ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν καταπληκτικό.
Ναι, πραγματικά ήταν.
Γκραντ, πρέπει να παραδεχτώ…
Ονειρευόμουν καιρό αυτήν τη στιγμή.
Κι εγώ. Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους συνέβη.
Είσαι έτοιμη για μάφιν πρωινού Δευτέρας; Θεέ μου!
-Να σου εξηγήσω. -Ναι. Να σου εξηγήσουμε.
Δεν ήξερα ότι άρεσε ο ένας στον άλλο.
Δεν το είχαμε σχεδιάσει. Απλώς συνέβη.
Ήμασταν στο γυμναστήριο, ο Γκραντ με βοήθησε να γράψω.
-Και κάναμε σεξ. -Δεν βοηθάς, Γκραντ.
Νόμιζα ότι γίναμε αδερφούλες κολλητές κι εσύ έκανες σεξ με τον πρώην μου;
-Πώς μπόρεσες; -Λυπάμαι πολύ.
Πίστεψέ με. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το έγραψα ακόμα και στο ημερολόγιό μου.
Γιατί δεν ανοίγει;
-Είναι κλειδωμένο. Χρειάζομαι κλειδί. -Εννοείς αυτό;
Πώς βρέθηκε… Γιατί το…
Εγώ έχω το κλειδί. Δεν βλέπεις;
Άλλαξες τώρα;
Εσύ άλλαξες από καλή σε κακιά αδερφή.
Και εσύ, Βρούτε;
Τώρα παραθέτεις και Σαίξπηρ; Τι γίνεται;
Ποιος είναι αυτός;
ΒΡΟΥΤΟΣ
Εγώ;
Εγώ είμαι ο Βρούτος!
Πώς το 'κανες αυτό στην αδερφή σου;
Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα ότι δεν είσαι στο Instagram;
Δεν το πιστεύω ότι θα έκανες κάτι τέτοιο, Τσέλσι. Τσέλσι.
-Τσέλσι. -Τσέλσι.
Τσέλσι. Τσελς.
Έτοιμη για μάφιν πρωινού Δευτέρας;
Γεια μας.
-Ωραία, σηκώθηκες. -Όχι. Μη.
-Ποιος είναι; -Ο Γκραντ. Αυτός που είδες πριν από λίγο;
Να περάσω;
Εντάξει, καλά.
Γεια.
Λοιπόν…
-Ήθελα να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. -Δεν έγινε τίποτα.
Ναι, αλλά παραλίγο να γίνει κάτι.
Τι είπα για υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις;
Εδώ είστε ακόμα;
Παίδες, τι ώρα είναι; Νομίζω ότι πάλι αποκοιμήθηκα στη σάουνα.
ΓΥΜΝΑΣΟΥ
-Γκάρι, είσαι καλά; -Σιγά, μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Και του έπεσε η πετσέτα.
Εντάξει, παραλίγο να γίνει κάτι.
Αλλά, ευτυχώς, μας διέκοψαν.
-Ευτυχώς; -Δηλαδή, ναι, ευτυχώς.
Ήταν μια ανεξέλεγκτη, λανθασμένη στιγμή πάθους.
Με παρέσυρε το συναίσθημά μου.
Θα ήταν κακό αν φιλιόμασταν. Πίστεψέ με, καλύτερα που δεν έγινε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γκραντ, η Κλερ κι εγώ έχουμε επιτέλους αποκτήσει μια καλή σχέση.
Τρώμε μάφιν μαζί στο κρεβάτι κάθε Δευτέρα πρωί.
Και δεν βλέπω την ώρα.
Τρώω χοτ ντογκ στο κρεβάτι. Πού το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι…
Τα είχες με την αδερφή μου.
Δεν μπορεί να προχωρήσει. Λυπάμαι.
Να μην το συζητήσουμε; Χθες βράδυ ένιωσα περισσότερο από…
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς παίζεται το τάβλι.
Παρ' όλα αυτά, με έχεις σκίσει.
-Είδες την αριστερή μου κάλτσα; -Ίδιες δεν είναι κι οι δύο;
Ναι, αλλά φοράω μία στο αριστερό
και άλλη προτιμώ να φοράω στο δεξί.
Είναι περίεργο; Άσε, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Να ο Αριστερούλης.
Βρήκα και κάτι άλλο από κάτω.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω να βοηθήσει και πολύ αυτό.
Μάλλον όχι.
Γεια.
Με λένε Γκραντ.
Κλερ.
Είναι μόνο…
Άπλυτα για το πλυντήριο. Κατά λάθος θα βρέθηκε εκεί κάτω.
Ο λεκές είναι μεγάλος. Λυπάμαι, αλλά μάλλον πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Σωστά.
Εγώ ακόμα προσπαθώ να καθαρίσω τον λεκέ από το βράδυ στον Κόκκινο Αστακό.
Εκείνες οι σαλιάρες δεν προστατεύουν πολλά.
Ναι, σίγουρα.
-Καλημέρα, Τζέιντεν. Τι κάνεις; -Το ξέρω, έτσι;
Τι κάνεις σήμερα;
Μην τους ακούς. Είσαι κούκλα, μωρό μου.
-Δεν ρώτησα αυτό. -Όλα τα τρώω, εκτός από σούσι.
Γεια σου, Σολάνα.
Τζέιντεν, άφησε κάτω το κινητό σου.
Έτσι ήμουν όταν πήρα αγιαουάσκα
και ήμουν σαν ζόμπι τρεις μέρες.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα κάνω τώρα. Ναι, πίνω το σμούθι μου.
Τέλος πάντων, Κλερ, φεύγω.
Τζέιντεν, είσαι καλά;
Πάντα εκεί ήταν αυτή η καρέκλα;
-Τζέιντεν, το 'χεις παρακάνει. -Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Έπεσα πάνω σε τζαμαρία χθες βράδυ. Όχι διάφανη.
Ήταν βιτρό στο μπαρ Αμαρτωλοί και Αχαμνοί με διακόσμηση καθεδρικού.
Θα κάνεις ψηφιακό εξαγνισμό. Τέλος το κινητό σήμερα.
Δεν γίνεται αυτό.
Είναι η δουλειά μου, η ζωή μου. Γι' αυτό έχω κρύψει φορτιστές
σε όλη την πόλη, από θάμνους μέχρι χημικές τουαλέτες.
Επιπλέον, οι ακόλουθοί μου;
Πρέπει να τους απασχολώ, αλλιώς θα τους πάρει ο Λόγκαν Πολ.
Δεν έχει πεθάνει, όπως ελπίζαμε.
Θα το αναλάβω εγώ για μία μέρα.
Βάζω λάικ στα σχόλια ενθάρρυνσης, καρδούλα στα φλερτ
και φακελώνω τα ρατσιστικά.
Ξέρεις το σύστημά μου.
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρη;
Τζέιντεν, μπορώ να αναλάβω τον λογαριασμό ενός ινφλουένσερ.
Πέρασα εξετάσεις με δύο ώρες ύπνο
και θεράπευσα με ρέικι τη φοβία του ΛεΜπρον Τζέιμς για δημόσιες ομιλίες.
Εντάξει.
Αλλά σε προειδοποιώ. Αυτό το πράγμα, αυτή η ζωή που ζω,
σε ρουφάει.
Όλα καλά θα πάνε.
Νιώθω πολύ όμορφα αφήνοντας τα χέρια μου να πέσουν στο πλάι.
Είναι τόσο μακριά.
Θα με φωτογραφίσεις έτσι;
Άσε, τη βγάζω και μόνος μου. Δώσε μου το κινητό.
-Όχι. -Δώσε μου το κινητό μου!
Θα το πάρω μαζί μου. Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
-Γεια σου, Τζέιντεν. -Αυτοί οι τοίχοι ήταν πάντα τέτοιο χρώμα;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι είναι συγκεκριμένο χρώμα, ώσπου σου λένε ότι είναι άλλο.
Αν και είσαι σίγουρος ότι ήταν το πρώτο.
Παιδιά, γεια.
Γεια σου, Ντέιβ.
Πώς πάει;
Δεν ξέρω, Ντέιβ.
Μπορεί να κυκλοφορεί καυτό κουτσομπολιό.
Ίσως να ξέσπασε πυρηνικός πόλεμος. Δεν ξέρω.
Οι γονείς μου.
Μπερδεύτηκαν οι πτήσεις τους και απόψε θα μείνουν στο Λ.Α.
Οι γονείς σου είναι εδώ;
Κλερ, ξέρω, το λέω τελευταία στιγμή, αλλά θα 'θελες να φάμε με τους γονείς μου;
Θα ήθελα να σε γνωρίσουν.
Οι γονείς σου;
-Ναι, ωραία θα ήταν. -Τέλεια.
Έχω μιλήσει στη μαμά μου για σένα. Θα ενθουσιαστεί.
Ο μπαμπάς θα παραγγείλει σολομό και θα το μετανιώσει.
Γνωριμία με τους γονείς. Μεγάλο βήμα.
Φοβερά νέα. Πρέπει να πηγαίνω.
Κι εγώ.
-Τα λέμε απόψε. -Εντάξει. Ωραία.
Μην ανησυχείς. Όλοι αγχώνονται με τους γονείς.
Γυρίστηκε και σειρά ταινιών.
Δεν τις έχω δει, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε ομαλά.
Έχεις δίκιο. Απλώς…
-Δεν ξέρω τι να φορέσω. -Θα σε βοηθήσω εγώ.
Όχι επειδή η Σολάνα μού πήρε το κινητό και βαριέμαι,
αλλά κι επειδή σ' αγαπώ.
Είναι μια κατάσταση ογδόντα-είκοσι.
ΓΥΜΝΑΣΟΥ
Γκραντ, δεν είσαι στο πρόγραμμα σήμερα.
Πάλι ονειρεύομαι; Σε παρακαλώ, μη γδυθείς.
Τι; Όχι. Ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.
Εντάξει, αλλά έχω πολλή δουλειά.
Γίνεται χαμός στα απολεσθέντα. Κάποιος έχασε τον παππού του.
Δεν με έχασαν. Περιμένω τον εγγονό μου να τελειώσει τη γυμναστική.
Λάθος μου. Συγγνώμη.
Για μένα, Τσέλσι, η χθεσινή βραδιά δεν ήταν κάτι της στιγμής.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι…
Μου αρέσεις.
Είναι τόσο απλό. Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτά τα συναισθήματά μου.
Νόμιζα ότι κι εγώ σου άρεσα. Έκανα λάθος;
Όχι, έχεις δίκιο. Μου αρέσεις.
-Ωραία. -Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο, όχι μόνο…
Ξέρω ότι σε ανησυχεί το να 'μαστε μαζί.
Μα η Κλερ κι εγώ είμαστε αρχαία ιστορία. Σαν τη δεκαετία του 1990.
Είναι ευτυχισμένη με τον Ντέιβ. Θα γνωρίσει τους δικούς του.
-Τεράστιο βήμα για την Κλερ. -Ακριβώς.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι τα είχατε, ότι είναι αδερφή μου
και μου φαίνεται λάθος, δεν είναι;
Έχει ένα δίκιο.
Αν σ' έναν αδερφό μου άρεσε
κάποια που τα είχα πριν τρία χρόνια και δεν έχω αισθήματα πια,
θα έλεγα "Προχώρα, Στίβεν ή Λανς ή Τζέρικο".
Αυτή η συζήτηση είναι τελείως άβολη.
Αν συμφωνείς, μπορώ να μιλήσω εγώ στην Κλερ.
Όχι.
Έλα τώρα. Άφησέ τον.
Εγώ πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου.
Και επιστρέψαμε, μωρό μου. Μπράβο!
Μάλλον πρέπει να κάνω το δυσάρεστο και να της μιλήσω στα ίσια.
Άρα θα το κάνεις;
Ναι, απλώς πρέπει να σκεφτώ τι θα της πω.
Τόσο ρομάντζο και τόσοι πισινοί. Ούτε σηκωτός δεν φεύγω από δω.
Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε τον κωδικό @Jaden.JayJMichaelJiang.
Και… ποστάρω.
Είσαι πραγματικά φοβερή σ' αυτό.
Ο Τζέιντεν δεν αντιδρά στα σχόλιά μου, αλλά εσύ έσπευσες.
Αν μπορούσε να με ακολουθήσει και ο Τζέιντεν;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζέιντεν έχει τέτοια εξάρτηση.
Η διαχείριση είναι εύκολη.
Βλέπεις, εδώ είναι ένα σχόλιο που αποκαλεί τον Τζέιντεν ρηχό.
Πονάει λίγο, αλλά κανένα θέμα, δεν θα μπω σε αντιπαράθεση.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Σολάνα.
Ο Τζέιντεν με αγνοεί όποτε μιλάω…
Δεν του πάει η ολόσωμη φόρμα; Πώς τολμάνε;
Ούτε αυτό μ' αρέσει.
Κλερ, είσαι τρελή. Είναι καταπληκτικό.
Όπως και τα άλλα πέντε φορεματάκια Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι αλλά στο πιο σέξι.
Θα έβλεπες φωτογραφίες τους
σε ψηφιακό άλμπουμ που θα έφτιαχνα, αν είχα το κινητό μου.
Συγγνώμη.
Όχι, κανένα δεν μου ταιριάζει.
Μωρό μου, σταμάτα.
Δεν φρικάρεις για το τι θα φορέσεις, ακόμα κι όταν πρέπει.
Όπως τότε που ήμασταν κομπάρσοι
στο Real Housewives of Beverly Hills και φορούσες τζιν χωρίς σκισίματα.
Τι συμβαίνει; Ολοφάνερα το θέμα δεν είναι το ρούχο.
Έκανα… Έκανα κάτι άσχημο σήμερα.
Κλερ, τα άλλα καραμελάκια δεν ξέρουν ότι προτιμάς τα κόκκινα.
Δεν είναι αυτό.
Όλα άρχισαν όταν ο Ντέιβ έψαχνε την αριστερή του κάλτσα.
Ίδιες δεν είναι;
Προτιμάει άλλη στο αριστερό και άλλη στο δεξί.
-Αξιολάτρευτο. -Το ξέρω.
Μα όταν βρήκε τον Αριστερούλη κάτω απ' το κρεβάτι, βρήκε και κάτι άλλο.
Το λεκιασμένο μπλουζάκι του Γκραντ.
Αυτό είναι;
Πάντα το φανταζόμουν…
Πιο χαριτωμένο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Όταν ρώτησε τι είναι, είπα ότι ήταν τα άπλυτά μου.
Είπες ψέματα; Γιατί να πεις ψέματα;
Δεν ξέρω, αλλά όταν με ρώτησε, ξαφνικά ένιωσα ενοχές.
Όταν σου έδωσε το μπλουζάκι ο Γκραντ, είπες ότι ήθελες να μείνετε φίλοι.
Το ξέρω, αλλά…
Αλλά;
Νομίζω ότι έχω αισθήματα για τον Γκραντ.
Θεέ μου, τι θα κάνω;
-Ηρέμησε, έχεις αρχίσει να φρικάρεις. -Φρικάρω.
-Θέλω να πάω κάπου να σκεφτώ μόνη μου. -Έρχομαι.
-Μήπως είδες την Κλερ; -Το ξέρω, έτσι;
Δηλαδή, είδες την Κλερ;
Μην τους ακούς, είσαι κούκλα.
Είναι απ' αυτά που μιλάς στο παιδί μέσα μου;
Επειδή τώρα δεν είναι εδώ.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από σούσι.
Σολάνα.
Γεια, Τσέλσι, τι γίνεται;
Γεια. Πρέπει να μιλήσω στην Κλερ. Την είδες;
Όχι, δεν την είδα.
Καλά.
Χρειάζομαι συμβουλή.
-Θυμάσαι που είπες να ξεχάσω τον Γκραντ; -Ναι.
Τελικά συνέβη το αντίθετο. Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.
Το νιώθει κι αυτός;
Ναι, υπάρχει χημεία. Σύγχρονοι Ελίζαμπεθ και κύριος Ντάρσι.
-Από το… -Περηφάνια και Προκατάληψη.
Ξέρω. Διαβάζεις.
Σωστά.
Θέλω να μιλήσω στην Κλερ, για να πάρω την ευχή της.
Ωραία. Αυτό είναι το σωστό. Τι θα της πεις;
Χιλιάδες ιδέες περνάνε απ' το μυαλό μου, αλλά δεν μπορώ να τις βάλω σε σειρά.
Λοιπόν, όταν ετοιμάζομαι για υπόθεση, κάνω αναπαράσταση στο μυαλό μου.
Έτσι, όταν έρθει εκείνη η στιγμή,
είμαι έτοιμη για όλα.
-Θα βοηθούσε; -Σίγουρα.
-Εντάξει, ξεκίνα. -Εντάξει.
Κλερ, πρέπει να σου πω κάτι. Ο Γκραντ κι εγώ…
Εσύ κι ο Γκραντ; Σου αρέσει ο Γκραντ; Δεν ντρέπεσαι;
Πιστεύεις ότι θ' αντιδράσει έτσι;
Όχι, αλλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένη για όλα.
Όπως, αν γίνει σεισμός την ώρα που μιλάς…
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αυτό αρκεί.
Νομίζω ότι θα γράψω αυτά που θέλω να πω στην Κλερ
και θα φτιάξω ένα κιτ σεισμού, γιατί αγχώθηκα και μ' αυτό.
Όπως θέλεις.
Επιστρέφω στα ΜΚΔ του Τζέιντεν, αλλά αν…
Αυτή η καρέκλα ήταν πάντα εδώ;
Ώστε έτσι είναι να κυκλοφορείς στη φύση χωρίς κινητό.
Είναι φυτώριο. Εδώ έρχομαι για να σκεφτώ.
Το ξέρω. Μόνο που… Τα φύλλα είναι τόσο φυλλώδη.
Τα λουλούδια είναι τόσο λουλουδάτα. Και οι μυρωδιές τόσο…
Κοπριά.
Αλλά και πάλι υπέροχες.
Τζέιντεν, συγκεντρώσου.
Σωστά, συγγνώμη. Εντάξει.
Περνάς μια τεράστια κρίση. Τρέφεις ακόμα αισθήματα για τον Γκραντ,
αν και του είπες το αντίθετο.
Και στον εαυτό μου το είπα, μόνο που… Φοβόμουν, δεν…
Εντάξει. Ηρέμησε. Είναι δύσκολα αυτά.
Ναι, επειδή εγώ τα δυσκόλεψα.
Ο Γκραντ ήταν εκεί. Είχε σχεδόν γονατίσει κι εγώ του έριξα άκυρο.
Και ύστερα γνώρισα τον Ντέιβ, κι ο Ντέιβ είναι υπέροχος.
Είναι αστείος και γλυκός και σέξι.
Πολύ σέξι.
Είμαι μαζί του όσο δεν ήμουν με κανέναν.
Απόψε θα γνωρίσω τους γονείς του.
Και τι θα κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Να πω στον Γκραντ τι νιώθω;
Δεν ξέρω αν τρέφει πια αισθήματα για μένα.
Μετά απ' όσα του έκανα, δεν θα ήταν δίκαιο.
Και δεν θα 'θελα να πληγώσω τον Ντέιβ.
Οπότε, ίσως καλύτερα να αφήσω τα φαντάσματα στη φασαρία τους.
Άκουσε, Κλερ.
Δεν μένεις με κάποιον για να μην τον πληγώσεις.
Έτσι δεν είναι;
-Μεγάλο μπέρδεμα. -Το ξέρω.
Όπως και να 'χει, θα είναι μπέρδεμα,
οπότε, το μόνο πράγμα που πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις είναι
να 'σαι ειλικρινής με τον εαυτό σου και να κάνεις ό,τι νιώθεις.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Τώρα, νιώθω ότι πρέπει να κόψω κάθε επαφή με την παλιά μου ζωή
και να υιοθετήσω φυτά.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, κατάφερες να μιλήσεις στην Κλερ;
Όχι, δεν τη βρίσκω.
Αλλά έγραψα έξι διαφορετικές εκδοχές όσων θέλω να πω για σένα κι εμένα,
πόσο την αγαπώ, κι έγραψα τόσες φορές τη λέξη "αδερφή",
που άρχισα να μας λέω "συγγενείς".
Μάλλον είμαι ακόμα αγχωμένη.
Όλα θα πάνε καλά, Τσέλσι.
Μάλιστα, νομίζω ότι θα πάνε τέλεια.
-Το πιστεύεις; -Ναι. Το πιστεύω πραγματικά.
Εντάξει.
Αλλά, ξέρεις, μέχρι τότε, θα πρέπει να περιμένουμε.
Σωστά.
Περιμένουμε.
Καθόμαστε εδώ…
Περιμένοντας.
Θα κάνω κράτηση στο μεξικάνικο που ήθελα να σε πάω.
-Δεν περιμένουμε έτσι. -Το ξέρω, αλλά…
Αν καθίσω λίγο ακόμα εδώ…
Θα σε φιλήσω.
-Φιλενάδα, γεια. -Τζέιντεν, δόξα τω Θεώ.
Δεν αντέχω άλλο!
Τα ενθαρρυντικά σχόλια μπερδεύονται με το φλερτ
και καταλαβαίνω ότι σε όλα υποβόσκει μια δόση ρατσισμού.
Σώπασε. Ηρέμησε, καρδούλα μου, και μη μου ανησυχείς.
Επέστρεψα από τον ψηφιακό εξαγνισμό μου
σε επαφή με τα μαγικά θαύματα της φύσης
μέσα από ένα φυτώριο στο Μέλροουζ.
Ο κόσμος, γλυκιά μου Σολάλισον, δεν είμαστε μόνο εμείς.
Υπάρχει γη, αέρας και φωτιά. Οι Commodores!
Δεν χρειάζεται πλέον να αντιδρώ στο κάθε τι στο διαδίκτυο.
Μεγάλη ανακούφιση,
γιατί ο Τιμοτέ Σαλαμέ ξύρισε το κεφάλι του και δεν ήξερα πώς να σχολιάσω.
Τι έκανε, λέει;
-Γεια σου, Τζέιντεν. Είδες την Κλερ; -Μια χαρά σε βλέπω.
Κλερ, γύρισες.
Μόλις τα χάλασα με τον Ντέιβ.
Τι;
Ωραία.
Γεια σου, Κλερ. Γύρισες.
Να μιλήσουμε;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου