‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה היה מדהים.‬
‫כן, זה באמת היה מדהים.‬
‫גרנט, אני חייבת להודות...‬
‫אני חלמתי על הרגע הזה.‬
‫גם אני. אני לא מאמין שזה סוף סוף קרה.‬
‫את מוכנה למאפין של בוקר יום שני? אלוהים!‬
‫אני יכולה להסביר.‬ ‫-כן, אנחנו יכולים להסביר.‬
‫לא ידעתי שאתם מחבבים אחד את השני.‬
‫זה לא היה מתוכנן. זה פשוט קרה.‬
‫היינו במכון הכושר.‬ ‫גרנט תיקן את מחסום הכתיבה שלי.‬
‫ועשינו סקס.‬ ‫-זה לא עוזר, גרנט.‬
‫סוף סוף היינו אחהט"לות,‬ ‫ועכשיו את עושה סקס עם החבר שלי לשעבר?‬
‫איך יכולת?‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫בבקשה תאמיני לי. לא רציתי לפגוע בך.‬
‫אני כתבתי על זה ביומן שלי.‬
‫למה אני לא מצליחה לפתוח?‬
‫הוא נעול. אני צריכה את המפתח.‬ ‫-את מתכוונת למפתח הזה?‬
‫איך את...? למה את...?‬
‫יש לי את המפתח. את לא רואה?‬
‫השתנית עכשיו?‬
‫את זאת שהשתנתה מאחות טובה לאחות רעה.‬
‫הגם אתה, ברוטוס?‬
‫עכשיו את מצטטת את שייקספיר?‬
‫מי זה ברוטוס?‬
‫- ברוטוס -‬
‫אני?‬
‫אני ברוטוס!‬
‫איך יכולת לעשות את זה לאחותך?‬
‫איך יכולת לשקר שאת לא באינסטגרם?‬
‫אני לא מאמינה שעשית דבר כזה, צ'לסי. צ'לסי.‬
‫צ'לסי. צ'לסי. צ'לסי.‬ ‫-צ'לס.‬
‫מי מוכנה למאפין של בוקר יום שני?‬
‫לחיים.‬
‫טוב, את ערה.‬ ‫-לא. לא, לא.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה גרנט. מלפני שנייה?‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫רציתי לדבר על אמש.‬ ‫-שום דבר לא קרה.‬
‫כן, אבל משהו כמעט קרה.‬
‫מה אמרתי על הבטחות שאת לא יכולה לקיים?‬
‫יש כאן עדיין מישהו?‬
‫היי, חבר'ה. מה השעה?‬ ‫אני שוב נרדמתי בסאונה.‬
‫- בילד -‬
‫גארי, אתה בסר?‬ ‫-בחייך, אל תדאג בקשר אליי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫והמגבת נפלה.‬
‫בסדר, משהו כמעט קרה.‬
‫אבל למרבה המזל, הפריעו לנו באמצע.‬
‫למרבה המזל?‬ ‫-זאת אומרת, כן, למרבה המזל.‬
‫זה היה רגע של תשוקה‬ ‫שלא היה במקום ושיצא שליטה.‬
‫נתתי לרגשותיי לשלוט בי.‬
‫זה היה יכול להיות רע אם היינו מתנשקים.‬ ‫זה טוב שזה לא קרה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫גרנט, קלייר ואני הצלחנו להביא‬ ‫את מערכת היחסים שלנו למקום טוב.‬
‫אנחנו אוכלות מאפינס במיטה ביחד‬ ‫בכל יום שני בבוקר.‬
‫ואני שמחה לקראת זה.‬
‫אני אוכל נקניקיות צ'ילי במיטה. מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא...‬
‫שאתה יצאת עם אחותי.‬
‫זה לא יוכל לקרות, בסדר? אני מצטערת.‬
‫אנחנו לא יכולים לפחות לדבר על זה?‬ ‫מה שקרה אמש הרגיש לי יותר מ...‬
‫אני מצטערת. אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אני עדיין לא ממש מבינה איך שש בש עובד.‬
‫ובכל זאת את מכסחת לי את הצורה.‬
‫ראית את הגרב השמאלית שלי?‬ ‫-הן לא זהות?‬
‫כן, אבל יש אחת‬ ‫שאני מעדיף לגרוב על רגל שמאל,‬
‫ואת השנייה אני מעדיף לגרוב על רגל ימין.‬
‫זה מוזר? אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫הנה השמאלית.‬
‫אה, מצאתי כאן משהו.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני לא חושב שזה יעזור.‬
‫נראה לי שלא.‬
‫היי.‬
‫אני גרנט.‬
‫קלייר.‬
‫אני פשוט...‬
‫כביסה מלוכלכת.‬ ‫זה בטח החליק בטעות מתחת למיטה.‬
‫כתם רציני. לא נעים לי לומר לך,‬ ‫אבל את צריכה לוותר על החולצה הזאת.‬
‫נכון.‬
‫אני מבין. אני מנסה להוריד כתם מחולצה‬ ‫שלבשתי לארוחת ערב ב"רד לובסטר".‬
‫הסינרים האלה לא מגינים על שום דבר.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫בוקר טוב, ג'יידן. מה שלומך?‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫מה אתה עושה היום?‬
‫אל תקשיבי להם. את נראית מדהים, מותק.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬ ‫-אני יכול לאכול הכול חוץ מסושי.‬
‫היי, סולנה.‬
‫ג'יידן. תניח את הטלפון.‬
‫אתה נראה כמוני כשלקחתי איוואסקה‬
‫ובהיתי במיקרוגל במשך שלושה ימים.‬
‫אתה צריך לעשות הפסקה.‬
‫אני עושה הפסקה עכשיו. כן, אני שותה שייק.‬
‫בכל מקרה, קלייר, אני חייב לרוץ.‬
‫ג'יידן, אתה בסדר?‬
‫הכיסא הזה תמיד היה כאן?‬
‫ג'יידן, זה יוצא משליטה.‬ ‫-אני יודע. את צודקת.‬
‫נכנסתי בדלת זכוכית אמש. ואפילו לא שקופה.‬
‫דלת זכוכית מוכתמת בבר שנראה כמו קתדרלה‬ ‫ונקרא "חוטאים וסורחים".‬
‫אני מכניסה אותך לטיהור דיגיטלי.‬ ‫מספיק עם הטלפון להיום.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫להיות בטלפון זאת העבודה שלי והחיים שלי.‬ ‫זאת הסיבה שאני מחזיק מטענים מוסתרים‬
‫ברחבי העיר החל משיחים ועד לשירותים ניידים.‬
‫חוץ מזה, מה עם העוקבים שלי?‬
‫אני חייב להמשיך להעסיק אותם‬ ‫או שאאבד אותם ללוגאן פול.‬
‫הוא לא מת כמו שקיוויתי.‬
‫אני יכולה לטפל בפרופילים שלך למשך היום.‬
‫אתן אגודל מורם לכל תגובות התמיכה,‬ ‫לבבות להודעות הפלירטוט,‬
‫ואעשה צילומי מסך לכל התגובות הגזעניות.‬
‫את מכירה את המערכת שלי.‬
‫אני לא יודע. את בטוחה?‬
‫ג'יידן. אני חושבת שאני יכולה‬ ‫לטפל ברשתות החברתיות של משפיען.‬
‫עברתי בחינות לשכה לאחר שעתיים שינה‬
‫וריפאתי את הפחד של לברון ג'יימס‬ ‫מדיבור בציבור באמצעות רייקי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני מזהיר אותך.‬ ‫הדבר הזה, החיים האלה שאני חי,‬
‫זה שואב אותך פנימה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫טוב, זאת באמת הרגשה טובה‬ ‫להניח את הזרועות לצידי הגוף.‬
‫הן כל כך ארוכות.‬
‫את יכולה לצלם אותי ככה?‬
‫בעצם, אני אצלם את עצמי בעצמי.‬ ‫תני לי את הטלפון שלי.‬
‫לא.‬ ‫-תני לי את הטלפון!‬
‫אני מוציאה אותו מהבית. אי אפשר לסמוך עליך.‬
‫היי, ג'יידן.‬ ‫-הקירות האלה תמיד היו בצבע הזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לפעמים חושבים שמשהו הוא בצבע מסוים,‬ ‫ואז מישהו אומר שזה צבע אחר.‬
‫למרות שאתה חושב שזה היה הצבע הראשון.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, דייב.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע, דייב.‬
‫יכול להיות רכילות חמה‬ ‫על הילדים מ"דברים מוזרים".‬
‫יכול להיות שמשתוללת מלחמה גרעינית.‬ ‫אין לי שום דרך לדעת.‬
‫הודעה מהוריי.‬
‫כל הטיסות שלהם התבלגנו,‬ ‫והם יגיעו לאל-איי הערב.‬
‫ההורים שלך מגיעים?‬
‫קלייר, אני יודע שזה הרגע האחרון,‬ ‫אבל תסכימי לבוא איתי לארוחת ערב עם הוריי?‬
‫אני אשמח להכיר להם אותך.‬
‫להורים שלך?‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫סיפרתי לאמא שלי הכול עלייך. היא ממש תשמח.‬
‫אבא שלי יזמין את הסלמון ומיד יתחרט על זה.‬
‫לפגוש את ההורים. צעד חשוב.‬
‫אלה חדשות טובות. אני צריך לצאת.‬
‫גם אני.‬
‫להתראות הערב.‬ ‫-בסדר, מעולה.‬
‫אל תדאגי. כולם נלחצים מלפגוש את ההורים.‬
‫עשו על זה סדרת סרטים.‬
‫לא ראיתי את הסרטים, אבל אני בטוח‬ ‫שהם מסתדרים מצוין מיד וששום דבר לא משתבש.‬
‫אתה צודק, אני פשוט...‬
‫אני לא יודעת מה ללבוש.‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫ולא רק בגלל שסולנה לקחה לי את הטלפון‬ ‫וכי אני יוצא מדעתי מרוב שעמום,‬
‫אלא גם כי אני אוהב אותך.‬
‫זה בערך יחס של 80 ל-20.‬
‫- בילד -‬
‫גרנט, אתה לא אמור לעבוד היום.‬
‫אוי, לא, אני חולמת שוב?‬ ‫בבקשה אל תוריד את הבגדים.‬
‫מה? לא. אני כאן רק בשביל לדבר איתך.‬
‫טוב. אבל אני ממש עסוקה.‬
‫יש בלגן שלם באבידות ומציאות היום.‬ ‫מישהו איבד את סבא שלו.‬
‫לא הלכתי לאיבוד.‬ ‫אני פשוט מחכה שהנכד שלי יסיים את האימון.‬
‫טעות שלי. סליחה, אדוני.‬
‫תראי, מבחינתי, צ'לסי,‬ ‫אמש לא היה סתם זקפה במכנסיים.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬
‫שאני מחבב אותך.‬
‫זה ממש פשוט.‬ ‫אני לא יכול להעלים את הרגשות האלה.‬
‫חשבתי שגם את מחבבת אותי. טעיתי לגבי זה?‬
‫לא, אתה צודק. אני באמת מחבבת אותך.‬
‫נחמד.‬ ‫-בסדר, אבל זה לא נגמר רק ב...‬
‫אני יודע שאת מוטרדת מזה שנהיה ביחד,‬
‫אבל קלייר ואני זאת היסטוריה עתיקה.‬ ‫כמו שנות ה-90 של המאה ה-20.‬
‫היא כל כך מאושרת עם דייב.‬ ‫היא עשתה תוכניות להיפגש עם ההורים שלו.‬
‫וואו, זה צעד רציני בשביל קלייר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה שיצאתם ביחד,‬ ‫והיא אחותי,‬
‫וזה פשוט מרגיש לא נכון, נכון?‬
‫היא צודקת במה שהיא אומרת.‬
‫אם אחד מאחיי היה אומר לי שהוא מחבב‬
‫מישהי שיצאתי איתה לפני שלוש שנים‬ ‫ושכבר אין לי רגשות כלפיה יותר,‬
‫הייתי אומר,‬ ‫"לך על זה, סטיבן או לאנס או ג'ריקו".‬
‫זה נשמע כמו שיחה ממש מוזרה.‬
‫אם זה בסדר מצידך, אני יכול לדבר עם קלייר.‬
‫לא, לא.‬
‫בחייך. תני לו לעשות את זה.‬
‫אני אחותה. אני זאת שצריכה לדבר איתה.‬
‫וחזרנו לעניינים, מותק. כן!‬
‫אני כנראה צריכה פשוט לתלוש את הפלסטר‬ ‫ולהיות גלויה איתה.‬
‫אז תעשי את זה?‬
‫כן, אני רק צריכה להחליט מה אני אגיד.‬
‫עם כל הרומנטיקה והישבנים כאן,‬ ‫אני בחיים לא יוצא מהמכון הזה.‬
‫תודה שהשתמשתם בקוד ההנחה‬ ‫של ג'יידןג'ייג'מייקלג'יאנג,‬
‫ו... פרסם.‬
‫את ממש מעולה בזה.‬
‫ג'יידן בחיים לא עונה לתגובות שלי,‬ ‫אבל את ענית לה ממש מיד.‬
‫ועכשיו, האם ג'יידן יסכים‬ ‫להצטרף אליי מאחור?‬
‫אני לא בטוחה למה ג'יידן כל כך עסוק‬ ‫ברשתות החברתיות.‬
‫זה די קל לנהל אותן.‬
‫רואה, מישהו כתב שג'יידן רדוד.‬
‫זה קצת פוגעני אבל אין בעיה,‬ ‫אני פשוט לא אענה.‬
‫זה כל כך טוב שאת כאן, סולנה.‬
‫ג'יידן בדרך כלל מתעלם ממני כשאני מדבר...‬
‫לא יודע ללבוש רומפר? איך הם מעזים?‬
‫גם זאת לא מתאימה.‬
‫קלייר, את מטורפת. היא מדהימה.‬
‫כפי שהיו חמש האחרות בסגנון "בית קטן בערבה"‬
‫אבל תחשבי עליהן כעל שמלות קיץ סקסיות.‬
‫הייתי מראה לך צילומים שלהן‬
‫בבוק הדיגיטלי שהייתי יכול לעשות בשלב זה‬ ‫אם הטלפון שלי היה אצלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אף אחת מהן לא מתאימה.‬
‫בסדר, מותק, תפסיקי.‬
‫את אף פעם לא מאבדת את העשתונות‬ ‫ביחס למה שאת הולכת ללבוש, גם כשאת צריכה.‬
‫כמו בפעם ההיא שהיינו ניצבים‬
‫ב"עקרות בית אמיתיות: בוורלי הילס",‬ ‫ואת לבשת ג'ינס לא קורעים.‬
‫מה קורה איתך? ברור שאין לזה קשר לבגד.‬
‫אני... עשיתי משהו רע היום.‬
‫שוב, קלייר, הסוכריות האחרות‬ ‫לא יודעות שאת הכי אוהבת את האדומות.‬
‫זה לא זה.‬
‫הכול היה בסדר‬ ‫עד שדייב חיפש את הגרב השמאלית שלו.‬
‫הן לא זהות?‬
‫כן, אבל יש אחת שהוא מעדיף‬ ‫לגרוב על הרגל השמאלית ואחת על הימנית.‬
‫זה מתוק.‬ ‫-אני יודעת,‬
‫אבל כשהוא מצא את השמאלית מתחת למיטה,‬ ‫הוא גם מצא משהו אחר.‬
‫את החולצה המוכתמת בקפה של גרנט.‬
‫זאת החולצה?‬
‫תמיד דמיינתי אותה...‬
‫חמודה יותר.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫כשהוא שאל אותי מה החולצה הזאת,‬ ‫אמרתי שזאת הכביסה המלוכלכת שלי.‬
‫שיקרת? למה שיקרת?‬
‫אני לא יודעת, אבל כשהוא שאל אותי,‬ ‫הרגשתי פתאום אשמה.‬
‫כשגרנט נתן לך את החולצה הזאת,‬ ‫אמרת שאת רק רוצה שתהיו חברים.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אבל?‬
‫אני חושבת שעדיין יש לי רגשות כלפי גרנט.‬
‫אלוהים, מה אני אעשה?‬
‫תירגעי, את מתחרפנת.‬ ‫-אני מתחרפנת.‬
‫אני צריכה ללכת לאיפשהו ולחשוב לבד.‬ ‫-מעולה. אני בא איתך.‬
‫ראית את קלייר?‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫רגע, אז ראית את קלייר?‬
‫אל תקשיבי להם, את נראית מדהים, מותק.‬
‫זה אחד הדברים האלה‬ ‫שבהם את מדברת לילדה הפנימית שלי?‬
‫כי היא לא נמצאת כאן עכשיו.‬
‫אני יכולה לאכול הכול חוץ מסושי.‬
‫סולנה.‬
‫היי, צ'לסי, מה קורה?‬
‫היי, אני צריכה לדבר עם קלייר. ראית אותה?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני זקוקה לעצה.‬
‫את זוכרת שאמרת לי‬
‫לרדת מההתאהבות שלי בגרנט?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז בערך הדבר ההפוך קרה.‬ ‫יש פשוט משהו בינינו.‬
‫וגם הוא מרגיש ככה?‬
‫כן, זה מחשמל.‬ ‫אנחנו כמו אליזבת ומר דארסי בני זמננו.‬
‫זה מ...‬ ‫-"גאווה ודעה קדומה", אני מבינה, את קוראת.‬
‫נכון.‬
‫אני פשוט צריכה לדבר עם קלייר,‬ ‫את יודעת, כדי לקבל את ברכתה.‬
‫טוב. זה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫מה את מתכוונת לומר?‬
‫יש לי אלף רעיונות שמתרוצצים לי בראש,‬
‫כולם מעורבבים ביחד.‬
‫טוב, כשאני עובדת על תיק משפטי, אני אוהבת‬ ‫לעשות מראש משחק תפקידים של הדיון.‬
‫ככה, כשזה מגיע לרגע האמת,‬
‫אני מוכנה לכל דבר.‬
‫זה יכול לעזור?‬ ‫-זה יכול להיות נהדר.‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫קלייר, אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬ ‫לגרנט ולי יש...‬
‫לך וגרנט? את מחבבת את גרנט? איך את יכולה?‬
‫את חושבת שזאת באמת תהיה התגובה שלה?‬
‫לא, אבל את חייבת להיות מוכנה לכל דבר.‬
‫למשל, מה אם תתחולל רעידת אדמה כשתדברו...‬
‫בסדר, יודעת מה? זה מספיק.‬
‫אני פשוט אכתוב מה שאני צריכה לומר לקלייר,‬
‫ואז אני אכין ערכת רעידת אדמה,‬
‫כי עכשיו אני לחוצה גם בגלל זה.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫אני צריכה לחזור לרשתות החברתיות של ג'יידן.‬ ‫אבל אני כאן...‬
‫הכיסא הזה תמיד היה כאן?‬
‫אז ככה מרגישים כשנמצאים בטבע בלי טלפון.‬
‫זאת חנות הצמחים. לכאן אני באה כדי לחשוב.‬
‫אני יודע. זה פשוט... העלים כל כך עליים.‬
‫והפרחים כל כך פרחוניים. והריחות כל כך...‬
‫זבליים.‬
‫אבל בכל זאת ממש מקסים.‬
‫ג'יידן, תתרכז.‬
‫נכון, סליחה, בסדר.‬
‫את עוברת משבר ענקי.‬ ‫אז עדיין יש לך רגשות לגרנט‬
‫אף על פי שאמרת לו שאין לך.‬
‫טוב, אמרתי את זה גם לעצמי. אני פשוט...‬ ‫אני פחדתי, אני...‬
‫בסדר, זה בסדר. העניינים האלה מסובכים.‬
‫כן, כי אני עושה אותם מסובכים.‬
‫גרנט היה שם! הוא ממש כרע על ברך אחת‬ ‫ואני דחיתי אותו.‬
‫ואז הכרתי את דייב, ודייב ממש מקסים.‬
‫הוא מצחיק ומתוק וסקסי.‬
‫ממש סקסי.‬
‫הייתי איתו יותר מכפי שהייתי עם כל האחרים.‬
‫אני אמורה להכיר את ההורים שלו הערב.‬
‫מה את חושבת לעשות?‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫ללכת לגרנט ולהגיד לו מה אני מרגישה?‬
‫אני אפילו לא יודעת‬ ‫אם יש לו עדיין רגשות כלפיי.‬
‫אחרי כל הכאב שגרמתי לו, זה לא יהיה הוגן.‬
‫ואני לא רוצה לעשות שום דבר שיפגע בדייב.‬
‫אז אני חושבת שהכי טוב‬ ‫שפשוט אתן לכלבים ישנים לבכות.‬
‫תראי, קלייר.‬
‫את לא יכולה להיות עם מישהו‬ ‫רק מפני שאת לא רוצה לפגוע בו.‬
‫זאת אומרת, נכון?‬
‫כל העניין הוא כזה בלגן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ואת יודעת מה, זה יהיה בלגן בכל מקרה,‬
‫אז אני חושב שהדבר היחיד‬ ‫שאת יכולה לעשות הוא‬
‫להיות כנה עם עצמך וללכת בעקבות ליבך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צודק.‬
‫כאילו עכשיו, אני מרגיש כאילו שאני צריך‬ ‫לנתק את כל הקשרים עם החיים הקודמים שלי‬
‫ולהיות חובב גננות במשרה מלאה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז כבר דיברת עם קלייר?‬
‫לא, אני לא מצליחה למצוא אותה.‬
‫אבל כתבתי שש גרסאות שונות‬ ‫של מה שאני רוצה לומר עליך ועליי,‬
‫ועל כמה היא חשובה לי,‬ ‫והשתמשתי במילה אחות כל כך הרבה פעמים,‬
‫שהתחלתי לקרוא לעצמנו "נשים אחיות".‬
‫אני עדיין מלאת חששות בגלל זה.‬
‫טוב, יהיה בסדר, קלייר.‬
‫בעצם, אני חושב שזה יהיה נהדר.‬
‫אתה חושב ככה?‬ ‫-כן, אני באמת חושב ככה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל, אתה יודע,‬ ‫עד אז אנחנו פשוט חייבים לחכות.‬
‫נכון.‬
‫לחכות.‬
‫הנה אנחנו...‬
‫מחכים.‬
‫אני אזמין מקום במסעדה המקסיקנית הזאת‬
‫שרציתי לקחת אותך אליה.‬
‫טוב, זה לא ממש לחכות.‬ ‫-אני יודע, אבל...‬
‫אם אני אמשיך לשבת כאן...‬
‫אני אנשק אותך.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-תודה לאל שחזרת הביתה.‬
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫התגובות המעודדות‬ ‫מתערבבות עם הודעות הפלירטוט,‬
‫ועד כמה שאני מבינה כולן לפחות קצת גזעניות.‬
‫תירגעי... היי שקטה, קטנה שלי,‬ ‫ואל תתמלאי חשש.‬
‫כי אני חזרתי מהטיהור הדיגיטלי שלי‬
‫והתאחדתי עם הפלאים הקסומים של הטבע‬ ‫בצורת חנות צמחים במלרוז.‬
‫העולם, סולליסון מתוקה שלי,‬ ‫הרבה יותר גדול מאיתנו.‬
‫יש בו אדמה ורוח ואש! הקומודורס!‬
‫אני לא חייב יותר להגיב‬ ‫לכל דבר קטן שקורה באינטרנט.‬
‫זאת הקלה כי טימותי שאלאמה‬ ‫גילח עכשיו את הראש‬
‫ולא היה לי מושג איך להגיב.‬
‫מה אמרת?‬
‫היי, ג'יידן. ראית את קלייר?‬ ‫-אתה נראה מעולה, מותק.‬
‫קלייר, את בבית.‬
‫גמרתי עכשיו עם דייב.‬
‫מה?‬
‫אה, טוב.‬
‫היי, קלייר. את בבית.‬
‫אנחנו יכולות לדבר?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬