1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
‎A fost incredibil.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
‎Da, chiar a fost.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
‎Grant, trebuie să recunosc…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
‎Am visat la momentul ăsta.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
‎Și eu. Nu-mi vine
‎să cred că s-a întâmplat.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
‎Ești gata de o dimineață cu brioșe?
‎Vai, Doamne!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
‎- Pot explica.
‎- Da. Putem explica.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
‎Nu știam că vă plăceți.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
‎S-a întâmplat pur și simplu!

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
‎Eram la sală.
‎Grant mi-a rezolvat lipsa de inspirație.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
‎- Și am făcut sex.
‎- Asta nu ajută, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
‎Eram cele mai bune prietene
‎și acum te culci cu fostul meu prieten?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
‎- Cum ai putut?
‎- Îi pare rău.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
‎Crede-mă, nu am vrut să-ți fac rău.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
‎Am scris de stres în jurnal.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
‎De ce nu se deschide asta?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
‎- E încuiat. E nevoie de cheie.
‎- Adică cheia sta?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
‎Cum de… De ce…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
‎Am cheia. Nu vezi?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
‎Te-ai schimbat?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
‎Tu te-ai schimbat dintr-o soră
‎bună într-o soră rea.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
‎Și tu, Brutus?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
‎Acum îl citezi pe Shakespeare?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
‎Cine e Prutus?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
‎Eu?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
‎Eu Brutus!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
‎Cum i-ai putut face asta surorii tale?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
‎De ce ai mințit
‎că nu ai cont de Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
‎Nu pot să cred că ai făcut asta,
‎Chelsea. Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
‎- Chelsea. Chelsea.
‎- Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
‎Cine e gata pentru o dimineață cu brioșe?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
‎Noroc!

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
‎- Te-ai trezit.
‎- Nu.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
‎- Cine e?
‎- Grant. Cel de adineauri.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
‎Pot să intru?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
‎Bine.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
‎Bună!

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‎Deci…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
‎- Voiam să discutăm despre aseară.
‎- Nu s-a întâmplat nimic.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‎Da, dar aproape că s-a întâmplat.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
‎Ce am spus despre promisiunile
‎care nu pot fi ținute?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
‎Mai e cineva aici?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‎Salutare! Cât e ceasul?
‎Iar am adormit în saună.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‎- Gary, ești bine?
‎- Nu-ți face griji pentru mine.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
‎Nu am nimic.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
‎A căzut prosopul.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
‎Era cât pe ce să se întâmple ceva.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‎Din fericire, am fost întrerupți.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
‎- Din fericire?
‎- Da, din fericire.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
‎A fost un moment de pasiune
‎necontrolat și necugetat.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
‎M-am lăsat purtată de emoții.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
‎Ar fi fost rău dacă ne-am fi sărutat.
‎Bine că nu s-a întâmplat.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
‎Nu înțeleg.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
‎Grant, relația dintre mine și Claire
‎era într-un punct fericit.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
‎Mâncăm brioșe în pat împreună
‎în fiecare dimineață de luni.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
‎Și abia aștept.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
‎Eu mănânc hotdogi cu chili în pat.
‎Care-i problema?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
‎Problema este că…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
‎ai fost cuplat cu sora mea.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
‎Nu se poate întâmpla. Îmi pare rău.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
‎Nu putem discuta măcar?
‎Aseară a fost mai degrabă…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
‎Îmi pare rău. Trebuie să merg la serviciu.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
‎Tot nu prea înțeleg cum se joacă table.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
‎Totuși, mă bați de mă stingi.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
‎- Mi-ai văzut ciorapul stâng?
‎- Nu sunt amândoi la fel?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
‎Ba da, dar pe unul îl prefer pe stângul,

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
‎iar pe celălalt, pe dreptul.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
‎E ciudat?
‎Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
‎Uite-l pe Stângăcilă.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
‎Am găsit ceva aici.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‎Ce e?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
‎Doamne, îmi pare rău.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
‎E-n regulă.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
‎Nu cred că merge așa.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
‎Probabil că nu.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‎Bună!

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
‎Eu sunt Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
‎Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
‎Doar că…

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‎Rufe murdare.
‎Au scăpat acolo din greșeală.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
‎Pata e destul de nasoală.
‎Cred că trebuie să renunți la asta.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
‎Da.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
‎Te înțeleg. Eu încerc și acum să scot
‎o pată după o noapte la Red Lobster.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
‎Bavetele alea nu te protejează deloc.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
‎Absolut.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
‎- Bună dimineața, Jayden. Ce mai faci?
‎- Știu.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‎Ai planuri pentru azi?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
‎Nu-i asculta. Arăți grozav.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
‎- Nu asta am întrebat.
‎- Vreau orice în afară de sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
‎Bună, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
‎Jayden, lasă telefonul.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
‎Arăți ca mine când am luat ayahuasca

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
‎și m-am holbat la cuptor trei zile.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎Ai nevoie de o pauză.

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
‎Iau o pauză chiar acum. Beau un smoothie.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
‎Claire, trebuie să plec.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
‎Jayden, ești bine?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‎Scaunul ăla a fost mereu acolo?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
‎- Jayden, situația scapă de sub control.
‎- Știu. Ai dreptate.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
‎Ieri am intrat într-o ușă de sticlă.
‎Și nu era transparentă.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
‎O ușă de sticlă pictată
‎dintr-un bar cu aspect de catedrală.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
‎Te bag la dezintoxicare digitală.
‎Gata cu telefoanele pe azi.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
‎Nu se poate.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
‎Munca și viața mea depind de telefon.
‎De aceea țin încărcătoare ascunse

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
‎în tot orașul, de la tufe,
‎la toalete ecologice.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
‎În plus, ce fac cu urmăritorii mei?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
‎Trebuie să-i țin aproape,
‎altfel mi-i fură Logan Paul.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
‎Nu e mort, așa cum speram toți.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
‎Mă pot ocupa eu de conturile tale azi.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
‎Aprob comentarii încurajatoare,
‎dau inimioară celor care flirtează

112
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
‎și fac captură cu cele rasiste.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
‎Cunoști sistemul.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
‎Nu știu. Ești sigură?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
‎Jayden, cred că mă descurc ca influencer.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
‎Am intrat în barou dormind două ore

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
‎și am vindecat teama lui LeBron James
‎de a vorbi în public prin Reiki.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
‎Bine.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‎Bine.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
‎Dar te avertizez că viața asta

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
‎te absoarbe.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
‎Mă descurc.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
‎Ce bine e să-ți bălăngăni mâinile.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
‎Sunt atât de lungi…

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
‎Îmi faci și mie o poză așa?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
‎Lasă, că mi-o fac singur. Dă-mi telefonul.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
‎- Nu.
‎- Dă-mi telefonul!

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
‎Îl scot din casă, nu poate
‎să aibă omul încredere în tine.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
‎- Salut, Jayden.
‎- Pereții au avut mereu culoarea asta?

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
‎Nu știu.

131
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
‎Crezi că ceva are o culoare,
‎apoi ei zic că e de altă culoare.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
‎Deși ești sigur că ai dreptate.

133
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
‎Salutare!

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
‎Salut, Dave!

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
‎Ce faci?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
‎Nu știu, Dave.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
‎Poate fi o bârfă
‎despre cei din ‎Stranger Things‎.

138
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
‎Poate fi un război nuclear.
‎Nu am cum să aflu!

139
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
‎Un mesaj de la părinții mei.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‎S-au încurcat zborurile
‎și vor rămâne în LA peste noapte.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‎Părinții tăi sunt aici?

142
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
‎Claire, știu că e ceva de ultim moment,
‎dar vrei să iei cina cu ai mei?

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
‎Mi-ar plăcea să te prezint.

144
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
‎Părinții tăi?

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
‎- Ar fi grozav.
‎- Excelent.

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‎I-am spus mamei totul despre tine.

147
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
‎Tata va comanda somon
‎și va regreta imediat.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
‎E un pas mare să cunoști părinții.

149
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
‎E o veste excelentă. Trebuie să plec.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
‎Și eu.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‎- Ne vedem diseară.
‎- Bine.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
‎Nicio grijă.
‎Toți au emoții când cunosc părinții.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
‎S-a făcut și o serie de filme.

154
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
‎Nu le-am văzut, dar sunt convins
‎că se înțeleg de minune.

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
‎Ai dreptate. Doar că…

156
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
‎- Nu știu cu ce să mă îmbrac.
‎- Te ajut eu.

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
‎Și nu pentru că Solana mi-a luat telefonul
‎și mă plictisesc de moarte,

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‎și pentru că te iubesc.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
‎E cam 80%-20%.

160
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
‎Nu ai program azi.

161
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‎Visez? Te rog să nu te dezbraci.

162
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
‎Ce? Nu. Am venit să vorbesc cu tine.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
‎Bine. Sunt foarte ocupată.

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
‎Lumea tot reclamă obiecte pierdute.
‎Cineva și-a pierdut bunicul azi.

165
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
‎Nu m-a pierdut. Îmi aștept nepotul
‎să termine antrenamentul.

166
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
‎Greșeala mea. Scuze.

167
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
‎Chelsea, pentru mine, treaba
‎de aseară nu a fost ceva trecător.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
‎Încerc să spun că…

169
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
‎Îmi place de tine.

170
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
‎E simplu. Nu mă pot scutura
‎de sentimentele astea.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
‎Credeam că și ție îți place de mine.
‎M-am înșelat?

172
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
‎Ai dreptate. Îmi place de tine.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
‎- Frumos.
‎- Bine, dar nu e numai asta.

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
‎Știu că ești precaută cu relația asta,

175
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
‎dar cu Claire am fost în preistorie!
‎Cum ar fi anii 1990.

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
‎Și e fericită cu Dave.
‎Curând îi va cunoaște părinții.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
‎- E ceva important pentru Claire.
‎- Exact.

178
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
‎Dar asta nu schimbă faptul
‎că ați fost împreună și e sora mea.

179
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
‎Am senzația că nu se face.

180
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
‎Are dreptate.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
‎Dacă fratele meu mi-ar spune că îi place

182
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
‎de cineva cu care am ieșit acum trei ani
‎și la care nu mai țin,

183
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
‎aș spune: „Nicio problemă,
‎Stephen, sau Lance, sau Jericho.”

184
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
‎Pare o conversație delicată.

185
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
‎Dacă nu te deranjează,
‎vorbesc eu cu Claire.

186
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
‎Nu, nu.

187
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
‎Haide, lasă-l.

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
‎Ar trebui să vorbesc eu cu ea.

189
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
‎Am revenit în cărți!

190
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
‎Trebuie să smulg plasturele
‎și să fiu sinceră cu ea.

191
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‎O să faci tu asta?

192
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
‎Da. Dar trebuie să mă gândesc ce să spun.

193
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
‎Romantism și atâtea funduri…
‎Nu mai plec de aici.

194
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
‎Mulțumesc că ai folosit codul de ofertă
‎@JadenJayJMichaelJiang.

195
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‎Și… postează.

196
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
‎Te pricepi bine de tot.

197
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
‎Jayden nu-mi răspunde la comentarii,
‎dar tu faci treabă bună.

198
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
‎Dacă Jayden m-ar urmări și el…

199
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
‎Nu înțeleg de ce Jayden e absorbit
‎de rețelele sociale.

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
‎Sunt ușor de gestionat.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
‎Un comentariu îl face
‎pe Jayden superficial.

202
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
‎Asta doare, dar nu e o problemă.
‎Nu mă bag.

203
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
‎Mă bucur că ești aici, Solana.

204
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
‎De obicei, Jayden mă ignoră când vorbesc…

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
‎Nu-i stă bine în salopetă? Cum îndrăznesc?

206
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
‎Nici asta nu se potrivește.

207
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
‎Claire, ești nebună. E incredibilă.

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
‎La fel ca celelalte costume
‎din ‎Căsuța din prerie,

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
‎dar mai sexy, pe care le-ai probat.

210
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
‎Ți-aș arăta poze cu ele

211
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
‎în albumul digital pe care l-aș fi creat
‎deja, dacă aș fi avut telefonul!

212
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
‎Îmi pare rău.

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
‎Niciuna nu se potrivește!

214
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‎Scumpo, termină.

215
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
‎Tu nu te stresezi niciodată cu hainele,
‎deși ar fi cazul.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
‎Ca atunci când am fost băutori figuranți

217
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
‎în ‎Real Housewives of Beverly Hills
‎și ai purtat blugi nerupți.

218
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
‎Ce se petrece? Sigur nu e vorba de ținută.

219
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
‎Am făcut ceva astăzi.

220
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
‎Repet, Claire, celelalte Skittles nu știu
‎că le preferi pe cele roșii.

221
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
‎Nu e vorba de asta.

222
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
‎Totul era bine
‎până ca Dave să-și caute ciorapul stâng.

223
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
‎Nu sunt la fel?

224
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
‎Ba da, dar preferă pe unul pe stângul
‎și altul, pe dreptul.

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
‎- Ce adorabil…
‎- Știu.

226
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
‎Dar când l-a găsit pe Stângăcilă
‎sub patul meu, a mai găsit ceva.

227
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
‎Tricoul pătat de cafea al lui Grant.

228
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
‎Ăsta e tricoul?

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
‎Mereu mi l-am imaginat mai…

230
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
‎drăguț.

231
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
‎Deci care e problema?

232
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
‎Când m-a întrebat ce e,
‎am zis că sunt rufe murdare.

233
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
‎Ai mințit? De ce ai făcut asta?

234
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
‎Nu știu, dar când m-a întrebat,
‎m-am simțit vinovată.

235
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
‎Când Grant ți-a dat bluza,
‎ai zis că vrei să rămâneți prieteni.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
‎Știu, dar…

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
‎Dar?

238
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
‎Cred că am încă sentimente pentru Grant.

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
‎Doamne, ce mă fac?

240
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
‎- Calmează-te, nu dispera.
‎- Sunt disperată.

241
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
‎- Trebuie să stau undeva singură.
‎- Excelent. Vin cu tine.

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
‎- Ai văzut-o pe Claire?
‎- Știu, nu?

243
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‎Deci ai văzut-o pe Claire?

244
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
‎Nu-i asculta. Arăți excelent, fată.

245
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
‎Vorbești cumva cu copilul din mine?

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
‎Acum nu e aici.

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
‎Orice, mai puțin sushi.

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
‎Solana.

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
‎Ce faci, Chelsea?

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
‎Bună! Vreau să vorbesc cu Claire.
‎Ai văzut-o?

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
‎Nu.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‎Bine.

253
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
‎Am nevoie de un sfat.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
‎Mai știi când mi-ai zis

255
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
‎- …să uit de Grant?
‎- Da.

256
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
‎S-a întâmplat fix pe dos.
‎Este ceva între noi.

257
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
‎Și el simte la fel?

258
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
‎Da, e ceva electric.
‎Ca Elizabeth și dl Darcy.

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
‎- Asta e din…
‎- ‎Mândrie și prejudecată‎. Citești, bine.

260
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
‎Da.

261
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
‎Trebuie să vorbesc cu Claire,
‎să-mi dea binecuvântarea.

262
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
‎Procedezi bine. Ce îi vei spune?

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
‎Am o mie de idei care-mi trec prin minte

264
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
‎și sunt cam amestecate.

265
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
‎Când mă pregătesc pentru o speță juridică,
‎îmi place să exersez dezbaterea.

266
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‎Astfel, când vine momentul,

267
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
‎sunt pregătită.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‎- Ar ajuta?
‎- Ar fi grozav.

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
‎- Te rog.
‎- Bine.

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
‎Claire, am ceva să-ți spun. Eu și Grant…

271
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
‎Tu și Grant? Îți place de Grant?
‎Cum ai putut?

272
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
‎Chiar crezi că va răspunde așa?

273
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
‎Nu, dar trebuie să fii pregătită de orice.

274
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
‎Dacă e un cutremur când vorbești…

275
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
‎Știi ce? Ajunge.

276
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
‎O să-i scriu lui Claire ce vreau să-i spun

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
‎și o să pregătesc un pachet
‎pentru cutremur,

278
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
‎pentru că ai reușit să mă stresezi.

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
‎Cum vrei.

280
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
‎Revin la rețelele sociale ale lui Jayden.

281
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‎Scaunul ăla a fost mereu acolo?

282
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
‎Deci așa e să fii în sălbăticie,
‎fără telefon.

283
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
‎E un magazin de plante.
‎Vin aici ca să gândesc.

284
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
‎Știu, dar…
‎Frunzele sunt atât de frunzoase…

285
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
‎Iar florile sunt atât de floricioase…
‎Iar mirosurile sunt…

286
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
‎Bălegaroide.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
‎Dar tot frumoase.

288
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
‎Jayden, concentrează-te.

289
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
‎Da, scuze.

290
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
‎Treci printr-o criză serioasă.
‎Ai sentimente pentru Grant,

291
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
‎deși i-ai spus că nu e așa.

292
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
‎Mi-am spus și mie asta. Dar mă temeam…

293
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
‎E-n regulă. Sunt dificile chestiile astea.

294
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
‎Da. Pentru că eu le-am făcut dificile.

295
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
‎Grant era acolo! Aproape că căzuse
‎în genunchi, iar eu l-am refuzat.

296
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
‎Apoi l-am cunoscut pe Dave,
‎care e minunat.

297
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
‎E amuzant, dulce și sexy.

298
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
‎Foarte sexy.

299
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
‎Am fost cu el
‎mai mult decât cu oricine altcineva.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
‎Azi trebuia să mă văd cu părinții lui.

301
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
‎Ce o să faci?

302
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
‎Ce pot să fac?

303
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
‎Mă duc la Grant să mă mărturisesc.

304
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
‎Nici nu știu dacă el mai ține la mine.

305
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
‎La cât a suferit din caua mea,
‎nu ar fi cinstit.

306
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
‎Și nu aș vrea ca Dave să sufere.

307
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
‎Ar fi mai bine să las câinii care dorm
‎să plângă.

308
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
‎Claire…

309
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
‎Nu poți fi cu cineva doar ca să nu sufere.

310
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
‎Nu-i așa?

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
‎- E o harababură.
‎- Știu.

312
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
‎Oricum va fi o harababură.

313
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
‎Singurul lucru pe care-l poți face

314
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
‎este să fii sinceră cu tine însăți
‎și să-ți asculți inima.

315
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‎Bine.

316
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
‎Ai dreptate.

317
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
‎De exemplu, eu simt nevoia să mă rup
‎de viața mea veche

318
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
‎și să mă dedic cu totul plantelor.

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
‎- Bună!
‎- Bună!

320
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
‎Ai vorbit cu Claire?

321
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
‎Nu reușesc să dau de ea.

322
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
‎Dar am scris șase versiuni diferite
‎despre ce îi voi spune despre noi doi,

323
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
‎cât de mult țin la ea și am folosit
‎cuvântul „soră” de așa multe ori.

324
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
‎că am ajuns să ne numesc
‎„frați femeiești”.

325
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
‎Am încă emoții.

326
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
‎Va fi bine, Chelsea.

327
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
‎De fapt, cred că va fi grozav.

328
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
‎- Serios?
‎- Da, serios.

329
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
‎Bine.

330
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
‎Dar până atunci, va trebui să așteptăm.

331
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
‎Bine.

332
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
‎Așteptăm.

333
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
‎Iată-ne…

334
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
‎așteptând.

335
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
‎O să fac rezervare la restaurantul mexican

336
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
‎unde așteptam să te scot.

337
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
‎- Asta nu e așteptare.
‎- Știu, dar…

338
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
‎Dacă mai stau aici mult,

339
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
‎o să te sărut.

340
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
‎- Bună, fată.
‎- Slavă Domnului că ești acasă.

341
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
‎Nu mai suport!

342
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‎Mesajele încurajatoare
‎se amestecă cu cele de flirt

343
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
‎și cam toate sunt un pic rasiste.

344
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
‎Stai cuminte, micuțo. Și nu ai teamă.

345
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
‎Am terminat detoxifierea digitală,

346
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
‎pătruns de magia naturii sub forma
‎unui magazin de plante de pe Melrose.

347
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
‎Lumea, draga mea Solallison,
‎e mult mai mare decât noi.

348
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
‎E pământ, vânt și foc! Commodores!

349
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
‎Nu mai sunt obligat să reacționez
‎la orice mărunțiș pe internet.

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
‎Ce bine… Pentru că Timothée Chalamet
‎s-a ras în cap

351
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
‎și habar nu am avut cum să comentez.

352
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‎Ce tot zici?

353
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
‎- Bună, Jayden. Ai văzut-o pe Claire?
‎- Arăți grozav, scumpo.

354
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
‎Claire, ai venit acasă!

355
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
‎M-am despărțit de Dave.

356
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
‎Ce?

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
‎Bun.

358
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
‎Bună, Claire. Ai venit.

359
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‎Putem discuta?

360
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
‎Subtitrarea: Cristian Mircea Draghici