‎UN SERIAL NETFLIX
‎A fost incredibil.
‎Da, chiar a fost.
‎Grant, trebuie să recunosc…
‎Am visat la momentul ăsta.
‎Și eu. Nu-mi vine ‎să cred că s-a întâmplat.
‎Ești gata de o dimineață cu brioșe? ‎Vai, Doamne!
‎- Pot explica. ‎- Da. Putem explica.
‎Nu știam că vă plăceți.
‎S-a întâmplat pur și simplu!
‎Eram la sală. ‎Grant mi-a rezolvat lipsa de inspirație.
‎- Și am făcut sex. ‎- Asta nu ajută, Grant.
‎Eram cele mai bune prietene ‎și acum te culci cu fostul meu prieten?
‎- Cum ai putut? ‎- Îi pare rău.
‎Crede-mă, nu am vrut să-ți fac rău.
‎Am scris de stres în jurnal.
‎De ce nu se deschide asta?
‎- E încuiat. E nevoie de cheie. ‎- Adică cheia sta?
‎Cum de… De ce…
‎Am cheia. Nu vezi?
‎Te-ai schimbat?
‎Tu te-ai schimbat dintr-o soră ‎bună într-o soră rea.
‎Și tu, Brutus?
‎Acum îl citezi pe Shakespeare?
‎Cine e Prutus?
‎Eu?
‎Eu Brutus!
‎Cum i-ai putut face asta surorii tale?
‎De ce ai mințit ‎că nu ai cont de Instagram?
‎Nu pot să cred că ai făcut asta, ‎Chelsea. Chelsea.
‎- Chelsea. Chelsea. ‎- Chels.
‎Cine e gata pentru o dimineață cu brioșe?
‎Noroc!
‎- Te-ai trezit. ‎- Nu.
‎- Cine e? ‎- Grant. Cel de adineauri.
‎Pot să intru?
‎Bine.
‎Bună!
‎Deci…
‎- Voiam să discutăm despre aseară. ‎- Nu s-a întâmplat nimic.
‎Da, dar aproape că s-a întâmplat.
‎Ce am spus despre promisiunile ‎care nu pot fi ținute?
‎Mai e cineva aici?
‎Salutare! Cât e ceasul? ‎Iar am adormit în saună.
‎- Gary, ești bine? ‎- Nu-ți face griji pentru mine.
‎Nu am nimic.
‎A căzut prosopul.
‎Era cât pe ce să se întâmple ceva.
‎Din fericire, am fost întrerupți.
‎- Din fericire? ‎- Da, din fericire.
‎A fost un moment de pasiune ‎necontrolat și necugetat.
‎M-am lăsat purtată de emoții.
‎Ar fi fost rău dacă ne-am fi sărutat. ‎Bine că nu s-a întâmplat.
‎Nu înțeleg.
‎Grant, relația dintre mine și Claire ‎era într-un punct fericit.
‎Mâncăm brioșe în pat împreună ‎în fiecare dimineață de luni.
‎Și abia aștept.
‎Eu mănânc hotdogi cu chili în pat. ‎Care-i problema?
‎Problema este că…
‎ai fost cuplat cu sora mea.
‎Nu se poate întâmpla. Îmi pare rău.
‎Nu putem discuta măcar? ‎Aseară a fost mai degrabă…
‎Îmi pare rău. Trebuie să merg la serviciu.
‎Tot nu prea înțeleg cum se joacă table.
‎Totuși, mă bați de mă stingi.
‎- Mi-ai văzut ciorapul stâng? ‎- Nu sunt amândoi la fel?
‎Ba da, dar pe unul îl prefer pe stângul,
‎iar pe celălalt, pe dreptul.
‎E ciudat? ‎Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
‎Uite-l pe Stângăcilă.
‎Am găsit ceva aici.
‎Ce e?
‎Doamne, îmi pare rău.
‎E-n regulă.
‎Nu cred că merge așa.
‎Probabil că nu.
‎Bună!
‎Eu sunt Grant.
‎Claire.
‎Doar că…
‎Rufe murdare. ‎Au scăpat acolo din greșeală.
‎Pata e destul de nasoală. ‎Cred că trebuie să renunți la asta.
‎Da.
‎Te înțeleg. Eu încerc și acum să scot ‎o pată după o noapte la Red Lobster.
‎Bavetele alea nu te protejează deloc.
‎Absolut.
‎- Bună dimineața, Jayden. Ce mai faci? ‎- Știu.
‎Ai planuri pentru azi?
‎Nu-i asculta. Arăți grozav.
‎- Nu asta am întrebat. ‎- Vreau orice în afară de sushi.
‎Bună, Solana.
‎Jayden, lasă telefonul.
‎Arăți ca mine când am luat ayahuasca
‎și m-am holbat la cuptor trei zile.
‎Ai nevoie de o pauză.
‎Iau o pauză chiar acum. Beau un smoothie.
‎Claire, trebuie să plec.
‎Jayden, ești bine?
‎Scaunul ăla a fost mereu acolo?
‎- Jayden, situația scapă de sub control. ‎- Știu. Ai dreptate.
‎Ieri am intrat într-o ușă de sticlă. ‎Și nu era transparentă.
‎O ușă de sticlă pictată ‎dintr-un bar cu aspect de catedrală.
‎Te bag la dezintoxicare digitală. ‎Gata cu telefoanele pe azi.
‎Nu se poate.
‎Munca și viața mea depind de telefon. ‎De aceea țin încărcătoare ascunse
‎în tot orașul, de la tufe, ‎la toalete ecologice.
‎În plus, ce fac cu urmăritorii mei?
‎Trebuie să-i țin aproape, ‎altfel mi-i fură Logan Paul.
‎Nu e mort, așa cum speram toți.
‎Mă pot ocupa eu de conturile tale azi.
‎Aprob comentarii încurajatoare, ‎dau inimioară celor care flirtează
‎și fac captură cu cele rasiste.
‎Cunoști sistemul.
‎Nu știu. Ești sigură?
‎Jayden, cred că mă descurc ca influencer.
‎Am intrat în barou dormind două ore
‎și am vindecat teama lui LeBron James ‎de a vorbi în public prin Reiki.
‎Bine.
‎Dar te avertizez că viața asta
‎te absoarbe.
‎Mă descurc.
‎Ce bine e să-ți bălăngăni mâinile.
‎Sunt atât de lungi…
‎Îmi faci și mie o poză așa?
‎Lasă, că mi-o fac singur. Dă-mi telefonul.
‎- Nu. ‎- Dă-mi telefonul!
‎Îl scot din casă, nu poate ‎să aibă omul încredere în tine.
‎- Salut, Jayden. ‎- Pereții au avut mereu culoarea asta?
‎Nu știu.
‎Crezi că ceva are o culoare, ‎apoi ei zic că e de altă culoare.
‎Deși ești sigur că ai dreptate.
‎Salutare!
‎Salut, Dave!
‎Ce faci?
‎Nu știu, Dave.
‎Poate fi o bârfă ‎despre cei din ‎Stranger Things‎.
‎Poate fi un război nuclear. ‎Nu am cum să aflu!
‎Un mesaj de la părinții mei.
‎S-au încurcat zborurile ‎și vor rămâne în LA peste noapte.
‎Părinții tăi sunt aici?
‎Claire, știu că e ceva de ultim moment, ‎dar vrei să iei cina cu ai mei?
‎Mi-ar plăcea să te prezint.
‎Părinții tăi?
‎- Ar fi grozav. ‎- Excelent.
‎I-am spus mamei totul despre tine.
‎Tata va comanda somon ‎și va regreta imediat.
‎E un pas mare să cunoști părinții.
‎E o veste excelentă. Trebuie să plec.
‎Și eu.
‎- Ne vedem diseară. ‎- Bine.
‎Nicio grijă. ‎Toți au emoții când cunosc părinții.
‎S-a făcut și o serie de filme.
‎Nu le-am văzut, dar sunt convins ‎că se înțeleg de minune.
‎Ai dreptate. Doar că…
‎- Nu știu cu ce să mă îmbrac. ‎- Te ajut eu.
‎Și nu pentru că Solana mi-a luat telefonul ‎și mă plictisesc de moarte,
‎și pentru că te iubesc.
‎E cam 80%-20%.
‎Nu ai program azi.
‎Visez? Te rog să nu te dezbraci.
‎Ce? Nu. Am venit să vorbesc cu tine.
‎Bine. Sunt foarte ocupată.
‎Lumea tot reclamă obiecte pierdute. ‎Cineva și-a pierdut bunicul azi.
‎Nu m-a pierdut. Îmi aștept nepotul ‎să termine antrenamentul.
‎Greșeala mea. Scuze.
‎Chelsea, pentru mine, treaba ‎de aseară nu a fost ceva trecător.
‎Încerc să spun că…
‎Îmi place de tine.
‎E simplu. Nu mă pot scutura ‎de sentimentele astea.
‎Credeam că și ție îți place de mine. ‎M-am înșelat?
‎Ai dreptate. Îmi place de tine.
‎- Frumos. ‎- Bine, dar nu e numai asta.
‎Știu că ești precaută cu relația asta,
‎dar cu Claire am fost în preistorie! ‎Cum ar fi anii 1990.
‎Și e fericită cu Dave. ‎Curând îi va cunoaște părinții.
‎- E ceva important pentru Claire. ‎- Exact.
‎Dar asta nu schimbă faptul ‎că ați fost împreună și e sora mea.
‎Am senzația că nu se face.
‎Are dreptate.
‎Dacă fratele meu mi-ar spune că îi place
‎de cineva cu care am ieșit acum trei ani ‎și la care nu mai țin,
‎aș spune: „Nicio problemă, ‎Stephen, sau Lance, sau Jericho.”
‎Pare o conversație delicată.
‎Dacă nu te deranjează, ‎vorbesc eu cu Claire.
‎Nu, nu.
‎Haide, lasă-l.
‎Ar trebui să vorbesc eu cu ea.
‎Am revenit în cărți!
‎Trebuie să smulg plasturele ‎și să fiu sinceră cu ea.
‎O să faci tu asta?
‎Da. Dar trebuie să mă gândesc ce să spun.
‎Romantism și atâtea funduri… ‎Nu mai plec de aici.
‎Mulțumesc că ai folosit codul de ofertă ‎@JadenJayJMichaelJiang.
‎Și… postează.
‎Te pricepi bine de tot.
‎Jayden nu-mi răspunde la comentarii, ‎dar tu faci treabă bună.
‎Dacă Jayden m-ar urmări și el…
‎Nu înțeleg de ce Jayden e absorbit ‎de rețelele sociale.
‎Sunt ușor de gestionat.
‎Un comentariu îl face ‎pe Jayden superficial.
‎Asta doare, dar nu e o problemă. ‎Nu mă bag.
‎Mă bucur că ești aici, Solana.
‎De obicei, Jayden mă ignoră când vorbesc…
‎Nu-i stă bine în salopetă? Cum îndrăznesc?
‎Nici asta nu se potrivește.
‎Claire, ești nebună. E incredibilă.
‎La fel ca celelalte costume ‎din ‎Căsuța din prerie,
‎dar mai sexy, pe care le-ai probat.
‎Ți-aș arăta poze cu ele
‎în albumul digital pe care l-aș fi creat ‎deja, dacă aș fi avut telefonul!
‎Îmi pare rău.
‎Niciuna nu se potrivește!
‎Scumpo, termină.
‎Tu nu te stresezi niciodată cu hainele, ‎deși ar fi cazul.
‎Ca atunci când am fost băutori figuranți
‎în ‎Real Housewives of Beverly Hills ‎și ai purtat blugi nerupți.
‎Ce se petrece? Sigur nu e vorba de ținută.
‎Am făcut ceva astăzi.
‎Repet, Claire, celelalte Skittles nu știu ‎că le preferi pe cele roșii.
‎Nu e vorba de asta.
‎Totul era bine ‎până ca Dave să-și caute ciorapul stâng.
‎Nu sunt la fel?
‎Ba da, dar preferă pe unul pe stângul ‎și altul, pe dreptul.
‎- Ce adorabil… ‎- Știu.
‎Dar când l-a găsit pe Stângăcilă ‎sub patul meu, a mai găsit ceva.
‎Tricoul pătat de cafea al lui Grant.
‎Ăsta e tricoul?
‎Mereu mi l-am imaginat mai…
‎drăguț.
‎Deci care e problema?
‎Când m-a întrebat ce e, ‎am zis că sunt rufe murdare.
‎Ai mințit? De ce ai făcut asta?
‎Nu știu, dar când m-a întrebat, ‎m-am simțit vinovată.
‎Când Grant ți-a dat bluza, ‎ai zis că vrei să rămâneți prieteni.
‎Știu, dar…
‎Dar?
‎Cred că am încă sentimente pentru Grant.
‎Doamne, ce mă fac?
‎- Calmează-te, nu dispera. ‎- Sunt disperată.
‎- Trebuie să stau undeva singură. ‎- Excelent. Vin cu tine.
‎- Ai văzut-o pe Claire? ‎- Știu, nu?
‎Deci ai văzut-o pe Claire?
‎Nu-i asculta. Arăți excelent, fată.
‎Vorbești cumva cu copilul din mine?
‎Acum nu e aici.
‎Orice, mai puțin sushi.
‎Solana.
‎Ce faci, Chelsea?
‎Bună! Vreau să vorbesc cu Claire. ‎Ai văzut-o?
‎Nu.
‎Bine.
‎Am nevoie de un sfat.
‎Mai știi când mi-ai zis
‎- …să uit de Grant? ‎- Da.
‎S-a întâmplat fix pe dos. ‎Este ceva între noi.
‎Și el simte la fel?
‎Da, e ceva electric. ‎Ca Elizabeth și dl Darcy.
‎- Asta e din… ‎- ‎Mândrie și prejudecată‎. Citești, bine.
‎Da.
‎Trebuie să vorbesc cu Claire, ‎să-mi dea binecuvântarea.
‎Procedezi bine. Ce îi vei spune?
‎Am o mie de idei care-mi trec prin minte
‎și sunt cam amestecate.
‎Când mă pregătesc pentru o speță juridică, ‎îmi place să exersez dezbaterea.
‎Astfel, când vine momentul,
‎sunt pregătită.
‎- Ar ajuta? ‎- Ar fi grozav.
‎- Te rog. ‎- Bine.
‎Claire, am ceva să-ți spun. Eu și Grant…
‎Tu și Grant? Îți place de Grant? ‎Cum ai putut?
‎Chiar crezi că va răspunde așa?
‎Nu, dar trebuie să fii pregătită de orice.
‎Dacă e un cutremur când vorbești…
‎Știi ce? Ajunge.
‎O să-i scriu lui Claire ce vreau să-i spun
‎și o să pregătesc un pachet ‎pentru cutremur,
‎pentru că ai reușit să mă stresezi.
‎Cum vrei.
‎Revin la rețelele sociale ale lui Jayden.
‎Scaunul ăla a fost mereu acolo?
‎Deci așa e să fii în sălbăticie, ‎fără telefon.
‎E un magazin de plante. ‎Vin aici ca să gândesc.
‎Știu, dar… ‎Frunzele sunt atât de frunzoase…
‎Iar florile sunt atât de floricioase… ‎Iar mirosurile sunt…
‎Bălegaroide.
‎Dar tot frumoase.
‎Jayden, concentrează-te.
‎Da, scuze.
‎Treci printr-o criză serioasă. ‎Ai sentimente pentru Grant,
‎deși i-ai spus că nu e așa.
‎Mi-am spus și mie asta. Dar mă temeam…
‎E-n regulă. Sunt dificile chestiile astea.
‎Da. Pentru că eu le-am făcut dificile.
‎Grant era acolo! Aproape că căzuse ‎în genunchi, iar eu l-am refuzat.
‎Apoi l-am cunoscut pe Dave, ‎care e minunat.
‎E amuzant, dulce și sexy.
‎Foarte sexy.
‎Am fost cu el ‎mai mult decât cu oricine altcineva.
‎Azi trebuia să mă văd cu părinții lui.
‎Ce o să faci?
‎Ce pot să fac?
‎Mă duc la Grant să mă mărturisesc.
‎Nici nu știu dacă el mai ține la mine.
‎La cât a suferit din caua mea, ‎nu ar fi cinstit.
‎Și nu aș vrea ca Dave să sufere.
‎Ar fi mai bine să las câinii care dorm ‎să plângă.
‎Claire…
‎Nu poți fi cu cineva doar ca să nu sufere.
‎Nu-i așa?
‎- E o harababură. ‎- Știu.
‎Oricum va fi o harababură.
‎Singurul lucru pe care-l poți face
‎este să fii sinceră cu tine însăți ‎și să-ți asculți inima.
‎Bine.
‎Ai dreptate.
‎De exemplu, eu simt nevoia să mă rup ‎de viața mea veche
‎și să mă dedic cu totul plantelor.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai vorbit cu Claire?
‎Nu reușesc să dau de ea.
‎Dar am scris șase versiuni diferite ‎despre ce îi voi spune despre noi doi,
‎cât de mult țin la ea și am folosit ‎cuvântul „soră” de așa multe ori.
‎că am ajuns să ne numesc ‎„frați femeiești”.
‎Am încă emoții.
‎Va fi bine, Chelsea.
‎De fapt, cred că va fi grozav.
‎- Serios? ‎- Da, serios.
‎Bine.
‎Dar până atunci, va trebui să așteptăm.
‎Bine.
‎Așteptăm.
‎Iată-ne…
‎așteptând.
‎O să fac rezervare la restaurantul mexican
‎unde așteptam să te scot.
‎- Asta nu e așteptare. ‎- Știu, dar…
‎Dacă mai stau aici mult,
‎o să te sărut.
‎- Bună, fată. ‎- Slavă Domnului că ești acasă.
‎Nu mai suport!
‎Mesajele încurajatoare ‎se amestecă cu cele de flirt
‎și cam toate sunt un pic rasiste.
‎Stai cuminte, micuțo. Și nu ai teamă.
‎Am terminat detoxifierea digitală,
‎pătruns de magia naturii sub forma ‎unui magazin de plante de pe Melrose.
‎Lumea, draga mea Solallison, ‎e mult mai mare decât noi.
‎E pământ, vânt și foc! Commodores!
‎Nu mai sunt obligat să reacționez ‎la orice mărunțiș pe internet.
‎Ce bine… Pentru că Timothée Chalamet ‎s-a ras în cap
‎și habar nu am avut cum să comentez.
‎Ce tot zici?
‎- Bună, Jayden. Ai văzut-o pe Claire? ‎- Arăți grozav, scumpo.
‎Claire, ai venit acasă!
‎M-am despărțit de Dave.
‎Ce?
‎Bun.
‎Bună, Claire. Ai venit.
‎Putem discuta?
‎Subtitrarea: Cristian Mircea Draghici