1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Foi espetacular.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Sim, foi mesmo.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, preciso admitir...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Eu estive sonhando com este momento.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Eu também. Não acredito
que finalmente rolou.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Quem quer um muffin
de café da manhã? Meu Deus!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Posso explicar.
- Sim. Podemos explicar.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Eu nem sabia que gostavam um do outro.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Não foi nada planejado. Apenas rolou.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Estávamos na academia. Grant resolveu
meu bloqueio de escritora.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- E depois transamos.
- Não está ajudando, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Finalmente viramos irmãs e melhores amigas
e agora transa com meu ex?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Como pôde fazer isso?
- Sinto muito.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Por favor, acredite.
Nunca quis magoar você.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Até escrevi isso no meu diário.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Por que não consigo abrir?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Está trancado. Preciso da chave.
- Esta chave?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Como você... Por que você...

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Estou com a chave. Não está vendo?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Você mudou de roupa?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Você é que mudou de irmã boa para má.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
E agora resolveu citar Shakespeare?
Como assim?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Quem é "Brutê"?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Eu?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Eu sou Brute.

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Como pôde fazer isso com a sua irmã?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Como pôde mentir sobre não ter Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Não acredito que fez isso, Chelsea.
Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea. Chelsea. Chelsea.
-Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Quem quer um muffin de café da manhã?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Saúde.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Que bom, já acordou.
- Não.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Quem é?
- É o Grant. De um segundo atrás?

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Posso entrar?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Está bem.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Oi.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Então...

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Eu queria falar sobre ontem.
- Não aconteceu nada.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Sim, mas algo quase aconteceu.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
O que falei sobre prometer
o que não vai cumprir?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ainda tem alguém aqui?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Oi, pessoal. Que horas são?
Dormi na sauna de novo.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, você está bem?
- Não se preocupe comigo.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Vou ficar bem.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
E a toalha caiu.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Certo, algo quase aconteceu.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Mas que bom que fomos interrompidos.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Que bom?
- Sim, que bom.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Foi um momento impensado
e descontrolado de paixão.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Deixei me levar pelas emoções.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Seria péssimo se a gente se beijasse.
Que bom que não rolou.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Não estou entendendo.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire e eu finalmente
consertamos nossa relação.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Comemos muffins na cama juntas
toda segunda-feira.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
E estou gostando disso.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Como cachorro-quente na cama.
Qual é o problema?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
O problema é que...

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
você já namorou minha irmã.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Não pode rolar, certo? Sinto muito.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Não podemos conversar sobre isso?
Ontem pareceu mais do que...

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Desculpa, Grant. Preciso ir trabalhar.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Ainda não entendi as regras do gamão.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
E mesmo assim acabou comigo.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Viu minha meia esquerda?
- Não são iguais?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Sim, mas tem uma que prefiro usar
na esquerda,

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
e a outra eu prefiro usar na direita.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Isso é estranho?
Não quero mais falar disso.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Aí está a esquerda.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Tem uma coisa aqui.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
O que é isso?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Meu Deus, desculpa.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Tranquilo.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Acho que isso não vai funcionar.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Provavelmente não.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Oi.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Sou o Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
É só...

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Roupa suja. Deve ter caído
embaixo da cama por acidente.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Está bem manchada. Odeio dizer isso,
mas talvez deva jogar fora.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Certo.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Entendo. Estou tentando tirar
uma mancha de quando fui ao Red Lobster.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Aquele babador não protege tudo.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
É, com certeza.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Bom dia, Jayden. Tudo bem?
- Eu sei, não é?

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Planos para hoje?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Não dê ouvidos a eles.
Você está linda, querida.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Não foi o que perguntei.
- Qualquer coisa, menos sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Ah, oi, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Solte o telefone.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Parece eu quando tomei ayahuasca

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
e encarei o micro-ondas por três dias.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Precisa de uma folga.

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Estou de folga. E tomando uma vitamina.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Enfim, Claire, preciso ir.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, você está bem?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Essa cadeira sempre esteve aí?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Jayden, isto está fora de controle.
- Eu sei. Tem razão.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Trombei em uma porta de vidro ontem.
Nem era transparente.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Uma porta de vitral do bar temático
de catedral chamado Cantos e Pecadores.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Vai fazer uma desintoxicação digital.
Chega de telefone por hoje.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Não consigo.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
O telefone é meu trabalho, minha vida.
Por isso escondo carregadores

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
pela cidade, desde moitas
a banheiros públicos.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
E os meus seguidores?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Preciso engajá-los ou vou perdê-los
para Logan Paul.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Ele não morreu como esperávamos.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Posso cuidar da sua conta por hoje.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Vou curtir os comentários animadores,
dar coração nas cantadas,

112
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
e capturar as imagens dos racistas.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Conhece meu sistema.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Não sei. Tem certeza?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, acho que posso gerenciar
as redes sociais de um influencer.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Passei na OAB com duas horas de sono

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
e curei o medo do LeBron James
de falar em público com Reiki.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Está bem.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Está bem.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Mas estou avisando.
Essa coisa, essa vida que vivo,

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
suga você.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Vou ficar bem.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Nossa, como é bom abaixar os braços.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Eles são tão longos.

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Pode tirar uma foto minha assim?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Na verdade, eu mesmo tiro.
Me dá o telefone.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Não.
- Me dá o telefone!

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Vou tirar isso da casa.
Você não é confiável.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Oi, Jayden.
- As paredes sempre foram dessa cor?

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Não sei.

131
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Às vezes você acha que é uma cor
e vem alguém e diz que é outra.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Mesmo você tendo certeza
de que era a primeira cor.

133
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Oi, pessoal.

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Oi, Dave.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
E as novidades?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Não sei, Dave.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Pode haver fofoca
do pessoal de Stranger Things.

138
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Ou uma guerra nuclear.
Não tenho como saber!

139
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Uma mensagem dos meus pais.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Eles perderam o voo
e vão passar a noite em L.A.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Seus pais estão aqui?

142
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, sei que é de última hora,
mas quer jantar com meus pais?

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Adoraria apresentar você.

144
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Seus pais?

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Sim, seria ótimo.
- Maravilha.

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Já contei para minha mãe sobre você.
Ela adorar.

147
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Meu pai vai pedir salmão
e se arrepender logo depois.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Conhecer os pais. Grande passo.

149
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
São ótimas notícias. Preciso sair.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Eu também.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Nos vemos à noite.
- Certo, ótimo.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Não se preocupe. Todos ficam nervosos
ao conhecer os pais.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Fizeram filmes sobre isso.

154
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Não vi os filmes, mas tenho certeza
de que todos se dão bem e nada dá errado.

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Tem razão. Eu só...

156
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Não sei o que vestir.
- Eu ajudo.

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
E não só porque a Solana pegou
meu telefone e estou entediado,

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
mas também porque eu te amo.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
É uma situação de 80 e 20 por cento.

160
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Você não está na escala de hoje.

161
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Ah, não, estou sonhando de novo?
Por favor, não tire a roupa.

162
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
O quê? Não. Só vim para conversar.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Está bem. Estou muito ocupada.

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
O Achados e Perdidos está uma loucura
hoje. Alguém perdeu o avô.

165
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Não me perderam. Só estou esperando
meu neto terminar de malhar.

166
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Falha minha. Desculpe, senhor.

167
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Olhe, para mim, Chealsea,
ontem não foi só fogo de calha.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
O que estou tentando dizer é que...

169
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
eu gosto de você.

170
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Simples assim. Não consigo fazer
o sentimento desaparecer.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Achei que também gostasse de mim.
Eu me enganei?

172
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Não, está certo. Eu gosto de você.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Boa!
- Mas tem mais coisa além de...

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Sei que o fato
de ficarmos juntos te preocupa,

175
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
mas Claire e eu ficamos na antiguidade.
Tipo os anos 90.

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
E ela está tão feliz com o Dave.
Ela vai conhecer os pais dele.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- É um grande passo para a Claire.
- Exato.

178
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Mas não muda o fato de que namoraram,
ela é minha irmã,

179
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
e parece errado, não é?

180
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Ela tem razão.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Se um dos meus irmãos gostasse de alguém

182
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
que namorei três anos atrás
e por quem não sinto mais nada,

183
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
eu diria: "Manda ver Stephen,
ou Lance, ou Jericho."

184
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Parece uma conversa tão estranha.

185
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Se você não se importar,
posso falar com a Claire.

186
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Não.

187
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Ora, vamos. Deixe ele falar.

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Ela é minha irmã, eu devo falar com ela.

189
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Estamos de volta. É isso aí!

190
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Acho que preciso arrancar o curativo
e ser honesta com ela.

191
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Vai fazer isso?

192
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Sim, só preciso pensar no que vou falar.

193
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Com tanto romance e bundas,
nunca vou sair dessa academia.

194
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Obrigado por usar o cupom
de desconto de @JaydenJayJMichaelJiang,

195
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
e... publicar.

196
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Você é muito boa nisto.

197
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden nunca responde aos meus
comentários, mas você respondeu na hora.

198
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Agora, se pelo menos o Jayden
me seguisse de volta?

199
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Não sei por que o Jayden
fica tão ocupado com as redes sociais.

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
É muito fácil de gerenciar.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Está vendo? Um comentário
chamando o Jayden de superficial.

202
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Um pouco ofensivo, mas tudo bem,
é só não responder.

203
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Que bom ter você aqui, Solana.

204
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden geralmente me ignora quando falo...

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Não fica bem de macacão? Como se atrevem?

206
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Este também não ficou bom.

207
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, que loucura. Está espetacular.

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Assim como os outros cinco
vestidos de Os Pioneiros

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
com um toque sexy antes desse.

210
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Eu mostraria fotos

211
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
no álbum digital que eu teria criado
se tivesse meu celular!

212
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Desculpa.

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ah, nenhum desses serve!

214
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Certo, querida, pare.

215
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Você nunca surta com o que vai usar,
mesmo quando deveria.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Como na vez que fomos figurantes no bar

217
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
no Real Housewives of Beverly Hills
e você usou jeans não rasgado.

218
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
O que está havendo? Não é sobre a roupa.

219
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Eu... Fiz uma coisa errada hoje.

220
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, as outras jujubas
não sabem que você prefere as vermelhas.

221
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Não é isso.

222
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Estava tudo bem até Dave
procurar a meia esquerda.

223
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Não é tudo igual?

224
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
É, mas ele prefere uma na esquerda
e outra na direita.

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Que fofo.
- Eu sei,

226
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
mas quando ele a encontrou debaixo
da cama, ele também achou outra coisa.

227
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
A camiseta manchada do Grant.

228
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Esta é a camiseta?

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Sempre imaginei algo...

230
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
mais bonito.

231
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
E qual é o problema?

232
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Quando ele perguntou o que era,
falei que era minha roupa suja.

233
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Você mentiu? Por quê?

234
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Não sei, mas quando ele perguntou,
eu me senti culpada.

235
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Claire, quando o Grant te deu a camiseta,
você disse que era só amizade.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Eu sei, mas...

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Mas?

238
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Acho que ainda sinto algo pelo Grant.

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Meu Deus, o que vou fazer?

240
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Calma, você está surtando.
- Estou surtando.

241
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Devo ir a algum lugar e pensar sozinha.
- Ótimo. Vou com você.

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Você viu a Claire?
- Eu sei, não é?

243
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Espera, então viu a Claire?

244
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Não dê ouvidos. Você está linda, querida.

245
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
É uma das vezes em que você fala
com a minha criança interior?

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Porque ela não está aqui agora.

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Sim, qualquer coisa menos sushi.

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Oi, Chelsea, e aí?

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Oi, preciso falar com a Claire.
Você a viu?

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Não. Não vi.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Está bem.

253
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Preciso de um conselho.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Lembra quando falou

255
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
- para eu esquecer o Grant?
- Sim.

256
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Bem, o oposto aconteceu.
Tem algo rolando entre a gente.

257
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
E ele também sente?

258
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Sim, é elétrico.
Tipo Elizabeth e Sr. Darcy da atualidade.

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- É de...
- Orgulho e Preconceito, eu sei. Você lê.

260
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Certo.

261
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Preciso falar com a Claire,
sabe, para ela aprovar.

262
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Que bom. É o certo a se fazer.
O que vai dizer?

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Não sei, estou com mil ideias na cabeça,

264
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
mas está tudo misturado.

265
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Bem, quando me preparo para um caso
jurídico, gosto de simular o debate antes.

266
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Assim, quando chega na hora,
estou preparada para tudo.

267
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Isso ajudaria?
- Seria ótimo.

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Beleza, vai.
- Está bem.

269
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, precisamos conversar.
Grant e eu...

270
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Você e o Grant? Você gosta do Grant?
Como pôde?

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Acha que ela vai agir assim?

272
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Não, mas precisa estar preparada
para tudo.

273
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
E se tiver um terremoto
enquanto conversam...

274
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Certo, quer saber? Já está bom.

275
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Vou escrever o que preciso
falar com a Claire,

276
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
e montar um kit para terremotos,
porque agora é mais uma preocupação.

277
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Faça como quiser.

278
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Preciso voltar para as redes sociais
do Jayden. Mas estou...

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Essa cadeira sempre esteve aí?

280
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Essa é a sensação de estar
na natureza sem um celular.

281
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
É uma floricultura.
Gosto de vir pensar aqui.

282
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Eu sei. É só que...
As folhas são tão folhosas.

283
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
E as flores tão floridas.
E o cheiro é tão...

284
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
de adubo.

285
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Mas continua lindo.

286
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, foco.

287
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Certo, desculpa. Beleza.

288
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Você está na maior crise.
Então ainda gosta do Grant,

289
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
mesmo tendo falado para ele que não.

290
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Falei isso para mim mesma também.
Eu só... Fiquei com medo...

291
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Certo, tudo bem.
Essas coisas são complicadas.

292
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
É, porque eu compliquei.

293
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
O Grant estava lá! Estava praticamente
de joelhos e eu o dispensei.

294
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Então conheci o Dave,
e ele é tão maravilhoso.

295
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
É engraçado, fofo e sexy.

296
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Muito sexy.

297
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
E nunca fiquei tanto tempo com alguém.

298
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Vou conhecer os pais dele hoje.

299
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
O que vai fazer?

300
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
O que posso fazer?

301
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Contar para o Grant como me sinto?

302
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Nem sei se ele ainda gosta de mim.

303
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Depois de tudo pelo que fiz ele passar,
não seria justo.

304
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
E não quero fazer nada que magoe Dave.

305
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Acho melhor não procurar sarna
pra me encostar.

306
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Escuta, Claire.

307
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Não pode ficar com alguém
só porque não quer machucá-lo.

308
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Não é?

309
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- Mas que bagunça.
- Eu sei.

310
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
E quer saber,
vai ser uma bagunça de qualquer jeito,

311
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
então acho que a única coisa
que pode fazer

312
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
é ser honesta com você mesma
e fazer o que sente.

313
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Está bem.

314
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Tem razão.

315
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Tipo agora, sinto que devo
abandonar minha vida antiga

316
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
e cuidar de plantas em tempo integral.

317
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Oi.
- Oi.

318
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Então, já conversou com a Claire?

319
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Não, não a encontrei.

320
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Mas escrevi seis versões diferentes
do que quero dizer sobre nós

321
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
o quanto ela é importante para mim,
e escrevi "irmã" tantas vezes

322
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
que comecei a chamar a gente
de moças fraternas.

323
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Acho que estou nervosa sobre isso.

324
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Vai ficar tudo bem, Chelsea.

325
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Na verdade, acho que vai ser ótimo.

326
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Mesmo?
- Sim, de verdade.

327
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Está bem.

328
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Mas, sabe, até lá, precisamos esperar.

329
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Certo.

330
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Esperar.

331
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Aqui estamos...

332
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
esperando.

333
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Vou aproveitar para reservar
o restaurante mexicano

334
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
aonde eu queria levar você.

335
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- Isso não é bem esperar.
- Eu sei, mas...

336
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
se ficar mais tempo aqui...

337
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
vou beijar você.

338
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Oi, amiga.
- Graças a Deus você chegou.

339
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Não aguento mais isso!

340
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Os comentários animadores
se misturaram com as cantadas,

341
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
e até onde sei,
todos são um pouco racistas.

342
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Calma. Não se preocupe, minha pequena.

343
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Emergi da minha desintoxicação digital

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
em união com as maravilhas mágicas
da natureza da floricultura de Melrose.

345
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
O mundo, querida Solallison,
é bem maior do que nós.

346
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Existe a terra, o vento, o fogo!
Os Commodores!

347
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Não preciso mais reagir
a cada coisinha na Internet.

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Que alívio, porque o Timothée Chalamet
raspou a cabeça

349
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
e não tinha ideia do que comentar.

350
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Como é?

351
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Ei, Jayden. Você viu a Claire?
- Está lindo, querido.

352
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, você chegou.

353
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Acabei de terminar com o Dave.

354
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
O quê?

355
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Ah, que bom.

356
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Ei, Claire, você chegou.

357
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Podemos conversar?

358
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Legendas: Otávio Carneiro