1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Było cudownie.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
To prawda.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Muszę przyznać, Grant...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
że marzyłam o tej chwili.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Ja też. Nie wierzę,
że to w końcu się spełniło.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Gotowa na babeczki
w poniedziałkowy poranek? O Boże!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Mogę to wyjaśnić.
- Właśnie.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Nie wiedziałam, że coś do siebie czujecie.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Nie planowaliśmy tego. Tak wyszło.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Byliśmy w siłowni.
Grant przywrócił mi wenę do pisania.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- A potem był seks.
- Nie pomagasz.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
W końcu zostałyśmy przyjaciółkami,
a ty uprawiasz seks z moim byłym?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Jak mogłaś?
- Naprawdę mi przykro.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Nie chciałam cię skrzywdzić, uwierz mi.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Spisałam to wszystko w pamiętniku.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Czemu nie mogę go otworzyć?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Jest zamknięty. Potrzebuję klucza.
- Tego klucza?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Jak...? Czemu...?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Mam klucz. Nie widać?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Coś się zmieniło?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
To ty się zmieniłaś.
Z dobrej siostry w złą siostrę.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
I ty, Brutusie?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Nawiązujesz do Szekspira? Co jest grane?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Kim jest Brutusie?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Ja?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Ja jestem Brutusie!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Jak mogłaś zrobić to siostrze?

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
Jak mogłaś skłamać,
że nie masz Instagrama?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
Nie wierzę, że to zrobiłaś,
Chelsea. Chelsea.

31
00:01:49,652 --> 00:01:53,322
- Chelsea.
- Chelsea.

32
00:01:55,241 --> 00:01:57,493
Gotowa na babeczki
w poniedziałkowy poranek?

33
00:02:01,581 --> 00:02:02,540
Zdrowie.

34
00:02:17,180 --> 00:02:18,764
- Nie śpisz, dobrze.
- Nie.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Kto tam?
- Grant. Sprzed sekundy?

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Mogę wejść?

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,528
Okej, jasne.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Cześć.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Chcę...

40
00:02:41,287 --> 00:02:44,624
- Porozmawiać o wczoraj.
- Nic się nie stało.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Coś prawie się stało.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Co ja ci mówiłem
o obietnicach bez pokrycia?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ktoś wciąż tu jest?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Cześć. Która godzina?
Znowu zasnąłem w saunie.

45
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
PAKOWNIA

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, wszystko okej?
- O mnie się nie martw.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Nic mi nie jest.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Ręcznik spadł.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Okej, coś prawie się stało.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,417
Ale na szczęście nam przerwano.

51
00:03:29,252 --> 00:03:32,838
- Na szczęście?
- Tak, na szczęście.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Straciłam nad sobą kontrolę
i nie przemyślałam tego.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Dałam się ponieść emocjom.

54
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Gdybyśmy się pocałowali, byłoby źle.
Dobrze, że nam przerwano.

55
00:03:43,683 --> 00:03:45,226
Nie rozumiem.

56
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire i ja mamy teraz
naprawdę dobre relacje.

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
W każdy poniedziałek rano
jemy babeczki w łóżku.

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
A ja na to czekam.

59
00:03:57,071 --> 00:03:59,448
Ja jem w łóżku hot dogi z chili.
W czym problem?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Problem jest w tym...

61
00:04:05,621 --> 00:04:07,123
że spotykałeś się z moją siostrą.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Nic z tego, okej? Przepraszam.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Nie możemy chociaż o tym pogadać?
Wczoraj czułem się jak nigdy...

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
Wybacz. Muszę iść do pracy.

65
00:04:24,223 --> 00:04:27,768
Wciąż nie do końca rozumiem
zasady tryktraka.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
A mimo to mnie rozwalasz.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Widziałaś moją lewą skarpetkę?
- Czymś się różni?

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Niby nie, ale jedną wolę nosić
na lewej stopie,

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
a drugą na prawej.

70
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
Czy to dziwne? Wystarczy tego tematu.

71
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Jest lewa.

72
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Coś jest pod łóżkiem.

73
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Co to?

74
00:05:01,886 --> 00:05:04,180
O mój Boże, tak mi przykro.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Nie szkodzi.

76
00:05:10,019 --> 00:05:11,437
To chyba nic nie da.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Pewnie nie.

78
00:05:15,483 --> 00:05:16,317
Cześć.

79
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Jestem Grant.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
To tylko...

82
00:05:26,202 --> 00:05:29,580
koszulka to prania.
Musiała tam wpaść przez przypadek.

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Ta plama jest paskudna.
Wybacz, ale chyba trzeba ją wyrzucić.

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Racja.

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Rozumiem. Sam próbuję wywabić plamę
z koszuli z wieczoru w Czerwonym Homarze.

86
00:05:42,927 --> 00:05:44,929
Śliniak nie osłania całości.

87
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
To prawda.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Cześć, Jayden. Jak się masz?
- Wiem, prawda?

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Co dzisiaj robisz?

90
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Nie słuchaj ich. Wyglądasz świetnie.

91
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Nie o to pytałam.
- Wszystko poza sushi mi pasuje.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
O, cześć, Solana.

93
00:06:14,375 --> 00:06:17,211
Jayden. Odłóż telefon.

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Wyglądasz jak ja po ayahuasce,

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
gdy gapiłam się trzy dni na mikrofalę.

96
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Potrzebujesz przerwy.

97
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Teraz mam przerwę. Piję smoothie.

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, muszę uciekać.

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, nic ci nie jest?

100
00:06:35,479 --> 00:06:36,897
Ten fotel zawsze tam stał?

101
00:06:39,150 --> 00:06:42,611
- To wymyka się spod kontroli.
- Wiem. Masz rację.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Wczoraj wszedłem w szklane drzwi.
Nie w przejrzyste.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
W witrażowe drzwi w stylizowanym
na katedrę barze o nazwie Barwy Grzechu.

104
00:06:50,661 --> 00:06:53,831
Robię ci cyfrowe oczyszczanie.
Dzień bez telefonu.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Nic z tego.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,210
Siedzenie z telefonem
to moja praca i życie.

107
00:06:58,335 --> 00:07:02,214
Mam pochowane ładowarki po całym mieście,
od lasu do Porta Potties.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
A co z moją publicznością?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Muszę mieć z nimi interakcje
albo pójdą do Logana Paula.

110
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Wbrew naszym nadziejom wciąż żyje.

111
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
Zajmę się tym na jeden dzień.

112
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Będę lajkować miłe komentarze,
wrzucać serduszka pod flirtami

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
i banować rasistów.

114
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Znasz mój system.

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Sam nie wiem. Jesteś pewna?

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, poradzę sobie
z mediami influencera.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,284
Zaliczyłam aplikację
po dwóch godzinach snu

118
00:07:30,367 --> 00:07:33,746
i wyleczyłam tremę LeBrona Jamesa
poprzez reiki.

119
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Okej.

120
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Okej.

121
00:07:38,542 --> 00:07:42,463
Ale ostrzegam cię. Mój styl życia

122
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
wsysa jak bagno.

123
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Nic mi nie będzie.

124
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Jakie to miłe uczucie
wreszcie opuścić ręce.

125
00:07:53,807 --> 00:07:54,642
Są takie długie.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Zrobisz mi zdjęcie?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Albo sam sobie zrobię. Daj telefon.

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Nie.
- Oddaj telefon!

129
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
Wyniosę go z domu. Nie można ci ufać.

130
00:08:13,327 --> 00:08:16,997
- Hej, Jayden.
- Czy te ściany zawsze miały taki kolor?

131
00:08:18,499 --> 00:08:19,542
Nie wiem.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Myślisz, że coś jest jednego koloru,
a potem ktoś mówi, że nie.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Nawet jeśli myślisz,
że to był ten pierwszy.

134
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Cześć.

135
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Cześć, Dave.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Co słychać?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Nie wiem, Dave.

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Może ploteczki o Stranger Things.

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Może wybuchła wojna jądrowa.
Nie mam jak sprawdzić!

140
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Wiadomość od rodziców.

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Coś pokręcili z lotami
i przenocują w Los Angeles.

142
00:08:48,320 --> 00:08:49,405
Twoi rodzice są tutaj?

143
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Wiem, że to nagłe, ale poszłabyś
na kolację z moimi rodzicami?

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Chętnie bym cię im przedstawił.

145
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Twoim rodzicom?

146
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Tak, będzie mi miło.
- Super.

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Opowiedziałem o tobie mamie.
Bardzo się ucieszy.

148
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Tata zamówi łososia
i od razu tego pożałuje.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Spotkanie z rodzicami. Duża rzecz.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Cieszę się. Muszę wyjść.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Ja też.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Do zobaczenia.
- Świetnie.

153
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
Spokojnie. Każdy się denerwuje
poznaniem rodziców.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Nakręcono o tym serię filmów.

155
00:09:39,747 --> 00:09:44,293
Nie widziałem ich, ale na pewno
wszyscy się w nich świetnie dogadują.

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Masz rację. Tylko...

157
00:09:49,423 --> 00:09:52,635
- Nie wiem, w co się ubrać.
- Pomogę ci.

158
00:09:53,052 --> 00:09:56,055
Nie tylko dlatego,
że strasznie się nudzę bez telefonu,

159
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
ale też, bo cię kocham.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Osiemdziesiąt do dwudziestu.

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
PAKOWNIA

162
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Nie ma cię dziś w grafiku.

163
00:10:09,777 --> 00:10:12,946
O nie, to znowu sen?
Proszę, nie rozbieraj się.

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Co? Nie, chciałem tylko porozmawiać.

165
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Okej. Ale jestem bardzo zajęta.

166
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Sekcja rzeczy znalezionych
dziś daje we znaki. Ktoś zgubił dziadka.

167
00:10:23,082 --> 00:10:26,919
Wcale nie. Po prostu czekam,
aż wnuk skończy trening.

168
00:10:30,005 --> 00:10:31,507
Mój błąd. Przepraszam.

169
00:10:32,216 --> 00:10:36,470
Chelsea, dla mnie wczoraj
nie było tylko błyskiem w spodniach.

170
00:10:39,348 --> 00:10:41,308
Chcę powiedzieć, że...

171
00:10:43,018 --> 00:10:43,977
podobasz mi się.

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
To proste. Nie sprawię, że to zniknie.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Myślałem, że z wzajemnością. Myliłem się?

174
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nie. Też mi się podoba.

175
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Fajnie.
- Ale tu nie chodzi tylko...

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Wiem, że masz obawy,

177
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ale ja i Claire to zamierzchła historia.
Jak lata 90.

178
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Jest szczęśliwa z Dave'em.
Ma się spotkać z jego rodzicami.

179
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- To duży krok z jej strony.
- Właśnie.

180
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Ale to nie zmienia faktu,
że się spotykaliście. A to moja siostra.

181
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Po prostu
to wydaje się niewłaściwe, wiesz?

182
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Pani ma trochę racji.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Gdyby któryś z moich braci

184
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
chciał się spotykać z kimś,
kogo już nie kocham,

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
powiedziałbym: „Jasne, Stephen,
Lance lub Jericho”.

186
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
To brzmi jak dość niezręczna rozmowa.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Jeśli chcesz, mogę porozmawiać z Claire.

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Nie.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Daj spokój. Pozwól mu na to.

190
00:11:46,957 --> 00:11:49,334
To ja powinnam z nią porozmawiać.

191
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Wracamy do gry, skarbie. Brawo!

192
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Chyba muszę być z nią brutalnie szczera.

193
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
Zrobisz to?

194
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
Tak, tylko muszę wymyślić, co powiedzieć.

195
00:12:06,059 --> 00:12:10,189
Romans i te wszystkie pupy.
Zostaję tu na zawsze.

196
00:12:13,609 --> 00:12:17,738
Dzięki, że używacie kodu
@JadenJayJMichaelJiang.

197
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
I... leci.

198
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Jesteś w tym świetna.

199
00:12:22,534 --> 00:12:25,788
Jayden nigdy nie odpowiada mi
na komentarze, a ty to zrobiłaś.

200
00:12:25,996 --> 00:12:29,917
Gdyby teraz mógł mnie zaobserwować?

201
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Nie jestem pewna,
czemu Jayden tak w to wsiąka.

202
00:12:36,298 --> 00:12:37,508
To wydaje się proste.

203
00:12:39,176 --> 00:12:42,805
Okej, patrz. Tu jest komentarz,
który nazywa Jaydena płytkim.

204
00:12:43,222 --> 00:12:46,850
To trochę boli,
ale mogę nie odpisywać. Żaden problem.

205
00:12:47,184 --> 00:12:49,186
Miło, że tu jesteś Solana.

206
00:12:49,269 --> 00:12:51,146
Jayden z reguły mnie olewa, gdy mówię...

207
00:12:51,355 --> 00:12:53,774
Źle wygląda w piżamie? Jak śmie?

208
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Ta też się nie nadaje.

209
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Odbiło ci, Claire. Jest wspaniała.

210
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Tak jak pięć pozostałych sexy wersji

211
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
sukienek z Domku na prerii.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Stworzyłbym ci katalogi

213
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
i pokazał ich zdjęcia,
gdybym miał telefon!

214
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Przepraszam.

215
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Żadna się nie nadaje!

216
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Skarbie, przestań.

217
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Nigdy nie panikujesz w sprawie mody,
nawet gdy powinnaś.

218
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Jak wtedy, gdy byliśmy w tle

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Żon Beverly Hills
i byłaś ubrana cała w dżins.

220
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Co się dzieje? Tu nie chodzi o strój.

221
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Zrobiłam dziś coś złego.

222
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Jeszcze raz. Inne Skittlesy nie wiedzą,
że najbardziej lubisz czerwone.

223
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Nie o to chodzi.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,038
Wszystko było dobrze,
aż Dave nie zaczął szukać lewej skarpetki.

225
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Czym one się różnią?

226
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Niczym. Po prostu jedną
woli nosić na lewej, a drugą na prawej.

227
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Jak słodko.
- Wiem.

228
00:13:56,128 --> 00:13:59,882
Ale jak znalazł lewą pod moim łóżkiem,
znalazł też coś jeszcze.

229
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Zaplamioną koszulkę Granta.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
To jest ta koszulka?

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Zawsze myślałem, że będzie...

232
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
ładniejsza.

233
00:14:14,354 --> 00:14:15,272
W czym problem?

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,400
Gdy zapytał, co to,
powiedziałam, że to zwykłe pranie.

235
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Skłamałaś? Czemu?

236
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Nie wiem, ale jak mnie zapytał,
nagle poczułam się winna.

237
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Gdy Grant dał ci tę koszulkę,
mówiłaś, że chcesz tylko przyjaźni.

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Wiem, ale...

239
00:14:32,414 --> 00:14:33,290
Ale?

240
00:14:35,459 --> 00:14:37,127
Chyba wciąż coś czuję do Granta.

241
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
O Boże, co ja zrobię?

242
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Uspokój się, panikujesz.
- Panikuję.

243
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Muszę usiąść w samotności i pomyśleć.
- Super. Idę z tobą.

244
00:14:50,223 --> 00:14:52,768
- Widziałaś Claire?
- Co nie?

245
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Czyli widziałaś Claire?

246
00:14:55,687 --> 00:14:57,356
Nie słuchaj ich, wyglądasz super.

247
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Mówisz do mojego wewnętrznego dziecka?

248
00:15:02,527 --> 00:15:03,779
Nie ma jej w domu.

249
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Pasuje mi wszystko poza sushi.

250
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hej, Chelsea, co tam?

252
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Hej. Muszę pogadać z Claire. Widziałaś ją?

253
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Niestety.

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Okej.

255
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Potrzebuję rady.

256
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Pamiętasz, jak mówiłaś,

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,466
- bym olała zauroczenie Grantem?
- Tak.

258
00:15:25,509 --> 00:15:30,514
Wyszło coś na odwrót.
Coś jest między nami.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,265
On czuje to samo?

260
00:15:33,266 --> 00:15:37,145
Tak. Jesteśmy jak współcześni
Elizabeth i pan Darcy.

261
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
- To z...
- Dumy i uprzedzenia. Czytasz książki.

262
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
No tak.

263
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Muszę powiedzieć o tym Claire,
zdobyć jej aprobatę.

264
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Dobrze. Słuszna myśl. Co jej powiesz?

265
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Nie wiem, mam tysiące pomysłów,

266
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
wszystkie się mieszają.

267
00:15:55,789 --> 00:16:00,627
Gdy przygotowuję proces,
lubię wcześniej odegrać rozprawę.

268
00:16:00,711 --> 00:16:02,671
Dzięki temu na prawdziwej rozprawie

269
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
jestem gotowa na wszystko.

270
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
- To by ci pomogło?
- Na pewno.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Dobra, zaczynaj.
- Okej.

272
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, musimy o czymś
porozmawiać. Grant i ja...

273
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Ty i Grant? Grant ci się podoba?
Jak mogłaś?

274
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Myślisz, że tak odpowie?

275
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Nie, ale musisz być gotowa na wszystko.

276
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
A jeśli zacznie się trzęsienie ziemi...

277
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
Wiesz co? Wystarczy.

278
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Napiszę wszystko,
co powinnam jej powiedzieć,

279
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
i zabezpieczę to przed trzęsieniem ziemi,

280
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
bo teraz też mam obsesję na punkcie tego.

281
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Jak uważasz.

282
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Muszę wracać do telefonu Jaydena.
Ale jak coś...

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
Ten fotel zawsze tu stał?

284
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Tak się czuje człowiek
w dziczy bez telefonu.

285
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
To sklep z roślinami.
Moje miejsce do myślenia.

286
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Wiem, po prostu...
liście są takie liściaste.

287
00:16:59,102 --> 00:17:02,272
Kwiaty tak kwitną. I wszystko pachnie...

288
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
kompostem.

289
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Ale wciąż ślicznie.

290
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, skup się.

291
00:17:07,611 --> 00:17:09,196
Racja. Przepraszam. Dobra.

292
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
To poważny kryzys.
Wciąż coś czujesz do Granta,

293
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
nawet jeśli wmówiłaś mu co innego.

294
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Sobie też to wmówiłam.
Wystraszyłam się i...

295
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Okej. W porządku. To trudna sprawa.

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Sama ją sobie utrudniłam.

297
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant praktycznie wyznał mi miłość
na kolanach, a ja go odrzuciłam.

298
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
A potem poznałam Dave'a.
Dave jest wspaniały.

299
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Zabawny, słodki, seksowny.

300
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Fakt, jest seksowny.

301
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Z nikim innym
nie byłam tak długo w związku.

302
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Dziś mam poznać jego rodziców.

303
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Co zamierzasz zrobić?

304
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
A co mogę zrobić?

305
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Iść do Granta i wyznać mu miłość?

306
00:17:49,402 --> 00:17:52,280
Nie wiem, czy wciąż coś do mnie czuje.

307
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
To nie byłoby w porządku po tym,
co zrobiłam.

308
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
I nie chcę zranić Dave'a.

309
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Najlepiej będzie nie budzić licha.
Niech płacze.

310
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Posłuchaj, Claire.

311
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Nie możesz być z kimś tylko dlatego,
bo boisz się go zranić.

312
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Prawda?

313
00:18:22,894 --> 00:18:25,188
- To wszystko jest straszne.
- Wiem.

314
00:18:25,480 --> 00:18:28,316
Ale co byś nie zrobiła, będzie strasznie.

315
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Myślę, że jedyne, co możesz zrobić,

316
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
to być ze sobą szczera
i iść za głosem serca.

317
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Okej.

318
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Masz rację.

319
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Ja teraz czuję, że powinienem
odciąć się od dawnego życia

320
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
i zostać tatusiem roślinek.

321
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Hej.
- Hej.

322
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Rozmawiałaś już z Claire?

323
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
Nie, nie mogę jej znaleźć.

324
00:19:05,604 --> 00:19:09,316
Napisałam sześć różnych wersji tego,
co jej powiem o nas i o tym,

325
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
ile dla mnie znaczy.
Tyle razy napisałam słowo „siostra”,

326
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
że teraz piszę „żeńskie rodzeństwo”.

327
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Wciąż się denerwuję.

328
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Będzie dobrze, Chelsea.

329
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Myślę, że będzie wręcz wspaniale.

330
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

331
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Okej.

332
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Ale do tego czasu musimy poczekać.

333
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
Racja.

334
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Poczekać.

335
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Siedzimy...

336
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
i czekamy.

337
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Zrobię rezerwację
w meksykańskiej restauracji,

338
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
do której chcę cię zabrać.

339
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
- To nie jest czekanie.
- Wiem, ale...

340
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
jeszcze chwila tutaj...

341
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
i cię pocałuję.

342
00:20:21,763 --> 00:20:24,307
- Cześć, piękna.
- Dzięki Bogu, wróciłeś.

343
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Nie mogę tego znieść!

344
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Miłe komentarze mieszają się z flirtami,

345
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
i z tego, co widzę, wszystkie
są co najmniej trochę rasistowskie.

346
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Cicho, cicho.
Nie drżyj, maleńka. Spokojnie.

347
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Wróciłem z cyfrowego oczyszczenia

348
00:20:39,990 --> 00:20:44,577
zjednoczony z magią natury
w postaci kwiatów z kwiaciarni na Melrose.

349
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Słodka Sollalison,
świat to nie tylko my sami.

350
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Świat to ziemia, wiatr, ogień.
I The Commodores!

351
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Nie muszę już reagować
na każdą drobnostkę w Internecie.

352
00:20:58,758 --> 00:21:01,845
To dobrze.
Timothée Chalamet właśnie ogolił głowę

353
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
i nie wiedziałam, jak to skomentować.

354
00:21:04,639 --> 00:21:05,682
Co takiego?

355
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Jayden, widziałeś Claire?
- Wyglądasz świetnie, słonko.

356
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Wróciłaś, Claire.

357
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Właśnie zerwałam z Dave'em.

358
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Co?

359
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Dobrze.

360
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Cześć, Claire. Wróciłaś.

361
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
Możemy pogadać?

362
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Napisy: Joanna Kaniewska