1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Isto foi incrível.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Sim, foi mesmo.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, tenho de admitir…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Tenho sonhado com este momento.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Também eu.
Nem acredito que aconteceu finalmente.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Pronta para uma manhã de queques…
Meu Deus!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Posso explicar.
- Sim, podemos explicar.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Nem sabia que gostavam um do outro.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Não planeámos, aconteceu.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Estávamos no ginásio.
O Grant ajudou-me a escrever.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- E fizemos sexo.
- Isso não ajuda!

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Pensei que éramos IMA e agora
andas a fazer sexo com o meu ex?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Como foste capaz?
- Lamento imenso.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Acredita que nunca te quis magoar.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Até escrevi sobre isso no meu diário.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,533
Porque não consigo abrir?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Tem uma fechadura. Preciso da chave.
- Desta chave?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Como é que… Porque é que…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Tenho a chave, não vês?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Mudaste de roupa?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Tu é que mudaste,
foste de boa irmã a má irmã.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Estás a citar Shakespeare? Que se passa?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Quem é o Bruto?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
BRUTO

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Eu?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Eu sou o Bruto!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Como foste capaz de fazer isto à tua irmã?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Como foste capaz de mentir
sobre não ter conta no Insta?

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Nem acredito
que fizeste isto, Chelsea. Chelsea.

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Chelsea.

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Chelsea.

34
00:01:55,241 --> 00:01:57,493
Pronta para uma manhã de queques?

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Saúde.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Boa, estás acordada.
- Não.

37
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Quem é?
- É o Grant. Como há um segundo?

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Posso entrar?

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Está bem.

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Olá.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Então…

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Queria falar sobre ontem.
- Não aconteceu nada.

43
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Sim, mas ia acontecendo.

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
O que é que eu disse
sobre cumprires promessas?

45
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ainda está cá alguém?

46
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Olá, pessoal. Que horas são?
Voltei a adormecer na sauna.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, estás bem?
- Não te preocupes comigo.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Eu fico bem.

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
E a toalha caiu.

50
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Sim, ia acontecendo uma coisa.

51
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Mas, felizmente, fomos interrompidos.

52
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Felizmente?
- Quer dizer… Sim, felizmente.

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Foi um momento de paixão
descontrolado e espontâneo.

54
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Deixei-me levar pelo momento.

55
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Seria mau se nos beijássemos.
Ainda bem que não beijámos.

56
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Não percebo.

57
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, eu e a Claire
estamos finalmente bem.

58
00:03:50,982 --> 00:03:56,153
Comemos queques na cama às segundas
e até fico entusiasmada com isso.

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Eu como cachorros-quentes
na cama às vezes. E então?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
O problema aqui…

61
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
… é que namoraste com ela.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Isto não pode acontecer, lamento.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Podemos falar sobre isto ao menos?
Ontem pareceu ser mais do que…

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Desculpa, tenho de ir trabalhar.

65
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Ainda não percebo bem como se joga gamão.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
E mesmo assim estás a dar-me uma abada.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Viste a minha meia esquerda?
- Não são iguais?

68
00:04:34,650 --> 00:04:39,405
Sim, mas prefiro usar uma no pé esquerdo
e a outra no pé direito.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
É estranho?
Não quero falar mais sobre isto.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Cá está ela.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Olha, tens aqui uma coisa.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
O que é isto?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Deus! Peço imensa desculpa.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Não faz mal.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Acho que isso não vai resultar.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Parece que não.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Olá.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Sou o Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
É…

81
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Roupa suja.
Deve ter ido aí parar sem querer.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Esta mancha é tramada.
Acho que vais ficar sem a t-shirt.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Pois.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Eu percebo. Ainda estou a tentar tirar
uma mancha que fiz no Red Lobster.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Aqueles babetes não protegem tudo.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Sim, mesmo.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Bom dia, Jayden. Como estás?
- É, não é?

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Que vais fazer hoje?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Não lhes dês ouvidos, estás linda.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Não perguntei isso.
- Alinho em tudo menos sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Olá, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden, larga o telemóvel.

93
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Pareces eu quando bebi ayahuasca
e passei dias a olhar para o micro-ondas.

94
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Faz uma pausa.

95
00:06:22,425 --> 00:06:25,636
Estou a fazer uma pausa.
Olha, estou a beber um batido.

96
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Bem, Claire, tenho de ir.

97
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, estás bem?

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Esta cadeira esteve sempre aqui?

99
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Jayden, estás descontrolado.
- Eu sei, tens razão.

100
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Ontem fui contra uma porta de vidro.

101
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
E era uma porta com um vitral
num bar chamado Santos e Porcalhões.

102
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Vais fazer uma desintoxicação digital.
Larga o telemóvel.

103
00:06:53,914 --> 00:06:58,252
Não posso. O telemóvel faz parte
do meu trabalho e da minha vida.

104
00:06:58,335 --> 00:07:02,214
Daí esconder carregadores
em arbustos e casas de banho.

105
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
E os meus seguidores?

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Se eu não interagir,
trocam-me pelo Logan Paul.

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Ele não morreu como esperávamos.

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Eu trato das tuas contas.

109
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Faço "gosto" aos comentários positivos,
"adoro" aos sensuais

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
e tiro foto aos racistas.

111
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Conheces o meu sistema.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Não sei. De certeza que aguentas?

113
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, eu consigo gerir
as redes sociais de um influenciador.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Passei no exame da Ordem sem dormir

115
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
e curei o medo de falar em público
do LeBron James com reiki.

116
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Está bem.

117
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Está bem.

118
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Mas aviso-te já:
esta coisa, esta vida que eu vivo,

119
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
vai consumir-te.

120
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Eu fico bem.

121
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Bem, sabe muito bem
pôr os braços para baixo.

122
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
São tão compridos.

123
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Tira-me uma foto assim.

124
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Aliás, deixa que eu tiro.
Dá-me o telemóvel.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Não.
- Dá-me o telemóvel!

126
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Vou tirá-lo cá de casa,
não és de confiança.

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Olá, Jayden.
- As paredes sempre foram desta cor?

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Não sei.

129
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Por vezes pensamos que uma coisa
tem uma cor e alguém diz que tem outra,

130
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
apesar de termos a certeza
de que era aquela.

131
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Olá, pessoal.

132
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Olá, Dave.

133
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Novidades?

134
00:08:33,264 --> 00:08:36,684
Não sei. Talvez haja rumores
sobre os miúdos de Stranger Things.

135
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Talvez haja uma guerra.
Não consigo descobrir!

136
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Uma mensagem dos meus pais.

137
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Trocaram-lhes os voos
e vão ficar por LA hoje.

138
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Os teus pais estão cá?

139
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, sei que é em cima da hora,
mas queres jantar com eles?

140
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Adorava que os conhecesses.

141
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Aos teus pais?

142
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Sim, parece-me bem.
- Fantástico!

143
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Já falei de ti à minha mãe,
ela vai ficar entusiasmada.

144
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
O meu pai vai pedir salmão
e arrepender-se logo.

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Conhecer os pais é um grande passo.

146
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
É mesmo uma boa notícia. Tenho de ir.

147
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Eu também.

148
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Até logo.
- Ótimo.

149
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Não te preocupes,
toda a gente fica nervosa.

150
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Até há filmes sobre isso.

151
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Nunca os vi, mas aposto
que se dão todos bem e nada corre mal.

152
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Tens razão, eu…

153
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Não sei o que vestir.
- Eu ajudo-te.

154
00:09:53,135 --> 00:09:57,139
Não só porque a Solana me levou
o telemóvel e estou a morrer de tédio,

155
00:09:57,222 --> 00:09:58,766
mas também porque te adoro.

156
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
É tipo 80-20.

157
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Grant! Hoje estás de folga.

158
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Estou a sonhar outra vez?
Por favor, não tires a roupa.

159
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
O quê? Não. Vim só falar contigo.

160
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Está bem, mas estou ocupada.

161
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Os perdidos e achados estão de loucos.
Alguém perdeu o avô!

162
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Não me perderam, estou à espera
que o meu neto acabe de treinar.

163
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Enganei-me, desculpe.

164
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Ouve, Chelsea, para mim ontem
não foi só um apertão nas calças.

165
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
O que quero dizer é que…

166
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Gosto de ti.

167
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
É assim tão simples.
Não consigo apagar o que sinto.

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Pensei que também
gostavas de mim. Enganei-me?

169
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Não, tens razão. Eu gosto de ti.

170
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Boa!
- Mas não é só isso que…

171
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Sei que estás preocupada,

172
00:11:02,705 --> 00:11:05,999
mas a minha relação com a Claire
é passado, como os anos 90.

173
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
E ela está tão feliz com o Dave!
Até combinou conhecer os pais dele.

174
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- É um grande passo para a Claire.
- Exato.

175
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Mas não muda o facto de que andaram
e ela é minha irmã.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Parece errado, não parece?

177
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Ela tem razão.

178
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Se um dos meus irmãos gostasse

179
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
de alguém com quem namorei
e de quem já não gosto,

180
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
diria: "Força, Stephen, Lance ou Jericho."

181
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Parece ser uma conversa desconfortável.

182
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Se quiseres, posso falar eu com a Claire.

183
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Não.

184
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Vá lá, deixe o rapaz falar.

185
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
É minha irmã,
devia ser eu a falar com ela.

186
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
E estamos de volta. Boa!

187
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Tenho de arrancar o penso
e ser sincera com ela.

188
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Então, vais falar com ela?

189
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
Sim, só tenho de descobrir
o que lhe vou dizer.

190
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Com tanto romance e rabo,
nunca vou sair deste ginásio.

191
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Obrigado por usarem o código
do @JaydenJayJMichaelJiang

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
e… publicado.

193
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
És mesmo boa nisto.

194
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
O Jayden nunca reage aos meus comentários,
mas tu respondeste logo.

195
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
E se o Jayden me seguisse de volta?

196
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Não percebo porque é que ele
fica tão obcecado com isto.

197
00:12:36,298 --> 00:12:37,508
É fácil de gerir.

198
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Vês, esta é uma pessoa
a chamar fútil ao Jayden.

199
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Magoa um bocado,
mas não faz mal. Vou só ignorar.

200
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
É bom ter-te aqui, Solana.
O Jayden costuma ignorar-me quando…

201
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Não fica bem de macacão? Como se atrevem?

202
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Este também não fica bem.

203
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, estás louca. É lindo.

204
00:13:05,452 --> 00:13:09,665
Tal como os outros cinco vestidos
rústicos, mas sensuais.

205
00:13:10,165 --> 00:13:14,419
Até te mostrava fotos deles
no catálogo que já teria criado

206
00:13:14,503 --> 00:13:16,088
se tivesse o meu telemóvel!

207
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Desculpa.

208
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Não, não quero nenhum destes!

209
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Pronto, querida, chega.

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Nunca te passas com roupa,
nem quando devias.

211
00:13:26,765 --> 00:13:29,935
Como quando fomos figurinos
no Real Housewives of Beverly Hills

212
00:13:30,018 --> 00:13:31,979
e foste de calças sem buracos.

213
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Que se passa?
Isto não é pela roupa, claramente.

214
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Eu… fiz uma coisa errada hoje.

215
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, os outros Skittles
não sabem que preferes os vermelhos.

216
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Não é isso.

217
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Estava tudo bem até o Dave
começar à procura da meia esquerda.

218
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Não são iguais?

219
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Ele prefere usar uma
no pé direito e outra no esquerdo.

220
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Isso é adorável.
- Eu sei.

221
00:13:56,128 --> 00:13:59,882
Mas, além da meia, ele encontrou
outra coisa debaixo da cama.

222
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
A t-shirt manchada do Grant.

223
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
É a tal t-shirt?

224
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
Sempre a imaginei...

225
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
... mais gira.

226
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Qual é o problema?

227
00:14:15,355 --> 00:14:18,483
Quando ele me perguntou,
eu disse que era roupa suja.

228
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Mentiste? Porquê?

229
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Não sei, mas,
quando ele me perguntou, senti-me culpada.

230
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Claire, quando o Grant te deu a t-shirt
disseste que só querias ser amiga dele.

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Eu sei, mas…

232
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Mas?

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Acho que ainda gosto do Grant.

234
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Meu Deus! O que vou fazer?

235
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Calma, estás a passar-te.
- Pois estou!

236
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Tenho de pensar a sós.
- Ótimo, vou contigo.

237
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Solana, viste a Claire?
- É, não é?

238
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Espera, viste a Claire ou não?

239
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Não lhes dês ouvidos, estás linda.

240
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Estás a falar com a criança
que há dentro de mim?

241
00:15:02,527 --> 00:15:03,779
Ela não está aqui.

242
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Alinho em tudo menos sushi.

243
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

244
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Olá, Chelsea. Que foi?

245
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Olá. Tenho de falar com a Claire. Viste-a?

246
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Não, não vi.

247
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Está bem.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
Preciso de um conselho.

249
00:15:21,129 --> 00:15:23,382
Lembras-te de dizeres
para esquecer o Grant?

250
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Sim.

251
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Pois, mas aconteceu o oposto.
Há algo entre nós.

252
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Ele também o sente?

253
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Sim, até saltam faíscas. Somos como
uma Elizabeth e um Mr. Darcy modernos.

254
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- É do…
- Orgulho e Preconceito. Sim, lês muito.

255
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Certo.

256
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Mas tenho de falar com a Claire
para que ela aprove.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Boa, é a decisão certa.
Que lhe vais dizer?

258
00:15:50,742 --> 00:15:55,038
Não sei, tenho mil ideias na cabeça,
todas emaranhadas.

259
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Quando me preparo para um julgamento,
gosto de simular o debate.

260
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Assim, quando chega a altura,
estou preparada para tudo.

261
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Ajudaria?
- Sim, seria ótimo.

262
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Força.
- Está bem.

263
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, preciso de te contar
uma coisa. Eu e o Grant…

264
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Tu e o Grant?
Gostas dele? Como foste capaz?

265
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Parece-te que ela vai dizer isso?

266
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Não, mas tens de estar
preparada para tudo.

267
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
E se houver um terramoto enquanto falam…

268
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
Sabes que mais? Já chega.

269
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Vou escrever o que quero dizer à Claire

270
00:16:28,697 --> 00:16:32,242
e preparar um kit de emergência
caso haja um terramoto.

271
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Como queiras.

272
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Tenho de voltar às redes sociais,
mas estou aqui…

273
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Esta cadeira esteve sempre aqui?

274
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Então estar na natureza
sem telemóvel é assim.

275
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
É a florista. Venho cá para pensar.

276
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Eu sei. É só… As folhas são tão folhosas!

277
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
E as flores são tão floridas.
E o cheiro é tão…

278
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
A estrume.

279
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Mas muito lindo.

280
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, concentra-te.

281
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Sim, desculpa. Pronto.

282
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Estás a ter uma grande crise.

283
00:17:11,364 --> 00:17:15,702
Então, ainda gostas do Grant,
apesar de lhe teres dito que não.

284
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Também disse isso a mim mesma.
Eu estava com medo e…

285
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Está tudo bem. Estas coisas são difíceis.

286
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Pois, porque eu dificulto.

287
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
O Grant estava lá,
quase de joelhos, e eu rejeitei-o.

288
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
E depois conheci o Dave,
que é maravilhoso.

289
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
É engraçado, querido e sensual.

290
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Muito sensual.

291
00:17:39,851 --> 00:17:44,231
Nunca estive tanto tempo com alguém.
Fiquei de conhecer os pais dele hoje.

292
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Que vais fazer?

293
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Que posso fazer?

294
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Dizer ao Grant o que sinto?

295
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Nem sei se ele ainda gosta de mim.

296
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Depois de tudo o que lhe fiz,
não seria justo.

297
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
E não quero magoar o Dave.

298
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
É melhor eu não tirar o coelho,
deixá-lo estar.

299
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Ouve, Claire.

300
00:18:12,300 --> 00:18:15,637
Não podes ficar com alguém
só porque não o queres magoar.

301
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Não achas?

302
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- Isto é cá uma confusão.
- Eu sei.

303
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
E vai ser uma confusão dê por onde der.

304
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Por isso, a única coisa que podes fazer

305
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
é ser sincera contigo mesma
e seguir o que sentes.

306
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Está bem.

307
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Tens razão.

308
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Por exemplo, eu sinto que devia
abandonar a minha vida anterior

309
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
e dedicar-me a plantas a tempo inteiro.

310
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Olá.
- Olá.

311
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Então, já falaste com a Claire?

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
Não, não sei dela.

313
00:19:05,562 --> 00:19:09,316
Mas escrevi seis versões diferentes
do que quero dizer sobre nós,

314
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
e do quanto gosto dela,
mas usei tantas vezes "irmã"

315
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
que comecei a escrever
"parceira de útero".

316
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Ainda estou um pouco nervosa.

317
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Vai correr bem, Chelsea.

318
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Aliás, acho que vai correr muito bem.

319
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- A sério?
- Sim, acho mesmo que sim.

320
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Está bem.

321
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Mas, até lá, temos de esperar.

322
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Claro!

323
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Esperar.

324
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Aqui estamos nós.

325
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
A esperar.

326
00:19:54,694 --> 00:19:58,615
Vou aproveitar e reservar mesa
naquele mexicano a que te queria levar.

327
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- Isso não é esperar.
- Eu sei, mas…

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
... se continuar aqui sentado,

329
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
vou beijar-te.

330
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Olá, miúda.
- Chegaste, graças a Deus!

331
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Não aguento mais!

332
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Os comentários positivos
misturaram-se com os sensuais

333
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
e, segundo me parece,
são todos um bocado racistas.

334
00:20:35,026 --> 00:20:37,320
Calma, minha pequena. Não te preocupes.

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Saí da minha desintoxicação digital

336
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
unido às maravilhas da natureza
graças a uma florista em Melrose.

337
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Minha querida Solallison,
o mundo é tão vasto!

338
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Há a terra, o vento, o fogo!
Os Commodores!

339
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Já não tenho de reagir
a tudo o que vejo na Internet.

340
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Ainda bem
porque o Timothée Chalamet rapou a cabeça

341
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
e eu não sabia o que comentar.

342
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Desculpa?

343
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Olá, Jayden. Viste a Claire?
- Estás lindo.

344
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, chegaste.

345
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Acabei agora tudo com o Dave.

346
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
O quê?

347
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Que bom!

348
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Claire, chegaste.

349
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Podemos falar?

350
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Legendas: Susana Loureiro