1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Det var utrolig.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Ja, det var det.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, jeg må innrømme

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
at jeg har drømt om dette.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Jeg også. Tenk at det endelig skjedde.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Klar for mandagsmuffinsmorgen? Herregud!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Jeg kan forklare.
-Ja, vi kan forklare.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Jeg visste ikke at dere likte hverandre.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Det var ikke planlagt. Det bare skjedde.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Vi var på treningsstudioet.
Grant fjernet skrivesperren min.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-Og så hadde vi sex.
-Det hjelper ikke, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Vi var endelig SBVFA-er,
og så har du sex med eksen min?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Hvordan kunne du?
-Jeg er lei for det.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Du må tro meg. Jeg ville ikke såre deg.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Jeg skrev om det i dagboken min.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Jeg får ikke åpnet den.

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Den er låst. Jeg trenger nøkkelen.
-Denne nøkkelen?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Hvordan…? Hvorfor…?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Jeg har nøkkelen. Forstår du ikke?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Skiftet du?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Det er du som har gått fra å være
en snill til en slem søster.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Du også, Brutus?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Og nå siterer du Shakespeare? Hva skjer?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Hvem er Brutus?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Jeg?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Jeg er Brutus!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Hvordan kunne du gjøre det
mot søsteren din?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Hvordan kunne du lyve
om å ikke være på Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Tenk at du gjorde det, Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea.
-Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Er du klar for mandagsmuffinsmorgen?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Skål.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Bra. Du er våken.
-Nei.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Hvem er det?
-Grant. Fra et øyeblikk siden.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Får jeg komme inn?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Greit.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hei.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Så…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Jeg ville snakke om i går.
-Ingenting skjedde.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Men noe skjedde nesten.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Hva sa jeg om løfter du ikke kan holde?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Er det noen her?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Hei, folkens. Hva er klokka?
Jeg sovnet i badstua igjen.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Går det bra, Gary?
-Ikke tenk på meg.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Det går bra.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Håndkleet er av.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Ja, noe skjedde nesten.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Heldigvis ble vi avbrutt.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-Heldigvis?
-Ja, heldigvis.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Det var et ukontrollert
og lite gjennomtenkt øyeblikk.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Jeg lot følelsene ta overhånd.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Det hadde vært ille å kysse.
Bra det ikke skjedde.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Jeg forstår ikke.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Claire og jeg har et bra forhold, Grant.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Vi spiser muffins i sengen
sammen hver mandag morgen.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Og jeg gleder meg til det.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Jeg spiser chilipølser i senga.
Hva er problemet?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Problemet er…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
…at du var sammen med søsteren min.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Det blir ikke noe av, ok? Beklager.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Kan vi snakke om det?
Det føltes som mer enn…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Beklager. Jeg må på jobb.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Jeg forstår ikke backgammon helt.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Men du banker meg likevel.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Har du sett venstresokken min?
-Er de ikke like?

67
00:04:34,650 --> 00:04:39,405
Jo, men jeg foretrekker en på venstre
og en på høyre.

68
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Er det rart?
Jeg vil ikke snakke mer om det.

69
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Der er den venstre.

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Det er noe under her.

71
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Hva er det?

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Jeg er lei for det.

73
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Det går bra.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Jeg tror ikke det fungerer.

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Sannsynligvis ikke.

76
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Hei.

77
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Jeg er Grant.

78
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

79
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Det er bare…

80
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
…skittentøy. Den må ha
havnet der ved en feiltagelse.

81
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Fæl flekk. Beklager,
men du må nok kaste den.

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Akkurat.

83
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Jeg skjønner. Jeg prøver å fjerne en flekk
etter en kveld på Red Lobster.

84
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Smekkene dekker ikke alt.

85
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Absolutt ikke.

86
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-God morgen, Jayden. Hvordan går det?
-Ikke sant?

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Noen planer i dag?

88
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Ikke hør på dem. Du ser bra ut.

89
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Jeg spurte ikke om det.
-Alt annet enn sushi er ok.

90
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Hei, Solana.

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Legg fra deg telefonen.

92
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Du ser ut som meg da jeg tok ayahuasca
og så på mikrobølgeovnen i tre dager.

93
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Du trenger en pause.

94
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Jeg tar en pause. Jeg drikker en smoothie.

95
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Jeg må stikke, Claire.

96
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Går det bra, Jayden?

97
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Har den stolen alltid stått der?

98
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Dette går over styr.
-Ja, du har rett.

99
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Jeg gikk på en glassdør i går.
Ikke en gjennomsiktig.

100
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Et glassmaleri på en bar
ved navn Sinners and Taints.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Du skal ha digital avrusning.
Ikke mer telefon i dag.

102
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Det går ikke.

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Det er jobben og livet mitt.
Det er derfor jeg har ladere

104
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
rundt om i byen
fra busker til festivaldoer.

105
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Og hva med følgerne mine?

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Jeg må underholde dem,
ellers mister jeg dem til Logan Paul.

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Han er ikke død slik vi håpet på.

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Jeg tar meg av kontoene i dag.

109
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Jeg gir tommel opp til oppmuntringer,
hjerter til flørter

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
og skjermdumper av rasister.

111
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Du kan systemet.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Er du sikker?

113
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jeg tror jeg kan takle
influenceres sosiale medier.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Jeg fikk lisens med to timers søvn

115
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
og kurerte LeBron James frykt
for å holde taler med reiki.

116
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Ok.

117
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Ok.

118
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Men jeg advarer deg. Dette livet

119
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
suger deg inn.

120
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Det går bra.

121
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Det var godt å ha armene ned langs sidene.

122
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
De er så lange.

123
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Kan du ta et bilde av meg slik?

124
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Jeg tar det selv. Gi meg telefonen.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Nei.
-Gi meg telefonen!

126
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Jeg fjerner den fra huset.
Jeg kan ikke stole på deg.

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Hei, Jayden.
-Har veggene alltid hatt denne fargen?

128
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Jeg vet ikke.

129
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Du tror noe er i én farge,
men så sier noen noe annet.

130
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Selv om man er sikker på
at det var den første.

131
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hei, folkens.

132
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Hei, Dave.

133
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Hva skjer?

134
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Jeg vet ikke, Dave.

135
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Det kan være rykter
om Stranger Things-ungene.

136
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Det kan være atomkrig.
Jeg finner ikke ut av det!

137
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Melding fra foreldrene mine.

138
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Det er kaos med flyene,
og de blir i LA i kveld.

139
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Er foreldrene dine her?

140
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Jeg vet at det er i siste liten,
men vil du spise middag med dem?

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Jeg vil gjerne presentere deg.

142
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Foreldrene dine?

143
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Ja, det hadde vært flott.
-Råbra.

144
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Jeg har fortalt mamma om deg.
Hun blir så glad.

145
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Faren min vil bestille laks
og angre med en gang.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Treffe foreldrene. Stort skritt.

147
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Det er godt nytt. Jeg må stikke.

148
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Jeg også.

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Sees i kveld.
-Flott.

150
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Ikke vær redd.
Alle er nervøse for å treffe foreldre.

151
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
De lagde en rekke filmer om det.

152
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Jeg har ikke sett filmene,
men de går sikkert overens.

153
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Du har rett. Jeg bare…

154
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Jeg vet ikke hva jeg skal gå i.
-La meg hjelpe deg.

155
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Ikke bare fordi Solana tok mobilen min
og jeg kjeder meg,

156
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
men fordi jeg er glad i deg.

157
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Det er 80-20, liksom.

158
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Du står ikke på timeplanen i dag.

159
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Å nei, drømmer jeg? Behold klærne på.

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Hva? Nei, jeg vil bare snakke med deg.

161
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Ok. Jeg er opptatt.

162
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Hittegodset er fullt opp i dag.
Noen har mistet bestefaren.

163
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
De mistet meg ikke.
Jeg venter bare på barnebarnet.

164
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Min feil. Beklager, sir.

165
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Det i går kveld kom ikke
som reker på ei fjøl, Chelsea.

166
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Det jeg prøver å si er…

167
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Jeg liker deg.

168
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Så enkelt er det.
Jeg kan ikke noe for det.

169
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Jeg trodde du likte meg også.
Tok jeg feil?

170
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nei, du har rett. Jeg liker deg.

171
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Bra.
-Men det er mer enn bare…

172
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Jeg vet at du er bekymret,

173
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
men Claire og jeg er fortid.
Som 90-tallet.

174
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Hun er så lykkelig med Dave.
Hun skal treffe foreldrene hans.

175
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Det er stort for Claire.
-Nettopp.

176
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Det endrer ikke at dere var sammen
og at hun er søsteren min.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Det føles bare feil.

178
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Hun har et poeng.

179
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Hvis en av brødrene mine sa at de likte

180
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
en jeg datet for tre år siden
og ikke hadde følelser for,

181
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
hadde jeg sagt: "Kjør på,
Stephen, Lance eller Jericho."

182
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Det hørtes ut som en klein samtale.

183
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Jeg kan gjerne snakke med Claire.

184
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Nei.

185
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Gi deg. La ham gjøre det.

186
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Jeg bør snakke med henne.

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Og vi er tilbake. Visst pokker!

188
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Jeg må bare rive av plasteret
og være ærlig.

189
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Skal du gjøre det?

190
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Jeg må bare finne ut av hva jeg skal si.

191
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
All romansen og rumpene…
Jeg går aldri herfra.

192
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
"Takk for at du brukte
@JadenJayJMichaelJiang-tilbudet."

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Og… legg ut.

194
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Du er god til dette.

195
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden svarer meg aldri,
men du gjorde det med en gang.

196
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Tenk om Jayden hadde fulgt meg.

197
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Jeg vet ikke hvorfor Jayden
blir så opphengt i sosiale medier.

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Det er enkelt å håndtere.

199
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Her er en kommentar
som sier at Jayden er grunn.

200
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Det er litt sårende,
men jeg skal ikke svare.

201
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Det er flott å ha deg her, Solana.

202
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden overser meg vanligvis
når jeg snakker…

203
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Fikser ikke bodysuit? Hvordan våger de?

204
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Det er heller ikke bra.

205
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Du er sprø, Claire. Den er utrolig.

206
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Det var de fem andre Huset på prærien,

207
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
men sexy kjolene også.

208
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Jeg skulle vist deg bilder av dem

209
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
i den digitale katalogen
hvis jeg hadde hatt telefonen min!

210
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Beklager.

211
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ingen av dem passer!

212
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Slutt nå.

213
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Du friker aldri ut over klær,
selv når du burde det.

214
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Som da vi drakk i bakgrunnen

215
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
på The Real Housewives of Beverly Hills
og du gikk i nytt dongeri.

216
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Hva skjer? Det handler ikke om antrekket.

217
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Jeg… gjorde noe slemt i dag.

218
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, de andre Skittlene vet ikke
at du liker de røde best.

219
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Det er ikke det.

220
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Alt gikk bra helt til Dave
lette etter den venstre sokken.

221
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Er de ikke like?

222
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Jo, men det er en han liker best
til venstre og en til høyre.

223
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Så søtt.
-Jeg vet det,

224
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
men da han fant den venstre,
fant han noe annet under senga.

225
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grants kaffeflekkede trøye.

226
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Denne trøya?

227
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Jeg har alltid tenkt at den var…

228
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
…søtere.

229
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Hva er problemet?

230
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Han spurte om hva det var,
og jeg sa at det var skittentøy.

231
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Løy du? Hvorfor det?

232
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Jeg vet ikke,
men jeg fikk dårlig samvittighet.

233
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Da Grant ga deg trøya,
sa du at du bare ville være venner.

234
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Jeg vet det, men…

235
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Men?

236
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Jeg tror jeg har følelser for Grant.

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Herregud, hva skal jeg gjøre?

238
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Slapp av. Du friker ut.
-Jeg friker ut.

239
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Jeg må gå et sted og tenke.
-Flott. Jeg blir med.

240
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Har du sett Claire?
-Ja, ikke sant?

241
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Har du sett Claire?

242
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Ikke hør på dem. Du ser flott ut.

243
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Snakker du til mitt indre barn nå?

244
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
For hun er ikke her nå.

245
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Alt annet enn sushi er greit.

246
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

247
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hei, Chelsea. Hva skjer?

248
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Jeg må snakke med Claire.
Har du sett henne?

249
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Nei.

250
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Ok.

251
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Jeg trenger råd.

252
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Du vet at du sa

253
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-at jeg måtte gi slipp på Grant?
-Ja.

254
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Det motsatte skjedde.
Det er noe mellom oss.

255
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Føler han det også?

256
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Ja, det er elektrisk.
Vi er som Elizabeth og Mr. Darcy.

257
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Det er fra…
-Stolthet og fordom. Ja, du leser.

258
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Akkurat.

259
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Jeg må snakke med Claire
for å få hennes velsignelse.

260
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Bra. Det er det rette. Hva skal du si?

261
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Jeg har tusenvis av ideer i hodet,

262
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
men de er blandet sammen.

263
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Når jeg forbereder en sak,
liker jeg å rollespille det.

264
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Så når det faktisk skjer,
er jeg forberedt på alt.

265
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Hjelper det?
-Det hadde vært flott.

266
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Vær så god.
-Ok.

267
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Jeg må snakke med deg om noe.
Grant og jeg har…

268
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Du og Grant? Liker du Grant?
Hvordan kunne du?

269
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Tror du hun vil reagere slik?

270
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Nei, men du må være forberedt på alt.

271
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Hva om det kommer et jordskjelv…?

272
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Vet du hva? Det holder.

273
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Jeg skriver ned det jeg skal si.

274
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
Så pakker jeg et jordskjelvsett,
for nå er jeg stresset for det også.

275
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Som du vil.

276
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Jeg må tilbake til Jaydens sosiale medier.
Men jeg er her…

277
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Har den stolen alltid vært der?

278
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Slik er det å være i villmarken
uten telefon.

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Det er plantebutikken.
Jeg går hit for å tenke.

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Jeg vet det. Bladene er så… bladete.

281
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Og blomstene er så blomstrete.
Og lukten er…

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
…gjødselaktig.

283
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Men veldig vakkert.

284
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Hold fokus, Jayden.

285
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Ja, beklager.

286
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Du har en kjempekrise.
Du har fortsatt følelser for Grant

287
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
selv om du sa det motsatte.

288
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Jeg sa det til meg selv også.
Jeg var redd.

289
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Det går bra. Det er vanskelig.

290
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Fordi jeg gjorde det vanskelig.

291
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant var der! Han gikk ned på kne,
og jeg avviste ham.

292
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Så møtte jeg Dave,
og han er helt fantastisk.

293
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Han er morsom, søt og sexy.

294
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Kjempesexy.

295
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Jeg har vært sammen med ham
lenger enn noen andre.

296
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Jeg skal møte foreldrene hans i kveld.

297
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Hva skal du gjøre?

298
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Hva kan jeg gjøre?

299
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Gå tilbake til Grant og si hva jeg føler?

300
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Jeg vet ikke
om han har følelser for meg lenger.

301
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Det hadde ikke vært rettferdig
etter alt jeg gjorde.

302
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Og jeg vil ikke såre Dave.

303
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Jeg tror det er best
å la sovende hunder gråte.

304
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Hør her, Claire.

305
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Du kan ikke være sammen med noen
bare fordi du ikke vil såre dem.

306
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Ikke sant?

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Dette er bare kaos.
-Jeg vet det.

308
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Og det blir kaos uansett,

309
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
så det eneste du kan gjøre

310
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
er å være ærlig og følge følelsene dine.

311
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Ok.

312
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Du har rett.

313
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Jeg føler at jeg bør kutte alle bånd
med fortiden

314
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
og bli plantefar på heltid.

315
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Hei.
-Hei.

316
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Har du snakket med Claire?

317
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Nei, jeg får ikke tak i henne.

318
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Men jeg skrev seks versjoner
av det jeg vil si om deg og meg

319
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
og hvor viktig hun er for meg,
og jeg har skrevet "søster" så ofte

320
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
at jeg begynte å kalle oss
"kvinnelige søsken".

321
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Jeg er fortsatt litt nervøs.

322
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Det går bra, Chelsea.

323
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Jeg tror faktisk det går supert.

324
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Gjør du?
-Ja. Virkelig.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Ok.

326
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Men vi får bare vente.

327
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Akkurat.

328
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Vent.

329
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Her sitter vi…

330
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
…og venter.

331
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Jeg skal reservere bord
på det meksikanske stedet

332
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
jeg har villet vise deg.

333
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-Det er ikke å vente.
-Jeg vet det, men…

334
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
…hvis jeg blir sittende her…

335
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
…kysser jeg deg.

336
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Hei.
-Takk Gud for at du kom.

337
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Jeg orker ikke mer!

338
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Oppmuntrende kommentarer
blandes med flørting,

339
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
og alle virker
i alle fall litt rasistiske.

340
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Så, så. Rolig nå, lille venn.
Ikke vær redd.

341
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Jeg er ferdig med min digitale avrusning

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
og forent med den magiske naturen
i en plantebutikk på Melrose.

343
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Verden, kjære Solallison,
er mye større enn oss.

344
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Det er jord, vind og ild!
Og The Commodores!

345
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Jeg trenger ikke å reagere
med alt på internett.

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
For en lettelse, for Timothée Chalamet
barberte seg på hodet,

347
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
og jeg visste ikke hva jeg skulle si.

348
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Hva for noe?

349
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Hei, Jayden. Har du sett Claire?
-Du ser flott ut.

350
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, du er hjemme.

351
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Jeg slo nettopp opp med Dave.

352
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Hva?

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Så bra.

354
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Hei, Claire. Du er hjemme.

355
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Kan vi snakke?

356
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Tekst: John Friberg