A NETFLIX SOROZATA
Ez hihetetlen volt.
Igen, nekem is.
Grant, bevallom…
régóta álmodom erről.
Én is. El sem hiszem, hogy végre megtörtént.
Mehet a hétfő reggeli muffin? Uramatyám!
- Megmagyarázom! - Igen, megmagyarázzuk.
Nem tudtam, hogy tetszetek egymásnak.
Nem terveztük, csak megtörtént.
A teremben voltunk. Grant segített újra írni.
- Aztán dugtunk. - Nem segítesz.
Végre LTB-k lettünk, erre dugizol a volt csávómmal?
- Hogy tehetted? - Nagyon sajnálom.
Kérlek, hidd el. Sosem akarnálak bántani.
Úgy paráztam miatta, még a naplómba is írtam róla.
Miért nem nyílik ki?
- Le van zárva. Hol a kulcs? - Erre gondolsz?
Hogy…? Miért…?
Nálam van a kulcs. Nem látod?
Átöltöztél?
Te lettél jó testvérből rossz testvér.
Te is, fiam, Brutus?
Shakespeare-t idézed? Mi van?
Ki az a Brúti?
Én?
Én vagyok Brutus.
Hogy tehetted ezt a testvéreddel?
Miért hazudtad, hogy nem vagy fenn Instagrammon?
El sem hiszem, hogy képes voltál erre, Chelsea. Chelsea!
- Chelsea! - Chels!
Jöhet a hétfő reggeli muffin?
Egi!
- Ó, szuper! Már ébren vagy. - Nem.
- Ki az? - Grant. Egy másodperce láttál.
Bejöhetek?
Oké, persze.
Szia!
Szóval…
- A tegnap estéről akartam beszélni. - Nem történt semmi.
Jó, de majdnem.
Mit mondtam az ígérgetésről?
Van itt még valaki?
Szevasztok! Hány óra van? Megint elaludtam a szaunában.
- Jól vagy, Gary? - Ja, miattam ne aggódjatok!
Minden oké.
És leesett a törülköző.
Jó, valami majdnem történt.
De szerencsére megzavartak.
- Szerencsére? - Ja, szerencsére.
Meggondolatlan, hirtelen vágyból fakadó pillanat volt.
Elvakítottak az érzelmeim.
Rossz lett volna, ha smárolunk. Jó, hogy nem történt meg.
Nem értem.
Grant, végre jóban vagyunk Claire-rel.
Hétfő reggelente muffint eszünk az ágyban.
Amit külön várok.
Én is eszem chili dogot az ágyban. Na és?
Az, hogy…
jártál a tesómmal.
Ez nem történhet meg. Bocsánat.
Legalább beszélhetnénk róla. A tegnap este nekem több volt…
Bocsánat. Mennem kell melózni.
Még mindig nem értem az ostábla szabályait.
És mégis folyton megversz.
- Nem láttad a bal zoknim? - Nem ugyanolyan a kettő?
De szeretem az egyiket a bal lábamon hordani,
a másikat meg a jobbon.
Para? Mindegy, ne beszéljünk róla.
Ott a balos!
Ó, találtam még valamit.
Ez meg mi?
Úristen, bocsánat.
Semmi baj.
Nem hiszem, hogy ez működni fog.
Könnyen lehet.
Szia!
Grant vagyok.
Claire.
Csak…
Szennyes. Biztos véletlen becsúszott az ágy alá.
Durva ez a folt. Sajnálom, de szerintem ki kéne dobnod.
Igen.
Tudom, milyen ez. Én is próbálok kiszedni egy Red Lobster-es foltot.
A partedli nem fog meg mindent.
Ja, tudom.
- Jó reggelt, Jayden! Hogy vagy? - Ugye?
Mi a mai terv?
Ne törődj velük, nagyon jól nézel ki.
- Nem ezt kérdeztem. - Jöhet bármi, csak szusi ne legyen.
Ó, szia, Solana!
Jayden! Tedd le a telód!
Ayahuascától betépve bámultam így
három napig a mikrót.
Tarts szünetet!
Most is szünetet tartok. Ja, épp turmixot iszom.
Claire, most mennem kell.
Jól vagy, Jayden?
Eddig is ott volt ez a szék?
- Jayden, ez kezd para lenni. - Tudom. Igazad van.
Tegnap nekimentem egy üvegajtónak. Nem is volt átlátszó.
Festett üvegajtó, a katedrálisnak kinéző Bűnösök és Seggek bárban.
Digitális tisztulás. Egy napig nincs teló.
Nem tehetem.
A telózás a munkám, az életem. Ezért tartok töltőt
mindenhol a városban, bokrokban és ToiToiokban.
És mi lesz a követőimmel?
Még lecsap rájuk Logan Paul!
Aki még mindig él, sajnos.
Majd én foglalkozom velük.
Like-olom a jó kommentet, beszivecskézem a flörtöt
és lefotózom a rasszistát.
Ismersz.
Nem is tudom. Biztos?
Jayden, megbirkózom egy influenszer oldalával.
Két óra alvással diplomáztam,
és kireikiztem LeBron James-ből a nyilvános beszéd paráját.
Oké.
De figyelmeztetlek! Ez az élet, amit én élek,
beszippant.
Minden oké lesz.
Jó érzés leengedni a karom.
Milyen hosszú!
Lősz rólam egy képet?
Inkább én. Add ide!
- Nem. - Add ide a telóm!
Viszem is innen. Nem bízom benned.
- Szia, Jayden! - Eddig is ilyen színűek voltak a falak?
Nem tudom.
Néha azt hiszed, valami valamilyen színű, aztán valaki mást mond.
Pedig azt hitted, igazad van.
Sziasztok!
Szia, Dave!
Helyzet?
Nem tudom.
Pletykálhatnak a Stranger Thingsről,
de atomháború is lehet. Fogalmam sincs!
Írtak a szüleim.
Elkeverték a járatukat, és L.A.-ben töltik a ma estét.
Itt vannak a szüleid?
Hé, Claire, tudom, hirtelen jött, de nincs kedved velük vacsorázni?
Szívesen bemutatnálak.
A szüleidnek?
- Szuper lenne! - De jó!
Anyám már mindent tud rólad. Teljesen odalesz!
Apa meg lazacot rendel majd, és megbánja.
Találkozás a szülőkkel. Nagy dolog!
Tök jó! Én most megyek.
Én is.
- Este találkozunk. - Oké.
Ne aggódj! Elsőre mindenki megijed a szülőktől.
Filmeket is készítettek róla.
Amiket nem láttam, de biztos jól kijöttek, és nem volt gond.
Igazad van. Csak…
- Nem tudom, mit vegyek fel. - Segítek.
És nem csak azért, mert Solana elvette a telefonom, és szétunom magam,
hanem mert szeretlek.
Nyolcvan-húsz az arány.
Grant! Elvileg ma nem melózol.
Jaj, már megint álmodom? Kérlek, ne vetkőzz le!
Mi? Nem. Csak beszélni akarok veled.
Jó, most nem érek rá.
Para van a talált tárgyaknál. Valaki elveszítette a nagyapját.
Nem veszítettek el. Csak várom az unokám, hogy végezzen.
Félreértettem. Elnézést.
Figyelj, nekem a tegnap este nem pillanatnyi merevedés volt.
Arra próbálok kilyukadni…
hogy tetszel.
Ennyire egyszerű. És ezt nem tudom elnyomni.
Azt hittem, kölcsönös. Tévedtem?
Nem tévedtél, te is tetszel nekem.
- Ez az! - Oké, de az a baj, hogy…
Tudom, hogy fenntartásaid vannak,
de Claire ezer éve volt. Mint a '90-es évek.
És olyan boldog Dave-vel! Ma este találkoznak a szüleivel.
- Azta! Az komoly dolog. - Igen.
De akkor is jártatok, és a tesóm.
Nem lenne helyes, érted?
Igaza van.
Ha egy fivérem azt mondaná,
tetszik neki valaki, akivel három éve jártam,
azt mondanám: „Hajrá, Stephen vagy Lance vagy Jericho!”
Kellemetlen beszélgetés lehet.
Ha gondolod, beszélek én vele.
Ne, nem.
Na, hadd beszéljen vele ő!
Az én testvérem, nekem kell beszélni vele.
És visszatértünk, bébi! Erről van szó!
Összeszedem magam, és őszintén elmondom, mi van.
Tényleg beszélsz vele?
Igen, csak ki kell találnom, mit mondok.
Ez a romantika meg a hátsók! Örökre itt maradok.
Kösz, hogy a @JadenJayJMichaelJiang kódot használjátok.
És… posztolva.
Nagyon jó vagy ebben.
Jayden sosem válaszol a kommentjeimre, te meg azonnal.
Már csak vissza kéne követnie.
Nem értem, miért hisztizik.
Nem olyan nehéz kezelni.
Nézd, itt egy komment, amiben valaki sekélyesnek hívja.
Kicsit bántó, de semmi baj, nem törődünk vele.
Olyan jó, hogy itt vagy, Solana!
Jayden általában nem törődik velem…
Hogy nem áll jól a kezeslábas? Mi van?
Ez se jó.
Claire, bolond vagy. Szuper!
Ahogy az öt másik „Farm, ahol élünk,
de azért szexi nyári ruha” is.
Mutatnék róluk fotót
a digitális albumomból, amit létrehoztam volna, ha nálam lenne a telóm!
Bocs.
Ó, egyik sem jó!
Oké, szivi, állj le!
Sosem görcsölsz azon, mit vegyél fel, még ha kéne sem.
Mikor a háttérben ittál
a Beverly Hills-i feleségek forgatásán, nem szaggatott farmerben.
Mi történik? Fixen nem a ruháról van szó.
Ma csináltam egy hülyeséget.
Claire, a többi Skittles nem tudja, hogy a pirosat szereted.
Nem az.
Minden rendben volt, míg Dave nem kereste a bal zokniját.
Nem ugyanolyanok?
De, viszont az egyiket a bal lábán, a másikat a jobbon szereti.
- Cuki. - Ugye?
De amikor megtalálta az ágy alatt a balt, talált valami mást is.
Grant összekávézott pólóját.
Ez a póló?
Valahogy…
szebbnek képzeltem.
És mi a gond?
Mikor rákérdezett, mi ez, azt mondtam, szennyes.
Hazudtál? De miért?
Nem tudom, hirtelen bűntudatom lett.
Mikor Grant odaadta, azt mondtad, maradjatok barátok.
Tudom, de…
De?
Azt hiszem, még mindig szeretem.
Úristen, mit csináljak?
- Nyugi, ki vagy borulva. - Ki vagyok.
- Muszáj egyedül lennem. - Jó, megyek veled.
- Nem láttad Claire-t? - Ugye?
Várj, láttad Claire-t?
Ne törődj velük, jól nézel ki.
Most a belső gyerekhez beszélsz?
Ha igen, ő most nincs itt.
Bármi jöhet, csak szusit ne.
Solana!
Hé, Chelsea! Mi a helyzet?
Szia! Beszélnem kell Claire-rel. Nem láttad?
Nem.
Oké.
Tanácsot kérek.
Tudod, mondtad,
- hogy felejtsem el Grantet. - Igen.
Az ellenkezője történt. És lett köztünk valami.
Ő is odavan érted?
Igen, elég erős a cucc. Modern Elizabeth és Mr. Darcy vagyunk.
A…
Büszkeség és balítéletből. Tudom, olvasol.
Igen.
Beszélnem kell Claire-rel, hogy áldását adja ránk.
Jó. Így helyes. Mit fogsz mondani?
Ezer dolog cikázik a fejemben,
és össze vagyok zavarodva.
Mikor egy ügyre készülök, el szoktam játszani a szerepeket.
Így, mikor eljön a pillanat,
mindenre felkészültem.
- Az segítene? - Nagyon is.
- Jól van, mondhatod. - Jó.
Claire, beszélni akarok veled valamiről. Granttel…
Te és Grant? Tetszik neked Grant? Hogy tehetted?
Gondolod, hogy így fog reagálni?
Nem, de mindenre fel kell készülnöd.
Mi lesz, ha földrengés lesz, mikor beszéltek?
Oké, tudod, mit? Ennyi elég volt.
Leírom, mit akarok mondani,
és készülök a földrengésre,
mert most már attól is parázom.
Ahogy gondolod.
Én tolom tovább Jayden oldalát. De itt vagyok…
Ez a szék eddig is itt volt?
Ilyen érzés telefon nélkül a vadonban mászkálni.
Ez a virágbolt. Itt szoktam gondolkodni.
Tudom. Csak… olyan levelesek a levelek!
A virágok meg virágosak. És az illat olyan…
trágyás.
De nagyon szép!
Koncentrálj, Jayden!
Igaz, bocs. Oké.
Krízishelyzet. Még mindig tetszik Grant,
pedig az ellenkezőjét mondtad neki.
Magamnak is. Csak… megijedtem, és…
Jól van, semmi baj. Bonyolult dolgok ezek.
Igen. Mert túlbonyolítom őket!
Ott volt! Szinte térden esdekelt, és visszautasítottam.
Aztán találkoztam Dave-vel, aki szuper.
Vicces, kedves és szexi.
Nagyon szexi.
Ő eddig a leghosszabb kapcsolatom.
Ma este találkozom a szüleivel.
És mi lesz?
Mit csináljak?
Mondjam el Grantnek, mit érzek?
Nem is tudom, hogy ő még akar-e tőlem bármit is.
Azok után, amit csináltam, nem volna fair.
Dave-et meg nem akarom megbántani.
Jobb lesz, ha nem keltem fel a síró oroszlánt.
Figyelj, Claire!
Nem lehetsz valakivel csak azért, mert nem akarod megbántani.
Ugye?
- Iszonyú ez a káosz. - Tudom.
És kaotikus lesz, bárhogy döntenél.
Úgyhogy az egyetlen dolog, amit tehetsz,
hogy őszinte vagy magaddal, és hallgatsz az érzéseidre.
Rendben.
Igazad van.
Én például most úgy érzem, le kéne zárnom az előző életem,
és kertészfiúnak mennem.
- Szia! - Szia!
Beszéltél már Claire-rel?
Nem, még nem találkoztunk.
De hatféleképp leírtam, mit mondanék rólunk,
és mennyire szeretem. Rengetegszer leírtam, hogy „tesó”.
Elkezdtem nőtestvéreknek hívni magunkat.
Még mindig parázom.
Minden rendben lesz, Chelsea.
Sőt, szerintem szuper lesz.
- Gondolod? - Igen.
Hát, jó.
De tudod, addig várnunk kell.
Igaz.
Várunk.
Tessék…
itt várunk.
Foglalok egy asztalt a mexikóiban,
ahova el akartalak vinni.
- Az nem igazán várakozás. - Tudom, de…
ha tovább ülök itt…
még megcsókollak.
- Helló, csajszi! - Hála a jó égnek!
Nem bírom ezt tovább!
Biztató kommentek keverednek a flörtölősökkel,
amennyire látom, és mindegyik egy kicsit rasszista.
Ó, nyugalom! Ne aggódj, kicsikém!
Visszatértem a digitális tisztítókúráról,
miután eggyé váltam a varázslatos természettel egy Melrose-i virágboltban.
A világ, drága Solallison, sokkal nagyobb nálunk.
Van föld, víz, levegő. Zene!
Nem kell mindenre reagálnom a neten.
Az jó, mert Timothée Chalamet leborotválta a haját,
és fogalmam sincs, mit írjak.
Mi van?
- Hé, Jayden! Nem láttad Claire-t? - Jól nézel ki!
Claire, itthon vagy!
Szakítottam Dave-vel.
Tessék?
De jó!
Claire, hazajöttél.
Beszélhetnénk?
A feliratot fordította: Tardos Hanna