это?
Боже, прости.
Всё нормально.
Думаю, это не поможет.
Наверное, нет.
Привет.
Я Грант.
Клэр.
Это просто...
Грязное белье. Как-то случайно там оказалось.
Пятно - это плохо. Расстрою тебя, с ней можно попрощаться.
Точно.
Я понимаю. Я сам вывожу пятно с рубашки после похода в «Ред Лобстер».
Их слюнявчики не защищают.
Да, однозначно.
- Доброе утро, Джейден. Как дела? - Я знаю, ясно?
Какие планы на сегодня?
Не слушай их. Ты выглядишь потрясно, детка.
- Это не то, что я спросила. - Что угодно, кроме суши.
О, привет, Солана.
Джейден. Отложи телефон.
Ты прямо как я после айяуаски,
я потом три дня смотрю на микроволновку.
Тебе нужен перерыв.
У меня перерыв прямо сейчас. Да, я пью смузи.
В любом случае, Клэр, надо бежать.
Джейден, ты в порядке?
Этот стул всегда здесь стоял?
- Джейден, это уже выходит за рамки. - Я знаю. Ты права.
Вечером я врезался в стеклянную дверь. Не самую чистую.
В дверь кафедрального бара «Грешники и позорники».
Я устрою тебе цифровое очищение. Никакого телефона целый день.
Я не смогу.
Быть в телефоне - это моя работа, моя жизнь. Поэтому я прячу зарядки
по всему городу, от кустов до биотуалетов.
Плюс, как же мои подписчики?
Их внимание надо держать, иначе убегут к Логану Полу.
Он не умер, как мы надеялись.
Я справлюсь день с твоими аккаунтами.
Палец вверх на ободряющие комментарии, сердечко на заигрывающие,
и принтскрин на расистские.
Ты знаешь мою методику.
Не знаю. Ты уверена?
Думаю, я смогу вести соцсети инфлюенсера.
Я сдала экзамен, поспав два часа,
и избавила Джеймса ЛеБрона от страха публичных выступлений через рэйки.
Ладно.
Но я тебя предупреждаю. Эта штуковина, эта жизнь, которой я живу,
она затягивает.
Я справлюсь.
Ух ты, так здорово чувствовать руки по бокам.
Они такие длинные.
Можешь меня так сфотографировать?
Но лучше я сам. Дай телефон.
- Нет. - Отдай мне мой телефон.
Я унесу его прочь из дома. Тебе нельзя доверять.
- Привет, Джейден. - Эти стены всегда были такого цвета?
Я не знаю.
Тебе кажется, что они одного цвета, а кто-то утверждает, что другого.
При том, что ты уверен, что они одного цвета.
Привет, ребята.
Привет, Дэйв.
Что происходит?
Я не знаю, Дэйв.
Может, слухи про ребят из «Очень странных дел»?
Может, ядерная война. А мне никак не узнать!
Сообщение от родителей.
Их рейс отменили, и они останутся в ЛА на ночь.
Твои родители здесь?
Клэр, я знаю, это в последний момент, но ты бы поужинала с моими предками?
Я с радостью бы вас познакомил.
Со своими родителями?
- Да, было бы здорово. - Супер.
Я маме про тебя все уши прожужжал. Она будет очень счастлива.
Папа закажет лосося и тут же пожалеет об этом.
Встреча с родителями. Серьезный шаг.
Это отличные новости. Мне надо уйти.
О, мне тоже.
- До вечера. - Хорошо, отлично.
Не переживай. Все нервничают перед встречей с родителями.
Есть даже фильмы про это.
Я не смотрел их, но уверен, они поладили и ничего не случилось.
Ты прав, просто...
- Я не знаю, что надеть. - Я помогу тебе.
Это не потому, что Солана забрала мой телефон и мне скучно,
а потому, что я люблю тебя.
Хотя на 80 процентов из-за телефона.
БИЛД
У тебя сегодня нет тренировок.
Ай, ну нет, мне это снится? Прошу, не раздевайся.
Что? Нет. Я здесь, чтобы поговорить с тобой.
Так. Я правда занята.
Бюро находок просто разрывается. Кто-то потерял дедушку.
Никто меня не терял. Я просто жду внука с тренировки.
Я ошиблась. Извините, сэр.
Слушай, Челси, для меня прошлый вечер не был просто вспышкой в штанах.
Я лишь пытаюсь сказать, что...
Ты мне нравишься.
Вот так просто. И я не могу выкинуть это чувство.
Я думал, что тоже тебе нравлюсь. Или я ошибался?
Нет, ты прав. Ты мне нравишься.
- Отлично. - Ладно, но это не так-то просто...
Я знаю, ты беспокоишься, чтобы мы были вместе,
но Клэр и я - уже история. Как девяностые.
Она счастлива с Дэйвом. Планирует знакомство с его родителями.
- Вау, это очень важно для Клэр. - Именно.
Но это не меняет тот факт, что вы, ребята, встречались,
и как-то все не так, понимаешь?
Ее можно понять.
Если бы мне кто-то из братьев сказал,
что ему нравится девушка, с которой я когда-то встречался,
я бы сказал: «Действуй, Стивен, или Лэнс, или Эричо».
Это такой неловкий разговор.
Если ты не против, я могу поговорить с Клэр.
Нет.
Ой, да брось. Пусть он поговорит.
Это мне надо с ней поговорить.
Вот так, детка. Да, черт!
Лучше мне настроиться и самой ей во всем признаться.
Так ты это сделаешь?
Да, надо только понять, что мне сказать.
Столько романтики и попок, что я никогда не покину этот зал.
Спасибо, что воспользовались промо-кодом @ДжейденДжейДжМайклДженг,
и... опубликовать.
У тебя здорово получается.
Джейден никогда не отвечает на мои комментарии, а ты сразу ответила.
Вот только бы Джейден еще на меня подписался.
Я не знаю, почему Джейдена так засасывают его соцсети.
С ними довольно просто справляться.
Ладно, видишь, в комментах Джейдена называют поверхностным.
Это неприятно, но проблем нет, просто не реагируем.
Как здорово, что ты за это взялась, Солана.
Джейден обычно игнорирует меня, что бы я ни говорил...
Не умеет носить комбинезон? Да как они смеют?
Тоже не то!
Клэр, ты рехнулась. Оно восхитительное.
Как и пять предыдущих а-ля «Девушка из вестерна»,
просто сделай их более открытыми и сексуальными.
Я бы показал тебе фото в лукбуке,
который я бы создал к этому моменту, если бы у меня был телефон.
Прости.
Ох, ни одно из них не нравится!
Так, детка, остановись.
Ты же никогда не заморачиваешься что надеть, даже когда стоило бы.
Как когда мы играли в массовке
«Настоящих домохозяек Беверли-Хиллз», и ты была в джинсе.
Что происходит? Дело явно не в одежде.
Я сделала кое-что плохое сегодня.
Клэр, остальные скитолсинки не знают, что ты больше любишь красные.
Дело не в этом.
Всё было хорошо, пока Дэйв не начал искать свой левый носок.
Они у него не одинаковые?
Да, но один он носит на левой ноге, другой - на правой.
- Как очаровательно. - Я знаю,
но когда он нашел его под кроватью, то нашел и еще кое-что.
Залитую кофе футболку Гранта.
Это та самая футболка?
Я всегда представлял ее...
...красивее.
Так в чем проблема?
Когда он спросил меня, что это, я сказала, что это мое грязное белье.
Ты соврала? Почему?
Я не знаю, но когда он меня спросил, я внезапно почувствовала вину.
Когда Грант отдал тебе футболку, ты сказала, что вы просто друзья.
Я знаю, но...
Но?
Мне кажется, мне всё еще нравится Грант.
Боже мой, что мне делать?
- Успокойся, ты нервничаешь. - Я нервничаю.
- Найду место, чтобы подумать наедине. - Отлично. Я иду с тобой.
- Ты видела Клэр? - Я знаю, ясно?
Постой, так ты видела Клэр?
Не слушай их, ты выглядишь потрясно, детка.
Это что, разговор с моим внутренним ребенком?
Потому что его здесь сейчас нет.
Я согласна на всё, кроме суши.
Солана.
Эй, Челси, в чем дело?
Привет, мне надо поговорить с Клэр. Ты ее видела?
Нет, я не видела.
Ладно.
Мне нужен совет.
Помнишь, ты сказала мне
- отпустить чувства к Гранту? - Да.
Ну, произошло как раз обратное. Между нами что-то есть.
Ты ему тоже нравишься?
Да, между нами искры. Мы как Элизабет и м-р Дарси наших дней.
- Это из... - «Гордости и предубеждения», знаю.
Да.
Я просто хочу поговорить с Клэр, получить ее благословение.
Хорошо. Хорошее решение. Что ты собираешься сказать?
В моей голове витает тысяча идей,
и все они вперемешку.
Когда я готовлю судебный процесс, я люблю разыгрывать дебаты.
И когда дело доходит до настоящего суда,
я готова ко всему.
- Это поможет? - Было бы отлично.
- Ладно, давай. - Хорошо.
Клэр, мне надо поговорить с тобой. Грант и я...
Ты и Грант? Тебе нравится Грант? Как ты могла?
Ты думаешь, она так отреагирует?
Нет, но ты будешь готова ко всему.
Например, если в момент разговора случится землетрясение...
Ладно, знаешь что? Достаточно.
Я просто напишу, что я хочу сказать Клэр,
а потом подготовлюсь к землетрясению,
потому что сейчас я и за это переживаю.
Как знаешь.
Мне надо вернуться к соцсетям Джейдена. Но я здесь...
Этот стул всегда здесь стоял?
Вот каково это быть в дикой природе без телефона.
Это магазин растений. Я прихожу сюда подумать.
Я знаю. Просто... Эти листья такие лиственные.
И цветы такие цветочные. И запах такой...
...навозный.
Но всё равно очень красиво.
Джейден, сосредоточься.
Да, прости. Хорошо.
Ты переживаешь серьёзный кризис. Тебе еще нравится Грант,
хотя ты ему сказала, что не нравится.
Да, я и себе так говорила. Просто... Мне страшно, я...
Ладно, ничего. Эта сложная штука.
Да. Потому что это я всё усложнила.
Грант признался мне! Практически стоял на одном колене, я а его отвергла.
А потом я встретила Дэйва, и Дэйв такой замечательный.
Он веселый, милый и сексуальный.
Очень сексуальный.
Я с ним дольше, чем с кем-либо еще.
Вечером я встречаюсь с его родителями.
Что ты собираешься делать?
Что я могу сделать?
Вернуться к Гранту и во всём признаться?
Я даже не знаю, нравлюсь ли еще ему.
После того, что я заставила его пройти, это было бы нечестно.
И я не хочу расстраивать Дэйва.
Будет лучше, если я просто поплачу в подушку.
Клэр, послушай.
Не надо быть с кем-то, потому что ты боишься его обидеть.
Ну ты поняла, да?
- Все так запутано. - Я знаю.
Ты знаешь, все так и так будет запутано,
поэтому единственное, что ты можешь сделать, -
быть честной с собой и действовать по зову сердца.
Хорошо.
Ты прав.
Прямо сейчас я чувствую, что должен порвать все связи с моей прошлой жизнью
и стать профессиональным садовником.
- Привет. - Привет.
Ты еще не говорила с Клэр?
Нет, не могу ее найти.
Но я записала шесть разных версий, что ей сказать о нас,
и как она мне дорога, и употребив многократно слово «сестра»,
я начала говорить о нас как о братьях и сестрах.
Я всё еще очень переживаю по этому поводу.
Всё будет хорошо, Челси.
На самом деле, я думаю, все будет отлично.
- Правда? - Да. Правда.
Хорошо.
Но а пока придется просто подождать.
Правильно.
Подождем.
Вот мы...
...ждем.
Я забронирую то местечко в мексиканском ресторане,
куда я хотел тебя сводить.
- Не похоже, что мы ждем. - Я знаю, но...
...если я посижу здесь дольше...
Я тебя поцелую.
- Привет, девочка. - О, слава Богу, ты дома.
Я больше так не могу!
Одобряющие комментарии смешиваются с кокетливыми посланиями,
и насколько я могу судить, все они слегка расистские.
Спокойно, моя малышка, не волнуйся.
Ибо я прошел цифровую очистку, объединившись
с чудесной магией природы в виде магазина растений на Мелроуз.
Мир, моя дорогая Солэллисон, гораздо больше, чем мы.
В нем есть земля, и ветер, и огонь! «Коммодорс»!
Мне больше не нужно реагировать на каждую мелочь в Интернете.
Это хорошо, потому что Тимати Шаламе побрился налысо,
а я не знала, как это прокомментировать.
Что теперь?
- Привет, Джейден. Ты видел Клэр? - Отлично выглядишь, детка.
Клэр, ты дома.
Я только что рассталась с Дэйвом.
Что?
Хорошо.
Привет, Клэр. Ты дома.
Можем поговорить?
Перевод субтитров: Ekaterina Mikhailovna Lisitcina