SEBUAH SIRI NETFLIX
Hebatnya.
Ya, betul.
Grant, saya mengaku…
yang saya impikan saat ini.
Saya pun. Tak sangka ia berlaku akhirnya.
Sedia untuk makan mufin pagi Isnin? Ya Tuhan!
- Claire, saya boleh jelaskan. - Ya.
Saya tak tahu kamu suka satu sama lain.
Ia tak dirancang dan berlaku tiba-tiba saja.
Kami pergi ke gim. Grant bantu saya hilangkan kebuntuan.
- Kemudian kami berasmara. - Awak tak membantu.
Saya sangka kita adik-beradik karib selamanya
tapi awak berasmara dengan bekas kekasih saya?
- Sampai hati awak? - Saya minta maaf.
Percayalah. Saya tak berniat nak menyakiti hati awak.
Saya tulis tentangnya dalam buku harian.
Mengapa tak boleh buka?
- Ia berkunci. Saya perlukan kunci. - Kunci ini?
Bagaimana? Mengapa awak…
Saya ada kuncinya. Awak tak nampak?
Awak tukar baju?
Awak yang berubah daripada kakak baik kepada jahat.
Awak juga, Brute?
Sekarang awak merujuk Shakespeare? Apa yang berlaku?
Siapa Brootay?
Saya?
Saya Brute!
Sampai hati awak buat adik awak begini?
Mengapa awak kata yang awak tiada dalam Instagram?
Saya tak sangka yang awak sanggup buat begini, Chelsea.
Chelsea…
Chels.
Sedia untuk makan mufin pagi Isnin?
Makan.
- Bagus, awak dah bangun. - Tak.
- Siapa itu? - Grant, yang ketuk pintu tadi?
Boleh saya masuk?
Okey, baiklah.
Hai.
Jadi…
- Saya nak cakap tentang malam tadi. - Tiada apa-apa berlaku.
Ya, tapi ada sesuatu yang hampir berlaku.
Saya dah cakap jangan janji kalau tak dapat tunaikan.
Ada sesiapa di sini?
Hei. Pukul berapa sekarang? Saya tertidur di dalam sauna lagi.
- Gary, awak okey? - Jangan risau tentang saya.
Saya okey.
TUALA SUDAH DIGUNA SAHAJA
Tuala dia tercabut.
Okey, ada sesuatu hampir berlaku.
Namun nasib baik kita terganggu.
- Nasib baik? - Ya.
Ia hanya keghairahan yang tak terkawal.
Saya biarkan emosi menguasai diri saya.
Tentu teruk jika kita berciuman. Nasib baik ia tak berlaku.
Saya tak faham.
Grant, hubungan saya dan Claire akhirnya menjadi baik.
Kami makan mufin atas katil bersama setiap pagi Isnin.
Saya amat menyukainya.
Saya makan hot dog atas katil. Apa masalahnya?
Masalahnya…
awak bekas kekasih adik saya.
Hubungan ini tak boleh berlaku. Maafkan saya.
Tak bolehkah kita cakap tentangnya? Malam tadi seperti…
Maaf, Grant. Saya nak pergi kerja.
Saya masih tak faham cara bermain Backgammon.
Namun awak masih kalahkan saya.
- Awak nampak stoking kiri saya? - Bukankah kedua-duanya sama?
Ada stoking yang saya suka untuk kaki kiri
dan sebelah lagi untuk kaki kanan.
Pelikkah? Saya tak nak cakap tentangnya lagi.
Itu stoking kiri saya.
Ada sesuatu di bawah katil.
Apa ini?
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Saya tak rasa ia berkesan.
Mungkin tak.
Hai.
Saya Grant.
Claire.
Itu cuma…
Baju kotor. Ia pasti terjatuh ke bawah katil.
Kesannya agak teruk. Maaf, awak mungkin terpaksa buang baju ini.
Betul.
Saya faham. Saya pun ada baju kotor sebab makan di Red Lobster.
Lapik dada tak cukup besar.
Ya, betul.
- Selamat pagi. Apa khabar? - Saya tahu, bukan?
Ada rancangan hari ini?
Jangan dengar cakap mereka. Awak nampak cantik.
- Bukan itu yang saya tanya. - Saya cuma tak makan susyi.
Hei, Solana.
Jayden. Letak telefon awak.
Begitulah saya ketika makan ayahuasca
dan pandang ketuhar selama tiga hari.
Awak perlu berehat.
Saya sedang berehat. Ya, saya minum smoothie.
Claire, saya pergi dulu.
Jayden, awak okey?
Kerusi itu memang ada di situ?
- Jayden, awak semakin teruk. - Betul kata awak.
Saya terlanggar pintu kaca malam tadi. Bukan yang jernih.
Pintu kaca berwarna di bar bertemakan katedral bernama Sinners dan Taints.
Saya akan bantu awak. Tak boleh guna telefon hari ini.
Saya tak boleh.
Telefon ialah kerja dan kehidupan saya. Sebab itu saya sorok pengecas
di seluruh bandar, dalam belukar, tandas.
Bagaimana dengan pengikut saya?
Perlu tarik perhatian atau mereka akan ikut Logan Paul.
Dia belum mati seperti yang kita harapkan.
Saya boleh jaga akaun awak hari ini.
Letak tanda suka pada komen, tanda hati pada mesej,
ambil tangkapan skrin untuk yang rasis.
Awak tahu sistem saya.
Entahlah. Betulkah?
Jayden, saya boleh uruskan media sosial pempengaruh.
Saya lulus walaupun tidur dua jam
dan sembuhkan ketakutan LeBron James melalui Reiki.
Okey.
Namun saya beri amaran pada awak. Benda ini, hidup saya ini,
akan buat awak ketagih.
Saya okey.
Seronok rasanya dapat turunkan tangan saya.
Panjangnya.
Boleh ambil gambar saya?
Biar saya ambil sendiri. Berikan telefon saya.
- Tak. - Berikan!
Saya akan bawa telefon ini keluar. Awak tak boleh dipercayai.
- Hei, Jayden. - Dinding ini memang warna inikah?
Entahlah.
Kita sangka itu warnanya, tiba-tiba orang cakap warna lain.
Walaupun kita pasti pada mulanya.
Hei.
Hei, Dave.
Apa cerita?
Entahlah, Dave.
Mungkin ada gosip tentang budak Stranger Things.
Mungkin perang nuklear. Saya tak boleh tahu!
Mesej daripada ibu bapa saya.
Ada masalah penerbangan. Mereka akan bermalam di LA.
Ibu bapa awak ada di sini?
Claire, saya tahu ini agak tiba-tiba, tapi
awak nak makan malam dengan ibu bapa saya?
Saya nak kenalkan awak.
Ibu bapa awak?
- Ya, boleh. - Baguslah.
Saya dah beritahu ibu saya tentang awak. Dia pasti gembira.
Ayah saya akan pesan salmon dan terus menyesal.
Jumpa ibu bapa. Langkah besar.
Ini berita baik. Saya pergi dulu.
Saya juga.
- Jumpa malam nanti. - Okey.
Jangan risau. Semua orang gementar jumpa ibu bapa.
Mereka buat siri filem tentang itu.
Saya belum tengok tapi pasti mereka berbaik dan tiada apa-apa berlaku.
Betul. Saya cuma…
- Saya tak tahu nak pakai baju apa. - Saya akan tolong awak.
Bukan sebab Solana ambil telefon saya dan saya bosan
tapi sebab saya sayang awak.
Ini situasi kebosanan yang teruk.
HARI ESOK BERMULA DENGAN HARI INI
Grant? Awak tiada dalam jadual hari ini.
Adakah saya bermimpi? Tolong pakai baju.
Apa? Tak. Saya nak cakap dengan awak.
Okey. Saya sangat sibuk.
Sangat huru-hara hari ini. Ada orang kehilangan datuk.
Saya tak hilang. Saya cuma tunggu cucu saya bersenam.
Saya silap. Maaf, tuan.
Bagi saya, malam tadi bukan tiba-tiba terangsang.
Maksud saya…
Saya suka awak.
Semudah itu. Saya tak boleh lupakan perasaan itu.
Saya sangka awak juga suka saya. Adakah saya silap?
Awak betul. Saya memang suka awak, Grant.
- Bagus. - Namun keadaan lebih rumit…
Saya tahu awak risau jika kita bersama
tapi saya dan Claire cerita lama. Seperti 1990-an.
Dia gembira dengan Dave. Dia akan berjumpa ibu bapanya.
- Itu perkara besar bagi Claire. - Betul.
Namun awak tetap bekas kekasih dia dan dia adik saya.
Rasa macam tak kena, bukan?
Betul juga cakap dia.
Kalau abang saya kata dia suka
bekas kekasih saya yang saya dah lupakan,
saya akan kata, "Teruskan, Stephen, Lance atau Jericho."
Bercakap dengan dia akan buat saya rasa tak selesa.
Kalau awak nak, saya boleh cakap dengan Claire.
Tak.
Biarlah dia cakap.
Dia adik saya. Saya yang patut bercakap dengan dia.
Kita dah kembali. Bagus!
Nampaknya saya terpaksa berterus terang dengan dia.
Awak akan lakukannya?
Ya, saya cuma perlu fikir perkara yang akan dikatakan.
Melihat cinta, belakang orang, saya takkan tinggalkan gim ini.
RESTORAN FRANKLIN
Terima kasih sebab guna kod tawaran JadenJayJMichaelJiang
dan muat naik.
Awak memang hebat.
Jayden tak pernah balas komen saya tapi awak terus balas.
Kalaulah Jayden ikut saya juga.
Entah mengapa Jayden begitu asyik dengan media sosial.
Agak mudah untuk diuruskan.
Lihat, komen ini kata Jayden cetek.
Menyakitkan hati tapi saya akan abaikan.
Seronoknya awak ada di sini, Solana.
Jayden biasanya tak pedulikan saya.
Tak sesuai pakai baju monyet? Beraninya!
Gaun ini pun tak sesuai.
Claire, gaun itu cantik.
Begitu juga dengan lima sundres lama
tapi seksi yang sebelumnya.
Saya akan tunjukkan gambarnya
dalam buku digital yang saya pasti sediakan kalau saya ada telefon saya!
Maafkan saya.
Semua ini tak betul!
Okey, berhenti.
Awak tak pernah risau tentang pakaian awak walaupun awak patut.
Seperti ketika kita jadi pelakon sampingan
Real Housewives of Beverly Hills, awak pakai denim tak koyak.
Mengapa dengan awak? Ini bukan tentang pakaian.
Saya buat sesuatu yang teruk hari ini.
Skittles lain tak tahu yang awak suka Skittles merah.
Bukan hal itu.
Semuanya okey sehingga Dave cari stoking kirinya.
Bukankah ia sama?
Dia ada stoking tertentu untuk kaki kiri dan kanan.
- Comelnya. - Saya tahu.
Apabila dia jumpa stoking di bawah katil, dia terjumpa benda lain.
Baju Grant yang terkena kopi.
Ini bajunya?
Saya selalu bayangkan…
ia lebih comel.
Jadi apa masalahnya?
Apabila dia tanya saya, saya kata ini baju kotor saya.
Awak tipu? Mengapa?
Entah, tapi apabila dia tanya saya, saya rasa bersalah.
Apabila Grant beri awak baju ini, awak kata nak jadi kawan saja.
Saya tahu tapi…
Namun?
Saya rasa saya masih suka Grant.
Ya Tuhan. Apa saya nak buat?
- Tenang, awak ketakutan. - Saya memang takut.
- Saya nak ke suatu tempat untuk berfikir. - Saya akan ikut awak.
- Solana, awak ada nampak Claire? - Saya tahu.
Awak ada nampak Claire?
Jangan dengar cakap mereka, awak cantik.
Awak cakap dengan sifat keanak-anakan dalam diri saya?
Sebab dia tak ada di sini.
Saya cuma tak makan susyi.
Solana.
Hei, Chelsea, ada apa?
Saya nak cakap dengan Claire. Ada nampak dia?
Tak.
Okey.
Saya perlukan nasihat.
Ingat awak suruh saya lupakan perasaan pada Grant?
Ya.
Perkara sebaliknya berlaku. Ada sesuatu antara kami.
Dia pun rasa begitu?
Ya, hebat seperti Elizabeth dan En. Darcy zaman moden.
- Rujukan daripada… - Pride and Prejudice, saya tahu.
Okey.
Saya nak cakap dengan Claire untuk dapatkan restunya.
Bagus. Itu perkara yang betul. Apa yang awak akan cakap?
Entahlah. Saya ada banyak idea dalam kepala saya.
Semuanya bercampur aduk.
Semasa sediakan kes, saya suka berlatih hujah terlebih dahulu
supaya apabila tiba masanya,
saya sedia untuk semuanya.
- Adakah ia akan membantu? - Ya.
- Okey, teruskan. - Okey.
Claire, saya nak cakap sesuatu. Saya dan Grant…
Awak suka Grant? Sampai hati awak?
Awak rasa dia akan cakap begitu?
Tak, tapi awak perlu bersedia untuk apa-apa saja.
Bagaimana jika ada gempa bumi ketika awak bercakap?
Okey, beginilah. Cukuplah.
Saya akan tulis perkara yang saya nak cakap pada Claire,
kemudian sediakan alat perlindungan gempa bumi
sebab saya risau tentang itu juga.
Terpulang kepada awak.
Saya perlu uruskan media sosial Jayden. Namun saya…
Kerusi itu memang ada di situ?
Beginilah rasanya berada dalam hutan tanpa telefon.
Ini kedai tumbuhan. Saya datang ke sini untuk berfikir.
Saya tahu. Pokok-pokok berdaun.
Bunga berbunga dan baunya…
macam baja.
Namun masih sangat cantik.
Jayden, fokus.
Ya, maaf. Okey.
Awak sedang hadapi krisis. Okay, awak masih suka Grant
walaupun awak kata awak dah tak suka.
Saya pun fikir begitu. Saya takut…
Okey, tak mengapa. Perkara ini sukar.
Ya, sebab saya menyukarkan keadaan.
Grant ada di sana! Dia melamar dan saya tolak.
Kemudian saya jumpa Dave dan Dave sangat baik.
Dia kelakar, manis dan seksi.
Sangat seksi.
Saya dah bersama dia lebih lama daripada orang lain.
Saya patut jumpa ibu bapanya malam ini.
Apa yang awak nak buat?
Apa yang saya boleh buat?
Beritahu Grant perasaan saya?
Saya tak tahu kalau dia masih suka saya lagi.
Selepas semua yang saya buat pada dia, ia tak adil bagi dia.
Saya pun tak nak melukai hati Dave.
Saya rasa lebih baik saya biarkan saja.
Dengar sini, Claire.
Awak tak boleh bersama seseorang kerana tak nak melukai hati mereka.
Betul?
- Susah betul. - Saya tahu.
Mana-mana pun susah.
Saya rasa awak cuma boleh
jujur dengan diri sendiri dan ikut naluri awak.
Okey.
Betul.
Saya rasa saya patut lupakan kehidupan lama saya
dan jaga tumbuhan sepenuh masa.
- Hei. - Hei.
Awak dah cakap dengan Claire?
Saya tak dapat hubungi dia.
Namun saya dah tulis enam versi tentang kita berdua
dan pentingnya dia bagi saya. Saya guna banyak perkataan "adik",
saya merujuk kami sebagai adik-beradik dewasa.
Saya masih rasa gementar.
Semua akan okey, Chelsea.
Saya rasa semuanya pasti bagus.
- Betulkah? - Ya. Betul.
Okey.
Namun sehingga itu, kita perlu tunggu.
Okey.
Tunggu.
Di sini kita…
menunggu.
Saya akan buat tempahan di restoran Mexico
yang saya nak bawa awak.
Itu bukan menunggu.
Saya tahu tapi…
Jika saya duduk lebih lama…
saya akan cium awak.
- Hai. - Nasib baik awak dah balik.
Saya dah tak tahan!
Komen membina bercampur dengan mesej berahi.
Bagi saya, semuanya berbaur perkauman.
Diam saja. Jangan risau, sayang.
Saya dah pulih daripada pembersihan digital,
bersatu dengan keajaiban alam di kedai bunga di Melrose.
Dunia ini, Solallison, lebih besar daripada kita.
Ada bumi, angin dan api! The Commodores!
Saya tak perlu bereaksi lagi pada perkara remeh di Internet.
Baguslah sebab Timothee Chalamet botakkan kepala
dan saya tak tahu komen yang patut ditulis.
Apa?
- Hei, Jayden. Nampak Claire? - Awak nampak cantik.
Claire, awak dah balik.
Saya baru berpisah dengan Dave.
Apa?
Baguslah.
Hei, Claire. Awak dah balik.
Boleh kita cakap?
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie