1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Hebatnya.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,397
Ya, betul.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, saya mengaku…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
yang saya impikan saat ini.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Saya pun. Tak sangka ia berlaku akhirnya.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Sedia untuk makan mufin pagi Isnin?
Ya Tuhan!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Claire, saya boleh jelaskan.
- Ya.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Saya tak tahu kamu suka satu sama lain.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,758
Ia tak dirancang
dan berlaku tiba-tiba saja.

11
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
Kami pergi ke gim.
Grant bantu saya hilangkan kebuntuan.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,930
- Kemudian kami berasmara.
- Awak tak membantu.

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Saya sangka kita
adik-beradik karib selamanya

14
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
tapi awak berasmara
dengan bekas kekasih saya?

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Sampai hati awak?
- Saya minta maaf.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Percayalah. Saya tak berniat
nak menyakiti hati awak.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
Saya tulis tentangnya dalam buku harian.

18
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
Mengapa tak boleh buka?

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Ia berkunci. Saya perlukan kunci.
- Kunci ini?

20
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Bagaimana? Mengapa awak…

21
00:01:19,747 --> 00:01:21,874
Saya ada kuncinya. Awak tak nampak?

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Awak tukar baju?

23
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Awak yang berubah daripada
kakak baik kepada jahat.

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Awak juga, Brute?

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
Sekarang awak merujuk Shakespeare?
Apa yang berlaku?

26
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Siapa Brootay?

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Saya?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Saya Brute!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Sampai hati awak buat adik awak begini?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Mengapa awak kata yang
awak tiada dalam Instagram?

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Saya tak sangka yang awak
sanggup buat begini, Chelsea.

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Chelsea…

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Chels.

34
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Sedia untuk makan mufin pagi Isnin?

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Makan.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Bagus, awak dah bangun.
- Tak.

37
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Siapa itu?
- Grant, yang ketuk pintu tadi?

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Boleh saya masuk?

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Okey, baiklah.

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hai.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Jadi…

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Saya nak cakap tentang malam tadi.
- Tiada apa-apa berlaku.

43
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Ya, tapi ada sesuatu yang hampir berlaku.

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Saya dah cakap jangan janji
kalau tak dapat tunaikan.

45
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ada sesiapa di sini?

46
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Hei. Pukul berapa sekarang?
Saya tertidur di dalam sauna lagi.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, awak okey?
- Jangan risau tentang saya.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Saya okey.

49
00:03:14,987 --> 00:03:16,239
TUALA SUDAH DIGUNA SAHAJA

50
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Tuala dia tercabut.

51
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Okey, ada sesuatu hampir berlaku.

52
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Namun nasib baik kita terganggu.

53
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Nasib baik?
- Ya.

54
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Ia hanya keghairahan yang tak terkawal.

55
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Saya biarkan emosi menguasai diri saya.

56
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Tentu teruk jika kita berciuman.
Nasib baik ia tak berlaku.

57
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Saya tak faham.

58
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, hubungan saya dan Claire
akhirnya menjadi baik.

59
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Kami makan mufin atas katil
bersama setiap pagi Isnin.

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Saya amat menyukainya.

61
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Saya makan hot dog atas katil.
Apa masalahnya?

62
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Masalahnya…

63
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
awak bekas kekasih adik saya.

64
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Hubungan ini tak boleh berlaku.
Maafkan saya.

65
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Tak bolehkah kita cakap tentangnya?
Malam tadi seperti…

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Maaf, Grant. Saya nak pergi kerja.

67
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Saya masih tak faham
cara bermain Backgammon.

68
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Namun awak masih kalahkan saya.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Awak nampak stoking kiri saya?
- Bukankah kedua-duanya sama?

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Ada stoking yang saya suka untuk kaki kiri

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
dan sebelah lagi untuk kaki kanan.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Pelikkah?
Saya tak nak cakap tentangnya lagi.

73
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Itu stoking kiri saya.

74
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Ada sesuatu di bawah katil.

75
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Apa ini?

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

77
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Tak mengapa.

78
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Saya tak rasa ia berkesan.

79
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Mungkin tak.

80
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Hai.

81
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Saya Grant.

82
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

83
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Itu cuma…

84
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Baju kotor.
Ia pasti terjatuh ke bawah katil.

85
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Kesannya agak teruk. Maaf,
awak mungkin terpaksa buang baju ini.

86
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Betul.

87
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Saya faham. Saya pun ada baju kotor
sebab makan di Red Lobster.

88
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Lapik dada tak cukup besar.

89
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Ya, betul.

90
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Selamat pagi. Apa khabar?
- Saya tahu, bukan?

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Ada rancangan hari ini?

92
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Jangan dengar cakap mereka.
Awak nampak cantik.

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Bukan itu yang saya tanya.
- Saya cuma tak makan susyi.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Hei, Solana.

95
00:06:14,375 --> 00:06:17,211
Jayden. Letak telefon awak.

96
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Begitulah saya ketika makan ayahuasca

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
dan pandang ketuhar selama tiga hari.

98
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Awak perlu berehat.

99
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Saya sedang berehat.
Ya, saya minum smoothie.

100
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, saya pergi dulu.

101
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, awak okey?

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Kerusi itu memang ada di situ?

103
00:06:39,275 --> 00:06:42,403
- Jayden, awak semakin teruk.
- Betul kata awak.

104
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Saya terlanggar pintu kaca malam tadi.
Bukan yang jernih.

105
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Pintu kaca berwarna di bar bertemakan
katedral bernama Sinners dan Taints.

106
00:06:50,661 --> 00:06:53,831
Saya akan bantu awak.
Tak boleh guna telefon hari ini.

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Saya tak boleh.

108
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Telefon ialah kerja dan kehidupan saya.
Sebab itu saya sorok pengecas

109
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
di seluruh bandar, dalam belukar, tandas.

110
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Bagaimana dengan pengikut saya?

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,887
Perlu tarik perhatian atau
mereka akan ikut Logan Paul.

112
00:07:07,970 --> 00:07:09,889
Dia belum mati seperti yang kita harapkan.

113
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Saya boleh jaga akaun awak hari ini.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Letak tanda suka pada komen,
tanda hati pada mesej,

115
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
ambil tangkapan skrin untuk yang rasis.

116
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Awak tahu sistem saya.

117
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Entahlah. Betulkah?

118
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, saya boleh uruskan
media sosial pempengaruh.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Saya lulus walaupun tidur dua jam

120
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
dan sembuhkan ketakutan
LeBron James melalui Reiki.

121
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Okey.

122
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Okey.

123
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Namun saya beri amaran pada awak.
Benda ini, hidup saya ini,

124
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
akan buat awak ketagih.

125
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Saya okey.

126
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Seronok rasanya dapat
turunkan tangan saya.

127
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Panjangnya.

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Boleh ambil gambar saya?

129
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Biar saya ambil sendiri.
Berikan telefon saya.

130
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Tak.
- Berikan!

131
00:08:04,485 --> 00:08:08,322
Saya akan bawa telefon ini keluar.
Awak tak boleh dipercayai.

132
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Hei, Jayden.
- Dinding ini memang warna inikah?

133
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Entahlah.

134
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Kita sangka itu warnanya,
tiba-tiba orang cakap warna lain.

135
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Walaupun kita pasti pada mulanya.

136
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hei.

137
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Hei, Dave.

138
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Apa cerita?

139
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Entahlah, Dave.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Mungkin ada gosip tentang
budak Stranger Things.

141
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Mungkin perang nuklear.
Saya tak boleh tahu!

142
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Mesej daripada ibu bapa saya.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Ada masalah penerbangan.
Mereka akan bermalam di LA.

144
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Ibu bapa awak ada di sini?

145
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Claire, saya tahu ini agak tiba-tiba, tapi

146
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
awak nak makan malam dengan ibu bapa saya?

147
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Saya nak kenalkan awak.

148
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Ibu bapa awak?

149
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Ya, boleh.
- Baguslah.

150
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Saya dah beritahu ibu saya tentang awak.
Dia pasti gembira.

151
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Ayah saya akan pesan salmon
dan terus menyesal.

152
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Jumpa ibu bapa. Langkah besar.

153
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Ini berita baik. Saya pergi dulu.

154
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Saya juga.

155
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Jumpa malam nanti.
- Okey.

156
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Jangan risau. Semua orang
gementar jumpa ibu bapa.

157
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Mereka buat siri filem tentang itu.

158
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Saya belum tengok tapi pasti mereka
berbaik dan tiada apa-apa berlaku.

159
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Betul. Saya cuma…

160
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Saya tak tahu nak pakai baju apa.
- Saya akan tolong awak.

161
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Bukan sebab Solana
ambil telefon saya dan saya bosan

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
tapi sebab saya sayang awak.

163
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Ini situasi kebosanan yang teruk.

164
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
HARI ESOK BERMULA DENGAN HARI INI

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Grant? Awak tiada dalam jadual hari ini.

166
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Adakah saya bermimpi? Tolong pakai baju.

167
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Apa? Tak. Saya nak cakap dengan awak.

168
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Okey. Saya sangat sibuk.

169
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Sangat huru-hara hari ini.
Ada orang kehilangan datuk.

170
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Saya tak hilang.
Saya cuma tunggu cucu saya bersenam.

171
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Saya silap. Maaf, tuan.

172
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Bagi saya, malam tadi
bukan tiba-tiba terangsang.

173
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Maksud saya…

174
00:10:43,102 --> 00:10:44,061
Saya suka awak.

175
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Semudah itu.
Saya tak boleh lupakan perasaan itu.

176
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Saya sangka awak juga suka saya.
Adakah saya silap?

177
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Awak betul. Saya memang suka awak, Grant.

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Bagus.
- Namun keadaan lebih rumit…

179
00:11:00,619 --> 00:11:02,871
Saya tahu awak risau jika kita bersama

180
00:11:02,955 --> 00:11:05,999
tapi saya dan Claire cerita lama.
Seperti 1990-an.

181
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Dia gembira dengan Dave.
Dia akan berjumpa ibu bapanya.

182
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- Itu perkara besar bagi Claire.
- Betul.

183
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Namun awak tetap bekas kekasih dia
dan dia adik saya.

184
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Rasa macam tak kena, bukan?

185
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Betul juga cakap dia.

186
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Kalau abang saya kata dia suka

187
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
bekas kekasih saya yang saya dah lupakan,

188
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
saya akan kata, "Teruskan,
Stephen, Lance atau Jericho."

189
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Bercakap dengan dia
akan buat saya rasa tak selesa.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Kalau awak nak,
saya boleh cakap dengan Claire.

191
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Tak.

192
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Biarlah dia cakap.

193
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Dia adik saya.
Saya yang patut bercakap dengan dia.

194
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Kita dah kembali. Bagus!

195
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Nampaknya saya terpaksa
berterus terang dengan dia.

196
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Awak akan lakukannya?

197
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Ya, saya cuma perlu fikir
perkara yang akan dikatakan.

198
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Melihat cinta, belakang orang,
saya takkan tinggalkan gim ini.

199
00:12:12,191 --> 00:12:13,317
RESTORAN FRANKLIN

200
00:12:13,484 --> 00:12:17,738
Terima kasih sebab guna
kod tawaran JadenJayJMichaelJiang

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
dan muat naik.

202
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Awak memang hebat.

203
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden tak pernah balas komen saya
tapi awak terus balas.

204
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Kalaulah Jayden ikut saya juga.

205
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Entah mengapa Jayden
begitu asyik dengan media sosial.

206
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Agak mudah untuk diuruskan.

207
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Lihat, komen ini kata Jayden cetek.

208
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Menyakitkan hati tapi saya akan abaikan.

209
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Seronoknya awak ada di sini, Solana.

210
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden biasanya tak pedulikan saya.

211
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Tak sesuai pakai baju monyet? Beraninya!

212
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Gaun ini pun tak sesuai.

213
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, gaun itu cantik.

214
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Begitu juga dengan lima sundres lama

215
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
tapi seksi yang sebelumnya.

216
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Saya akan tunjukkan gambarnya

217
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
dalam buku digital yang saya pasti
sediakan kalau saya ada telefon saya!

218
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Maafkan saya.

219
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Semua ini tak betul!

220
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Okey, berhenti.

221
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Awak tak pernah risau tentang
pakaian awak walaupun awak patut.

222
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Seperti ketika kita jadi pelakon sampingan

223
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
Real Housewives of Beverly Hills,
awak pakai denim tak koyak.

224
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Mengapa dengan awak?
Ini bukan tentang pakaian.

225
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Saya buat sesuatu yang teruk hari ini.

226
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Skittles lain tak tahu yang
awak suka Skittles merah.

227
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Bukan hal itu.

228
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Semuanya okey sehingga
Dave cari stoking kirinya.

229
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Bukankah ia sama?

230
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Dia ada stoking tertentu
untuk kaki kiri dan kanan.

231
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Comelnya.
- Saya tahu.

232
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Apabila dia jumpa stoking di bawah katil,
dia terjumpa benda lain.

233
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Baju Grant yang terkena kopi.

234
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Ini bajunya?

235
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Saya selalu bayangkan…

236
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
ia lebih comel.

237
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Jadi apa masalahnya?

238
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Apabila dia tanya saya,
saya kata ini baju kotor saya.

239
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Awak tipu? Mengapa?

240
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Entah, tapi apabila dia tanya saya,
saya rasa bersalah.

241
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Apabila Grant beri awak baju ini,
awak kata nak jadi kawan saja.

242
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Saya tahu tapi…

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Namun?

244
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Saya rasa saya masih suka Grant.

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Ya Tuhan. Apa saya nak buat?

246
00:14:40,088 --> 00:14:42,883
- Tenang, awak ketakutan.
- Saya memang takut.

247
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Saya nak ke suatu tempat untuk berfikir.
- Saya akan ikut awak.

248
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Solana, awak ada nampak Claire?
- Saya tahu.

249
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Awak ada nampak Claire?

250
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Jangan dengar cakap mereka, awak cantik.

251
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Awak cakap dengan sifat
keanak-anakan dalam diri saya?

252
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Sebab dia tak ada di sini.

253
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Saya cuma tak makan susyi.

254
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

255
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hei, Chelsea, ada apa?

256
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Saya nak cakap dengan Claire.
Ada nampak dia?

257
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Tak.

258
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Okey.

259
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Saya perlukan nasihat.

260
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
Ingat awak suruh saya
lupakan perasaan pada Grant?

261
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
Ya.

262
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Perkara sebaliknya berlaku.
Ada sesuatu antara kami.

263
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Dia pun rasa begitu?

264
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Ya, hebat seperti Elizabeth
dan En. Darcy zaman moden.

265
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- Rujukan daripada…
- Pride and Prejudice, saya tahu.

266
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Okey.

267
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Saya nak cakap dengan Claire
untuk dapatkan restunya.

268
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Bagus. Itu perkara yang betul.
Apa yang awak akan cakap?

269
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Entahlah. Saya ada banyak
idea dalam kepala saya.

270
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
Semuanya bercampur aduk.

271
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Semasa sediakan kes, saya suka
berlatih hujah terlebih dahulu

272
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
supaya apabila tiba masanya,

273
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
saya sedia untuk semuanya.

274
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Adakah ia akan membantu?
- Ya.

275
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Okey, teruskan.
- Okey.

276
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, saya nak cakap sesuatu.
Saya dan Grant…

277
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Awak suka Grant? Sampai hati awak?

278
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Awak rasa dia akan cakap begitu?

279
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Tak, tapi awak perlu bersedia
untuk apa-apa saja.

280
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Bagaimana jika ada gempa bumi
ketika awak bercakap?

281
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Okey, beginilah. Cukuplah.

282
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Saya akan tulis perkara yang
saya nak cakap pada Claire,

283
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
kemudian sediakan
alat perlindungan gempa bumi

284
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
sebab saya risau tentang itu juga.

285
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Terpulang kepada awak.

286
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Saya perlu uruskan media sosial Jayden.
Namun saya…

287
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Kerusi itu memang ada di situ?

288
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Beginilah rasanya berada
dalam hutan tanpa telefon.

289
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Ini kedai tumbuhan.
Saya datang ke sini untuk berfikir.

290
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Saya tahu. Pokok-pokok berdaun.

291
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Bunga berbunga dan baunya…

292
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
macam baja.

293
00:17:03,899 --> 00:17:05,484
Namun masih sangat cantik.

294
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
Jayden, fokus.

295
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Ya, maaf. Okey.

296
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Awak sedang hadapi krisis.
Okay, awak masih suka Grant

297
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
walaupun awak kata awak dah tak suka.

298
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Saya pun fikir begitu. Saya takut…

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Okey, tak mengapa. Perkara ini sukar.

300
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ya, sebab saya menyukarkan keadaan.

301
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant ada di sana!
Dia melamar dan saya tolak.

302
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Kemudian saya jumpa Dave
dan Dave sangat baik.

303
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Dia kelakar, manis dan seksi.

304
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Sangat seksi.

305
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Saya dah bersama dia lebih lama
daripada orang lain.

306
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Saya patut jumpa ibu bapanya malam ini.

307
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Apa yang awak nak buat?

308
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Apa yang saya boleh buat?

309
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Beritahu Grant perasaan saya?

310
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Saya tak tahu
kalau dia masih suka saya lagi.

311
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Selepas semua yang saya buat
pada dia, ia tak adil bagi dia.

312
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Saya pun tak nak melukai hati Dave.

313
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Saya rasa lebih baik saya biarkan saja.

314
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Dengar sini, Claire.

315
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Awak tak boleh bersama seseorang
kerana tak nak melukai hati mereka.

316
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Betul?

317
00:18:23,019 --> 00:18:25,272
- Susah betul.
- Saya tahu.

318
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Mana-mana pun susah.

319
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Saya rasa awak cuma boleh

320
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
jujur dengan diri sendiri
dan ikut naluri awak.

321
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Okey.

322
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Betul.

323
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Saya rasa saya patut lupakan
kehidupan lama saya

324
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
dan jaga tumbuhan sepenuh masa.

325
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Hei.
- Hei.

326
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Awak dah cakap dengan Claire?

327
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Saya tak dapat hubungi dia.

328
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Namun saya dah tulis enam versi
tentang kita berdua

329
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
dan pentingnya dia bagi saya.
Saya guna banyak perkataan "adik",

330
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
saya merujuk kami
sebagai adik-beradik dewasa.

331
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Saya masih rasa gementar.

332
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Semua akan okey, Chelsea.

333
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Saya rasa semuanya pasti bagus.

334
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Betulkah?
- Ya. Betul.

335
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Okey.

336
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Namun sehingga itu, kita perlu tunggu.

337
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Okey.

338
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Tunggu.

339
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Di sini kita…

340
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
menunggu.

341
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Saya akan buat tempahan di restoran Mexico

342
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
yang saya nak bawa awak.

343
00:19:58,698 --> 00:19:59,950
Itu bukan menunggu.

344
00:20:00,242 --> 00:20:01,409
Saya tahu tapi…

345
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Jika saya duduk lebih lama…

346
00:20:05,330 --> 00:20:06,581
saya akan cium awak.

347
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Hai.
- Nasib baik awak dah balik.

348
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Saya dah tak tahan!

349
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Komen membina bercampur
dengan mesej berahi.

350
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
Bagi saya, semuanya berbaur perkauman.

351
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Diam saja. Jangan risau, sayang.

352
00:20:37,404 --> 00:20:40,031
Saya dah pulih daripada
pembersihan digital,

353
00:20:40,115 --> 00:20:44,995
bersatu dengan keajaiban alam
di kedai bunga di Melrose.

354
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Dunia ini, Solallison,
lebih besar daripada kita.

355
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Ada bumi, angin dan api! The Commodores!

356
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Saya tak perlu bereaksi lagi
pada perkara remeh di Internet.

357
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Baguslah sebab Timothee Chalamet
botakkan kepala

358
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
dan saya tak tahu komen
yang patut ditulis.

359
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Apa?

360
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Hei, Jayden. Nampak Claire?
- Awak nampak cantik.

361
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, awak dah balik.

362
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Saya baru berpisah dengan Dave.

363
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Apa?

364
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Baguslah.

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Hei, Claire. Awak dah balik.

366
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Boleh kita cakap?

367
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie