1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
Das war fantastisch.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Ja, das stimmt.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, ich muss zugeben…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
von diesem Moment habe ich geträumt.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Ich auch. Unglaublich,
dass es endlich passiert ist.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Montagmorgen! Bereit für einen Muffin?
Du meine Güte!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Ich kann es erklären.
-Wir können es erklären.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Ich wusste nicht, dass ihr euch mögt.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Es war nicht geplant. Es überkam uns.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Im Studio.
Grant kurierte meine Schreibblockade.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-Und wir hatten Sex.
-Nicht so, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Wir sind endlich BSFFL und jetzt
schläfst du mit meinem Ex?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Wie konntest du nur?
-Es tut mir so leid.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Glaube es mir.
Ich wollte dir nicht wehtun.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Ich schrieb in meinem Tagebuch darüber.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Warum geht es nicht auf?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Verschlossen. Ich brauche den Schlüssel.
-Den hier?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Wie hast du…? Warum hast du…?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Ich habe den Schlüssel.
Siehst du das nicht?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Bist du anders?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Du hast dich verändert.
Von der guten zur bösen Schwester.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Jetzt zitierst du noch Shakespeare?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Wer ist Broote?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Ich?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Ich bin Brutus!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Wie konntest du das
deiner Schwester antun?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Wieso die Lüge,
du seist nicht auf Instagram?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Ich hätte nie geglaubt,
dass du das tust, Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea.
-Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Montagmorgen! Bereit für einen Muffin?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Cheers.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Gut, du bist auf.
-Nein.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Wer ist da?
-Grant. Der von eben.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Darf ich rein?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Ok. Schön.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hi.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Also…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Ich wollte über gestern reden.
-Da war nichts.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Ja, aber fast wäre etwas passiert.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Was sagte ich über Versprechen,
die du nicht halten kannst?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ist noch jemand da?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Wie spät ist es? Ich bin wieder
in der Sauna eingeschlafen.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Gary, ist alles ok?
-Sorg dich nicht um mich.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Das wird wieder.

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Und das Handtuch ist weg.

48
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Ok, da wäre fast was passiert.

49
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Aber zum Glück wurden wir gestört.

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-Zum Glück?
-Ja, das meine ich, zum Glück.

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Es war ein unkontrollierter,
unüberlegter Moment der Lust.

52
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Die Gefühle gingen mit mir durch.

53
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Ein Kuss wäre schlimm gewesen.
Gut, dass nichts passiert ist.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Ich verstehe das nicht.

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire und ich haben
eine gute Beziehung aufgebaut.

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Wir essen jeden Montagmorgen
zusammen Muffins im Bett.

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Und ich freue mich darauf.

58
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Ich esse Chili-Hotdogs im Bett.
Wo ist das Problem?

59
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Das Problem ist…

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
…du warst mit meiner Schwester zusammen.

61
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Es geht nicht, ok? Es tut mir leid.

62
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Können wir nicht wenigstens darüber reden?
Das gestern war mehr…

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Tut mir leid. Ich muss zur Arbeit.

64
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Ich verstehe Backgammon
immer noch nicht so ganz.

65
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Aber du machst mich fertig.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Hast du meine linke Socke gesehen?
-Sind nicht beide gleich?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Ja, aber eine trage ich lieber links

68
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
und die andere lieber rechts.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Ist das komisch?
Ich will nicht mehr drüber reden.

70
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Da ist der linke.

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Hier unten liegt was.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Was ist das?

73
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Es tut mir so leid.

74
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Schon gut.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Ich glaube, das hilft nicht.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Wohl nicht.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Hi.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Grant.

79
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

80
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Es ist nur…

81
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Schmutzwäsche.
Ist wohl aus Versehen da gelandet.

82
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Schlimmer Fleck. Ich sage es nur ungern,
aber davon musst du dich trennen.

83
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Stimmt.

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Schon klar. Ich will immer noch 'nen Fleck
vom Red Lobster rauskriegen.

85
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Die Lätzchen decken nicht alles ab.

86
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Ja, stimmt genau.

87
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Morgen, Jayden. Wie geht's?
-Ich weiß.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Hast du was vor?

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Nicht hinhören. Du siehst toll aus, Babe.

90
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Das war nicht meine Frage.
-Alles, außer Sushi.

91
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Hey, Solana.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Leg dein Handy weg.

93
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
So sah ich aus, als ich Ayahuasca nahm

94
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
und drei Tage die Mikrowelle anstarrte.

95
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Mach mal Pause.

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Ich mache Pause.
Ja, ich trinke einen Smoothie.

97
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, ich muss los.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, ist alles ok?

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Stand der Stuhl schon immer da?

100
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Jayden, das artet aus.
-Ja. Du hast recht.

101
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Gestern war es eine Glastür.
Kein Klarglas.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Bleiglas. In einer Bar,
die einer Kathedrale ähnelt.

103
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Du brauchst eine Digital-Entschlackung.
Das Handy.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Das geht nicht.

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Telefonieren ist mein Job und mein Leben.
Deswegen habe ich

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
überall in der Stadt Ladegeräte versteckt.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Und meine Follower?

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Ich muss sie halten,
oder ich verliere sie an Logan Paul.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Der nicht, wie erhofft, tot ist.

110
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Ich kann für einen Tag übernehmen.

111
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Daumen hoch für gute Kommentare,
Herzchen für Flirts,

112
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Screenshots, wenn es rassistisch ist.

113
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Du kennst mein System.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Ich weiß nicht. Bestimmt?

115
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jayden, ich glaube, ich komme
mit Influencer-Social Media klar.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Ich bestand meine Prüfung

117
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
nach zwei Stunden Schlaf und
kurierte LeBron James' Angst vor Reden.

118
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Ok.

119
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Ok.

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Aber ich warne dich. Diese Sache,
das Leben, das ich führe,

121
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
macht dich süchtig.

122
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Mich nicht.

123
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Es fühlt sich gut an,
mal die Arme hängen zu lassen.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Sie sind so lang.

125
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Kannst du ein Foto von mir machen?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Ich mache es selbst. Gib mir mein Handy.

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Nein.
-Gib mir mein Handy!

128
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Das Ding muss raus aus dem Haus.
Dir ist nicht zu trauen.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Hey, Jayden.
-Hatten die Wände immer diese Farbe?

130
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Keine Ahnung.

131
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Man denkt, man sehe eine Farbe,
dann heißt es, es sei eine andere.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Obwohl man sicher war,
dass es die erste war.

133
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hey, Leute.

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Hey, Dave.

135
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Was gibt's Neues?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Keine Ahnung, Dave.

137
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Heiße Gerüchte
über die Stranger-Things-Kinder.

138
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Nuklearkrieg. Ich erfahre ja nichts!

139
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Eine SMS. Meine Eltern.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Ihre Flüge klappen nicht.
Sie sind heute Nacht in LA.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Deine Eltern sind hier?

142
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber würdest
du zum Essen mit meinen Eltern gehen?

143
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Ich würde dich gern vorstellen.

144
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Deinen Eltern?

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Ja, das wäre toll.
-Fantastisch.

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Ich habe meiner Mom von dir erzählt.
Sie wird sich freuen.

147
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Mein Dad bestellt Lachs
und bereut es sofort wieder.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Die Eltern treffen. Ein großer Schritt.

149
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Sehr positiv. Ich muss los.

150
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Ich auch.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Bis heute Abend.
-Ok. Prima.

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Alle sind nervös,
wenn man die Eltern kennenlernt.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Darüber wurden Filme gedreht.

154
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Ich habe sie nicht gesehen,
aber sie verstehen sich bestimmt.

155
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Du hast recht. Nur…

156
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Keine Ahnung, was ich anziehen soll.
-Ich helfe dir.

157
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Nicht nur, weil Solana mein Handy hat
und ich mich langweile,

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
sondern auch, weil ich dich mag.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Es ist wie eine 80-20-Situation.

160
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Du bist heute nicht eingeteilt.

161
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Träume ich wieder?
Bitte, zieh dich nicht aus.

162
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Was? Nein. Ich will nur mit dir reden.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Ok. Na ja, ich habe viel zu tun.

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Heute verlieren alle alles.
Jemand verlor seinen Großvater.

165
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Niemand hat mich verloren.
Ich warte auf meinen Enkel. Er trainiert.

166
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Mein Fehler. Verzeihung. Sir.

167
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Chelsea, für mich war das gestern Abend
nicht nur ein Strohfeuer.

168
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Was ich damit sagen will…

169
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Ich mag dich.

170
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Ganz einfach.
Ich kann diese Gefühle nicht abschalten.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Ich dachte, du magst mich auch.
Lag ich da falsch?

172
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nein, du hast recht. Ich mag dich.

173
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-Gut.
-Aber da hängt mehr dran als nur…

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Ja, du hast Bedenken, was uns angeht,

175
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
aber das mit Claire ist lange vorbei.
Wie die 1990er.

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Sie ist so glücklich mit Dave.
Sie will seine Eltern treffen.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-Das ist ein Riesenschritt für Claire.
-Eben.

178
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Trotzdem wart ihr zusammen,
und sie ist meine Schwester.

179
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Es fühlt sich irgendwie falsch an.

180
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Sie hat schon recht.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Wenn einer meiner Brüder sagen würde,

182
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
er mag jemanden,
für den ich nichts mehr empfinde,

183
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
würde ich sagen: "Nur zu,
Stephen oder Lance oder Jericho."

184
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
So eine Unterhaltung wäre so peinlich.

185
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Wenn du willst, rede ich mit Claire.

186
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Nein.

187
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Soll er es doch tun.

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Ich sollte mit ihr reden.

189
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Und da sind wir wieder, Baby.
Jawohl, verflixt!

190
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Ich denke, ich muss brutal ehrlich sein
und es ihr einfach sagen.

191
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Dann redest du mit ihr?

192
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Ja. Ich muss mir nur überlegen,
was ich sagen soll.

193
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
So romantisch. Und diese Hintern.
Dieses Studio verlasse ich nie wieder.

194
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Danke fürs Nutzen
des @JadenJayJMichaelJiang-Codes

195
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
und… abgeschickt.

196
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Du machst das wirklich großartig.

197
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden antwortet nie auf meine Kommentare.
Du warst sofort dabei.

198
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Wenn Jayden mir nur auch folgen würde?

199
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Keine Ahnung,
warum Social Media Jayden so fesselt.

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Das ist doch ganz einfach.

201
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Hier, ein Kommentar von jemandem,
der Jayden oberflächlich nennt.

202
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Das tut etwas weh,
aber ich steige nicht drauf ein.

203
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Toll, dass du hier bist, Solana.

204
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden ignoriert jedes Wort, das ich…

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Ihm steht kein Strampler?
Wie können die es wagen?

206
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Das passt auch nicht.

207
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, du bist verrückt. Es ist toll.

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Wie die anderen sexy Kleidchen

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
direkt aus Unsere Kleine Farm davor.

210
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Ich könnte dir Fotos

211
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
in meinem digitalen Lookbook zeigen,
wenn ich mein Handy hätte!

212
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Verzeihung.

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Nein, die sind alle nicht richtig.

214
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Ok, Babe, Schluss.

215
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Du regst dich nie wegen deiner Kleidung
auf, selbst wenn du es solltest.

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Wie damals als Statistin bei

217
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
Real Housewives of Beverly Hills
in Jeans ohne Löcher.

218
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Was ist los? Es geht doch nicht darum,
was du trägst.

219
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Ich… Ich habe etwas Schlimmes getan.

220
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Noch einmal, die anderen Skittles wissen
nicht, dass du die roten lieber magst.

221
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Darum geht es nicht.

222
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Alles war bestens,
bis Dave seinen linken Socken suchte.

223
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Sind die nicht alle gleich?

224
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Ja, aber einen trägt er lieber links
und den anderen rechts.

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Hinreißend.
-Ich weiß.

226
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Aber als er den linken unter meinem Bett
fand, fand er noch was anderes.

227
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grants T-Shirt mit dem Kaffeefleck.

228
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Das ist es? Das T-Shirt?

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Irgendwie hatte ich mir das immer

230
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
netter vorgestellt.

231
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Was ist das Problem?

232
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Er fragte, was das sei.
Ich sagte, Schmutzwäsche.

233
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Du hast gelogen? Warum?

234
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Keine Ahnung, aber als er fragte,
hatte ich plötzlich Schuldgefühle.

235
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Als Grant es dir gab, sagtest du,
ihr wolltet nur Freunde sein.

236
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Ich weiß, aber…

237
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Aber?

238
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Ich glaube, ich mag Grant immer noch.

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Himmel, was soll ich nur tun?

240
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Ganz ruhig. Du flippst aus.
-Ich flippe aus.

241
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Ich muss nachdenken. Allein.
-Prima. Ich komme mit.

242
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Hast du Claire gesehen?
-Ich weiß. Irre.

243
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Warte, du hast Claire gesehen?

244
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Hör nicht hin, du siehst toll aus.

245
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Redest du jetzt mit dem Kind,
das in mir lebt?

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Das ist nicht da.

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Alles, außer Sushi.

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Hey, Chelsea. Was ist denn?

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Ich muss Claire sprechen.
Hast du sie gesehen?

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Nein.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Ok.

253
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Ich brauche einen Rat.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ich sollte vergessen,

255
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-dass ich in Grant verknallt bin.
-Ja.

256
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Das Gegenteil ist passiert.
Der Funke hat sich entzündet.

257
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Und er fühlt das auch?

258
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Ja. Es ist elektrisierend.
Wir sind wie Elizabeth und Mr. Darcy.

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-Das ist aus…
-Stolz und Vorurteil. Ja. Du liest.

260
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Richtig.

261
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Ich muss mit Claire reden.
Ich brauche ihren Segen.

262
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Gut. Richtig so. Was willst du sagen?

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Mir schwirren 1.000 Ideen im Kopf herum,

264
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
aber irgendwie alle durcheinander.

265
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Wenn ich einen Fall vorbereite,
spiele ich die Debatte gern vorher durch.

266
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
Ist es dann so weit,

267
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
bin ich auf alles vorbereitet.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Würde das helfen?
-Das wäre toll.

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Ok. Leg los.
-Ok.

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, ich muss mit dir sprechen.
Grant und ich…

271
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Du und Grant? Du magst Grant?
Wie konntest du nur?

272
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Meinst du, dass sie so reagiert?

273
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Nein, aber du musst
auf alles vorbereitet sein.

274
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Was, wenn ihr redet und ein Erdbeben…

275
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Ok. Weißt du was? Das reicht.

276
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Ich schreibe auf,
was ich Claire sagen muss

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
und packe einen Erdbeben-Notkoffer,

278
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
weil mich das auch stresst.

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Wie du willst.

280
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Ich kümmere mich
um Jaydens Social Media. Aber…

281
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Stand der Stuhl schon immer da?

282
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
So ist das also, wenn man ohne Handy
in der Wildnis ist?

283
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Es ist ein Blumenladen.
Ich komme zum Denken her.

284
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Ich weiß. Es ist nur…
Die Blätter sind so blättrig.

285
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Und die Blumen so blumig.
Und es riecht so nach…

286
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Dünger.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Aber es ist sehr schön.

288
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, konzentrier dich.

289
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Richtig. Verzeihung. Ok.

290
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Du machst eine Krise durch. Also,
du empfindest noch was für Grant,

291
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
obwohl du ihm sagtest, es sei nicht so.

292
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Das sagte ich mir ja auch selbst.
Ich hatte Angst, ich…

293
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Ok. Schon gut. Das ist nicht einfach.

294
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ja. Weil ich es schwer mache.

295
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant war da! Kniete quasi vor mir
und ich wies ihn ab.

296
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Und dann traf ich Dave,
und Dave ist wunderbar.

297
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Er ist lustig und süß und sexy.

298
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Wirklich sexy.

299
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
So lange wie mit ihm hielt es noch nie.

300
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Ich soll heute Abend seine Eltern treffen.

301
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Was willst du denn tun?

302
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Was kann ich tun?

303
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Grant sagen, was ich empfinde?

304
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Ich weiß nicht mal, ob er mich noch mag.

305
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Nach dem, was ich ihm antat,
wäre es nicht fair.

306
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Und Dave will ich niemals verletzen.

307
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Das Beste wird sein,
keine schlafende Hunde anzusprechen.

308
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Claire, hör mal.

309
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Sei nicht mit jemandem zusammen,
nur um ihn nicht zu verletzen.

310
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Ich meine… Ja?

311
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Was für ein Schlamassel.
-Ich weiß.

312
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Und es bleibt ein Schlamassel,
egal was du tust.

313
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Ich glaube, es gibt nur eins:
sei ehrlich dir selbst gegenüber

314
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
und folge deinen Gefühlen.

315
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Ok.

316
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Du hast recht.

317
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Ich habe im Moment das Gefühl,
ich solle mein Leben abstreifen

318
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
und Vollzeit-Pflanzenpapa werden.

319
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Hey.
-Hey.

320
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Hast du schon mit Claire gesprochen?

321
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Nein. Ich finde sie nicht.

322
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Aber ich habe sechs Versionen.
Was ich über uns sagen will,

323
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
was sie mir bedeutet
und ich schrieb so oft Schwester,

324
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
dass ich auf
"weibliche Geschwister" auswich.

325
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Ich bin immer noch nervös.

326
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Das wird schon, Chelsea.

327
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Ich glaube, es wird ganz prima.

328
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Meinst du?
-Ja. Wirklich.

329
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Ok.

330
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Aber bis dann müssen wir einfach warten.

331
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Gut.

332
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Warten.

333
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Da sind wir nun

334
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
und warten.

335
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Ich bestelle einen Tisch
bei dem Mexikaner,

336
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
wo ich mit dir hinwollte.

337
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-Das ist kein Warten.
-Ich weiß, aber…

338
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Sitze ich hier noch länger…

339
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
dann küsse ich dich.

340
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Hey, Mädel.
-Gott sei Dank, du bist da.

341
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Ich ertrage es nicht mehr!

342
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Das Lob mischt sich mit den Flirts,

343
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
und soweit ich sehe,
sind alle zumindest etwas rassistisch.

344
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Pst. Nicht doch.
Sei ruhig, meine Kleine. Nicht doch.

345
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Denn ich entstieg
meiner digitalen Entgiftung

346
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
mit den magischen Wundern der Natur
aus einem Blumenladen an der Melrose.

347
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Die Welt, süße Solallison,
ist so viel größer als wir.

348
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Es gibt Earth, Wind and Fire!
The Commodores!

349
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Ich muss nicht mehr auf jeden Pups
im Internet reagieren.

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Prima, denn Timothée Chalamet
rasierte sich den Kopf

351
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
und ich wusste keinen Kommentar darauf.

352
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Was ist los?

353
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Hey, Jayden. Hast du Claire gesehen?
-Du siehst toll aus.

354
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, da bist du ja.

355
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Ich habe mich von Dave getrennt.

356
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Was?

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Prima.

358
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Da bist du ja, Claire.

359
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
Können wir reden?

360
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Untertitel von: Petra Caulfield