1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
‫זה היה מדהים.‬

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
‫כן, זה באמת היה מדהים.‬

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
‫גרנט, אני חייבת להודות...‬

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
‫אני חלמתי על הרגע הזה.‬

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
‫גם אני. אני לא מאמין שזה סוף סוף קרה.‬

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
‫את מוכנה למאפין של בוקר יום שני? אלוהים!‬

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
‫אני יכולה להסביר.‬
‫-כן, אנחנו יכולים להסביר.‬

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
‫לא ידעתי שאתם מחבבים אחד את השני.‬

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
‫זה לא היה מתוכנן. זה פשוט קרה.‬

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
‫היינו במכון הכושר.‬
‫גרנט תיקן את מחסום הכתיבה שלי.‬

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
‫ועשינו סקס.‬
‫-זה לא עוזר, גרנט.‬

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
‫סוף סוף היינו אחהט"לות,‬
‫ועכשיו את עושה סקס עם החבר שלי לשעבר?‬

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
‫איך יכולת?‬
‫-אני ממש מצטערת.‬

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
‫בבקשה תאמיני לי. לא רציתי לפגוע בך.‬

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
‫אני כתבתי על זה ביומן שלי.‬

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
‫למה אני לא מצליחה לפתוח?‬

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
‫הוא נעול. אני צריכה את המפתח.‬
‫-את מתכוונת למפתח הזה?‬

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
‫איך את...? למה את...?‬

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
‫יש לי את המפתח. את לא רואה?‬

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
‫השתנית עכשיו?‬

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
‫את זאת שהשתנתה מאחות טובה לאחות רעה.‬

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
‫הגם אתה, ברוטוס?‬

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
‫עכשיו את מצטטת את שייקספיר?‬

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
‫מי זה ברוטוס?‬

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
‫- ברוטוס -‬

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
‫אני?‬

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
‫אני ברוטוס!‬

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
‫איך יכולת לעשות את זה לאחותך?‬

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
‫איך יכולת לשקר שאת לא באינסטגרם?‬

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
‫אני לא מאמינה שעשית דבר כזה, צ'לסי. צ'לסי.‬

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
‫צ'לסי. צ'לסי. צ'לסי.‬
‫-צ'לס.‬

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
‫מי מוכנה למאפין של בוקר יום שני?‬

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
‫לחיים.‬

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
‫טוב, את ערה.‬
‫-לא. לא, לא.‬

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
‫מי זה?‬
‫-זה גרנט. מלפני שנייה?‬

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
‫אני יכול להיכנס?‬

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
‫טוב, בסדר.‬

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
‫היי.‬

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‫אז...‬

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
‫רציתי לדבר על אמש.‬
‫-שום דבר לא קרה.‬

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‫כן, אבל משהו כמעט קרה.‬

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
‫מה אמרתי על הבטחות שאת לא יכולה לקיים?‬

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
‫יש כאן עדיין מישהו?‬

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‫היי, חבר'ה. מה השעה?‬
‫אני שוב נרדמתי בסאונה.‬

46
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
‫- בילד -‬

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‫גארי, אתה בסר?‬
‫-בחייך, אל תדאג בקשר אליי.‬

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
‫אני אהיה בסדר.‬

49
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
‫והמגבת נפלה.‬

50
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
‫בסדר, משהו כמעט קרה.‬

51
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‫אבל למרבה המזל, הפריעו לנו באמצע.‬

52
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
‫למרבה המזל?‬
‫-זאת אומרת, כן, למרבה המזל.‬

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
‫זה היה רגע של תשוקה‬
‫שלא היה במקום ושיצא שליטה.‬

54
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
‫נתתי לרגשותיי לשלוט בי.‬

55
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
‫זה היה יכול להיות רע אם היינו מתנשקים.‬
‫זה טוב שזה לא קרה.‬

56
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
‫אני לא מבין.‬

57
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
‫גרנט, קלייר ואני הצלחנו להביא‬
‫את מערכת היחסים שלנו למקום טוב.‬

58
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
‫אנחנו אוכלות מאפינס במיטה ביחד‬
‫בכל יום שני בבוקר.‬

59
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
‫ואני שמחה לקראת זה.‬

60
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
‫אני אוכל נקניקיות צ'ילי במיטה. מה הבעיה?‬

61
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
‫הבעיה היא...‬

62
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
‫שאתה יצאת עם אחותי.‬

63
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
‫זה לא יוכל לקרות, בסדר? אני מצטערת.‬

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
‫אנחנו לא יכולים לפחות לדבר על זה?‬
‫מה שקרה אמש הרגיש לי יותר מ...‬

65
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
‫אני מצטערת. אני צריכה ללכת לעבודה.‬

66
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
‫אני עדיין לא ממש מבינה איך שש בש עובד.‬

67
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
‫ובכל זאת את מכסחת לי את הצורה.‬

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
‫ראית את הגרב השמאלית שלי?‬
‫-הן לא זהות?‬

69
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
‫כן, אבל יש אחת‬
‫שאני מעדיף לגרוב על רגל שמאל,‬

70
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
‫ואת השנייה אני מעדיף לגרוב על רגל ימין.‬

71
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
‫זה מוזר? אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬

72
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
‫הנה השמאלית.‬

73
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
‫אה, מצאתי כאן משהו.‬

74
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‫מה זה?‬

75
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬

76
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
‫הכול בסדר.‬

77
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
‫אני לא חושב שזה יעזור.‬

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
‫נראה לי שלא.‬

79
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
‫היי.‬

80
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
‫אני גרנט.‬

81
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
‫קלייר.‬

82
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
‫אני פשוט...‬

83
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
‫כביסה מלוכלכת.‬
‫זה בטח החליק בטעות מתחת למיטה.‬

84
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
‫כתם רציני. לא נעים לי לומר לך,‬
‫אבל את צריכה לוותר על החולצה הזאת.‬

85
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
‫נכון.‬

86
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
‫אני מבין. אני מנסה להוריד כתם מחולצה‬
‫שלבשתי לארוחת ערב ב"רד לובסטר".‬

87
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
‫הסינרים האלה לא מגינים על שום דבר.‬

88
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
‫כן, לגמרי.‬

89
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
‫בוקר טוב, ג'יידן. מה שלומך?‬
‫-אני יודע, נכון?‬

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
‫מה אתה עושה היום?‬

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
‫אל תקשיבי להם. את נראית מדהים, מותק.‬

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫-אני יכול לאכול הכול חוץ מסושי.‬

93
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
‫היי, סולנה.‬

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
‫ג'יידן. תניח את הטלפון.‬

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
‫אתה נראה כמוני כשלקחתי איוואסקה‬

96
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
‫ובהיתי במיקרוגל במשך שלושה ימים.‬

97
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‫אתה צריך לעשות הפסקה.‬

98
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
‫אני עושה הפסקה עכשיו. כן, אני שותה שייק.‬

99
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
‫בכל מקרה, קלייר, אני חייב לרוץ.‬

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
‫ג'יידן, אתה בסדר?‬

101
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
‫הכיסא הזה תמיד היה כאן?‬

102
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
‫ג'יידן, זה יוצא משליטה.‬
‫-אני יודע. את צודקת.‬

103
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
‫נכנסתי בדלת זכוכית אמש. ואפילו לא שקופה.‬

104
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
‫דלת זכוכית מוכתמת בבר שנראה כמו קתדרלה‬
‫ונקרא "חוטאים וסורחים".‬

105
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
‫אני מכניסה אותך לטיהור דיגיטלי.‬
‫מספיק עם הטלפון להיום.‬

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬

107
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
‫להיות בטלפון זאת העבודה שלי והחיים שלי.‬
‫זאת הסיבה שאני מחזיק מטענים מוסתרים‬

108
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
‫ברחבי העיר החל משיחים ועד לשירותים ניידים.‬

109
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
‫חוץ מזה, מה עם העוקבים שלי?‬

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
‫אני חייב להמשיך להעסיק אותם‬
‫או שאאבד אותם ללוגאן פול.‬

111
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
‫הוא לא מת כמו שקיוויתי.‬

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
‫אני יכולה לטפל בפרופילים שלך למשך היום.‬

113
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
‫אתן אגודל מורם לכל תגובות התמיכה,‬
‫לבבות להודעות הפלירטוט,‬

114
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
‫ואעשה צילומי מסך לכל התגובות הגזעניות.‬

115
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
‫את מכירה את המערכת שלי.‬

116
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
‫אני לא יודע. את בטוחה?‬

117
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
‫ג'יידן. אני חושבת שאני יכולה‬
‫לטפל ברשתות החברתיות של משפיען.‬

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
‫עברתי בחינות לשכה לאחר שעתיים שינה‬

119
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
‫וריפאתי את הפחד של לברון ג'יימס‬
‫מדיבור בציבור באמצעות רייקי.‬

120
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
‫בסדר.‬

121
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‫בסדר.‬

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
‫אבל אני מזהיר אותך.‬
‫הדבר הזה, החיים האלה שאני חי,‬

123
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
‫זה שואב אותך פנימה.‬

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
‫אני אהיה בסדר.‬

125
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
‫טוב, זאת באמת הרגשה טובה‬
‫להניח את הזרועות לצידי הגוף.‬

126
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
‫הן כל כך ארוכות.‬

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
‫את יכולה לצלם אותי ככה?‬

128
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
‫בעצם, אני אצלם את עצמי בעצמי.‬
‫תני לי את הטלפון שלי.‬

129
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
‫לא.‬
‫-תני לי את הטלפון!‬

130
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
‫אני מוציאה אותו מהבית. אי אפשר לסמוך עליך.‬

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
‫היי, ג'יידן.‬
‫-הקירות האלה תמיד היו בצבע הזה?‬

132
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
‫אני לא יודע.‬

133
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
‫לפעמים חושבים שמשהו הוא בצבע מסוים,‬
‫ואז מישהו אומר שזה צבע אחר.‬

134
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
‫למרות שאתה חושב שזה היה הצבע הראשון.‬

135
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
‫היי, חבר'ה.‬

136
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
‫היי, דייב.‬

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
‫מה קורה?‬

138
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
‫אני לא יודע, דייב.‬

139
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
‫יכול להיות רכילות חמה‬
‫על הילדים מ"דברים מוזרים".‬

140
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
‫יכול להיות שמשתוללת מלחמה גרעינית.‬
‫אין לי שום דרך לדעת.‬

141
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
‫הודעה מהוריי.‬

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‫כל הטיסות שלהם התבלגנו,‬
‫והם יגיעו לאל-איי הערב.‬

143
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
‫ההורים שלך מגיעים?‬

144
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
‫קלייר, אני יודע שזה הרגע האחרון,‬
‫אבל תסכימי לבוא איתי לארוחת ערב עם הוריי?‬

145
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
‫אני אשמח להכיר להם אותך.‬

146
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
‫להורים שלך?‬

147
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
‫כן, זה יהיה נהדר.‬
‫-מעולה.‬

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
‫סיפרתי לאמא שלי הכול עלייך. היא ממש תשמח.‬

149
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
‫אבא שלי יזמין את הסלמון ומיד יתחרט על זה.‬

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
‫לפגוש את ההורים. צעד חשוב.‬

151
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
‫אלה חדשות טובות. אני צריך לצאת.‬

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
‫גם אני.‬

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‫להתראות הערב.‬
‫-בסדר, מעולה.‬

154
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
‫אל תדאגי. כולם נלחצים מלפגוש את ההורים.‬

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
‫עשו על זה סדרת סרטים.‬

156
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
‫לא ראיתי את הסרטים, אבל אני בטוח‬
‫שהם מסתדרים מצוין מיד וששום דבר לא משתבש.‬

157
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
‫אתה צודק, אני פשוט...‬

158
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
‫אני לא יודעת מה ללבוש.‬
‫-אני אעזור לך.‬

159
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
‫ולא רק בגלל שסולנה לקחה לי את הטלפון‬
‫וכי אני יוצא מדעתי מרוב שעמום,‬

160
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
‫אלא גם כי אני אוהב אותך.‬

161
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
‫זה בערך יחס של 80 ל-20.‬

162
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
‫- בילד -‬

163
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
‫גרנט, אתה לא אמור לעבוד היום.‬

164
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‫אוי, לא, אני חולמת שוב?‬
‫בבקשה אל תוריד את הבגדים.‬

165
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
‫מה? לא. אני כאן רק בשביל לדבר איתך.‬

166
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
‫טוב. אבל אני ממש עסוקה.‬

167
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
‫יש בלגן שלם באבידות ומציאות היום.‬
‫מישהו איבד את סבא שלו.‬

168
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
‫לא הלכתי לאיבוד.‬
‫אני פשוט מחכה שהנכד שלי יסיים את האימון.‬

169
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
‫טעות שלי. סליחה, אדוני.‬

170
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
‫תראי, מבחינתי, צ'לסי,‬
‫אמש לא היה סתם זקפה במכנסיים.‬

171
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬

172
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
‫שאני מחבב אותך.‬

173
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
‫זה ממש פשוט.‬
‫אני לא יכול להעלים את הרגשות האלה.‬

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
‫חשבתי שגם את מחבבת אותי. טעיתי לגבי זה?‬

175
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
‫לא, אתה צודק. אני באמת מחבבת אותך.‬

176
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
‫נחמד.‬
‫-בסדר, אבל זה לא נגמר רק ב...‬

177
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
‫אני יודע שאת מוטרדת מזה שנהיה ביחד,‬

178
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
‫אבל קלייר ואני זאת היסטוריה עתיקה.‬
‫כמו שנות ה-90 של המאה ה-20.‬

179
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
‫היא כל כך מאושרת עם דייב.‬
‫היא עשתה תוכניות להיפגש עם ההורים שלו.‬

180
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
‫וואו, זה צעד רציני בשביל קלייר.‬
‫-בדיוק.‬

181
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
‫אבל זה לא משנה את העובדה שיצאתם ביחד,‬
‫והיא אחותי,‬

182
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
‫וזה פשוט מרגיש לא נכון, נכון?‬

183
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
‫היא צודקת במה שהיא אומרת.‬

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
‫אם אחד מאחיי היה אומר לי שהוא מחבב‬

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
‫מישהי שיצאתי איתה לפני שלוש שנים‬
‫ושכבר אין לי רגשות כלפיה יותר,‬

186
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
‫הייתי אומר,‬
‫"לך על זה, סטיבן או לאנס או ג'ריקו".‬

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
‫זה נשמע כמו שיחה ממש מוזרה.‬

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
‫אם זה בסדר מצידך, אני יכול לדבר עם קלייר.‬

189
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
‫לא, לא.‬

190
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
‫בחייך. תני לו לעשות את זה.‬

191
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
‫אני אחותה. אני זאת שצריכה לדבר איתה.‬

192
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
‫וחזרנו לעניינים, מותק. כן!‬

193
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
‫אני כנראה צריכה פשוט לתלוש את הפלסטר‬
‫ולהיות גלויה איתה.‬

194
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‫אז תעשי את זה?‬

195
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
‫כן, אני רק צריכה להחליט מה אני אגיד.‬

196
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
‫עם כל הרומנטיקה והישבנים כאן,‬
‫אני בחיים לא יוצא מהמכון הזה.‬

197
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
‫תודה שהשתמשתם בקוד ההנחה‬
‫של ג'יידןג'ייג'מייקלג'יאנג,‬

198
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
‫ו... פרסם.‬

199
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
‫את ממש מעולה בזה.‬

200
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
‫ג'יידן בחיים לא עונה לתגובות שלי,‬
‫אבל את ענית לה ממש מיד.‬

201
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
‫ועכשיו, האם ג'יידן יסכים‬
‫להצטרף אליי מאחור?‬

202
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
‫אני לא בטוחה למה ג'יידן כל כך עסוק‬
‫ברשתות החברתיות.‬

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
‫זה די קל לנהל אותן.‬

204
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
‫רואה, מישהו כתב שג'יידן רדוד.‬

205
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
‫זה קצת פוגעני אבל אין בעיה,‬
‫אני פשוט לא אענה.‬

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
‫זה כל כך טוב שאת כאן, סולנה.‬

207
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
‫ג'יידן בדרך כלל מתעלם ממני כשאני מדבר...‬

208
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
‫לא יודע ללבוש רומפר? איך הם מעזים?‬

209
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
‫גם זאת לא מתאימה.‬

210
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
‫קלייר, את מטורפת. היא מדהימה.‬

211
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
‫כפי שהיו חמש האחרות בסגנון "בית קטן בערבה"‬

212
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
‫אבל תחשבי עליהן כעל שמלות קיץ סקסיות.‬

213
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
‫הייתי מראה לך צילומים שלהן‬

214
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
‫בבוק הדיגיטלי שהייתי יכול לעשות בשלב זה‬
‫אם הטלפון שלי היה אצלי.‬

215
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
‫אני מצטער.‬

216
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
‫אף אחת מהן לא מתאימה.‬

217
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
‫בסדר, מותק, תפסיקי.‬

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
‫את אף פעם לא מאבדת את העשתונות‬
‫ביחס למה שאת הולכת ללבוש, גם כשאת צריכה.‬

219
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
‫כמו בפעם ההיא שהיינו ניצבים‬

220
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
‫ב"עקרות בית אמיתיות: בוורלי הילס",‬
‫ואת לבשת ג'ינס לא קורעים.‬

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
‫מה קורה איתך? ברור שאין לזה קשר לבגד.‬

222
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
‫אני... עשיתי משהו רע היום.‬

223
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
‫שוב, קלייר, הסוכריות האחרות‬
‫לא יודעות שאת הכי אוהבת את האדומות.‬

224
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
‫זה לא זה.‬

225
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
‫הכול היה בסדר‬
‫עד שדייב חיפש את הגרב השמאלית שלו.‬

226
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
‫הן לא זהות?‬

227
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
‫כן, אבל יש אחת שהוא מעדיף‬
‫לגרוב על הרגל השמאלית ואחת על הימנית.‬

228
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
‫זה מתוק.‬
‫-אני יודעת,‬

229
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
‫אבל כשהוא מצא את השמאלית מתחת למיטה,‬
‫הוא גם מצא משהו אחר.‬

230
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
‫את החולצה המוכתמת בקפה של גרנט.‬

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
‫זאת החולצה?‬

232
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
‫תמיד דמיינתי אותה...‬

233
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
‫חמודה יותר.‬

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
‫אז מה הבעיה?‬

235
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
‫כשהוא שאל אותי מה החולצה הזאת,‬
‫אמרתי שזאת הכביסה המלוכלכת שלי.‬

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
‫שיקרת? למה שיקרת?‬

237
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
‫אני לא יודעת, אבל כשהוא שאל אותי,‬
‫הרגשתי פתאום אשמה.‬

238
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
‫כשגרנט נתן לך את החולצה הזאת,‬
‫אמרת שאת רק רוצה שתהיו חברים.‬

239
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
‫אני יודעת, אבל...‬

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
‫אבל?‬

241
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
‫אני חושבת שעדיין יש לי רגשות כלפי גרנט.‬

242
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
‫אלוהים, מה אני אעשה?‬

243
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
‫תירגעי, את מתחרפנת.‬
‫-אני מתחרפנת.‬

244
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
‫אני צריכה ללכת לאיפשהו ולחשוב לבד.‬
‫-מעולה. אני בא איתך.‬

245
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
‫ראית את קלייר?‬
‫-אני יודעת, נכון?‬

246
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
‫רגע, אז ראית את קלייר?‬

247
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
‫אל תקשיבי להם, את נראית מדהים, מותק.‬

248
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
‫זה אחד הדברים האלה‬
‫שבהם את מדברת לילדה הפנימית שלי?‬

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
‫כי היא לא נמצאת כאן עכשיו.‬

250
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
‫אני יכולה לאכול הכול חוץ מסושי.‬

251
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
‫סולנה.‬

252
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
‫היי, צ'לסי, מה קורה?‬

253
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
‫היי, אני צריכה לדבר עם קלייר. ראית אותה?‬

254
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
‫לא, לא ראיתי.‬

255
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‫בסדר.‬

256
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
‫אני זקוקה לעצה.‬

257
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
‫את זוכרת שאמרת לי‬

258
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
‫לרדת מההתאהבות שלי בגרנט?‬
‫-כן.‬

259
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
‫טוב, אז בערך הדבר ההפוך קרה.‬
‫יש פשוט משהו בינינו.‬

260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
‫וגם הוא מרגיש ככה?‬

261
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
‫כן, זה מחשמל.‬
‫אנחנו כמו אליזבת ומר דארסי בני זמננו.‬

262
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
‫זה מ...‬
‫-"גאווה ודעה קדומה", אני מבינה, את קוראת.‬

263
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
‫נכון.‬

264
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
‫אני פשוט צריכה לדבר עם קלייר,‬
‫את יודעת, כדי לקבל את ברכתה.‬

265
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
‫טוב. זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫מה את מתכוונת לומר?‬

266
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
‫יש לי אלף רעיונות שמתרוצצים לי בראש,‬

267
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
‫כולם מעורבבים ביחד.‬

268
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
‫טוב, כשאני עובדת על תיק משפטי, אני אוהבת‬
‫לעשות מראש משחק תפקידים של הדיון.‬

269
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
‫ככה, כשזה מגיע לרגע האמת,‬

270
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
‫אני מוכנה לכל דבר.‬

271
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‫זה יכול לעזור?‬
‫-זה יכול להיות נהדר.‬

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
‫בסדר. קדימה.‬
‫-טוב.‬

273
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
‫קלייר, אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬
‫לגרנט ולי יש...‬

274
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
‫לך וגרנט? את מחבבת את גרנט? איך את יכולה?‬

275
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
‫את חושבת שזאת באמת תהיה התגובה שלה?‬

276
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
‫לא, אבל את חייבת להיות מוכנה לכל דבר.‬

277
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
‫למשל, מה אם תתחולל רעידת אדמה כשתדברו...‬

278
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
‫בסדר, יודעת מה? זה מספיק.‬

279
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
‫אני פשוט אכתוב מה שאני צריכה לומר לקלייר,‬

280
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
‫ואז אני אכין ערכת רעידת אדמה,‬

281
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
‫כי עכשיו אני לחוצה גם בגלל זה.‬

282
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
‫איך שאת רוצה.‬

283
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
‫אני צריכה לחזור לרשתות החברתיות של ג'יידן.‬
‫אבל אני כאן...‬

284
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
‫הכיסא הזה תמיד היה כאן?‬

285
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
‫אז ככה מרגישים כשנמצאים בטבע בלי טלפון.‬

286
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
‫זאת חנות הצמחים. לכאן אני באה כדי לחשוב.‬

287
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
‫אני יודע. זה פשוט... העלים כל כך עליים.‬

288
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
‫והפרחים כל כך פרחוניים. והריחות כל כך...‬

289
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
‫זבליים.‬

290
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
‫אבל בכל זאת ממש מקסים.‬

291
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
‫ג'יידן, תתרכז.‬

292
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
‫נכון, סליחה, בסדר.‬

293
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
‫את עוברת משבר ענקי.‬
‫אז עדיין יש לך רגשות לגרנט‬

294
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
‫אף על פי שאמרת לו שאין לך.‬

295
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
‫טוב, אמרתי את זה גם לעצמי. אני פשוט...‬
‫אני פחדתי, אני...‬

296
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
‫בסדר, זה בסדר. העניינים האלה מסובכים.‬

297
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
‫כן, כי אני עושה אותם מסובכים.‬

298
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
‫גרנט היה שם! הוא ממש כרע על ברך אחת‬
‫ואני דחיתי אותו.‬

299
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
‫ואז הכרתי את דייב, ודייב ממש מקסים.‬

300
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
‫הוא מצחיק ומתוק וסקסי.‬

301
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
‫ממש סקסי.‬

302
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
‫הייתי איתו יותר מכפי שהייתי עם כל האחרים.‬

303
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
‫אני אמורה להכיר את ההורים שלו הערב.‬

304
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
‫מה את חושבת לעשות?‬

305
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
‫מה אני יכולה לעשות?‬

306
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
‫ללכת לגרנט ולהגיד לו מה אני מרגישה?‬

307
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
‫אני אפילו לא יודעת‬
‫אם יש לו עדיין רגשות כלפיי.‬

308
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
‫אחרי כל הכאב שגרמתי לו, זה לא יהיה הוגן.‬

309
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
‫ואני לא רוצה לעשות שום דבר שיפגע בדייב.‬

310
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
‫אז אני חושבת שהכי טוב‬
‫שפשוט אתן לכלבים ישנים לבכות.‬

311
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
‫תראי, קלייר.‬

312
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
‫את לא יכולה להיות עם מישהו‬
‫רק מפני שאת לא רוצה לפגוע בו.‬

313
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
‫זאת אומרת, נכון?‬

314
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
‫כל העניין הוא כזה בלגן.‬
‫-אני יודע.‬

315
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
‫ואת יודעת מה, זה יהיה בלגן בכל מקרה,‬

316
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
‫אז אני חושב שהדבר היחיד‬
‫שאת יכולה לעשות הוא‬

317
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
‫להיות כנה עם עצמך וללכת בעקבות ליבך.‬

318
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‫בסדר.‬

319
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
‫אתה צודק.‬

320
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
‫כאילו עכשיו, אני מרגיש כאילו שאני צריך‬
‫לנתק את כל הקשרים עם החיים הקודמים שלי‬

321
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
‫ולהיות חובב גננות במשרה מלאה.‬

322
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
‫היי.‬
‫-היי.‬

323
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
‫אז כבר דיברת עם קלייר?‬

324
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
‫לא, אני לא מצליחה למצוא אותה.‬

325
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
‫אבל כתבתי שש גרסאות שונות‬
‫של מה שאני רוצה לומר עליך ועליי,‬

326
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
‫ועל כמה היא חשובה לי,‬
‫והשתמשתי במילה אחות כל כך הרבה פעמים,‬

327
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
‫שהתחלתי לקרוא לעצמנו "נשים אחיות".‬

328
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
‫אני עדיין מלאת חששות בגלל זה.‬

329
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
‫טוב, יהיה בסדר, קלייר.‬

330
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
‫בעצם, אני חושב שזה יהיה נהדר.‬

331
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
‫אתה חושב ככה?‬
‫-כן, אני באמת חושב ככה.‬

332
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
‫בסדר.‬

333
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
‫אבל, אתה יודע,‬
‫עד אז אנחנו פשוט חייבים לחכות.‬

334
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
‫נכון.‬

335
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
‫לחכות.‬

336
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
‫הנה אנחנו...‬

337
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
‫מחכים.‬

338
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
‫אני אזמין מקום במסעדה המקסיקנית הזאת‬

339
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
‫שרציתי לקחת אותך אליה.‬

340
00:19:58,698 --> 00:20:01,493
‫טוב, זה לא ממש לחכות.‬
‫-אני יודע, אבל...‬

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
‫אם אני אמשיך לשבת כאן...‬

342
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
‫אני אנשק אותך.‬

343
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
‫היי, אחותי.‬
‫-תודה לאל שחזרת הביתה.‬

344
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬

345
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
‫התגובות המעודדות‬
‫מתערבבות עם הודעות הפלירטוט,‬

346
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
‫ועד כמה שאני מבינה כולן לפחות קצת גזעניות.‬

347
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
‫תירגעי... היי שקטה, קטנה שלי,‬
‫ואל תתמלאי חשש.‬

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
‫כי אני חזרתי מהטיהור הדיגיטלי שלי‬

349
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
‫והתאחדתי עם הפלאים הקסומים של הטבע‬
‫בצורת חנות צמחים במלרוז.‬

350
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
‫העולם, סולליסון מתוקה שלי,‬
‫הרבה יותר גדול מאיתנו.‬

351
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
‫יש בו אדמה ורוח ואש! הקומודורס!‬

352
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
‫אני לא חייב יותר להגיב‬
‫לכל דבר קטן שקורה באינטרנט.‬

353
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
‫זאת הקלה כי טימותי שאלאמה‬
‫גילח עכשיו את הראש‬

354
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
‫ולא היה לי מושג איך להגיב.‬

355
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
‫מה אמרת?‬

356
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
‫היי, ג'יידן. ראית את קלייר?‬
‫-אתה נראה מעולה, מותק.‬

357
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
‫קלייר, את בבית.‬

358
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
‫גמרתי עכשיו עם דייב.‬

359
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
‫מה?‬

360
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
‫אה, טוב.‬

361
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
‫היי, קלייר. את בבית.‬

362
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
‫אנחנו יכולות לדבר?‬

363
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬