UMA SÉRIE NETFLIX
Isto foi incrível.
Sim, foi mesmo.
Grant, tenho de admitir…
Tenho sonhado com este momento.
Também eu. Nem acredito que aconteceu finalmente.
Pronta para uma manhã de queques… Meu Deus!
- Posso explicar. - Sim, podemos explicar.
Nem sabia que gostavam um do outro.
Não planeámos, aconteceu.
Estávamos no ginásio. O Grant ajudou-me a escrever.
- E fizemos sexo. - Isso não ajuda!
Pensei que éramos IMA e agora andas a fazer sexo com o meu ex?
- Como foste capaz? - Lamento imenso.
Acredita que nunca te quis magoar.
Até escrevi sobre isso no meu diário.
Porque não consigo abrir?
- Tem uma fechadura. Preciso da chave. - Desta chave?
Como é que… Porque é que…
Tenho a chave, não vês?
Mudaste de roupa?
Tu é que mudaste, foste de boa irmã a má irmã.
Et tu, Brute?
Estás a citar Shakespeare? Que se passa?
Quem é o Bruto?
BRUTO
Eu?
Eu sou o Bruto!
Como foste capaz de fazer isto à tua irmã?
Como foste capaz de mentir sobre não ter conta no Insta?
Nem acredito que fizeste isto, Chelsea. Chelsea.
Chelsea.
Pronta para uma manhã de queques?
Saúde.
- Boa, estás acordada. - Não.
- Quem é? - É o Grant. Como há um segundo?
Posso entrar?
Está bem.
Olá.
Então…
- Queria falar sobre ontem. - Não aconteceu nada.
Sim, mas ia acontecendo.
O que é que eu disse sobre cumprires promessas?
Ainda está cá alguém?
Olá, pessoal. Que horas são? Voltei a adormecer na sauna.
- Gary, estás bem? - Não te preocupes comigo.
Eu fico bem.
E a toalha caiu.
Sim, ia acontecendo uma coisa.
Mas, felizmente, fomos interrompidos.
- Felizmente? - Quer dizer… Sim, felizmente.
Foi um momento de paixão descontrolado e espontâneo.
Deixei-me levar pelo momento.
Seria mau se nos beijássemos. Ainda bem que não beijámos.
Não percebo.
Grant, eu e a Claire estamos finalmente bem.
Comemos queques na cama às segundas e até fico entusiasmada com isso.
Eu como cachorros-quentes na cama às vezes. E então?
O problema aqui…
… é que namoraste com ela.
Isto não pode acontecer, lamento.
Podemos falar sobre isto ao menos? Ontem pareceu ser mais do que…
Desculpa, tenho de ir trabalhar.
Ainda não percebo bem como se joga gamão.
E mesmo assim estás a dar-me uma abada.
- Viste a minha meia esquerda? - Não são iguais?
Sim, mas prefiro usar uma no pé esquerdo e a outra no pé direito.
É estranho? Não quero falar mais sobre isto.
Cá está ela.
Olha, tens aqui uma coisa.
O que é isto?
Deus! Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Acho que isso não vai resultar.
Parece que não.
Olá.
Sou o Grant.
Claire.
É…
Roupa suja. Deve ter ido aí parar sem querer.
Esta mancha é tramada. Acho que vais ficar sem a t-shirt.
Pois.
Eu percebo. Ainda estou a tentar tirar uma mancha que fiz no Red Lobster.
Aqueles babetes não protegem tudo.
Sim, mesmo.
- Bom dia, Jayden. Como estás? - É, não é?
Que vais fazer hoje?
Não lhes dês ouvidos, estás linda.
- Não perguntei isso. - Alinho em tudo menos sushi.
Olá, Solana.
Jayden, larga o telemóvel.
Pareces eu quando bebi ayahuasca e passei dias a olhar para o micro-ondas.
Faz uma pausa.
Estou a fazer uma pausa. Olha, estou a beber um batido.
Bem, Claire, tenho de ir.
Jayden, estás bem?
Esta cadeira esteve sempre aqui?
- Jayden, estás descontrolado. - Eu sei, tens razão.
Ontem fui contra uma porta de vidro.
E era uma porta com um vitral num bar chamado Santos e Porcalhões.
Vais fazer uma desintoxicação digital. Larga o telemóvel.
Não posso. O telemóvel faz parte do meu trabalho e da minha vida.
Daí esconder carregadores em arbustos e casas de banho.
E os meus seguidores?
Se eu não interagir, trocam-me pelo Logan Paul.
Ele não morreu como esperávamos.
Eu trato das tuas contas.
Faço "gosto" aos comentários positivos, "adoro" aos sensuais
e tiro foto aos racistas.
Conheces o meu sistema.
Não sei. De certeza que aguentas?
Jayden, eu consigo gerir as redes sociais de um influenciador.
Passei no exame da Ordem sem dormir
e curei o medo de falar em público do LeBron James com reiki.
Está bem.
Mas aviso-te já: esta coisa, esta vida que eu vivo,
vai consumir-te.
Eu fico bem.
Bem, sabe muito bem pôr os braços para baixo.
São tão compridos.
Tira-me uma foto assim.
Aliás, deixa que eu tiro. Dá-me o telemóvel.
- Não. - Dá-me o telemóvel!
Vou tirá-lo cá de casa, não és de confiança.
- Olá, Jayden. - As paredes sempre foram desta cor?
Não sei.
Por vezes pensamos que uma coisa tem uma cor e alguém diz que tem outra,
apesar de termos a certeza de que era aquela.
Olá, pessoal.
Olá, Dave.
Novidades?
Não sei. Talvez haja rumores sobre os miúdos de Stranger Things.
Talvez haja uma guerra. Não consigo descobrir!
Uma mensagem dos meus pais.
Trocaram-lhes os voos e vão ficar por LA hoje.
Os teus pais estão cá?
Claire, sei que é em cima da hora, mas queres jantar com eles?
Adorava que os conhecesses.
Aos teus pais?
- Sim, parece-me bem. - Fantástico!
Já falei de ti à minha mãe, ela vai ficar entusiasmada.
O meu pai vai pedir salmão e arrepender-se logo.
Conhecer os pais é um grande passo.
É mesmo uma boa notícia. Tenho de ir.
Eu também.
- Até logo. - Ótimo.
Não te preocupes, toda a gente fica nervosa.
Até há filmes sobre isso.
Nunca os vi, mas aposto que se dão todos bem e nada corre mal.
Tens razão, eu…
- Não sei o que vestir. - Eu ajudo-te.
Não só porque a Solana me levou o telemóvel e estou a morrer de tédio,
mas também porque te adoro.
É tipo 80-20.
Grant! Hoje estás de folga.
Estou a sonhar outra vez? Por favor, não tires a roupa.
O quê? Não. Vim só falar contigo.
Está bem, mas estou ocupada.
Os perdidos e achados estão de loucos. Alguém perdeu o avô!
Não me perderam, estou à espera que o meu neto acabe de treinar.
Enganei-me, desculpe.
Ouve, Chelsea, para mim ontem não foi só um apertão nas calças.
O que quero dizer é que…
Gosto de ti.
É assim tão simples. Não consigo apagar o que sinto.
Pensei que também gostavas de mim. Enganei-me?
Não, tens razão. Eu gosto de ti.
- Boa! - Mas não é só isso que…
Sei que estás preocupada,
mas a minha relação com a Claire é passado, como os anos 90.
E ela está tão feliz com o Dave! Até combinou conhecer os pais dele.
- É um grande passo para a Claire. - Exato.
Mas não muda o facto de que andaram e ela é minha irmã.
Parece errado, não parece?
Ela tem razão.
Se um dos meus irmãos gostasse
de alguém com quem namorei e de quem já não gosto,
diria: "Força, Stephen, Lance ou Jericho."
Parece ser uma conversa desconfortável.
Se quiseres, posso falar eu com a Claire.
Não.
Vá lá, deixe o rapaz falar.
É minha irmã, devia ser eu a falar com ela.
E estamos de volta. Boa!
Tenho de arrancar o penso e ser sincera com ela.
Então, vais falar com ela?
Sim, só tenho de descobrir o que lhe vou dizer.
Com tanto romance e rabo, nunca vou sair deste ginásio.
Obrigado por usarem o código do @JaydenJayJMichaelJiang
e… publicado.
És mesmo boa nisto.
O Jayden nunca reage aos meus comentários, mas tu respondeste logo.
E se o Jayden me seguisse de volta?
Não percebo porque é que ele fica tão obcecado com isto.
É fácil de gerir.
Vês, esta é uma pessoa a chamar fútil ao Jayden.
Magoa um bocado, mas não faz mal. Vou só ignorar.
É bom ter-te aqui, Solana. O Jayden costuma ignorar-me quando…
Não fica bem de macacão? Como se atrevem?
Este também não fica bem.
Claire, estás louca. É lindo.
Tal como os outros cinco vestidos rústicos, mas sensuais.
Até te mostrava fotos deles no catálogo que já teria criado
se tivesse o meu telemóvel!
Desculpa.
Não, não quero nenhum destes!
Pronto, querida, chega.
Nunca te passas com roupa, nem quando devias.
Como quando fomos figurinos no Real Housewives of Beverly Hills
e foste de calças sem buracos.
Que se passa? Isto não é pela roupa, claramente.
Eu… fiz uma coisa errada hoje.
Claire, os outros Skittles não sabem que preferes os vermelhos.
Não é isso.
Estava tudo bem até o Dave começar à procura da meia esquerda.
Não são iguais?
Ele prefere usar uma no pé direito e outra no esquerdo.
- Isso é adorável. - Eu sei.
Mas, além da meia, ele encontrou outra coisa debaixo da cama.
A t-shirt manchada do Grant.
É a tal t-shirt?
Sempre a imaginei...
... mais gira.
Qual é o problema?
Quando ele me perguntou, eu disse que era roupa suja.
Mentiste? Porquê?
Não sei, mas, quando ele me perguntou, senti-me culpada.
Claire, quando o Grant te deu a t-shirt disseste que só querias ser amiga dele.
Eu sei, mas…
Mas?
Acho que ainda gosto do Grant.
Meu Deus! O que vou fazer?
- Calma, estás a passar-te. - Pois estou!
- Tenho de pensar a sós. - Ótimo, vou contigo.
- Solana, viste a Claire? - É, não é?
Espera, viste a Claire ou não?
Não lhes dês ouvidos, estás linda.
Estás a falar com a criança que há dentro de mim?
Ela não está aqui.
Alinho em tudo menos sushi.
Solana.
Olá, Chelsea. Que foi?
Olá. Tenho de falar com a Claire. Viste-a?
Não, não vi.
Está bem.
Preciso de um conselho.
Lembras-te de dizeres para esquecer o Grant?
Sim.
Pois, mas aconteceu o oposto. Há algo entre nós.
Ele também o sente?
Sim, até saltam faíscas. Somos como uma Elizabeth e um Mr. Darcy modernos.
- É do… - Orgulho e Preconceito. Sim, lês muito.
Certo.
Mas tenho de falar com a Claire para que ela aprove.
Boa, é a decisão certa. Que lhe vais dizer?
Não sei, tenho mil ideias na cabeça, todas emaranhadas.
Quando me preparo para um julgamento, gosto de simular o debate.
Assim, quando chega a altura, estou preparada para tudo.
- Ajudaria? - Sim, seria ótimo.
- Força. - Está bem.
Claire, preciso de te contar uma coisa. Eu e o Grant…
Tu e o Grant? Gostas dele? Como foste capaz?
Parece-te que ela vai dizer isso?
Não, mas tens de estar preparada para tudo.
E se houver um terramoto enquanto falam…
Sabes que mais? Já chega.
Vou escrever o que quero dizer à Claire
e preparar um kit de emergência caso haja um terramoto.
Como queiras.
Tenho de voltar às redes sociais, mas estou aqui…
Esta cadeira esteve sempre aqui?
Então estar na natureza sem telemóvel é assim.
É a florista. Venho cá para pensar.
Eu sei. É só… As folhas são tão folhosas!
E as flores são tão floridas. E o cheiro é tão…
A estrume.
Mas muito lindo.
Jayden, concentra-te.
Sim, desculpa. Pronto.
Estás a ter uma grande crise.
Então, ainda gostas do Grant, apesar de lhe teres dito que não.
Também disse isso a mim mesma. Eu estava com medo e…
Está tudo bem. Estas coisas são difíceis.
Pois, porque eu dificulto.
O Grant estava lá, quase de joelhos, e eu rejeitei-o.
E depois conheci o Dave, que é maravilhoso.
É engraçado, querido e sensual.
Muito sensual.
Nunca estive tanto tempo com alguém. Fiquei de conhecer os pais dele hoje.
Que vais fazer?
Que posso fazer?
Dizer ao Grant o que sinto?
Nem sei se ele ainda gosta de mim.
Depois de tudo o que lhe fiz, não seria justo.
E não quero magoar o Dave.
É melhor eu não tirar o coelho, deixá-lo estar.
Ouve, Claire.
Não podes ficar com alguém só porque não o queres magoar.
Não achas?
- Isto é cá uma confusão. - Eu sei.
E vai ser uma confusão dê por onde der.
Por isso, a única coisa que podes fazer
é ser sincera contigo mesma e seguir o que sentes.
Está bem.
Tens razão.
Por exemplo, eu sinto que devia abandonar a minha vida anterior
e dedicar-me a plantas a tempo inteiro.
- Olá. - Olá.
Então, já falaste com a Claire?
Não, não sei dela.
Mas escrevi seis versões diferentes do que quero dizer sobre nós,
e do quanto gosto dela, mas usei tantas vezes "irmã"
que comecei a escrever "parceira de útero".
Ainda estou um pouco nervosa.
Vai correr bem, Chelsea.
Aliás, acho que vai correr muito bem.
- A sério? - Sim, acho mesmo que sim.
Está bem.
Mas, até lá, temos de esperar.
Claro!
Esperar.
Aqui estamos nós.
A esperar.
Vou aproveitar e reservar mesa naquele mexicano a que te queria levar.
- Isso não é esperar. - Eu sei, mas…
... se continuar aqui sentado,
vou beijar-te.
- Olá, miúda. - Chegaste, graças a Deus!
Não aguento mais!
Os comentários positivos misturaram-se com os sensuais
e, segundo me parece, são todos um bocado racistas.
Calma, minha pequena. Não te preocupes.
Saí da minha desintoxicação digital
unido às maravilhas da natureza graças a uma florista em Melrose.
Minha querida Solallison, o mundo é tão vasto!
Há a terra, o vento, o fogo! Os Commodores!
Já não tenho de reagir a tudo o que vejo na Internet.
Ainda bem porque o Timothée Chalamet rapou a cabeça
e eu não sabia o que comentar.
Desculpa?
- Olá, Jayden. Viste a Claire? - Estás lindo.
Claire, chegaste.
Acabei agora tudo com o Dave.
O quê?
Que bom!
Claire, chegaste.
Podemos falar?
Legendas: Susana Loureiro