UMA SÉRIE NETFLIX
Foi espetacular.
Sim, foi mesmo.
Grant, preciso admitir...
Eu estive sonhando com este momento.
Eu também. Não acredito que finalmente rolou.
Quem quer um muffin de café da manhã? Meu Deus!
- Posso explicar. - Sim. Podemos explicar.
Eu nem sabia que gostavam um do outro.
Não foi nada planejado. Apenas rolou.
Estávamos na academia. Grant resolveu meu bloqueio de escritora.
- E depois transamos. - Não está ajudando, Grant.
Finalmente viramos irmãs e melhores amigas e agora transa com meu ex?
- Como pôde fazer isso? - Sinto muito.
Por favor, acredite. Nunca quis magoar você.
Até escrevi isso no meu diário.
Por que não consigo abrir?
- Está trancado. Preciso da chave. - Esta chave?
Como você... Por que você...
Estou com a chave. Não está vendo?
Você mudou de roupa?
Você é que mudou de irmã boa para má.
Et tu, Brute?
E agora resolveu citar Shakespeare? Como assim?
Quem é "Brutê"?
Eu?
Eu sou Brute.
Como pôde fazer isso com a sua irmã?
Como pôde mentir sobre não ter Instagram?
Não acredito que fez isso, Chelsea. Chelsea.
-Chelsea. Chelsea. Chelsea. -Chels.
Quem quer um muffin de café da manhã?
Saúde.
- Que bom, já acordou. - Não.
- Quem é? - É o Grant. De um segundo atrás?
Posso entrar?
Está bem.
Oi.
Então...
- Eu queria falar sobre ontem. - Não aconteceu nada.
Sim, mas algo quase aconteceu.
O que falei sobre prometer o que não vai cumprir?
Ainda tem alguém aqui?
Oi, pessoal. Que horas são? Dormi na sauna de novo.
- Gary, você está bem? - Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
E a toalha caiu.
Certo, algo quase aconteceu.
Mas que bom que fomos interrompidos.
- Que bom? - Sim, que bom.
Foi um momento impensado e descontrolado de paixão.
Deixei me levar pelas emoções.
Seria péssimo se a gente se beijasse. Que bom que não rolou.
Não estou entendendo.
Grant, Claire e eu finalmente consertamos nossa relação.
Comemos muffins na cama juntas toda segunda-feira.
E estou gostando disso.
Como cachorro-quente na cama. Qual é o problema?
O problema é que...
você já namorou minha irmã.
Não pode rolar, certo? Sinto muito.
Não podemos conversar sobre isso? Ontem pareceu mais do que...
Desculpa, Grant. Preciso ir trabalhar.
Ainda não entendi as regras do gamão.
E mesmo assim acabou comigo.
- Viu minha meia esquerda? - Não são iguais?
Sim, mas tem uma que prefiro usar na esquerda,
e a outra eu prefiro usar na direita.
Isso é estranho? Não quero mais falar disso.
Aí está a esquerda.
Tem uma coisa aqui.
O que é isso?
Meu Deus, desculpa.
Tranquilo.
Acho que isso não vai funcionar.
Provavelmente não.
Oi.
Sou o Grant.
Claire.
É só...
Roupa suja. Deve ter caído embaixo da cama por acidente.
Está bem manchada. Odeio dizer isso, mas talvez deva jogar fora.
Certo.
Entendo. Estou tentando tirar uma mancha de quando fui ao Red Lobster.
Aquele babador não protege tudo.
É, com certeza.
- Bom dia, Jayden. Tudo bem? - Eu sei, não é?
Planos para hoje?
Não dê ouvidos a eles. Você está linda, querida.
- Não foi o que perguntei. - Qualquer coisa, menos sushi.
Ah, oi, Solana.
Jayden. Solte o telefone.
Parece eu quando tomei ayahuasca
e encarei o micro-ondas por três dias.
Precisa de uma folga.
Estou de folga. E tomando uma vitamina.
Enfim, Claire, preciso ir.
Jayden, você está bem?
Essa cadeira sempre esteve aí?
- Jayden, isto está fora de controle. - Eu sei. Tem razão.
Trombei em uma porta de vidro ontem. Nem era transparente.
Uma porta de vitral do bar temático de catedral chamado Cantos e Pecadores.
Vai fazer uma desintoxicação digital. Chega de telefone por hoje.
Não consigo.
O telefone é meu trabalho, minha vida. Por isso escondo carregadores
pela cidade, desde moitas a banheiros públicos.
E os meus seguidores?
Preciso engajá-los ou vou perdê-los para Logan Paul.
Ele não morreu como esperávamos.
Posso cuidar da sua conta por hoje.
Vou curtir os comentários animadores, dar coração nas cantadas,
e capturar as imagens dos racistas.
Conhece meu sistema.
Não sei. Tem certeza?
Jayden, acho que posso gerenciar as redes sociais de um influencer.
Passei na OAB com duas horas de sono
e curei o medo do LeBron James de falar em público com Reiki.
Está bem.
Mas estou avisando. Essa coisa, essa vida que vivo,
suga você.
Vou ficar bem.
Nossa, como é bom abaixar os braços.
Eles são tão longos.
Pode tirar uma foto minha assim?
Na verdade, eu mesmo tiro. Me dá o telefone.
- Não. - Me dá o telefone!
Vou tirar isso da casa. Você não é confiável.
- Oi, Jayden. - As paredes sempre foram dessa cor?
Não sei.
Às vezes você acha que é uma cor e vem alguém e diz que é outra.
Mesmo você tendo certeza de que era a primeira cor.
Oi, pessoal.
Oi, Dave.
E as novidades?
Não sei, Dave.
Pode haver fofoca do pessoal de Stranger Things.
Ou uma guerra nuclear. Não tenho como saber!
Uma mensagem dos meus pais.
Eles perderam o voo e vão passar a noite em L.A.
Seus pais estão aqui?
Claire, sei que é de última hora, mas quer jantar com meus pais?
Adoraria apresentar você.
Seus pais?
- Sim, seria ótimo. - Maravilha.
Já contei para minha mãe sobre você. Ela adorar.
Meu pai vai pedir salmão e se arrepender logo depois.
Conhecer os pais. Grande passo.
São ótimas notícias. Preciso sair.
Eu também.
- Nos vemos à noite. - Certo, ótimo.
Não se preocupe. Todos ficam nervosos ao conhecer os pais.
Fizeram filmes sobre isso.
Não vi os filmes, mas tenho certeza de que todos se dão bem e nada dá errado.
Tem razão. Eu só...
- Não sei o que vestir. - Eu ajudo.
E não só porque a Solana pegou meu telefone e estou entediado,
mas também porque eu te amo.
É uma situação de 80 e 20 por cento.
Você não está na escala de hoje.
Ah, não, estou sonhando de novo? Por favor, não tire a roupa.
O quê? Não. Só vim para conversar.
Está bem. Estou muito ocupada.
O Achados e Perdidos está uma loucura hoje. Alguém perdeu o avô.
Não me perderam. Só estou esperando meu neto terminar de malhar.
Falha minha. Desculpe, senhor.
Olhe, para mim, Chealsea, ontem não foi só fogo de calha.
O que estou tentando dizer é que...
eu gosto de você.
Simples assim. Não consigo fazer o sentimento desaparecer.
Achei que também gostasse de mim. Eu me enganei?
Não, está certo. Eu gosto de você.
- Boa! - Mas tem mais coisa além de...
Sei que o fato de ficarmos juntos te preocupa,
mas Claire e eu ficamos na antiguidade. Tipo os anos 90.
E ela está tão feliz com o Dave. Ela vai conhecer os pais dele.
- É um grande passo para a Claire. - Exato.
Mas não muda o fato de que namoraram, ela é minha irmã,
e parece errado, não é?
Ela tem razão.
Se um dos meus irmãos gostasse de alguém
que namorei três anos atrás e por quem não sinto mais nada,
eu diria: "Manda ver Stephen, ou Lance, ou Jericho."
Parece uma conversa tão estranha.
Se você não se importar, posso falar com a Claire.
Não.
Ora, vamos. Deixe ele falar.
Ela é minha irmã, eu devo falar com ela.
Estamos de volta. É isso aí!
Acho que preciso arrancar o curativo e ser honesta com ela.
Vai fazer isso?
Sim, só preciso pensar no que vou falar.
Com tanto romance e bundas, nunca vou sair dessa academia.
Obrigado por usar o cupom de desconto de @JaydenJayJMichaelJiang,
e... publicar.
Você é muito boa nisto.
Jayden nunca responde aos meus comentários, mas você respondeu na hora.
Agora, se pelo menos o Jayden me seguisse de volta?
Não sei por que o Jayden fica tão ocupado com as redes sociais.
É muito fácil de gerenciar.
Está vendo? Um comentário chamando o Jayden de superficial.
Um pouco ofensivo, mas tudo bem, é só não responder.
Que bom ter você aqui, Solana.
Jayden geralmente me ignora quando falo...
Não fica bem de macacão? Como se atrevem?
Este também não ficou bom.
Claire, que loucura. Está espetacular.
Assim como os outros cinco vestidos de Os Pioneiros
com um toque sexy antes desse.
Eu mostraria fotos
no álbum digital que eu teria criado se tivesse meu celular!
Desculpa.
Ah, nenhum desses serve!
Certo, querida, pare.
Você nunca surta com o que vai usar, mesmo quando deveria.
Como na vez que fomos figurantes no bar
no Real Housewives of Beverly Hills e você usou jeans não rasgado.
O que está havendo? Não é sobre a roupa.
Eu... Fiz uma coisa errada hoje.
Claire, as outras jujubas não sabem que você prefere as vermelhas.
Não é isso.
Estava tudo bem até Dave procurar a meia esquerda.
Não é tudo igual?
É, mas ele prefere uma na esquerda e outra na direita.
- Que fofo. - Eu sei,
mas quando ele a encontrou debaixo da cama, ele também achou outra coisa.
A camiseta manchada do Grant.
Esta é a camiseta?
Sempre imaginei algo...
mais bonito.
E qual é o problema?
Quando ele perguntou o que era, falei que era minha roupa suja.
Você mentiu? Por quê?
Não sei, mas quando ele perguntou, eu me senti culpada.
Claire, quando o Grant te deu a camiseta, você disse que era só amizade.
Eu sei, mas...
Mas?
Acho que ainda sinto algo pelo Grant.
Meu Deus, o que vou fazer?
- Calma, você está surtando. - Estou surtando.
- Devo ir a algum lugar e pensar sozinha. - Ótimo. Vou com você.
- Você viu a Claire? - Eu sei, não é?
Espera, então viu a Claire?
Não dê ouvidos. Você está linda, querida.
É uma das vezes em que você fala com a minha criança interior?
Porque ela não está aqui agora.
Sim, qualquer coisa menos sushi.
Solana.
Oi, Chelsea, e aí?
Oi, preciso falar com a Claire. Você a viu?
Não. Não vi.
Está bem.
Preciso de um conselho.
Lembra quando falou
- para eu esquecer o Grant? - Sim.
Bem, o oposto aconteceu. Tem algo rolando entre a gente.
E ele também sente?
Sim, é elétrico. Tipo Elizabeth e Sr. Darcy da atualidade.
- É de... - Orgulho e Preconceito, eu sei. Você lê.
Certo.
Preciso falar com a Claire, sabe, para ela aprovar.
Que bom. É o certo a se fazer. O que vai dizer?
Não sei, estou com mil ideias na cabeça,
mas está tudo misturado.
Bem, quando me preparo para um caso jurídico, gosto de simular o debate antes.
Assim, quando chega na hora, estou preparada para tudo.
- Isso ajudaria? - Seria ótimo.
- Beleza, vai. - Está bem.
Claire, precisamos conversar. Grant e eu...
Você e o Grant? Você gosta do Grant? Como pôde?
Acha que ela vai agir assim?
Não, mas precisa estar preparada para tudo.
E se tiver um terremoto enquanto conversam...
Certo, quer saber? Já está bom.
Vou escrever o que preciso falar com a Claire,
e montar um kit para terremotos, porque agora é mais uma preocupação.
Faça como quiser.
Preciso voltar para as redes sociais do Jayden. Mas estou...
Essa cadeira sempre esteve aí?
Essa é a sensação de estar na natureza sem um celular.
É uma floricultura. Gosto de vir pensar aqui.
Eu sei. É só que... As folhas são tão folhosas.
E as flores tão floridas. E o cheiro é tão...
de adubo.
Mas continua lindo.
Jayden, foco.
Certo, desculpa. Beleza.
Você está na maior crise. Então ainda gosta do Grant,
mesmo tendo falado para ele que não.
Falei isso para mim mesma também. Eu só... Fiquei com medo...
Certo, tudo bem. Essas coisas são complicadas.
É, porque eu compliquei.
O Grant estava lá! Estava praticamente de joelhos e eu o dispensei.
Então conheci o Dave, e ele é tão maravilhoso.
É engraçado, fofo e sexy.
Muito sexy.
E nunca fiquei tanto tempo com alguém.
Vou conhecer os pais dele hoje.
O que vai fazer?
O que posso fazer?
Contar para o Grant como me sinto?
Nem sei se ele ainda gosta de mim.
Depois de tudo pelo que fiz ele passar, não seria justo.
E não quero fazer nada que magoe Dave.
Acho melhor não procurar sarna pra me encostar.
Escuta, Claire.
Não pode ficar com alguém só porque não quer machucá-lo.
Não é?
- Mas que bagunça. - Eu sei.
E quer saber, vai ser uma bagunça de qualquer jeito,
então acho que a única coisa que pode fazer
é ser honesta com você mesma e fazer o que sente.
Está bem.
Tem razão.
Tipo agora, sinto que devo abandonar minha vida antiga
e cuidar de plantas em tempo integral.
- Oi. - Oi.
Então, já conversou com a Claire?
Não, não a encontrei.
Mas escrevi seis versões diferentes do que quero dizer sobre nós
o quanto ela é importante para mim, e escrevi "irmã" tantas vezes
que comecei a chamar a gente de moças fraternas.
Acho que estou nervosa sobre isso.
Vai ficar tudo bem, Chelsea.
Na verdade, acho que vai ser ótimo.
- Mesmo? - Sim, de verdade.
Está bem.
Mas, sabe, até lá, precisamos esperar.
Certo.
Esperar.
Aqui estamos...
esperando.
Vou aproveitar para reservar o restaurante mexicano
aonde eu queria levar você.
- Isso não é bem esperar. - Eu sei, mas...
se ficar mais tempo aqui...
vou beijar você.
- Oi, amiga. - Graças a Deus você chegou.
Não aguento mais isso!
Os comentários animadores se misturaram com as cantadas,
e até onde sei, todos são um pouco racistas.
Calma. Não se preocupe, minha pequena.
Emergi da minha desintoxicação digital
em união com as maravilhas mágicas da natureza da floricultura de Melrose.
O mundo, querida Solallison, é bem maior do que nós.
Existe a terra, o vento, o fogo! Os Commodores!
Não preciso mais reagir a cada coisinha na Internet.
Que alívio, porque o Timothée Chalamet raspou a cabeça
e não tinha ideia do que comentar.
Como é?
- Ei, Jayden. Você viu a Claire? - Está lindo, querido.
Claire, você chegou.
Acabei de terminar com o Dave.
O quê?
Ah, que bom.
Ei, Claire, você chegou.
Podemos conversar?
Legendas: Otávio Carneiro