1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Ήταν καταπληκτικό.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Ναι, πραγματικά ήταν.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Γκραντ, πρέπει να παραδεχτώ…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Ονειρευόμουν καιρό αυτήν τη στιγμή.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Κι εγώ. Δεν το πιστεύω
ότι επιτέλους συνέβη.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Είσαι έτοιμη για μάφιν πρωινού Δευτέρας;
Θεέ μου!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Να σου εξηγήσω.
-Ναι. Να σου εξηγήσουμε.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Δεν ήξερα ότι άρεσε ο ένας στον άλλο.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Δεν το είχαμε σχεδιάσει. Απλώς συνέβη.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,385
Ήμασταν στο γυμναστήριο,
ο Γκραντ με βοήθησε να γράψω.

12
00:00:51,469 --> 00:00:53,930
-Και κάναμε σεξ.
-Δεν βοηθάς, Γκραντ.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Νόμιζα ότι γίναμε αδερφούλες κολλητές
κι εσύ έκανες σεξ με τον πρώην μου;

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Πώς μπόρεσες;
-Λυπάμαι πολύ.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Πίστεψέ με. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Το έγραψα ακόμα και στο ημερολόγιό μου.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Γιατί δεν ανοίγει;

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Είναι κλειδωμένο. Χρειάζομαι κλειδί.
-Εννοείς αυτό;

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Πώς βρέθηκε… Γιατί το…

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Εγώ έχω το κλειδί. Δεν βλέπεις;

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Άλλαξες τώρα;

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Εσύ άλλαξες από καλή σε κακιά αδερφή.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Και εσύ, Βρούτε;

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Τώρα παραθέτεις και Σαίξπηρ; Τι γίνεται;

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Ποιος είναι αυτός;

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
ΒΡΟΥΤΟΣ

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Εγώ;

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Εγώ είμαι ο Βρούτος!

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,854
Πώς το 'κανες αυτό στην αδερφή σου;

30
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
Πώς μπόρεσες να πεις ψέματα
ότι δεν είσαι στο Instagram;

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Δεν το πιστεύω ότι θα έκανες
κάτι τέτοιο, Τσέλσι. Τσέλσι.

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
-Τσέλσι.
-Τσέλσι.

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
Τσέλσι. Τσελς.

34
00:01:55,241 --> 00:01:57,493
Έτοιμη για μάφιν πρωινού Δευτέρας;

35
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Γεια μας.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Ωραία, σηκώθηκες.
-Όχι. Μη.

37
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Ποιος είναι;
-Ο Γκραντ. Αυτός που είδες πριν από λίγο;

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Να περάσω;

39
00:02:31,402 --> 00:02:32,612
Εντάξει, καλά.

40
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Γεια.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Λοιπόν…

42
00:02:41,287 --> 00:02:44,624
-Ήθελα να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
-Δεν έγινε τίποτα.

43
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Ναι, αλλά παραλίγο να γίνει κάτι.

44
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Τι είπα για υποσχέσεις
που δεν μπορείς να κρατήσεις;

45
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Εδώ είστε ακόμα;

46
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Παίδες, τι ώρα είναι;
Νομίζω ότι πάλι αποκοιμήθηκα στη σάουνα.

47
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
ΓΥΜΝΑΣΟΥ

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Γκάρι, είσαι καλά;
-Σιγά, μην ανησυχείς για μένα.

49
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Δεν θα πάθω τίποτα.

50
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Και του έπεσε η πετσέτα.

51
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Εντάξει, παραλίγο να γίνει κάτι.

52
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Αλλά, ευτυχώς, μας διέκοψαν.

53
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-Ευτυχώς;
-Δηλαδή, ναι, ευτυχώς.

54
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
Ήταν μια ανεξέλεγκτη,
λανθασμένη στιγμή πάθους.

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,761
Με παρέσυρε το συναίσθημά μου.

56
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Θα ήταν κακό αν φιλιόμασταν.
Πίστεψέ με, καλύτερα που δεν έγινε.

57
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Δεν καταλαβαίνω.

58
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Γκραντ, η Κλερ κι εγώ έχουμε
επιτέλους αποκτήσει μια καλή σχέση.

59
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Τρώμε μάφιν μαζί στο κρεβάτι
κάθε Δευτέρα πρωί.

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Και δεν βλέπω την ώρα.

61
00:03:57,113 --> 00:03:59,448
Τρώω χοτ ντογκ στο κρεβάτι.
Πού το πρόβλημα;

62
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Το πρόβλημα είναι…

63
00:04:05,705 --> 00:04:07,123
Τα είχες με την αδερφή μου.

64
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Δεν μπορεί να προχωρήσει. Λυπάμαι.

65
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Να μην το συζητήσουμε;
Χθες βράδυ ένιωσα περισσότερο από…

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

67
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
πώς παίζεται το τάβλι.

68
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Παρ' όλα αυτά, με έχεις σκίσει.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Είδες την αριστερή μου κάλτσα;
-Ίδιες δεν είναι κι οι δύο;

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Ναι, αλλά φοράω μία στο αριστερό

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
και άλλη προτιμώ να φοράω στο δεξί.

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Είναι περίεργο;
Άσε, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

73
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Να ο Αριστερούλης.

74
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Βρήκα και κάτι άλλο από κάτω.

75
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Τι είναι αυτό;

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.

77
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Δεν πειράζει.

78
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Δεν νομίζω να βοηθήσει και πολύ αυτό.

79
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Μάλλον όχι.

80
00:05:15,524 --> 00:05:16,359
Γεια.

81
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Με λένε Γκραντ.

82
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Κλερ.

83
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Είναι μόνο…

84
00:05:26,243 --> 00:05:29,580
Άπλυτα για το πλυντήριο.
Κατά λάθος θα βρέθηκε εκεί κάτω.

85
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Ο λεκές είναι μεγάλος. Λυπάμαι,
αλλά μάλλον πρέπει να το ξεφορτωθείς.

86
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Σωστά.

87
00:05:37,922 --> 00:05:42,176
Εγώ ακόμα προσπαθώ να καθαρίσω τον λεκέ
από το βράδυ στον Κόκκινο Αστακό.

88
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Εκείνες οι σαλιάρες
δεν προστατεύουν πολλά.

89
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Ναι, σίγουρα.

90
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Καλημέρα, Τζέιντεν. Τι κάνεις;
-Το ξέρω, έτσι;

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Τι κάνεις σήμερα;

92
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Μην τους ακούς. Είσαι κούκλα, μωρό μου.

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Δεν ρώτησα αυτό.
-Όλα τα τρώω, εκτός από σούσι.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Γεια σου, Σολάνα.

95
00:06:14,375 --> 00:06:17,211
Τζέιντεν, άφησε κάτω το κινητό σου.

96
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Έτσι ήμουν όταν πήρα αγιαουάσκα

97
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
και ήμουν σαν ζόμπι τρεις μέρες.

98
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Κάνε ένα διάλειμμα.

99
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Διάλειμμα κάνω τώρα.
Ναι, πίνω το σμούθι μου.

100
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Τέλος πάντων, Κλερ, φεύγω.

101
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Τζέιντεν, είσαι καλά;

102
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Πάντα εκεί ήταν αυτή η καρέκλα;

103
00:06:39,275 --> 00:06:42,570
-Τζέιντεν, το 'χεις παρακάνει.
-Το ξέρω. Έχεις δίκιο.

104
00:06:42,653 --> 00:06:45,448
Έπεσα πάνω σε τζαμαρία χθες βράδυ.
Όχι διάφανη.

105
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Ήταν βιτρό στο μπαρ Αμαρτωλοί και Αχαμνοί
με διακόσμηση καθεδρικού.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Θα κάνεις ψηφιακό εξαγνισμό.
Τέλος το κινητό σήμερα.

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Δεν γίνεται αυτό.

108
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Είναι η δουλειά μου, η ζωή μου.
Γι' αυτό έχω κρύψει φορτιστές

109
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
σε όλη την πόλη,
από θάμνους μέχρι χημικές τουαλέτες.

110
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Επιπλέον, οι ακόλουθοί μου;

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Πρέπει να τους απασχολώ,
αλλιώς θα τους πάρει ο Λόγκαν Πολ.

112
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Δεν έχει πεθάνει, όπως ελπίζαμε.

113
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Θα το αναλάβω εγώ για μία μέρα.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Βάζω λάικ στα σχόλια ενθάρρυνσης,
καρδούλα στα φλερτ

115
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
και φακελώνω τα ρατσιστικά.

116
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Ξέρεις το σύστημά μου.

117
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρη;

118
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Τζέιντεν, μπορώ να αναλάβω
τον λογαριασμό ενός ινφλουένσερ.

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Πέρασα εξετάσεις με δύο ώρες ύπνο

120
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
και θεράπευσα με ρέικι τη φοβία
του ΛεΜπρον Τζέιμς για δημόσιες ομιλίες.

121
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Εντάξει.

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,167
Εντάξει.

123
00:07:38,667 --> 00:07:42,463
Αλλά σε προειδοποιώ.
Αυτό το πράγμα, αυτή η ζωή που ζω,

124
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
σε ρουφάει.

125
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Όλα καλά θα πάνε.

126
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Νιώθω πολύ όμορφα
αφήνοντας τα χέρια μου να πέσουν στο πλάι.

127
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Είναι τόσο μακριά.

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Θα με φωτογραφίσεις έτσι;

129
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Άσε, τη βγάζω και μόνος μου.
Δώσε μου το κινητό.

130
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Όχι.
-Δώσε μου το κινητό μου!

131
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Θα το πάρω μαζί μου.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.

132
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Γεια σου, Τζέιντεν.
-Αυτοί οι τοίχοι ήταν πάντα τέτοιο χρώμα;

133
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Δεν ξέρω.

134
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Νομίζεις ότι είναι συγκεκριμένο χρώμα,
ώσπου σου λένε ότι είναι άλλο.

135
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Αν και είσαι σίγουρος ότι ήταν το πρώτο.

136
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Παιδιά, γεια.

137
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Γεια σου, Ντέιβ.

138
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Πώς πάει;

139
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Δεν ξέρω, Ντέιβ.

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Μπορεί να κυκλοφορεί καυτό κουτσομπολιό.

141
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Ίσως να ξέσπασε πυρηνικός πόλεμος.
Δεν ξέρω.

142
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Οι γονείς μου.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Μπερδεύτηκαν οι πτήσεις τους
και απόψε θα μείνουν στο Λ.Α.

144
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Οι γονείς σου είναι εδώ;

145
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Κλερ, ξέρω, το λέω τελευταία στιγμή,
αλλά θα 'θελες να φάμε με τους γονείς μου;

146
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Θα ήθελα να σε γνωρίσουν.

147
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Οι γονείς σου;

148
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Ναι, ωραία θα ήταν.
-Τέλεια.

149
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Έχω μιλήσει στη μαμά μου για σένα.
Θα ενθουσιαστεί.

150
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Ο μπαμπάς θα παραγγείλει σολομό
και θα το μετανιώσει.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Γνωριμία με τους γονείς. Μεγάλο βήμα.

152
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Φοβερά νέα. Πρέπει να πηγαίνω.

153
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Κι εγώ.

154
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Τα λέμε απόψε.
-Εντάξει. Ωραία.

155
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Μην ανησυχείς.
Όλοι αγχώνονται με τους γονείς.

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,705
Γυρίστηκε και σειρά ταινιών.

157
00:09:39,788 --> 00:09:43,417
Δεν τις έχω δει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε ομαλά.

158
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Έχεις δίκιο. Απλώς…

159
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Δεν ξέρω τι να φορέσω.
-Θα σε βοηθήσω εγώ.

160
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
Όχι επειδή η Σολάνα μού πήρε το κινητό
και βαριέμαι,

161
00:09:56,221 --> 00:09:58,766
αλλά κι επειδή σ' αγαπώ.

162
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Είναι μια κατάσταση ογδόντα-είκοσι.

163
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
ΓΥΜΝΑΣΟΥ

164
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Γκραντ, δεν είσαι στο πρόγραμμα σήμερα.

165
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Πάλι ονειρεύομαι; Σε παρακαλώ, μη γδυθείς.

166
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Τι; Όχι. Ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Εντάξει, αλλά έχω πολλή δουλειά.

168
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Γίνεται χαμός στα απολεσθέντα.
Κάποιος έχασε τον παππού του.

169
00:10:23,082 --> 00:10:26,919
Δεν με έχασαν. Περιμένω τον εγγονό μου
να τελειώσει τη γυμναστική.

170
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Λάθος μου. Συγγνώμη.

171
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Για μένα, Τσέλσι, η χθεσινή βραδιά
δεν ήταν κάτι της στιγμής.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι…

173
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Μου αρέσεις.

174
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Είναι τόσο απλό. Δεν μπορώ
να ξεφορτωθώ αυτά τα συναισθήματά μου.

175
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Νόμιζα ότι κι εγώ σου άρεσα. Έκανα λάθος;

176
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Όχι, έχεις δίκιο. Μου αρέσεις.

177
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Ωραία.
-Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο, όχι μόνο…

178
00:11:00,619 --> 00:11:02,705
Ξέρω ότι σε ανησυχεί το να 'μαστε μαζί.

179
00:11:02,788 --> 00:11:05,999
Μα η Κλερ κι εγώ είμαστε αρχαία ιστορία.
Σαν τη δεκαετία του 1990.

180
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Είναι ευτυχισμένη με τον Ντέιβ.
Θα γνωρίσει τους δικούς του.

181
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Τεράστιο βήμα για την Κλερ.
-Ακριβώς.

182
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι τα είχατε,
ότι είναι αδερφή μου

183
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
και μου φαίνεται λάθος, δεν είναι;

184
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Έχει ένα δίκιο.

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Αν σ' έναν αδερφό μου άρεσε

186
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
κάποια που τα είχα πριν τρία χρόνια
και δεν έχω αισθήματα πια,

187
00:11:32,651 --> 00:11:35,362
θα έλεγα "Προχώρα, Στίβεν
ή Λανς ή Τζέρικο".

188
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Αυτή η συζήτηση είναι τελείως άβολη.

189
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Αν συμφωνείς,
μπορώ να μιλήσω εγώ στην Κλερ.

190
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Όχι.

191
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Έλα τώρα. Άφησέ τον.

192
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Εγώ πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου.

193
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Και επιστρέψαμε, μωρό μου. Μπράβο!

194
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Μάλλον πρέπει να κάνω το δυσάρεστο
και να της μιλήσω στα ίσια.

195
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
Άρα θα το κάνεις;

196
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
Ναι, απλώς πρέπει να σκεφτώ τι θα της πω.

197
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Τόσο ρομάντζο και τόσοι πισινοί.
Ούτε σηκωτός δεν φεύγω από δω.

198
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε τον κωδικό
@Jaden.JayJMichaelJiang.

199
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Και… ποστάρω.

200
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Είσαι πραγματικά φοβερή σ' αυτό.

201
00:12:22,534 --> 00:12:26,038
Ο Τζέιντεν δεν αντιδρά στα σχόλιά μου,
αλλά εσύ έσπευσες.

202
00:12:26,121 --> 00:12:29,917
Αν μπορούσε να με ακολουθήσει
και ο Τζέιντεν;

203
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζέιντεν
έχει τέτοια εξάρτηση.

204
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Η διαχείριση είναι εύκολη.

205
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Βλέπεις, εδώ είναι ένα σχόλιο
που αποκαλεί τον Τζέιντεν ρηχό.

206
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Πονάει λίγο, αλλά κανένα θέμα,
δεν θα μπω σε αντιπαράθεση.

207
00:12:46,934 --> 00:12:49,228
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Σολάνα.

208
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Ο Τζέιντεν με αγνοεί όποτε μιλάω…

209
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Δεν του πάει η ολόσωμη φόρμα; Πώς τολμάνε;

210
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Ούτε αυτό μ' αρέσει.

211
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Κλερ, είσαι τρελή. Είναι καταπληκτικό.

212
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
Όπως και τα άλλα πέντε φορεματάκια
Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι αλλά στο πιο σέξι.

213
00:13:10,165 --> 00:13:12,334
Θα έβλεπες φωτογραφίες τους

214
00:13:12,417 --> 00:13:15,838
σε ψηφιακό άλμπουμ που θα έφτιαχνα,
αν είχα το κινητό μου.

215
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Συγγνώμη.

216
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Όχι, κανένα δεν μου ταιριάζει.

217
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Μωρό μου, σταμάτα.

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Δεν φρικάρεις για το τι θα φορέσεις,
ακόμα κι όταν πρέπει.

219
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Όπως τότε που ήμασταν κομπάρσοι

220
00:13:28,433 --> 00:13:31,979
στο Real Housewives of Beverly Hills
και φορούσες τζιν χωρίς σκισίματα.

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Τι συμβαίνει;
Ολοφάνερα το θέμα δεν είναι το ρούχο.

222
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Έκανα… Έκανα κάτι άσχημο σήμερα.

223
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Κλερ, τα άλλα καραμελάκια δεν ξέρουν
ότι προτιμάς τα κόκκινα.

224
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Δεν είναι αυτό.

225
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Όλα άρχισαν όταν ο Ντέιβ
έψαχνε την αριστερή του κάλτσα.

226
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Ίδιες δεν είναι;

227
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Προτιμάει άλλη στο αριστερό
και άλλη στο δεξί.

228
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Αξιολάτρευτο.
-Το ξέρω.

229
00:13:56,128 --> 00:13:59,882
Μα όταν βρήκε τον Αριστερούλη
κάτω απ' το κρεβάτι, βρήκε και κάτι άλλο.

230
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Το λεκιασμένο μπλουζάκι του Γκραντ.

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,099
Αυτό είναι;

232
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Πάντα το φανταζόμουν…

233
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Πιο χαριτωμένο.

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Ποιο είναι το πρόβλημα;

235
00:14:15,355 --> 00:14:18,400
Όταν ρώτησε τι είναι,
είπα ότι ήταν τα άπλυτά μου.

236
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Είπες ψέματα; Γιατί να πεις ψέματα;

237
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Δεν ξέρω, αλλά όταν με ρώτησε,
ξαφνικά ένιωσα ενοχές.

238
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Όταν σου έδωσε το μπλουζάκι ο Γκραντ,
είπες ότι ήθελες να μείνετε φίλοι.

239
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Το ξέρω, αλλά…

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Αλλά;

241
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Νομίζω ότι έχω αισθήματα για τον Γκραντ.

242
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Θεέ μου, τι θα κάνω;

243
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
-Ηρέμησε, έχεις αρχίσει να φρικάρεις.
-Φρικάρω.

244
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Θέλω να πάω κάπου να σκεφτώ μόνη μου.
-Έρχομαι.

245
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Μήπως είδες την Κλερ;
-Το ξέρω, έτσι;

246
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Δηλαδή, είδες την Κλερ;

247
00:14:55,771 --> 00:14:57,356
Μην τους ακούς, είσαι κούκλα.

248
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Είναι απ' αυτά που μιλάς
στο παιδί μέσα μου;

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Επειδή τώρα δεν είναι εδώ.

250
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Οτιδήποτε άλλο εκτός από σούσι.

251
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Σολάνα.

252
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Γεια, Τσέλσι, τι γίνεται;

253
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Γεια. Πρέπει να μιλήσω στην Κλερ.
Την είδες;

254
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Όχι, δεν την είδα.

255
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Καλά.

256
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Χρειάζομαι συμβουλή.

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,466
-Θυμάσαι που είπες να ξεχάσω τον Γκραντ;
-Ναι.

258
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Τελικά συνέβη το αντίθετο.
Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Το νιώθει κι αυτός;

260
00:15:33,350 --> 00:15:37,145
Ναι, υπάρχει χημεία.
Σύγχρονοι Ελίζαμπεθ και κύριος Ντάρσι.

261
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
-Από το…
-Περηφάνια και Προκατάληψη.

262
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
Ξέρω. Διαβάζεις.

263
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Σωστά.

264
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Θέλω να μιλήσω στην Κλερ,
για να πάρω την ευχή της.

265
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Ωραία. Αυτό είναι το σωστό.
Τι θα της πεις;

266
00:15:50,742 --> 00:15:55,038
Χιλιάδες ιδέες περνάνε απ' το μυαλό μου,
αλλά δεν μπορώ να τις βάλω σε σειρά.

267
00:15:55,914 --> 00:16:00,585
Λοιπόν, όταν ετοιμάζομαι για υπόθεση,
κάνω αναπαράσταση στο μυαλό μου.

268
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Έτσι, όταν έρθει εκείνη η στιγμή,

269
00:16:02,713 --> 00:16:04,047
είμαι έτοιμη για όλα.

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Θα βοηθούσε;
-Σίγουρα.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Εντάξει, ξεκίνα.
-Εντάξει.

272
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Κλερ, πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Γκραντ κι εγώ…

273
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Εσύ κι ο Γκραντ; Σου αρέσει ο Γκραντ;
Δεν ντρέπεσαι;

274
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Πιστεύεις ότι θ' αντιδράσει έτσι;

275
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Όχι, αλλά πρέπει
να είσαι προετοιμασμένη για όλα.

276
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Όπως, αν γίνει σεισμός την ώρα που μιλάς…

277
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Αυτό αρκεί.

278
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Νομίζω ότι θα γράψω
αυτά που θέλω να πω στην Κλερ

279
00:16:28,697 --> 00:16:32,242
και θα φτιάξω ένα κιτ σεισμού,
γιατί αγχώθηκα και μ' αυτό.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Όπως θέλεις.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
Επιστρέφω στα ΜΚΔ του Τζέιντεν, αλλά αν…

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Αυτή η καρέκλα ήταν πάντα εδώ;

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Ώστε έτσι είναι να κυκλοφορείς στη φύση
χωρίς κινητό.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Είναι φυτώριο. Εδώ έρχομαι για να σκεφτώ.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Το ξέρω. Μόνο που…
Τα φύλλα είναι τόσο φυλλώδη.

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Τα λουλούδια είναι τόσο λουλουδάτα.
Και οι μυρωδιές τόσο…

287
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Κοπριά.

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Αλλά και πάλι υπέροχες.

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Τζέιντεν, συγκεντρώσου.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Σωστά, συγγνώμη. Εντάξει.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,617
Περνάς μια τεράστια κρίση.
Τρέφεις ακόμα αισθήματα για τον Γκραντ,

292
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
αν και του είπες το αντίθετο.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Και στον εαυτό μου το είπα, μόνο που…
Φοβόμουν, δεν…

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Εντάξει. Ηρέμησε. Είναι δύσκολα αυτά.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ναι, επειδή εγώ τα δυσκόλεψα.

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Ο Γκραντ ήταν εκεί. Είχε σχεδόν γονατίσει
κι εγώ του έριξα άκυρο.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Και ύστερα γνώρισα τον Ντέιβ,
κι ο Ντέιβ είναι υπέροχος.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Είναι αστείος και γλυκός και σέξι.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Πολύ σέξι.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
Είμαι μαζί του όσο δεν ήμουν με κανέναν.

301
00:17:42,270 --> 00:17:44,231
Απόψε θα γνωρίσω τους γονείς του.

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Και τι θα κάνεις;

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Τι μπορώ να κάνω;

304
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Να πω στον Γκραντ τι νιώθω;

305
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Δεν ξέρω αν τρέφει πια αισθήματα για μένα.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Μετά απ' όσα του έκανα,
δεν θα ήταν δίκαιο.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Και δεν θα 'θελα να πληγώσω τον Ντέιβ.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Οπότε, ίσως καλύτερα να αφήσω
τα φαντάσματα στη φασαρία τους.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Άκουσε, Κλερ.

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Δεν μένεις με κάποιον
για να μην τον πληγώσεις.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Έτσι δεν είναι;

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Μεγάλο μπέρδεμα.
-Το ξέρω.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Όπως και να 'χει, θα είναι μπέρδεμα,

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
οπότε, το μόνο πράγμα που πιστεύω
ότι μπορείς να κάνεις είναι

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
να 'σαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
και να κάνεις ό,τι νιώθεις.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Εντάξει.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Έχεις δίκιο.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Τώρα, νιώθω ότι πρέπει να κόψω κάθε επαφή
με την παλιά μου ζωή

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
και να υιοθετήσω φυτά.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Γεια.
-Γεια.

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Λοιπόν, κατάφερες να μιλήσεις στην Κλερ;

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
Όχι, δεν τη βρίσκω.

323
00:19:05,604 --> 00:19:09,316
Αλλά έγραψα έξι διαφορετικές εκδοχές
όσων θέλω να πω για σένα κι εμένα,

324
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
πόσο την αγαπώ,
κι έγραψα τόσες φορές τη λέξη "αδερφή",

325
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
που άρχισα να μας λέω "συγγενείς".

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Μάλλον είμαι ακόμα αγχωμένη.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Όλα θα πάνε καλά, Τσέλσι.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Μάλιστα, νομίζω ότι θα πάνε τέλεια.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Το πιστεύεις;
-Ναι. Το πιστεύω πραγματικά.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Εντάξει.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Αλλά, ξέρεις, μέχρι τότε,
θα πρέπει να περιμένουμε.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Σωστά.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Περιμένουμε.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Καθόμαστε εδώ…

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
Περιμένοντας.

336
00:19:54,736 --> 00:19:58,615
Θα κάνω κράτηση στο μεξικάνικο
που ήθελα να σε πάω.

337
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-Δεν περιμένουμε έτσι.
-Το ξέρω, αλλά…

338
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Αν καθίσω λίγο ακόμα εδώ…

339
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
Θα σε φιλήσω.

340
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Φιλενάδα, γεια.
-Τζέιντεν, δόξα τω Θεώ.

341
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Δεν αντέχω άλλο!

342
00:20:26,017 --> 00:20:28,728
Τα ενθαρρυντικά σχόλια
μπερδεύονται με το φλερτ

343
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
και καταλαβαίνω ότι σε όλα
υποβόσκει μια δόση ρατσισμού.

344
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Σώπασε. Ηρέμησε, καρδούλα μου,
και μη μου ανησυχείς.

345
00:20:37,404 --> 00:20:39,739
Επέστρεψα από τον ψηφιακό εξαγνισμό μου

346
00:20:39,823 --> 00:20:42,409
σε επαφή με τα μαγικά θαύματα της φύσης

347
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
μέσα από ένα φυτώριο στο Μέλροουζ.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Ο κόσμος, γλυκιά μου Σολάλισον,
δεν είμαστε μόνο εμείς.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Υπάρχει γη, αέρας και φωτιά.
Οι Commodores!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Δεν χρειάζεται πλέον να αντιδρώ
στο κάθε τι στο διαδίκτυο.

351
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Μεγάλη ανακούφιση,

352
00:21:00,260 --> 00:21:03,638
γιατί ο Τιμοτέ Σαλαμέ ξύρισε το κεφάλι του
και δεν ήξερα πώς να σχολιάσω.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Τι έκανε, λέει;

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Γεια σου, Τζέιντεν. Είδες την Κλερ;
-Μια χαρά σε βλέπω.

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Κλερ, γύρισες.

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Μόλις τα χάλασα με τον Ντέιβ.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Τι;

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Ωραία.

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Γεια σου, Κλερ. Γύρισες.

360
00:21:38,465 --> 00:21:39,716
Να μιλήσουμε;

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου