SERIAL NETFLIX
Itu luar biasa.
Ya, sungguh.
Grant, aku harus akui…
Aku sudah memimpikan saat ini.
Aku juga. Tak percaya akhirnya terjadi.
Siap untuk muffin Senin pagi? Astaga!
- Aku bisa jelaskan. - Ya, kami bisa.
Aku tak tahu kalian saling suka.
Ini tak direncanakan. Terjadi begitu saja.
Kami sedang di sasana. Grant membantuku menulis.
- Lalu kami berhubungan seks. - Tak membantu.
Kupikir kita SBFF, sekarang kau tidur dengan mantan pacarku?
- Teganya kau. - Maafkan aku.
Percayalah. Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Aku bahkan menulisnya di jurnalku.
Kenapa tak bisa buka?
- Terkunci. Aku butuh kunci. - Kunci ini?
Bagaimana kau… Kenapa kau…
Aku punya kuncinya. Tak lihat?
Apa kau berubah?
Kau yang berubah dari saudari baik jadi saudari jahat.
Kau berkhianat, Brutus?
Kini kau mengutip Shakespeare?
Siapa Brootay?
Aku?
Aku Brutus!
Teganya kau lakukan ini kepada saudarimu?
Bisanya kau berbohong tentang tak memiliki Instagram?
Aku tak percaya kau tega melakukan ini, Chelsea.
- Chelsea… - Chels.
Siapa yang siap untuk muffin Senin pagi?
Bersulang.
- Bagus, kau sudah bangun. - Tidak…
- Siapa? - Grant. Yang sedetik tadi?
Boleh masuk?
Baiklah.
Hai.
Jadi…
- Aku ingin bicara soal semalam. - Tak ada yang terjadi.
Ya, tapi sesuatu hampir terjadi.
Aku bilang apa soal membuat janji yang tak bisa kau tepati?
Apa masih ada orang di sini?
Hai. Jam berapa ini? Aku ketiduran di sauna lagi.
- Gary, kau baik saja? - Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik saja.
Lalu handuknya lepas.
Baik, sesuatu hampir terjadi.
Tapi untung kita diganggu.
- Untung? - Ya, untung.
Itu momen gairah tak terkendali yang tak dipikirkan baik-baik.
Aku biarkan emosi menguasaiku.
Buruk jika kita berciuman. Bagus itu tak terjadi.
Aku tak mengerti.
Grant, hubungan Claire dan aku akhirnya baik.
Kami makan muffin di ranjang setiap Senin pagi.
Aku menantikannya.
Aku makan chili dogs di ranjang. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah
kau dulu mengencani saudariku.
Ini tak boleh terjadi. Maaf.
Tak bisakah kita bicarakan? Semalam terasa lebih dari sekadar…
Maaf. Aku harus pergi bekerja.
Aku masih tak mengerti cara permainan Backgammon.
Tapi kau mengalahkanku.
- Kau lihat kaus kaki kiriku? - Bukankah keduanya sama?
Ya, tapi ada satu yang aku suka pakai di kiri,
dan satunya aku pakai di sebelah kanan.
Apa itu aneh? Aku tak mau membicarakannya lagi.
Itu si Kiri.
Ada sesuatu di bawah sini.
Apa ini?
Astaga, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kurasa itu takkan berguna.
Mungkin benar.
Hai.
Aku Grant.
Claire.
Itu hanya…
Pakaian kotor. Pasti tak sengaja jatuh ke bawah sana.
Nodanya parah. Aku benci bilang ini, tapi kau harus membuangnya.
Benar.
Aku paham. Aku juga masih berusaha hilangkan noda dari malam di Red Lobster.
Celemek itu tak melindungi semuanya.
Benar sekali.
- Pagi, Jayden. Apa kabar? - Aku tahu.
Ada rencana hari ini?
Jangan dengarkan mereka. Kau hebat.
- Bukan itu pertanyaanku. - Apa saja selain sushi.
Hai, Solana.
Jayden. Letakkan ponselmu.
Kau seperti saat aku minum ayahuasca
dan tiga hari menatap microwave.
Kau harus istirahat.
Aku sedang beristirahat. Ya, minum smoothie.
Jadi, Claire, harus pergi.
Jayden, kau tak apa-apa?
Apa kursi itu selalu di sana?
- Jayden, ini tak terkendali. - Aku tahu. Kau benar.
Aku menabrak pintu kaca semalam. Bukan kaca bening.
Pintu kaca patri di bar bertema katedral, Sinners and Taints.
Aku membersihkanmu dari digital. Tak boleh ada ponsel lagi hari ini.
Aku tak bisa.
Ponsel adalah pekerjaan dan hidupku. Makanya aku sembunyikan pengecas
di seluruh kota dari semak-semak sampai toilet portabel.
Bagaimana dengan pengikutku?
Harus terus komunikasi atau kehilangan mereka ke Logan Paul.
Dia tak mati seperti yang kita harapkan.
Aku bisa urus akunmu hari ini.
Beri jempol untuk komentar bagus, hati untuk pesan godaan,
dan foto komentar rasis.
Kau tahu sistemku.
Entahlah. Kau yakin?
Kurasa aku bisa mengatasi pemengaruh media sosial.
Aku lulus ujian dengan dua jam tidur
dan menyembuhkan ketakutan LeBron James melalui Reiki.
Baiklah.
Baik.
Tapi aku peringatkan. Hidup yang aku jalani ini,
itu menyedot masuk.
Aku akan baik saja.
Rasanya sangat enak meletakkan tangan di sisi tubuhku.
Panjang sekali.
Bisa foto aku seperti ini?
Aku ambil foto sendiri. Berikan ponselku.
- Tidak. - Berikan ponselku!
Aku bawa ini keluar. Kau tak bisa dipercaya.
- Hai, Jayden. - Apa warna tembok ini selalu seperti ini?
Entahlah.
Kadang kita pikir itu satu warna, lalu seseorang bilang itu berbeda.
Meski kita yakin itu warna yang pertama.
Hai, Kawan.
Hai, Dave.
Ada apa?
Entahlah, Dave.
Mungkin ada gosip panas soal Stranger Things.
Mungkin ada perang nuklir. Aku tak bisa cari tahu!
Pesan dari orang tuaku.
Penerbangan mereka kacau, mereka akan menginap di LA.
Orang tuamu datang?
Aku tahu ini mendadak, tapi mau makan malam dengan orang tuaku?
Aku ingin memperkenalkanmu.
Orang tuamu?
- Ya, itu akan luar biasa. - Bagus.
Aku cerita soal kau kepada ibuku. Dia akan gembira.
Ayahku akan memesan salmon dan langsung menyesalinya.
Bertemu orang tua. Langkah besar.
Ini kabar baik. Aku harus pergi.
Aku juga.
- Sampai nanti malam. - Baik.
Jangan cemas. Semua juga gugup bertemu orang tua.
Mereka membuat serial film.
Aku belum tonton, tapi kuyakin mereka akur dan tak ada masalah.
Kau benar. Aku hanya…
- tak tahu harus pakai apa. - Akan kubantu.
Bukan karena Solana mengambil ponselku dan aku bosan,
tapi juga karena aku menyayangimu.
Ini 80 persen bosan, 20 persen sayang.
Kau tak ada jadwal hari ini.
Apa aku bermimpi lagi? Jangan buka pakaianmu.
Apa? Tidak. Aku kemari untuk bicara.
Baiklah. Aku sangat sibuk.
Bagian barang hilang menggila. Seseorang kehilangan kakeknya.
Tidak. Aku hanya menunggu cucuku selesai berolahraga.
Aku yang salah. Maaf, Pak.
Dengar, bagiku semalam bukan hanya gairah sesaat.
Yang berusaha kukatakan adalah
aku menyukaimu.
Sederhana saja. Aku tak bisa mengusir perasaan itu.
Kupikir kau juga menyukaiku. Apa aku salah?
Tidak. Aku memang menyukaimu.
- Bagus. - Tapi ada hal lain sekadar…
Aku tahu kau khawatir tentang kita bersama,
tapi Claire dan aku itu masa lalu. Seperti era '90-an.
Dia bahagia dengan Dave. Dia berencana bertemu orang tuanya.
- Itu langkah besar bagi Claire. - Tepat.
Tapi tak mengubah fakta kalian pernah berpacaran, dia saudariku,
dan itu terasa salah, benar?
Dia ada benarnya.
Jika saudaraku bilang mereka suka
mantan pacarku tiga tahun lalu dan aku tak lagi menyukainya,
kubilang, "Dekati saja, Stephen atau Lance atau Jericho."
Sepertinya percakapan yang canggung.
Jika boleh, aku bisa bicara dengan Claire.
Tidak.
Ayolah. Biar dia lakukan.
Aku yang harus bicara dengannya.
Kita kembali, Sayang. Ya!
Kurasa aku harus lakukan saja dan jujur kepadanya.
Kau akan lakukan?
Ya. Aku hanya harus pikirkan apa yang akan kukatakan.
Antara romansa dan semua bokong, aku takkan pergi dari sini.
Terima kasih sudah gunakan kode penawaran JadenJayJMichaelJiang,
dan unggah.
Kau sangat hebat melakukan ini.
Jayden tak pernah jawab komentarku, tapi kau langsung balas.
Jika saja Jayden mau mengikutiku kembali?
Aku tak yakin kenapa Jayden begitu tenggelam dalam media sosialnya.
Ini cukup mudah diatasi.
Lihat, ini komentar yang menyebut Jayden dangkal.
Itu menyakitkan, tapi tak masalah, aku takkan meladeninya.
Senang sekali kau di sini, Solana.
Jayden biasanya mengabaikanku saat aku bicara…
Tak cocok pakai romper? Beraninya!
Ini juga tak tepat.
Claire, kau gila. Itu bagus.
Begitu juga lima gaun Little House on the Prairie
tapi seksi sebelumnya.
Aku mau tunjukkan fotonya
di buku digital yang aku pasti buat jika punya ponselku!
Maaf.
Tak ada gaun yang tepat!
Hentikan.
Kau tak pernah bermasalah dengan bajumu, bahkan saat harusnya bermasalah.
Seperti saat kita jadi pemain ekstra
di Real Housewives of Beverly Hills dan kau pakai denim.
Ada apa? Ini jelas bukan tentang pakaian.
Aku melakukan hal buruk hari ini.
Sekali lagi, Skittles lain tak tahu kau paling suka warna merah.
Bukan itu.
Semua lancar sampai Dave mencari kaus kaki kirinya.
Bukankah sama saja?
Ya, tapi ada yang dia lebih suka untuk kiri dan satu untuk kanan.
- Menggemaskan. - Ya,
tapi saat dia temukan di bawah ranjang, dia juga temukan hal lain.
Baju bernoda kopi Grant.
Ini bajunya?
Aku selalu bayangkan
lebih bagus.
Jadi, apa masalahnya?
Saat dia tanya apa itu, kubilang ini baju kotorku.
Kau bohong? Kenapa?
Entahlah, tapi saat dia tanya, aku merasa bersalah.
Saat Grant memberimu baju ini, kau bilang hanya ingin berteman.
Aku tahu, tapi…
Tapi?
Kurasa aku masih menyukai Grant.
Astaga, bagaimana ini?
- Tenang, kau histeris. - Aku memang histeris.
- Aku perlu berpikir sendiri. - Bagus. Aku ikut.
- Kau lihat Claire? - Ya, 'kan?
Tunggu. Kau lihat Claire?
Jangan dengarkan mereka, kau cantik.
Apa ini saat kau bicara dengan anak kecil di dalam diriku?
Dia tak di sini sekarang.
Apa saja selain sushi.
Solana.
Hai, Chelsea, ada apa?
Aku perlu bicara dengan Claire. Kau lihat dia?
Tidak.
Baiklah.
Aku butuh saran.
Kau menyuruhku
- melupakan rasa suka pada Grant? - Ya.
Yang sebaliknya terjadi. Ada sesuatu di antara kami.
Dia merasakannya juga?
Ya, itu membara. Kami seperti Elizabeth dan Tn. Darcy modern.
- Itu dari… - Pride and Prejudice, kau suka membaca.
Benar.
Aku harus bicara dengan Claire untuk meminta restunya.
Bagus. Itu langkah yang benar. Kau akan bilang apa?
Aku punya seribu ide di pikiranku,
semuanya campur aduk.
Saat aku mempersiapkan kasus hukum, aku suka memainkan peran perdebatan.
Saat tiba momen sesungguhnya,
aku siap untuk apa pun.
- Apa itu membantu? - Itu bagus.
- Baik, mulai. - Baiklah.
Aku perlu bicara tentang sesuatu. Grant dan aku…
Kau dan Grant? Kau suka Grant? Teganya kau!
Menurutmu itu tanggapannya?
Tidak, tapi kau harus siap untuk apa pun.
Bagaimana jika ada gempa bumi saat kau bicara…
Yah, sudah cukup.
Aku akan tulis yang perlu kukatakan,
lalu aku akan siapkan perlengkapan gempa bumi,
karena aku stres soal itu juga.
Silakan saja.
Aku harus kembali ke medsos Jayden. Aku di sini…
Apa kursi itu selalu di sana?
Seperti ini rasanya berada di alam tanpa ponsel.
Ini toko tanaman. Tempat tujuanku untuk berpikir.
Aku tahu. Daunnya sangat berdaun.
Bunganya sangat berbunga. Baunya sangat…
Pupuk kandang.
Tapi tetap indah.
Jayden, fokus.
Benar, maaf. Baiklah.
Kau mengalami krisis besar. Jadi, kau masih menyukai Grant,
meski kau bilang tidak kepadanya.
Aku juga mengatakan itu kepada diriku. Aku takut…
Tidak apa-apa. Ini sulit.
Ya, karena aku membuatnya sulit.
Grant ada di sana! Dia memohon dan aku menolaknya.
Lalu aku bertemu Dave dan dia sangat baik.
Dia lucu, manis, dan seksi.
Sangat seksi.
Aku bersamanya lebih lama dibandingkan siapa pun.
Aku bertemu orang tuanya nanti.
Apa rencanamu?
Aku bisa apa?
Kembali ke Grant, beri tahu perasaanku?
Aku bahkan tak tahu apa dia masih menyukaiku.
Setelah sikapku kepadanya, itu tak adil.
Aku juga tak ingin menyakiti Dave.
Jadi, yang terbaik adalah membiarkannya.
Dengar, Claire.
Kau tak bisa bersama seseorang hanya karena tak ingin menyakitinya.
Bukan begitu?
- Semua ini sangat kacau. - Aku tahu.
Ini akan kacau, bagaimanapun,
jadi, kurasa yang bisa kau lakukan
hanya jujur pada dirimu dan mengikuti perasaanmu.
Baiklah.
Kau benar.
Saat ini, aku merasa harus memutuskan ikatan dengan kehidupan lamaku
dan jadi ayah tanaman.
- Hai. - Hai.
Sudah bicara dengan Claire?
Aku tak bisa menghubunginya.
Tapi kutulis enam versi apa yang ingin kukatakan soal kita,
dan betapa dia berarti bagiku, aku banyak gunakan kata saudari,
aku mulai menyebut kami kerabat wanita.
Aku masih gugup.
Semua akan baik-baik saja.
Malah, menurutku itu akan luar biasa.
- Benarkah? - Ya. Sungguh.
Baiklah.
Tapi sebelum itu, kita harus menunggu.
Benar.
Tunggu.
Di sinilah kita,
menunggu.
Aku pesan tempat di restoran Meksiko,
aku ingin mengajakmu ke sana.
- Itu bukan menunggu. - Aku tahu, tapi…
Jika aku duduk lebih lama,
aku akan menciummu.
- Hai, Kawan. - Syukurlah kau pulang.
Aku tak tahan lagi!
Pesan penyemangat tercampur dengan pesan godaan,
dan setahuku, semuanya agak rasis.
Diam. Tenanglah, Sayangku. Jangan resah.
Aku telah muncul dari pembersihan digitalku
bersatu dengan keajaiban alam dalam bentuk toko tanaman di Melrose.
Dunia, Solallison sayangku, jauh lebih besar dari kita.
Ada tanah, angin, dan api! The Commodores!
Aku tak lagi harus menanggapi setiap hal kecil di internet.
Melegakan, karena Timothée Chalamet mencukur rambutnya
dan aku tak tahu harus berkomentar apa.
Apa?
- Jayden. Kau lihat Claire? - Kau tampak cantik, Sayang.
Kau di rumah.
Aku baru saja putus dengan Dave.
Apa?
Bagus.
Claire. Kau di rumah.
Bisa kita bicara?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi