1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
C'était fabuleux.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Oui, vraiment.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, je dois t'avouer...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Que je rêvais de ce moment.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Moi aussi. Je n'arrive pas à croire
que c'est vraiment arrivé.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Prête pour le muffin du lundi matin ?
Ça alors !

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Je t'expliquerai.
- On peut t'expliquer.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Je ne savais pas
que vous étiez proches.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Ce n'était pas prévu.
C'est arrivé comme ça.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Grant m'a aidé à vaincre
ma panne d'inspiration.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- Et on a fini au lit.
- Tu n'aides pas, Grant.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
On était enfin proches
et tu couches avec mon ex ?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Je n'arrive pas à y croire.
- Désolée.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Crois-moi. Je ne voulais pas te blesser.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
J'en parle même dans mon journal.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Pourquoi il ne s'ouvre pas ?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Il est fermé. J'ai besoin de la clé.
- Cette clé ?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Comment... Pourquoi...

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
J'ai la clé. Tu ne vois pas ?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Tu t'es changée ?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
C'est toi qui as changé,
de la gentille sœur à la sœur odieuse.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute ?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Tu cites Shakespeare ?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Brootay ?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Moi ?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Je suis Brutus !

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Comment as-tu pu faire ça à ta sœur ?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Tu as menti à propos d'Instagram !

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Je ne comprends pas
comment tu as pu me faire ça. Chelsea.

31
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Qui est prête pour son muffin du lundi ?

32
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Tchin-tchin.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Chouette. Tu es debout.
- Non.

34
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Qui est-ce ?
- Grant. Le même qu'il y a une seconde.

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Je peux ?

36
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Oui, d'accord.

37
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Donc...

38
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Je voulais te parler d'hier.
- Il ne s'est rien passé.

39
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Mais il aurait pu se passer quelque chose.

40
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Il ne faut pas faire
de promesses en l'air.

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Il y a quelqu'un ?

42
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Quelle heure est-il ?
Je me suis encore endormi dans le sauna.

43
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, ça va ?
- Oui, ne vous inquiétez pas.

44
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Ça va aller.

45
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Sa serviette est tombée.

46
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Il a failli se passer quelque chose.

47
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Heureusement, on a été interrompus.

48
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Heureusement ?
- Oui. Heureusement.

49
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
C'était un moment de passion déplacé.

50
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Mes émotions m'ont aveuglée.

51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
Ça aurait été terrible
si on s'était embrassés.

52
00:03:41,889 --> 00:03:43,099
C'est mieux comme ça.

53
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Je ne comprends pas.

54
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grant, Claire et moi sommes enfin proches.

55
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
On mange des muffins au lit
le lundi matin.

56
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
Et ça me fait plaisir.

57
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Je mange des hot-dogs au lit. Et alors ?

58
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Et alors...

59
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
Tu es sorti avec ma sœur.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Donc, c'est impossible. Désolée.

61
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Peut-on au moins en parler ?
Hier soir, j'ai eu...

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Désolée. Je dois aller travailler.

63
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Je ne comprends toujours pas
les règles du jeu du Backgammon.

64
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Ça ne t'empêche pas de gagner.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Tu as vu ma chaussette gauche ?
- Ce sont les mêmes.

66
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Oui, mais j'aime en porter une à gauche

67
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
et l'autre à droite.

68
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
C'est bizarre ? Changeons de sujet.

69
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
La voilà.

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Il y a un truc là.

71
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
C'est quoi ?

72
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Je suis désolée.

73
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Ce n'est rien.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Ça ne va pas marcher.

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Non.

76
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Grant.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

78
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
C'est...

79
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Un t-shirt sale.
Va savoir ce qu'il fait là.

80
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Cette tache est énorme. Désolé,
mais ton t-shirt est irrécupérable.

81
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Oui.

82
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
J'essaie encore de détacher
une chemise que j'ai salie au restaurant.

83
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Ces tabliers en plastique
ne protègent pas.

84
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
C'est vrai.

85
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Bonjour. Comment vas-tu ?
- Oui, je sais.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Des projets ?

87
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Ne les écoute pas. Tu es sublime.

88
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Tu ne m'as pas répondu.
- Tout, sauf des sushis.

89
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Coucou, Solana.

90
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jayden. Pose ton téléphone.

91
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Moi, avec les hallucinogènes,

92
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
je fixais le micro-ondes des jours durant.

93
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Fais une pause.

94
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Je fais une pause. Je bois un smoothie.

95
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Bon, Claire, j'y vais.

96
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jayden, ça va ?

97
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Ce fauteuil a toujours été là ?

98
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Ça devient absurde.
- Tu as raison.

99
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Je suis rentré
dans une porte en verre hier.

100
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
La porte en vitraux d'un bar à thème
religieux, le Pécher et la Souillure.

101
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Je te mets à la diète digitale.
Plus de téléphone aujourd'hui.

102
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
C'est impossible.

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
C'est mon travail, ma vie.
Je cache des chargeurs

104
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
un peu partout en ville,
des buissons aux toilettes.

105
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Et mes abonnés ?

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Logan Paul va tous les récupérer.

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Il n'est malheureusement pas mort.

108
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Je peux gérer tes comptes.

109
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Un pouce pour les messages sympas,
un cœur pour les plus coquins,

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
une capture d'écran pour les racistes.

111
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Tu connais mon système.

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Je ne sais pas. Tu es sure ?

113
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Je peux gérer
les réseaux sociaux d'un influenceur.

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
J'ai passé le barreau facilement

115
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
et j'ai soigné le trac de LeBron James
grâce au Reiki.

116
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Mais je te préviens.
Ce truc, mon style de vie,

117
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
ça te dévore.

118
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Ça ira.

119
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
C'est agréable
de pouvoir baisser les bras.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Ils sont si longs.

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Tu peux me prendre en photo ?

122
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Je vais le faire. Donne-moi mon téléphone.

123
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Non.
- Donne-le-moi !

124
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Je l'emmène avec moi. Tu n'es pas fiable.

125
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Salut, Jayden.
- Ces murs ont changé de couleur ?

126
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Je ne sais pas.

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
On croit qu'un truc est d'une couleur
puis on vous dit que c'est faux.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Même si vous êtes sûr d'avoir raison.

129
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Bonjour.

130
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Salut, Dave.

131
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Qu'y a-t-il ?

132
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Je ne sais pas.

133
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Un blog de potins sur Stranger Things.

134
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Ou une guerre nucléaire.
Je n'en sais rien.

135
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Un SMS de mes parents.

136
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Leur vol a été annulé.
Ils passeront la nuit à Los Angeles.

137
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Tes parents sont là ?

138
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Écoute, je sais que c'est soudain
mais ça te dirait de dîner avec eux ?

139
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
J'adorerais te les présenter.

140
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Tes parents ?

141
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Oui, ce serait génial.
- Super.

142
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
J'ai parlé de toi à ma mère.
Elle sera si contente.

143
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Mon père commandera le saumon
et le regrettera.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Tu vas connaître ses parents.
Ce n'est pas rien.

145
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
C'est une excellente nouvelle. Je file.

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Moi aussi.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- À ce soir.
- Oui, d'accord.

148
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Ne t'en fais pas.
C'est normal d'avoir le trac.

149
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Il y a même des films sur ça.

150
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Je ne les ai pas vus
mais je suis sûr que ça finit bien.

151
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Tu as raison. Je...

152
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Je ne sais pas quoi mettre.
- Je vais t'aider.

153
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
Et pas juste parce que, sans téléphone,
je m'ennuie ferme

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
mais parce que je t'aime.

155
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
80 % par ennui et 20 % par amitié.

156
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Tu ne travailles pas aujourd'hui.

157
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
J'hallucine ? Ne te déshabille pas.

158
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Quoi ? Je suis juste venu te parler.

159
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
D'accord, mais je suis débordée.

160
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Ils perdent tout aujourd'hui.
Quelqu'un a même perdu son grand-père.

161
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Ils ne m'ont pas perdu.
J'attends mon petit-fils.

162
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Je suis désolée.

163
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Écoute, hier, ce n'était pas juste
un peu de paille.

164
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Ce que je veux dire, c'est...

165
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Je tiens à toi.

166
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
C'est aussi simple que ça.
Je n'y peux rien.

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Je croyais que c'était réciproque.
J'ai eu tort ?

168
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Non. Moi, aussi, je t'aime beaucoup.

169
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Génial.
- Mais ce n'est pas aussi simple...

170
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Je sais ce qui te gêne,

171
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
mais Claire et moi, c'est vieux.
Comme les années 90.

172
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Elle est heureuse avec Dave.
Elle va rencontrer ses parents.

173
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- C'est un grand pas pour elle.
- Exactement.

174
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Mais ça ne change pas
le fait que c'est ma sœur

175
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
et que ça ne se fait pas.

176
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Elle n'a pas tort.

177
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Si l'un de mes frères me disait

178
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
qu'il craque pour une de mes ex,

179
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
je lui dirais : "Vas-y, Stephen,
Lance ou Jericho."

180
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Je ne me vois pas lui parler de nous.

181
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Je peux lui parler si tu veux.

182
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Allez, laissez-le faire.

183
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
C'est à moi de lui parler.

184
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Bien vu ! Elle a raison.

185
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Je dois cesser
de la surprotéger et lui parler.

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Tu le feras ?

187
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Oui, je dois juste réfléchir
à ce que je vais lui dire.

188
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Avec les histoires de cœur
et les derrières, je ne bouge plus d'ici.

189
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Merci d'avoir utilisé le code achat
de JadenJayJMichaelJiang

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
et... envoyé.

191
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Tu assures.

192
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden ne répond jamais
à mes commentaires.

193
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Si seulement Jayden
acceptait de me suivre...

194
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Je ne vois pas pourquoi
Jayden est débordé.

195
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Ce n'est pas sorcier.

196
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Un commentaire dit
que Jayden est superficiel.

197
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
C'est vexant mais je ne réponds pas.

198
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
C'est génial que tu sois venue.

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden ne m'écoute jamais quand je...

200
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
La grenouillère lui va mal ? Attends !

201
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Celle-là non plus.

202
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, tu es dingue, elle est parfaite.

203
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Comme les cinq autres robes pastorales

204
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
mais un peu sexy que tu as essayées.

205
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Je t'aurais fait un petit album photos

206
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
si j'avais eu mon téléphone.

207
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Je suis désolé.

208
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Elles clochent toutes.

209
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Arrête.

210
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Tu ne focalises jamais
sur tes tenues même quand tu devrais.

211
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Comme quand on était figurants

212
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
dans Real Housewives of Beverly Hills
et que tu as mis un jean.

213
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Qu'y a-t-il ?
Ça n'a rien à voir avec tes robes.

214
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
J'ai fait un truc nul.

215
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Les autres Skittles ne savent pas
que tu préfères les rouges.

216
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Ce n'est pas ça.

217
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Ça a commencé quand Dave
a perdu sa chaussette gauche.

218
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Ce ne sont pas les mêmes ?

219
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Si mais il y en a une qu'il préfère
mettre à gauche.

220
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- C'est adorable.
- Oui.

221
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Mais en trouvant sa chaussette,
il a trouvé autre chose.

222
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Le T-shirt taché de Grant.

223
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
C'est celui-là ?

224
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Je l'imaginais...

225
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
plus mignon.

226
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Quel est le problème ?

227
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
J'ai dit que c'était juste
un t-shirt sale.

228
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Tu as menti ? Pourquoi ?

229
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Je ne sais pas. Je me suis
brusquement sentie coupable.

230
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Claire. Quand Grant t'a donné ce t-shirt,
tu as dit que tu ne l'aimais plus.

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Je sais mais...

232
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Mais quoi ?

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Je crois que je l'aime encore.

234
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Qu'est-ce que je vais faire ?

235
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Calme-toi. Tu paniques.
- Je panique.

236
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- J'ai besoin de penser seule.
- Je t'accompagne.

237
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Tu as vu Claire ?
- Je sais.

238
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Tu as vu Claire ?

239
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Ne les écoute pas. Tu es sublime.

240
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Tu t'adresses à la petite fille enfouie
en moi ?

241
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Parce qu'elle est absente.

242
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Tout, sauf des sushis.

243
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Salut, Chelsea. Ça va ?

244
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Je cherche Claire. Tu l'as vue ?

245
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Non.

246
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
J'ai besoin d'un conseil.

247
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Tu m'avais dit

248
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
- d'oublier mon béguin pour Grant.
- Oui.

249
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Il s'est passé le contraire.
Il y a un truc entre nous.

250
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Et c'est réciproque ?

251
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Oui, le courant passe.
Comme entre Elizabeth et M. Darcy.

252
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- C'est de...
- Jane Austen. Oui, on sait que tu lis.

253
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
D'accord.

254
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Je voudrais avoir l'accord de Claire.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
C'est une bonne idée.
Que vas-tu lui dire ?

256
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
J'ai des tas d'idées qui vont et viennent

257
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
et qui se bousculent.

258
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Quand je prépare un procès,
j'aime me mettre en situation.

259
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Comme ça, le jour J,

260
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
je suis prête.

261
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Ça t'aiderait ?
- Oui.

262
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Parfait, vas-y.
- D'accord.

263
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
J'ai un truc à te dire. Grant et moi...

264
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Grant et toi ? Tu aimes Grant ?
Tu es sérieuse ?

265
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
C'est ce qu'elle va dire ?

266
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Non, mais tu dois être prête à tout.

267
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Par exemple,
s'il y a un tremblement de terre...

268
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Écoute. On va s'arrêter là.

269
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Je vais noter ce que je veux dire à Claire

270
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
et préparer
un kit anti-tremblement de terre

271
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
parce que tu m'as fait peur.

272
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Comme tu veux.

273
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Je continue avec les comptes
de Jayden. Je...

274
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Ce fauteuil a toujours été là ?

275
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
C'est donc ça la vie au vert
sans téléphone.

276
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
C'est un fleuriste.
J'aime venir réfléchir ici .

277
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Je comprends.
Les feuilles sont si feuillues.

278
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
Et les fleurs si florales.
Et les parfums si...

279
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Bouseux.

280
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Mais c'est très beau.

281
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jayden, concentre-toi.

282
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Oui, excuse-moi.

283
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Tu es en pleine crise.
Tu aimes toujours Grant

284
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
même si tu lui as dit le contraire.

285
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
À lui et à moi. J'avais peur...

286
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Ça va aller. C'est toujours difficile.

287
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
C'est moi qui ai tout compliqué.

288
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant m'a pratiquement supplié
et j'ai dit non.

289
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Puis j'ai rencontré Dave.
Dave est fantastique.

290
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Il est drôle et gentil et sexy.

291
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Très sexy.

292
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Je ne suis jamais restée
aussi longtemps en couple.

293
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Je dois rencontrer ses parents.

294
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Que vas-tu faire ?

295
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Que veux-tu que je fasse ?

296
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Dire à Grant que je l'aime ?

297
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Si ça se trouve il ne m'aime plus.

298
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Et après ce que je lui ai fait,
ce serait injuste.

299
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Et je ne veux pas blesser Dave.

300
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Je ferais mieux de laisser
les choses telles pelles.

301
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Écoute, Claire.

302
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
On ne reste pas avec quelqu'un
par compassion.

303
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Tu le sais, non ?

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- C'est horrible.
- Je sais.

305
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
De toute façon, ça va être difficile,

306
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
donc tout ce que tu peux faire,

307
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
c'est respecter tes sentiments.

308
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Tu as raison.

309
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Par exemple, là,
j'ai une folle envie de changer de vie

310
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
et de devenir Papa Plante à plein temps.

311
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Tu as parlé à Claire ?

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Non, je ne la trouve pas.

313
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Mais j'ai écrit six versions
de ce que je veux dire sur nous

314
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
et sur elle et moi. J'ai utilisé
le mot sœur tant de fois

315
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
que j'ai commencé
à le remplacer par "parente".

316
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
J'ai toujours le trac.

317
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Tout ira bien.

318
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Tout va très bien se passer.

319
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Tu crois ?
- Oui. Vraiment.

320
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Mais, entre-temps, on doit attendre.

321
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Oui.

322
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Attendre.

323
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
On est en train...

324
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
d'attendre.

325
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Je vais réserver une table au resto

326
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
où je voulais t'emmener.

327
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- Ce n'est pas attendre.
- Je sais mais...

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Si je reste ici...

329
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
je t'embrasserai.

330
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Coucou.
- Ouf. Te voilà !

331
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Je n'en peux plus.

332
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Certains commentaires sympas
sont aussi coquins

333
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
et ils sont tous un peu racistes.

334
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Tout doux, ma douce.
Ne te fais pas de mauvais sang.

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Je suis sorti de ma purge digitale

336
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
et je me suis réconcilié avec les miracles
de la nature chez un fleuriste.

337
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Le monde, douce Allison,
est bien plus vaste que nous.

338
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Il y a la terre, le vent et le feu !
Les Commodores !

339
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Je n'ai plus besoin
de répondre à chaque petit message.

340
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Ça tombe bien. Timothée Chalamet
s'est rasé la tête

341
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
et je ne sais pas quoi dire.

342
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Quoi ?

343
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Jayden, tu as vu Claire ?
- Tu es magnifique.

344
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, tu es là !

345
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Je viens de casser avec Dave.

346
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Quoi ?

347
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Super.

348
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Claire, tu es rentrée.

349
00:21:38,965 --> 00:21:39,841
On peut parler ?

350
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Sous-titres : Catherine Louveau