1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
È stato fantastico.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Sì, hai ragione.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, devo ammetterlo…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Ho sognato questo momento.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Anch'io. Non posso credere
che finalmente sia successo.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Sei pronta per il muffin
del lunedì mattina? Oddio!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Posso spiegare.
- Sì, possiamo spiegare.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Non sapevo neanche che vi piaceste.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Non è stato di proposito. È successo.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Eravamo in palestra.
Grant mi ha aiutata con il blocco.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- Poi abbiamo fatto sesso.
- Non aiuti.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Eravamo finalmente migliori sorelle
per sempre, e fai sesso con il mio ex?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Come hai potuto?
- Mi dispiace tanto.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Ti prego, credimi. Non volevo ferirti.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Ne ho scritto sotto stress nel mio diario.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Perché non si apre?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- È chiuso. Mi serve la chiave.
- Intendi questa?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Come fai a…? Perché hai…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Ho la chiave. Non vedi?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Ti sei cambiata?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Sei tu quella che è cambiata
da sorella buona a sorella cattiva.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Tu quoque, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Ora citi pure Shakespeare? Che succede?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Chi è Brootay?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
BRUTO

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Io?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Me Brute!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Come hai potuto fare questo a tua sorella?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Come hai potuto mentire
sul non essere su Instagram?

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Non posso credere
che tu l'abbia fatto, Chelsea.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
- Chelsea.
- Chels.

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Chi è pronta per il muffin
del lunedì mattina?

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Salute.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Oh, bene, sei sveglia.
- No.

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Chi è?
- Sono Grant. Quello di un secondo fa?

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Posso entrare?

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Ok, va bene.

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Ciao.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Allora…

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Voglio parlare di ieri sera.
- Non è successo nulla.

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Sì, ma è quasi successo qualcosa.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Cos'ho detto sul fare promesse
che non puoi mantenere?

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
C'è ancora qualcuno qui?

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Ragazzi, che ora è?
Mi sono di nuovo addormentato in sauna.

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, stai bene?
- Oh, non preoccuparti per me.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Starò bene.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
E si è tolto l'asciugamano.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Ok, va bene, è quasi successo qualcosa.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Ma per fortuna ci hanno interrotti.

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Per fortuna?
- Insomma, sì, per fortuna.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
È stato un momento
di incontenibile e insensata passione.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Mi sono lasciata trasportare.

54
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Sarebbe stato un problema
se ci fossimo baciati. È meglio così.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Non capisco.

56
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, io e Claire
abbiamo finalmente un buon rapporto.

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Mangiamo muffin a letto insieme
ogni lunedì mattina.

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
E non vedo l'ora di farlo.

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Io mangio hot dog al chili a letto.
Qual è il problema?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Il problema è che…

61
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
uscivi con mia sorella.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Non possiamo, ok? Mi dispiace.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Possiamo almeno parlarne?
Ieri sera è stata più di…

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Scusami. Devo andare al lavoro.

65
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Ancora non capisco bene
come funzioni il Backgammon.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Eppure continui a stracciarmi.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Hai visto il mio calzino sinistro?
- Non sono uguali?

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Sì, ma uno lo preferisco a sinistra,

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
l'altro a destra.

70
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
È strano? Non voglio più parlarne.

71
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Ecco Sinistrino.

72
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
C'è qualcosa qui sotto.

73
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Che cos'è?

74
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Oddio, mi dispiace moltissimo.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Non fa niente.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Non penso che funzionerà.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Probabilmente no.

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Ciao.

79
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Sono Grant.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
È solo…

82
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Panni sporchi.
Dev'essere finita là sotto per sbaglio.

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
È una brutta macchia.
Mi spiace ma mi sa che devi buttarla.

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Sì.

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Lo capisco. Cerco ancora di smacchiare
una maglia dopo una cena da Red Lobster.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Quei bavagli non proteggono tutto.

87
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Sì, è vero.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Ciao, Jayden. Come stai?
- Lo so, vero?

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Hai programmi per oggi?

90
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Non ascoltarli. Sei fantastica, cara.

91
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Non ho chiesto quello.
- Mi va bene tutto, tranne sushi.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Oh, ciao, Solana.

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Posa il telefono.

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Sembri me quando ho preso l'ayahuasca

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
e ho fissato il microonde per tre giorni.

96
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Ti serve una pausa.

97
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Sto facendo una pausa ora.
Sto bevendo un frullato.

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Comunque, Claire, devo scappare.

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, stai bene?

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Quella sedia è sempre stata lì?

101
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- La cosa ti sta sfuggendo di mano.
- Sì, hai ragione.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Ieri ho centrato una porta a vetri.
Non trasparente.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Una porta a vetri colorata di Peccatori
e Corrotti, un bar in stile cattedrale.

104
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Oggi farai una dieta digitale.
Niente più telefono.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Non posso farlo.

106
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
È il mio lavoro e la mia vita.
Per quello ho caricatori nascosti

107
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
per tutta la città,
dai cespugli ai bagni chimici.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
E i miei follower?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Devo intrattenerli
o li porterà via Logan Paul.

110
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Non è morto come speravamo.

111
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Gestisco io i tuoi account.

112
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Metterò like ai commenti positivi
e ai messaggi provocanti,

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
e farò uno screenshot a quelli razzisti.

114
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Conosci il mio sistema.

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Non lo so. Sei sicura?

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, penso di poter gestire
i social di un influencer.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Ho dato l'esame di stato
con due ore di sonno

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,746
e guarito LeBron James dalla paura
di parlare in pubblico con il Reiki.

119
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Ok.

120
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Ok.

121
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Ma ti avviso. Questa vita che faccio,

122
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
ti risucchia.

123
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Me la caverò.

124
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
È una bella sensazione
tenere le braccia lungo i fianchi.

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Sono così lunghe.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Mi fai una foto così?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Anzi, me la faccio da solo.
Dammi il telefono.

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- No.
- Dammi il mio telefono!

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Lo porto fuori dalla casa.
Non mi posso fidare di te.

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
Ehi, Jayden.

131
00:08:14,787 --> 00:08:16,997
I muri sono sempre stati di questo colore?

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Non lo so.

133
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Credi che qualcosa sia di un colore,
poi qualcuno dice che è diverso.

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Anche se eri sicuro che fosse così.

135
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Ciao, ragazzi.

136
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Ciao, Dave.

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Che succede?

138
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Non lo so, Dave.

139
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Forse del gossip sui ragazzi
di Stranger Things.

140
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Forse una guerra nucleare.
Non posso saperlo.

141
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Sono i miei genitori.

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
I loro voli hanno problemi,
saranno a Los Angeles stasera.

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
I tuoi genitori sono qui?

144
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, so che è all'ultimo minuto,
ma verresti a cena coi miei?

145
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Vorrei tanto presentarti.

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Ai tuoi genitori?

147
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Sì, sarebbe fantastico.
- Grandioso.

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Ho parlato di te a mia madre.
Sarà così felice.

149
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Mio padre ordinerà il salmone
e se ne pentirà subito.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Incontrare i genitori.
È un passo importante.

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Ottima notizia. Devo andare.

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Anch'io.

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Ci vediamo stasera.
- Ok.

154
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Tranquilla. Tutti si agitano
prima di incontrare i genitori.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Ci sono dei film su quello.

156
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Non ho visto i film, ma sono quasi certo
che vadano tutti subito d'accordo.

157
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Hai ragione. Solo che…

158
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Non so cosa mettere.
- Ti aiuterò io.

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Non solo perché Solana ha il mio telefono
e sono annoiatissimo,

160
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
ma anche perché ti voglio bene.

161
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
È una situazione alla 80 - 20.

162
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Grant, non sei di turno oggi.

163
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Oh, no, sto sognando?
Per favore, non spogliarti.

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Cosa? No. Sono qui per parlarti.

165
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Ok. Beh, sono molto impegnata.

166
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
L'ufficio oggetti smarriti è folle oggi.
Hanno perso un nonno.

167
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Non mi hanno perso. Aspetto che
mio nipote finisca di allenarsi.

168
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Errore mio. Mi scusi.

169
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Chelsea, ieri sera per me
non è stata solo un lampo di eccitazione.

170
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Sto cercando di dirti che…

171
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Mi piaci.

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Tutto qui. Non posso cancellare
i sentimenti che provo.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Pensavo di piacerti anch'io. Mi sbagliavo?

174
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
No, hai ragione. Mi piaci.

175
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Bene.
- Ok, ma c'è di più che…

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
So che ti preoccupa stare insieme,

177
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ma io e Claire siamo storia vecchia.
Come gli anni '90.

178
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
È così felice con Dave.
Incontrerà i suoi genitori.

179
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- È notevole per Claire.
- Esattamente.

180
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Ma comunque uscivate insieme
ed è mia sorella,

181
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
sarebbe sbagliato, no?

182
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Non ha tutti i torti.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Se a mio fratello piacesse

184
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
una con cui uscivo tre anni fa
e per cui ora non provo nulla,

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
gli direi: "Fai pure, Stephen
o Lance o Jericho".

186
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Sembra una conversazione imbarazzante.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Se per te va bene,
posso parlare io con Claire.

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
No, no.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Dai. Lascia che lo faccia lui.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
È mia sorella.
Dovrei essere io a parlarle.

191
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Ci siamo, ragazza. Vai così!

192
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Via il dente, via il dolore, immagino,
devo essere sincera con lei.

193
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Allora, lo farai?

194
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Sì, devo solo capire cosa le dirò.

195
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Tra le storie d'amore e i culetti,
non andrò più via da questa palestra.

196
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Grazie per aver usato il codice offerta
@JadenJayMichaelJiang,

197
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
e…pubblicato.

198
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Sei davvero brava con queste cose.

199
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden non risponde mai ai miei commenti,
ma tu l'hai fatto subito.

200
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Ora, se solo Jayden ricambiasse il follow?

201
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Non so perché Jayden venga risucchiato
dai suoi social.

202
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
È facile da gestire.

203
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Vedi, questo è un commento
che definisce Jayden superficiale.

204
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Ferisce un po' ma non è un problema,
non gli darò retta.

205
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
È fantastico averti qui, Solana.

206
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden di solito mi ignora quando parlo…

207
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Non può indossare una tutina? Come osano?

208
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Anche questo non va bene.

209
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, sei pazza. È fantastico.

210
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Come gli altri cinque prendisole

211
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
da La casa nella prateria
in versione sexy.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Ti mostrerei delle foto

213
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
nell'album digitale dei look
se avessi il mio telefono!

214
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Scusami.

215
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Nessuno di questi va bene!

216
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Ok, tesoro, fermati.

217
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Non ti agita mai vestirti,
neanche quando dovrebbe.

218
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Come quando eravamo comparse alcolizzate

219
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
in Real Housewives of Beverly Hills
e avevi dei jeans non strappati.

220
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Che succede?
Chiaramente non è per il vestito.

221
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Ho fatto una cosa brutta oggi.

222
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, le altre Skittles non sanno
che preferisci quelle rosse.

223
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Non è quello.

224
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Andava tutto bene, finché Dave
non ha cercato il calzino sinistro.

225
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Non sono uguali?

226
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Sì, ma uno lo preferisce
a sinistra e uno a destra.

227
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- È adorabile.
- Lo so,

228
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
ma quando ha trovato Sinistrino
sotto il letto, ha anche trovato altro.

229
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
La maglia macchiata di Grant.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
È questa la maglietta?

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
L'ho sempre immaginata…

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
più carina.

233
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
E qual è il problema?

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Quando mi ha chiesto cosa fosse,
ho detto panni sporchi.

235
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Hai mentito? Perché mentire?

236
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Non so, ma quando me l'ha chiesto,
mi sono sentita in colpa.

237
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Quando Grant te l'ha data,
hai detto che volevi che foste amici.

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Lo so, ma…

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Ma?

240
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Penso di provare ancora qualcosa
per Grant.

241
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Oddio, cosa farò?

242
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Calmati, stai sclerando.
- Sto sclerando.

243
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Devo stare da sola per pensare.
- Sì, vengo con te.

244
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Hai visto Claire?
- Lo so, vero?

245
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Quindi hai visto Claire?

246
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Non ascoltarli, stai benissimo.

247
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Ok, stai parlando
con la mia bambina interiore?

248
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Perché non è qui ora.

249
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Mi va bene tutto tranne il sushi.

250
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Ciao, Chelsea, come va?

252
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Ciao, devo parlare con Claire.
L'hai vista?

253
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
No, non l'ho vista.

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Ok.

255
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Mi serve un consiglio.

256
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Sai che mi hai detto

257
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
- di lasciar perdere la cotta per Grant?
- Sì.

258
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Beh, è successo un po' l'opposto.
C'è qualcosa tra di noi.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
E lo prova anche lui?

260
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Sì, è elettrico. Come se fossimo
dei moderni Elizabeth e sig. Darcy.

261
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- Sono in…
- Orgoglio e Pregiudizio, lo so che leggi.

262
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Sì.

263
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Devo parlare con Claire, capisci,
avere la sua approvazione.

264
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Bene. È la cosa giusta da fare.
Cosa le dirai?

265
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Ho mille idee che mi vorticano in testa,

266
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
sono un po' tutte mischiate.

267
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Quando mi preparo per un caso,
faccio una simulazione del dibattito.

268
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
Così, al momento vero,
sono pronta per tutto.

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Ti aiuterebbe?
- Sarebbe fantastico.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Ok, inizia pure.
- Ok.

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, devo parlarti. Io e Grant abbiamo…

272
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Tu e Grant? Ti piace Grant?
Come hai potuto?

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Pensi che risponderà così?

274
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
No, ma devi preparati a tutto.

275
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Se ci fosse un terremoto mentre le parli…

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Ok, sai cosa? Basta così.

277
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Scriverò quello che devo dire a Claire,

278
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
e poi preparerò un kit da terremoto,

279
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
perché ora sono agitata anche per quello.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Come vuoi.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Devo tornare ai social di Jayden.
Ma sono qui…

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Quella sedia è sempre stata lì?

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Questo è ciò che si prova a essere
allo stato brado, senza telefono.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
È un vivaio. È dove vengo a pensare.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Lo so. È solo…
Le foglie sono così fogliose.

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
E i fiori sono così floreali.
E i profumi sono così…

287
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
fertilizzati.

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Ma sempre molto belli.

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, concentrati.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Sì, scusa. Ok.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Stai attraversando una grossa crisi.
Provi ancora qualcosa per Grant

292
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
anche se gli hai detto di no.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Beh, l'ho detto anche a me stessa.
Io… Avevo paura, io…

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Va tutto bene. Queste cose sono difficili.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Sì, perché io le ho rese difficili.

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant era lì! Era praticamente
in ginocchio, e io l'ho rifiutato.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Poi ho conosciuto Dave,
che è meraviglioso.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
È simpatico, dolce e sexy.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Molto sexy.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Sono stata con lui più tempo
che con chiunque altro.

301
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Devo conoscere i suoi stasera.

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Cosa farai?

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Cosa posso fare?

304
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Tornare da Grant e dirgli cosa provo?

305
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Non so neanche
se prova ancora qualcosa per me.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Con ciò che gli ho fatto passare,
sarebbe ingiusto.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
E non voglio ferire Dave.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Penso sia meglio
non far piangere il cane che dorme.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Ascolta, Claire.

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Non puoi stare con qualcuno
solo per non ferirlo.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Capisci?

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- È tutto un gran casino.
- Lo so.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
E sai cosa? Sarà un casino in ogni caso,

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,070
quindi l'unica cosa che puoi fare è

315
00:18:32,154 --> 00:18:35,240
essere sincera con te stessa
e seguire ciò che provi.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Ok.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Hai ragione.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Ad esempio ora, penso che dovrei
tagliare i ponti con la mia vecchia vita

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
e diventare papà di piante a tempo pieno.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Ciao.
- Ehi.

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Hai già parlato con Claire?

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
No, non riesco a trovarla.

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Ma ho scritto sei versioni
di quello che voglio dirle,

324
00:19:09,149 --> 00:19:12,611
e quanto lei sia importante per me,
e ho usato così tanto la parola "sorella"

325
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
che ho iniziato a parlare di noi
come donne fraterne.

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Sono ancora agitata al riguardo.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Andrà bene, Chelsea.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Anzi, credo che andrà benissimo.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Lo pensi davvero?
- Sì, davvero.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Ok.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Però fino ad allora, dobbiamo aspettare.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Certo.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Aspettare.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Stiamo…

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
aspettando.

336
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Prenoto in quel posto messicano

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
dove volevo portarti.

338
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- Così non è proprio aspettare.
- Lo so, ma…

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
se rimango seduto qui…

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
ti bacerò.

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Ciao, cara.
- Grazie a Dio sei a casa.

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Non ne posso più!

343
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
I commenti incoraggianti si mischiano
ai messaggi provocanti,

344
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
e per quanto ne so,
sono tutti un po' razzisti.

345
00:20:35,026 --> 00:20:37,320
Calma, piccola mia, e non preoccuparti.

346
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Sono emerso
dalla disintossicazione digitale

347
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
unito alle magiche meraviglie della natura
sotto forma di un vivaio a Melrose.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Il mondo, mia dolce Solallison,
è molto più grande di noi.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
C'è la terra e il vento e il fuoco!
I Commodores!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Non devo più reagire
a ogni singola cosa su Internet.

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Meno male,
perché Timothée Chalamet si è rasato

352
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
e non ho idea di come commentare.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Che cosa?

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Ciao, Jayden. Hai visto Claire?
- Stai benissimo, caro.

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, sei a casa.

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Ho appena rotto con Dave.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Cosa?

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Oh, bene.

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Ciao, Claire. Sei a casa.

360
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Possiamo parlare?

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Sottotitoli: Federico Gianusso