1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Ez hihetetlen volt.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Igen, nekem is.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, bevallom…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
régóta álmodom erről.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Én is. El sem hiszem,
hogy végre megtörtént.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Mehet a hétfő reggeli muffin? Uramatyám!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Megmagyarázom!
- Igen, megmagyarázzuk.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Nem tudtam, hogy tetszetek egymásnak.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Nem terveztük, csak megtörtént.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
A teremben voltunk.
Grant segített újra írni.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- Aztán dugtunk.
- Nem segítesz.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Végre LTB-k lettünk,
erre dugizol a volt csávómmal?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Hogy tehetted?
- Nagyon sajnálom.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Kérlek, hidd el. Sosem akarnálak bántani.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Úgy paráztam miatta,
még a naplómba is írtam róla.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Miért nem nyílik ki?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Le van zárva. Hol a kulcs?
- Erre gondolsz?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Hogy…? Miért…?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Nálam van a kulcs. Nem látod?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Átöltöztél?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Te lettél jó testvérből rossz testvér.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Te is, fiam, Brutus?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Shakespeare-t idézed? Mi van?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Ki az a Brúti?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Én?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Én vagyok Brutus.

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Hogy tehetted ezt a testvéreddel?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Miért hazudtad,
hogy nem vagy fenn Instagrammon?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
El sem hiszem, hogy képes voltál erre,
Chelsea. Chelsea!

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
- Chelsea!
- Chels!

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Jöhet a hétfő reggeli muffin?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Egi!

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Ó, szuper! Már ébren vagy.
- Nem.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Ki az?
- Grant. Egy másodperce láttál.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Bejöhetek?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Oké, persze.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Szia!

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Szóval…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- A tegnap estéről akartam beszélni.
- Nem történt semmi.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Jó, de majdnem.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Mit mondtam az ígérgetésről?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Van itt még valaki?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Szevasztok! Hány óra van?
Megint elaludtam a szaunában.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Jól vagy, Gary?
- Ja, miattam ne aggódjatok!

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Minden oké.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
És leesett a törülköző.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Jó, valami majdnem történt.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
De szerencsére megzavartak.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Szerencsére?
- Ja, szerencsére.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Meggondolatlan,
hirtelen vágyból fakadó pillanat volt.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Elvakítottak az érzelmeim.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Rossz lett volna, ha smárolunk.
Jó, hogy nem történt meg.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Nem értem.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, végre jóban vagyunk Claire-rel.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Hétfő reggelente muffint eszünk az ágyban.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Amit külön várok.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Én is eszem chili dogot az ágyban. Na és?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Az, hogy…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
jártál a tesómmal.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Ez nem történhet meg. Bocsánat.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Legalább beszélhetnénk róla.
A tegnap este nekem több volt…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Bocsánat. Mennem kell melózni.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Még mindig nem értem
az ostábla szabályait.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
És mégis folyton megversz.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Nem láttad a bal zoknim?
- Nem ugyanolyan a kettő?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
De szeretem az egyiket
a bal lábamon hordani,

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
a másikat meg a jobbon.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Para? Mindegy, ne beszéljünk róla.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Ott a balos!

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Ó, találtam még valamit.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Ez meg mi?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Úristen, bocsánat.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Semmi baj.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Nem hiszem, hogy ez működni fog.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Könnyen lehet.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Szia!

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Grant vagyok.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Csak…

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Szennyes.
Biztos véletlen becsúszott az ágy alá.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Durva ez a folt. Sajnálom,
de szerintem ki kéne dobnod.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Igen.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Tudom, milyen ez. Én is próbálok
kiszedni egy Red Lobster-es foltot.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
A partedli nem fog meg mindent.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Ja, tudom.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Jó reggelt, Jayden! Hogy vagy?
- Ugye?

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Mi a mai terv?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Ne törődj velük, nagyon jól nézel ki.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Nem ezt kérdeztem.
- Jöhet bármi, csak szusi ne legyen.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Ó, szia, Solana!

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden! Tedd le a telód!

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Ayahuascától betépve bámultam így

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
három napig a mikrót.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Tarts szünetet!

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Most is szünetet tartok.
Ja, épp turmixot iszom.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, most mennem kell.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jól vagy, Jayden?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Eddig is ott volt ez a szék?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Jayden, ez kezd para lenni.
- Tudom. Igazad van.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Tegnap nekimentem egy üvegajtónak.
Nem is volt átlátszó.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Festett üvegajtó, a katedrálisnak kinéző
Bűnösök és Seggek bárban.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Digitális tisztulás. Egy napig nincs teló.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Nem tehetem.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
A telózás a munkám, az életem.
Ezért tartok töltőt

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
mindenhol a városban,
bokrokban és ToiToiokban.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
És mi lesz a követőimmel?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Még lecsap rájuk Logan Paul!

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Aki még mindig él, sajnos.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Majd én foglalkozom velük.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Like-olom a jó kommentet,
beszivecskézem a flörtöt

112
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
és lefotózom a rasszistát.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Ismersz.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Nem is tudom. Biztos?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden,
megbirkózom egy influenszer oldalával.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Két óra alvással diplomáztam,

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
és kireikiztem LeBron James-ből
a nyilvános beszéd paráját.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Oké.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Oké.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
De figyelmeztetlek!
Ez az élet, amit én élek,

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
beszippant.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Minden oké lesz.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Jó érzés leengedni a karom.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Milyen hosszú!

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Lősz rólam egy képet?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Inkább én. Add ide!

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Nem.
- Add ide a telóm!

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Viszem is innen. Nem bízom benned.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Szia, Jayden!
- Eddig is ilyen színűek voltak a falak?

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Nem tudom.

131
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Néha azt hiszed, valami valamilyen színű,
aztán valaki mást mond.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Pedig azt hitted, igazad van.

133
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Sziasztok!

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Szia, Dave!

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Helyzet?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Nem tudom.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Pletykálhatnak a Stranger Thingsről,

138
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
de atomháború is lehet. Fogalmam sincs!

139
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Írtak a szüleim.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Elkeverték a járatukat,
és L.A.-ben töltik a ma estét.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Itt vannak a szüleid?

142
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Hé, Claire, tudom, hirtelen jött,
de nincs kedved velük vacsorázni?

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Szívesen bemutatnálak.

144
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
A szüleidnek?

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Szuper lenne!
- De jó!

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Anyám már mindent tud rólad.
Teljesen odalesz!

147
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Apa meg lazacot rendel majd, és megbánja.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Találkozás a szülőkkel. Nagy dolog!

149
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Tök jó! Én most megyek.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Én is.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Este találkozunk.
- Oké.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Ne aggódj!
Elsőre mindenki megijed a szülőktől.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Filmeket is készítettek róla.

154
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Amiket nem láttam,
de biztos jól kijöttek, és nem volt gond.

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Igazad van. Csak…

156
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Nem tudom, mit vegyek fel.
- Segítek.

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
És nem csak azért, mert Solana
elvette a telefonom, és szétunom magam,

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
hanem mert szeretlek.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Nyolcvan-húsz az arány.

160
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Grant! Elvileg ma nem melózol.

161
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Jaj, már megint álmodom?
Kérlek, ne vetkőzz le!

162
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Mi? Nem. Csak beszélni akarok veled.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Jó, most nem érek rá.

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Para van a talált tárgyaknál.
Valaki elveszítette a nagyapját.

165
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Nem veszítettek el.
Csak várom az unokám, hogy végezzen.

166
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Félreértettem. Elnézést.

167
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Figyelj, nekem a tegnap este
nem pillanatnyi merevedés volt.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Arra próbálok kilyukadni…

169
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
hogy tetszel.

170
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Ennyire egyszerű.
És ezt nem tudom elnyomni.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Azt hittem, kölcsönös. Tévedtem?

172
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nem tévedtél, te is tetszel nekem.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Ez az!
- Oké, de az a baj, hogy…

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Tudom, hogy fenntartásaid vannak,

175
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
de Claire ezer éve volt.
Mint a '90-es évek.

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
És olyan boldog Dave-vel!
Ma este találkoznak a szüleivel.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- Azta! Az komoly dolog.
- Igen.

178
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
De akkor is jártatok, és a tesóm.

179
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Nem lenne helyes, érted?

180
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Igaza van.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Ha egy fivérem azt mondaná,

182
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
tetszik neki valaki,
akivel három éve jártam,

183
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
azt mondanám: „Hajrá, Stephen
vagy Lance vagy Jericho!”

184
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Kellemetlen beszélgetés lehet.

185
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Ha gondolod, beszélek én vele.

186
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Ne, nem.

187
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Na, hadd beszéljen vele ő!

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Az én testvérem, nekem kell beszélni vele.

189
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
És visszatértünk, bébi! Erről van szó!

190
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Összeszedem magam,
és őszintén elmondom, mi van.

191
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Tényleg beszélsz vele?

192
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Igen, csak ki kell találnom, mit mondok.

193
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Ez a romantika meg a hátsók!
Örökre itt maradok.

194
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Kösz, hogy a @JadenJayJMichaelJiang kódot
használjátok.

195
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
És… posztolva.

196
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Nagyon jó vagy ebben.

197
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden sosem válaszol a kommentjeimre,
te meg azonnal.

198
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Már csak vissza kéne követnie.

199
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Nem értem, miért hisztizik.

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Nem olyan nehéz kezelni.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Nézd, itt egy komment,
amiben valaki sekélyesnek hívja.

202
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Kicsit bántó,
de semmi baj, nem törődünk vele.

203
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Olyan jó, hogy itt vagy, Solana!

204
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden általában nem törődik velem…

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Hogy nem áll jól a kezeslábas? Mi van?

206
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Ez se jó.

207
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, bolond vagy. Szuper!

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Ahogy az öt másik „Farm, ahol élünk,

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
de azért szexi nyári ruha” is.

210
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Mutatnék róluk fotót

211
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
a digitális albumomból, amit létrehoztam
volna, ha nálam lenne a telóm!

212
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Bocs.

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ó, egyik sem jó!

214
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Oké, szivi, állj le!

215
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Sosem görcsölsz azon,
mit vegyél fel, még ha kéne sem.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Mikor a háttérben ittál

217
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
a Beverly Hills-i feleségek forgatásán,
nem szaggatott farmerben.

218
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Mi történik? Fixen nem a ruháról van szó.

219
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Ma csináltam egy hülyeséget.

220
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, a többi Skittles nem tudja,
hogy a pirosat szereted.

221
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Nem az.

222
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Minden rendben volt,
míg Dave nem kereste a bal zokniját.

223
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Nem ugyanolyanok?

224
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
De, viszont az egyiket a bal lábán,
a másikat a jobbon szereti.

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Cuki.
- Ugye?

226
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
De amikor megtalálta az ágy alatt a balt,
talált valami mást is.

227
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grant összekávézott pólóját.

228
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Ez a póló?

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Valahogy…

230
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
szebbnek képzeltem.

231
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
És mi a gond?

232
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Mikor rákérdezett, mi ez,
azt mondtam, szennyes.

233
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Hazudtál? De miért?

234
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Nem tudom, hirtelen bűntudatom lett.

235
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Mikor Grant odaadta,
azt mondtad, maradjatok barátok.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Tudom, de…

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
De?

238
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Azt hiszem, még mindig szeretem.

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Úristen, mit csináljak?

240
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Nyugi, ki vagy borulva.
- Ki vagyok.

241
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Muszáj egyedül lennem.
- Jó, megyek veled.

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Nem láttad Claire-t?
- Ugye?

243
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Várj, láttad Claire-t?

244
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Ne törődj velük, jól nézel ki.

245
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Most a belső gyerekhez beszélsz?

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Ha igen, ő most nincs itt.

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Bármi jöhet, csak szusit ne.

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana!

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hé, Chelsea! Mi a helyzet?

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Szia! Beszélnem kell Claire-rel.
Nem láttad?

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Nem.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Oké.

253
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Tanácsot kérek.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Tudod, mondtad,

255
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
- hogy felejtsem el Grantet.
- Igen.

256
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Az ellenkezője történt.
És lett köztünk valami.

257
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Ő is odavan érted?

258
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Igen, elég erős a cucc.
Modern Elizabeth és Mr. Darcy vagyunk.

259
00:15:38,563 --> 00:15:39,398
A…

260
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Büszkeség és balítéletből. Tudom, olvasol.

261
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Igen.

262
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Beszélnem kell Claire-rel,
hogy áldását adja ránk.

263
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Jó. Így helyes. Mit fogsz mondani?

264
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Ezer dolog cikázik a fejemben,

265
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
és össze vagyok zavarodva.

266
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Mikor egy ügyre készülök,
el szoktam játszani a szerepeket.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Így, mikor eljön a pillanat,

268
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
mindenre felkészültem.

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Az segítene?
- Nagyon is.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Jól van, mondhatod.
- Jó.

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, beszélni akarok veled valamiről.
Granttel…

272
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Te és Grant? Tetszik neked Grant?
Hogy tehetted?

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Gondolod, hogy így fog reagálni?

274
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Nem, de mindenre fel kell készülnöd.

275
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Mi lesz, ha földrengés lesz,
mikor beszéltek?

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Oké, tudod, mit? Ennyi elég volt.

277
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Leírom, mit akarok mondani,

278
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
és készülök a földrengésre,

279
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
mert most már attól is parázom.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Ahogy gondolod.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Én tolom tovább Jayden oldalát.
De itt vagyok…

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Ez a szék eddig is itt volt?

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Ilyen érzés telefon nélkül
a vadonban mászkálni.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Ez a virágbolt. Itt szoktam gondolkodni.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Tudom. Csak… olyan levelesek a levelek!

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
A virágok meg virágosak.
És az illat olyan…

287
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
trágyás.

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
De nagyon szép!

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Koncentrálj, Jayden!

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Igaz, bocs. Oké.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Krízishelyzet. Még mindig tetszik Grant,

292
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
pedig az ellenkezőjét mondtad neki.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Magamnak is. Csak… megijedtem, és…

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Jól van, semmi baj. Bonyolult dolgok ezek.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Igen. Mert túlbonyolítom őket!

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Ott volt! Szinte térden esdekelt,
és visszautasítottam.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Aztán találkoztam Dave-vel, aki szuper.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Vicces, kedves és szexi.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Nagyon szexi.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Ő eddig a leghosszabb kapcsolatom.

301
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Ma este találkozom a szüleivel.

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
És mi lesz?

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Mit csináljak?

304
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Mondjam el Grantnek, mit érzek?

305
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Nem is tudom, hogy ő még
akar-e tőlem bármit is.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Azok után, amit csináltam, nem volna fair.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Dave-et meg nem akarom megbántani.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Jobb lesz,
ha nem keltem fel a síró oroszlánt.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Figyelj, Claire!

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Nem lehetsz valakivel csak azért,
mert nem akarod megbántani.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Ugye?

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- Iszonyú ez a káosz.
- Tudom.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
És kaotikus lesz, bárhogy döntenél.

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Úgyhogy az egyetlen dolog, amit tehetsz,

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
hogy őszinte vagy magaddal,
és hallgatsz az érzéseidre.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Rendben.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Igazad van.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Én például most úgy érzem,
le kéne zárnom az előző életem,

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
és kertészfiúnak mennem.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Szia!
- Szia!

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Beszéltél már Claire-rel?

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Nem, még nem találkoztunk.

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
De hatféleképp leírtam,
mit mondanék rólunk,

324
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
és mennyire szeretem.
Rengetegszer leírtam, hogy „tesó”.

325
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
Elkezdtem nőtestvéreknek hívni magunkat.

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Még mindig parázom.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Minden rendben lesz, Chelsea.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Sőt, szerintem szuper lesz.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Gondolod?
- Igen.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Hát, jó.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
De tudod, addig várnunk kell.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Igaz.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Várunk.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Tessék…

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
itt várunk.

336
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Foglalok egy asztalt a mexikóiban,

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
ahova el akartalak vinni.

338
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- Az nem igazán várakozás.
- Tudom, de…

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
ha tovább ülök itt…

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
még megcsókollak.

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Helló, csajszi!
- Hála a jó égnek!

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Nem bírom ezt tovább!

343
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Biztató kommentek keverednek
a flörtölősökkel,

344
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
amennyire látom,
és mindegyik egy kicsit rasszista.

345
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Ó, nyugalom! Ne aggódj, kicsikém!

346
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Visszatértem a digitális tisztítókúráról,

347
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
miután eggyé váltam a varázslatos
természettel egy Melrose-i virágboltban.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
A világ, drága Solallison,
sokkal nagyobb nálunk.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Van föld, víz, levegő. Zene!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Nem kell mindenre reagálnom a neten.

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Az jó, mert Timothée Chalamet
leborotválta a haját,

352
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
és fogalmam sincs, mit írjak.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Mi van?

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Hé, Jayden! Nem láttad Claire-t?
- Jól nézel ki!

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, itthon vagy!

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Szakítottam Dave-vel.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Tessék?

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
De jó!

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Claire, hazajöttél.

360
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Beszélhetnénk?

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
A feliratot fordította: Tardos Hanna