EINE NETFLIX SERIE
Das war fantastisch.
Ja, das stimmt.
Grant, ich muss zugeben…
von diesem Moment habe ich geträumt.
Ich auch. Unglaublich, dass es endlich passiert ist.
Montagmorgen! Bereit für einen Muffin? Du meine Güte!
-Ich kann es erklären. -Wir können es erklären.
Ich wusste nicht, dass ihr euch mögt.
Es war nicht geplant. Es überkam uns.
Im Studio. Grant kurierte meine Schreibblockade.
-Und wir hatten Sex. -Nicht so, Grant.
Wir sind endlich BSFFL und jetzt schläfst du mit meinem Ex?
-Wie konntest du nur? -Es tut mir so leid.
Glaube es mir. Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich schrieb in meinem Tagebuch darüber.
Warum geht es nicht auf?
-Verschlossen. Ich brauche den Schlüssel. -Den hier?
Wie hast du…? Warum hast du…?
Ich habe den Schlüssel. Siehst du das nicht?
Bist du anders?
Du hast dich verändert. Von der guten zur bösen Schwester.
Et tu, Brute?
Jetzt zitierst du noch Shakespeare?
Wer ist Broote?
Ich?
Ich bin Brutus!
Wie konntest du das deiner Schwester antun?
Wieso die Lüge, du seist nicht auf Instagram?
Ich hätte nie geglaubt, dass du das tust, Chelsea.
-Chelsea. -Chels.
Montagmorgen! Bereit für einen Muffin?
Cheers.
-Gut, du bist auf. -Nein.
-Wer ist da? -Grant. Der von eben.
Darf ich rein?
Ok. Schön.
Hi.
Also…
-Ich wollte über gestern reden. -Da war nichts.
Ja, aber fast wäre etwas passiert.
Was sagte ich über Versprechen, die du nicht halten kannst?
Ist noch jemand da?
Wie spät ist es? Ich bin wieder in der Sauna eingeschlafen.
-Gary, ist alles ok? -Sorg dich nicht um mich.
Das wird wieder.
Und das Handtuch ist weg.
Ok, da wäre fast was passiert.
Aber zum Glück wurden wir gestört.
-Zum Glück? -Ja, das meine ich, zum Glück.
Es war ein unkontrollierter, unüberlegter Moment der Lust.
Die Gefühle gingen mit mir durch.
Ein Kuss wäre schlimm gewesen. Gut, dass nichts passiert ist.
Ich verstehe das nicht.
Grant, Claire und ich haben eine gute Beziehung aufgebaut.
Wir essen jeden Montagmorgen zusammen Muffins im Bett.
Und ich freue mich darauf.
Ich esse Chili-Hotdogs im Bett. Wo ist das Problem?
Das Problem ist…
…du warst mit meiner Schwester zusammen.
Es geht nicht, ok? Es tut mir leid.
Können wir nicht wenigstens darüber reden? Das gestern war mehr…
Tut mir leid. Ich muss zur Arbeit.
Ich verstehe Backgammon immer noch nicht so ganz.
Aber du machst mich fertig.
-Hast du meine linke Socke gesehen? -Sind nicht beide gleich?
Ja, aber eine trage ich lieber links
und die andere lieber rechts.
Ist das komisch? Ich will nicht mehr drüber reden.
Da ist der linke.
Hier unten liegt was.
Was ist das?
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Ich glaube, das hilft nicht.
Wohl nicht.
Hi.
Grant.
Claire.
Es ist nur…
Schmutzwäsche. Ist wohl aus Versehen da gelandet.
Schlimmer Fleck. Ich sage es nur ungern, aber davon musst du dich trennen.
Stimmt.
Schon klar. Ich will immer noch 'nen Fleck vom Red Lobster rauskriegen.
Die Lätzchen decken nicht alles ab.
Ja, stimmt genau.
-Morgen, Jayden. Wie geht's? -Ich weiß.
Hast du was vor?
Nicht hinhören. Du siehst toll aus, Babe.
-Das war nicht meine Frage. -Alles, außer Sushi.
Hey, Solana.
Jayden. Leg dein Handy weg.
So sah ich aus, als ich Ayahuasca nahm
und drei Tage die Mikrowelle anstarrte.
Mach mal Pause.
Ich mache Pause. Ja, ich trinke einen Smoothie.
Claire, ich muss los.
Jayden, ist alles ok?
Stand der Stuhl schon immer da?
-Jayden, das artet aus. -Ja. Du hast recht.
Gestern war es eine Glastür. Kein Klarglas.
Bleiglas. In einer Bar, die einer Kathedrale ähnelt.
Du brauchst eine Digital-Entschlackung. Das Handy.
Das geht nicht.
Telefonieren ist mein Job und mein Leben. Deswegen habe ich
überall in der Stadt Ladegeräte versteckt.
Und meine Follower?
Ich muss sie halten, oder ich verliere sie an Logan Paul.
Der nicht, wie erhofft, tot ist.
Ich kann für einen Tag übernehmen.
Daumen hoch für gute Kommentare, Herzchen für Flirts,
Screenshots, wenn es rassistisch ist.
Du kennst mein System.
Ich weiß nicht. Bestimmt?
Jayden, ich glaube, ich komme mit Influencer-Social Media klar.
Ich bestand meine Prüfung
nach zwei Stunden Schlaf und kurierte LeBron James' Angst vor Reden.
Ok.
Aber ich warne dich. Diese Sache, das Leben, das ich führe,
macht dich süchtig.
Mich nicht.
Es fühlt sich gut an, mal die Arme hängen zu lassen.
Sie sind so lang.
Kannst du ein Foto von mir machen?
Ich mache es selbst. Gib mir mein Handy.
-Nein. -Gib mir mein Handy!
Das Ding muss raus aus dem Haus. Dir ist nicht zu trauen.
-Hey, Jayden. -Hatten die Wände immer diese Farbe?
Keine Ahnung.
Man denkt, man sehe eine Farbe, dann heißt es, es sei eine andere.
Obwohl man sicher war, dass es die erste war.
Hey, Leute.
Hey, Dave.
Was gibt's Neues?
Keine Ahnung, Dave.
Heiße Gerüchte über die Stranger-Things-Kinder.
Nuklearkrieg. Ich erfahre ja nichts!
Eine SMS. Meine Eltern.
Ihre Flüge klappen nicht. Sie sind heute Nacht in LA.
Deine Eltern sind hier?
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber würdest du zum Essen mit meinen Eltern gehen?
Ich würde dich gern vorstellen.
Deinen Eltern?
-Ja, das wäre toll. -Fantastisch.
Ich habe meiner Mom von dir erzählt. Sie wird sich freuen.
Mein Dad bestellt Lachs und bereut es sofort wieder.
Die Eltern treffen. Ein großer Schritt.
Sehr positiv. Ich muss los.
Ich auch.
-Bis heute Abend. -Ok. Prima.
Alle sind nervös, wenn man die Eltern kennenlernt.
Darüber wurden Filme gedreht.
Ich habe sie nicht gesehen, aber sie verstehen sich bestimmt.
Du hast recht. Nur…
-Keine Ahnung, was ich anziehen soll. -Ich helfe dir.
Nicht nur, weil Solana mein Handy hat und ich mich langweile,
sondern auch, weil ich dich mag.
Es ist wie eine 80-20-Situation.
Du bist heute nicht eingeteilt.
Träume ich wieder? Bitte, zieh dich nicht aus.
Was? Nein. Ich will nur mit dir reden.
Ok. Na ja, ich habe viel zu tun.
Heute verlieren alle alles. Jemand verlor seinen Großvater.
Niemand hat mich verloren. Ich warte auf meinen Enkel. Er trainiert.
Mein Fehler. Verzeihung. Sir.
Chelsea, für mich war das gestern Abend nicht nur ein Strohfeuer.
Was ich damit sagen will…
Ich mag dich.
Ganz einfach. Ich kann diese Gefühle nicht abschalten.
Ich dachte, du magst mich auch. Lag ich da falsch?
Nein, du hast recht. Ich mag dich.
-Gut. -Aber da hängt mehr dran als nur…
Ja, du hast Bedenken, was uns angeht,
aber das mit Claire ist lange vorbei. Wie die 1990er.
Sie ist so glücklich mit Dave. Sie will seine Eltern treffen.
-Das ist ein Riesenschritt für Claire. -Eben.
Trotzdem wart ihr zusammen, und sie ist meine Schwester.
Es fühlt sich irgendwie falsch an.
Sie hat schon recht.
Wenn einer meiner Brüder sagen würde,
er mag jemanden, für den ich nichts mehr empfinde,
würde ich sagen: "Nur zu, Stephen oder Lance oder Jericho."
So eine Unterhaltung wäre so peinlich.
Wenn du willst, rede ich mit Claire.
Nein.
Soll er es doch tun.
Ich sollte mit ihr reden.
Und da sind wir wieder, Baby. Jawohl, verflixt!
Ich denke, ich muss brutal ehrlich sein und es ihr einfach sagen.
Dann redest du mit ihr?
Ja. Ich muss mir nur überlegen, was ich sagen soll.
So romantisch. Und diese Hintern. Dieses Studio verlasse ich nie wieder.
Danke fürs Nutzen des @JadenJayJMichaelJiang-Codes
und… abgeschickt.
Du machst das wirklich großartig.
Jayden antwortet nie auf meine Kommentare. Du warst sofort dabei.
Wenn Jayden mir nur auch folgen würde?
Keine Ahnung, warum Social Media Jayden so fesselt.
Das ist doch ganz einfach.
Hier, ein Kommentar von jemandem, der Jayden oberflächlich nennt.
Das tut etwas weh, aber ich steige nicht drauf ein.
Toll, dass du hier bist, Solana.
Jayden ignoriert jedes Wort, das ich…
Ihm steht kein Strampler? Wie können die es wagen?
Das passt auch nicht.
Claire, du bist verrückt. Es ist toll.
Wie die anderen sexy Kleidchen
direkt aus Unsere Kleine Farm davor.
Ich könnte dir Fotos
in meinem digitalen Lookbook zeigen, wenn ich mein Handy hätte!
Verzeihung.
Nein, die sind alle nicht richtig.
Ok, Babe, Schluss.
Du regst dich nie wegen deiner Kleidung auf, selbst wenn du es solltest.
Wie damals als Statistin bei
Real Housewives of Beverly Hills in Jeans ohne Löcher.
Was ist los? Es geht doch nicht darum, was du trägst.
Ich… Ich habe etwas Schlimmes getan.
Noch einmal, die anderen Skittles wissen nicht, dass du die roten lieber magst.
Darum geht es nicht.
Alles war bestens, bis Dave seinen linken Socken suchte.
Sind die nicht alle gleich?
Ja, aber einen trägt er lieber links und den anderen rechts.
-Hinreißend. -Ich weiß.
Aber als er den linken unter meinem Bett fand, fand er noch was anderes.
Grants T-Shirt mit dem Kaffeefleck.
Das ist es? Das T-Shirt?
Irgendwie hatte ich mir das immer
netter vorgestellt.
Was ist das Problem?
Er fragte, was das sei. Ich sagte, Schmutzwäsche.
Du hast gelogen? Warum?
Keine Ahnung, aber als er fragte, hatte ich plötzlich Schuldgefühle.
Als Grant es dir gab, sagtest du, ihr wolltet nur Freunde sein.
Ich weiß, aber…
Aber?
Ich glaube, ich mag Grant immer noch.
Himmel, was soll ich nur tun?
-Ganz ruhig. Du flippst aus. -Ich flippe aus.
-Ich muss nachdenken. Allein. -Prima. Ich komme mit.
-Hast du Claire gesehen? -Ich weiß. Irre.
Warte, du hast Claire gesehen?
Hör nicht hin, du siehst toll aus.
Redest du jetzt mit dem Kind, das in mir lebt?
Das ist nicht da.
Alles, außer Sushi.
Solana.
Hey, Chelsea. Was ist denn?
Ich muss Claire sprechen. Hast du sie gesehen?
Nein.
Ok.
Ich brauche einen Rat.
Ich sollte vergessen,
-dass ich in Grant verknallt bin. -Ja.
Das Gegenteil ist passiert. Der Funke hat sich entzündet.
Und er fühlt das auch?
Ja. Es ist elektrisierend. Wir sind wie Elizabeth und Mr. Darcy.
-Das ist aus… -Stolz und Vorurteil. Ja. Du liest.
Richtig.
Ich muss mit Claire reden. Ich brauche ihren Segen.
Gut. Richtig so. Was willst du sagen?
Mir schwirren 1.000 Ideen im Kopf herum,
aber irgendwie alle durcheinander.
Wenn ich einen Fall vorbereite, spiele ich die Debatte gern vorher durch.
Ist es dann so weit,
bin ich auf alles vorbereitet.
-Würde das helfen? -Das wäre toll.
-Ok. Leg los. -Ok.
Claire, ich muss mit dir sprechen. Grant und ich…
Du und Grant? Du magst Grant? Wie konntest du nur?
Meinst du, dass sie so reagiert?
Nein, aber du musst auf alles vorbereitet sein.
Was, wenn ihr redet und ein Erdbeben…
Ok. Weißt du was? Das reicht.
Ich schreibe auf, was ich Claire sagen muss
und packe einen Erdbeben-Notkoffer,
weil mich das auch stresst.
Wie du willst.
Ich kümmere mich um Jaydens Social Media. Aber…
Stand der Stuhl schon immer da?
So ist das also, wenn man ohne Handy in der Wildnis ist?
Es ist ein Blumenladen. Ich komme zum Denken her.
Ich weiß. Es ist nur… Die Blätter sind so blättrig.
Und die Blumen so blumig. Und es riecht so nach…
Dünger.
Aber es ist sehr schön.
Jayden, konzentrier dich.
Richtig. Verzeihung. Ok.
Du machst eine Krise durch. Also, du empfindest noch was für Grant,
obwohl du ihm sagtest, es sei nicht so.
Das sagte ich mir ja auch selbst. Ich hatte Angst, ich…
Ok. Schon gut. Das ist nicht einfach.
Ja. Weil ich es schwer mache.
Grant war da! Kniete quasi vor mir und ich wies ihn ab.
Und dann traf ich Dave, und Dave ist wunderbar.
Er ist lustig und süß und sexy.
Wirklich sexy.
So lange wie mit ihm hielt es noch nie.
Ich soll heute Abend seine Eltern treffen.
Was willst du denn tun?
Was kann ich tun?
Grant sagen, was ich empfinde?
Ich weiß nicht mal, ob er mich noch mag.
Nach dem, was ich ihm antat, wäre es nicht fair.
Und Dave will ich niemals verletzen.
Das Beste wird sein, keine schlafende Hunde anzusprechen.
Claire, hör mal.
Sei nicht mit jemandem zusammen, nur um ihn nicht zu verletzen.
Ich meine… Ja?
-Was für ein Schlamassel. -Ich weiß.
Und es bleibt ein Schlamassel, egal was du tust.
Ich glaube, es gibt nur eins: sei ehrlich dir selbst gegenüber
und folge deinen Gefühlen.
Ok.
Du hast recht.
Ich habe im Moment das Gefühl, ich solle mein Leben abstreifen
und Vollzeit-Pflanzenpapa werden.
-Hey. -Hey.
Hast du schon mit Claire gesprochen?
Nein. Ich finde sie nicht.
Aber ich habe sechs Versionen. Was ich über uns sagen will,
was sie mir bedeutet und ich schrieb so oft Schwester,
dass ich auf "weibliche Geschwister" auswich.
Ich bin immer noch nervös.
Das wird schon, Chelsea.
Ich glaube, es wird ganz prima.
-Meinst du? -Ja. Wirklich.
Ok.
Aber bis dann müssen wir einfach warten.
Gut.
Warten.
Da sind wir nun
und warten.
Ich bestelle einen Tisch bei dem Mexikaner,
wo ich mit dir hinwollte.
-Das ist kein Warten. -Ich weiß, aber…
Sitze ich hier noch länger…
dann küsse ich dich.
-Hey, Mädel. -Gott sei Dank, du bist da.
Ich ertrage es nicht mehr!
Das Lob mischt sich mit den Flirts,
und soweit ich sehe, sind alle zumindest etwas rassistisch.
Pst. Nicht doch. Sei ruhig, meine Kleine. Nicht doch.
Denn ich entstieg meiner digitalen Entgiftung
mit den magischen Wundern der Natur aus einem Blumenladen an der Melrose.
Die Welt, süße Solallison, ist so viel größer als wir.
Es gibt Earth, Wind and Fire! The Commodores!
Ich muss nicht mehr auf jeden Pups im Internet reagieren.
Prima, denn Timothée Chalamet rasierte sich den Kopf
und ich wusste keinen Kommentar darauf.
Was ist los?
-Hey, Jayden. Hast du Claire gesehen? -Du siehst toll aus.
Claire, da bist du ja.
Ich habe mich von Dave getrennt.
Was?
Prima.
Da bist du ja, Claire.
Können wir reden?
Untertitel von: Petra Caulfield