1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,478 --> 00:00:21,647
Se oli upeaa.
-Niin oli.

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grant, minun täytyy tunnustaa jotain.

4
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Olen unelmoinut tästä hetkestä.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Niin minäkin.
Uskomatonta, että se viimein tapahtui.

6
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Oletko valmis maanantaimuffineille?

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,337
Claire, voin selittää.
-Voimme selittää.

8
00:00:44,420 --> 00:00:48,299
En edes tiennyt, että pidätte toisistanne.
-Se vain tapahtui.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
Olimme salilla,
Grant korjasi tyhjän paperin kammoni…

10
00:00:51,677 --> 00:00:54,514
Ja sitten sekstailimme.
-Et auta, Grant.

11
00:00:54,597 --> 00:00:59,018
Meistä tuli viimein siskobestikset,
ja nyt panet ex-poikaystävääni.

12
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
Kuinka saatoit?
-Anteeksi.

13
00:01:01,604 --> 00:01:06,859
En halunnut satuttaa sinua.
Stressasin siitä päiväkirjassanikin.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
Miksei tämä aukea?

15
00:01:14,117 --> 00:01:17,245
Se on lukossa. Tarvitsen avaimen.
-Tarkoitatko tätä?

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Miten sinä…

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Avain on minulla. Etkö näe?

18
00:01:23,167 --> 00:01:28,131
Muutuitko sinä?
-Sinä se muutuit hyvästä siskosta pahaksi.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,882
Sinäkin Brutukseni.

20
00:01:30,466 --> 00:01:33,803
Nytkö siteeraat Shakespearea?
-Kuka Brutus on?

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,393
Minä? Minä olen Brutus.

22
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
Kuinka saatoit tehdä näin siskollesi?

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,357
Kuinka saatoit valehdella,
ettet muka ole Instagramissa?

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
En saata uskoa tätä, Chelsea.

25
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
Chelsea, Chelsea.
-Chels.

26
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Oletko valmis maanantaimuffineille?

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
Kippis.

28
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
Hyvä. Olet hereillä.
-Ei, ei.

29
00:02:25,354 --> 00:02:29,609
Kuka siellä?
-Grant. Sama kuin sekunti sitten.

30
00:02:29,692 --> 00:02:32,653
Saanko tulla sisään?
-Hyvä on.

31
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Hei.

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Joten…

33
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
Halusin puhua eilisestä.
-Mitään ei tapahtunut.

34
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Jotain oli tapahtua.

35
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Mitä sanoin tyhjistä lupauksista?

36
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Onko täällä vielä joku?

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Hei, kamut. Paljonko kello on?
Taisin taas nukahtaa saunaan.

38
00:03:10,399 --> 00:03:14,904
Oletko kunnossa, Gary?
-Älä huoli. Minä pärjään kyllä.

39
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
Ja pyyhe putosi.

40
00:03:22,954 --> 00:03:28,417
Jotain oli tapahtua,
mutta onneksi meidät keskeytettiin.

41
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
Onneksi?
-Niin. Onneksi.

42
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Se oli hallitsematon,
harkitsematon intohimon hetki.

43
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Annoin tunteilleni vallan.

44
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Usko pois, on hyvä asia,
ettemme suudelleet.

45
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
En ymmärrä.

46
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Claire ja minä olemme saaneet
lopulta välimme kuntoon.

47
00:03:50,982 --> 00:03:56,153
Syömme muffineita sängyssä maanantaisin,
ja minä odotan sitä innolla.

48
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
Minä syön chilihodareita sängyssä.
Mitä sitten?

49
00:04:02,493 --> 00:04:03,828
Pulmana on,

50
00:04:05,705 --> 00:04:08,249
että seurustelit siskoni kanssa.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Tämä ei toteudu. Olen pahoillani.

52
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Voimmeko edes puhua siitä?
Eilen tuntui kuin…

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Anteeksi. Minun pitää lähteä töihin.

54
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
En vieläkään oikein ymmärrä,
miten backgammonia pelataan.

55
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
Ja silti voitat minut.

56
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
Oletko nähnyt vasenta sukkaani?
-Sukathan ovat samanlaiset.

57
00:04:34,650 --> 00:04:39,405
Joo, mutta toinen sopii paremmin vasempaan
ja toinen oikeaan jalkaan.

58
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Onko se outoa? En halua puhua tästä enää.

59
00:04:44,744 --> 00:04:46,620
Siellähän Vasuri on.

60
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Täällä on jotain.

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,792
Mikä tämä on?

62
00:05:01,886 --> 00:05:05,389
Kauhistus. Olen todella pahoillani.
-Ei se mitään.

63
00:05:10,019 --> 00:05:13,481
Tuo ei taida auttaa.
-Luultavasti ei.

64
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Hei.

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
Minä olen Grant.

66
00:05:21,739 --> 00:05:23,032
Claire.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
Se on vain -

68
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
likapyykkiä. Se on varmaan
vahingossa luiskahtanut sinne.

69
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Aika paha tahra.
Ikävä kyllä joudut luopumaan tästä.

70
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
Aivan.

71
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Tajuan. Yritän yhä puhdistaa paitaa,
jonka tahrasin hummeriravintolassa.

72
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Ruokalaput eivät suojaa kaikelta.

73
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Niinpä.

74
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
Huomenta, Jayden. Miten voit?
-Niinpä.

75
00:06:00,277 --> 00:06:03,989
Onko suunnitelmia?
-Älä kuuntele heitä. Näytät upealta.

76
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
En kysynyt sitä.
-Kaikki muu paitsi sushi käy.

77
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Hei, Solana.

78
00:06:14,375 --> 00:06:17,211
Jayden, pane puhelin pois.

79
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Olet kuin minä ayahuascapäissäni,
kun tuijotin mikroa kolme päivää.

80
00:06:21,132 --> 00:06:25,594
Tarvitset tauon.
-Pidän taukoa parhaillaan. Juon smoothien.

81
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire. Pitää mennä.

82
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Oletko kunnossa?

83
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Onko tuo tuoli ollut aina tuossa?

84
00:06:39,275 --> 00:06:44,363
Tämä on mennyt liiallisuuksiin.
-Olet oikeassa. Kävelin eilen lasioveen.

85
00:06:44,447 --> 00:06:49,577
Vieläpä likaiseen lasioveen katedraali-
teemabaarissa nimeltä Sinners and Taints.

86
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Joudut digipaastolle.
Puhelin pois loppupäiväksi.

87
00:06:53,914 --> 00:06:58,252
En pysty siihen.
Puhelin on työni ja elämäni.

88
00:06:58,335 --> 00:07:02,840
Olen kätkenyt latureita kaupungille.
Kaikkialle puskista bajamajoihin.

89
00:07:02,923 --> 00:07:07,636
Entä seuraajani? Heille on postattava
tai menetän heidät Logan Paulille.

90
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Hän ei ole kuollut kuten toivoimme.

91
00:07:11,390 --> 00:07:16,270
Minä hoidan tilisi. Peukutan rohkaisuille,
annan sydämen flirttailuille -

92
00:07:16,353 --> 00:07:18,856
ja otan kuvakaappaukset rasismista.

93
00:07:19,440 --> 00:07:21,066
Tunnet järjestelmäni.

94
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
Pystytkö siihen varmasti?

95
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
Enköhän kykene hoitamaan
somevaikuttajan tilit.

96
00:07:28,157 --> 00:07:30,659
Läpäisin asianajajakokeen
kahden tunnin yöunilla -

97
00:07:30,743 --> 00:07:34,413
ja paransin LeBron Jamesin
esiintymispelon reikillä.

98
00:07:35,623 --> 00:07:38,209
Hyvä on.

99
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Varoitan sinua.
Tämä elämä, jota minä elän,

100
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
se imaisee mukaansa.

101
00:07:46,258 --> 00:07:47,343
Pärjään kyllä.

102
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Tuntuupa hyvältä oikaista kädet sivuille.

103
00:07:53,807 --> 00:07:57,811
Ne ovat tosi pitkät.
Otatko minusta kuvan tällaisena?

104
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Otankin sen itse. Anna puhelimeni.

105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Puhelin tänne!

106
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Vien tämän ulos talosta.
Sinuun ei voi luottaa.

107
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Hei, Jayden.
-Ovatko seinät olleet aina tämän väriset?

108
00:08:18,624 --> 00:08:23,837
En tiedä. Joskus jokin väri
on toisen mielestä ihan eri väri,

109
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
vaikka olit varma siitä.

110
00:08:29,927 --> 00:08:32,096
Hei, kaverit.
-Hei, Dave.

111
00:08:32,179 --> 00:08:34,265
Mikä meno?

112
00:08:34,348 --> 00:08:39,562
Ehkä Stranger Thingsin nuorista juorutaan
tai kenties ydinsota on syttynyt.

113
00:08:42,314 --> 00:08:44,233
Tekstiviesti vanhemmiltani.

114
00:08:44,316 --> 00:08:47,903
Heidän lentonsa meni sekaisin
ja he yöpyvät Los Angelesissa.

115
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
Ovatko vanhempasi täällä?

116
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, tämä tulee viime hetkellä,
mutta lähtisitkö syömään kanssamme?

117
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
Haluaisin esitellä sinut.

118
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
Vanhemmillesiko?

119
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Joo. Se olisi kivaa.
-Mahtavaa.

120
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Olen kertonut äidille kaiken sinusta.
Hän innostuu.

121
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Ja isä tilaa lohta ja katuu sitä heti.

122
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Vanhempien tapaaminen. Iso askel.

123
00:09:19,268 --> 00:09:22,521
Erinomaisia uutisia. Minun on mentävä.
-Samoin.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Nähdään illalla, Claire.

125
00:09:34,992 --> 00:09:39,747
Kaikki hermoilevat vanhempien tapaamista.
Siitä on tehty elokuvasarjakin.

126
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
En ole nähnyt niitä,
mutta kaikki sujuu varmasti mainiosti.

127
00:09:46,378 --> 00:09:47,921
Totta. Minä vain…

128
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
En tiedä, mitä puen päälleni.
-Minä autan.

129
00:09:53,135 --> 00:09:58,766
En vain siksi, että Solana vei puhelimeni,
vaan koska olet rakas.

130
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Tämä on 80/20-tilanne.

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Eihän sinulla ole tänään tunteja.

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Näenkö taas unta? Pidä vaatteet päälläsi.

133
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Mitä? Tulin vain juttelemaan.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
No, minulla on kiire.

135
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Löytötavaratilanne on älytön.
Joku kadotti isoisänsä.

136
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Ei minua kadotettu.
Odotan vain pojanpoikaani treeneistä.

137
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Minun mokani. Pyydän anteeksi.

138
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Kuule, eilisilta ei ollut minulle
pelkkää hetken puumaa.

139
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Yritän sanoa, että -

140
00:10:43,102 --> 00:10:45,020
minä pidän sinusta.

141
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Niin yksinkertaista se on.
En voi käskeä tunteitani katoamaan.

142
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Luulin sinunkin pitävän minusta.
Erehdyinkö?

143
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Olet oikeassa. Pidän sinusta.

144
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
Kiva.
-Mutta se ei ole…

145
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Tiedän, että olet huolissasi,

146
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
mutta Claire on muinaishistoriaa
niin kuin 1990-luku.

147
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Hän on onnellinen Daven kanssa.
He tapaavat Daven vanhemmat.

148
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
Se on iso juttu Clairelle.
-Tismalleen.

149
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Ei se muuta sitä,
että te seurustelitte ja hän on siskoni.

150
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
Se tuntuu jotenkin väärältä.
-Tuossa on itua.

151
00:11:27,646 --> 00:11:32,568
Jos veljeni kertoisi pitävänsä naisesta,
jota tapailin kolme vuotta sitten,

152
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
sanoisin: "Anna palaa,
Stephen, Lance tai Jericho."

153
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Siitä tulee kiusallinen keskustelu.

154
00:11:39,324 --> 00:11:43,328
Jos sopii, minä voin puhua Clairelle.
-Ei, ei.

155
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Anna pojan puhua.

156
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Minun täytyy puhua siskolleni.

157
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
Siitä se lähtee. Hitto vie.

158
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Pitää kai repäistä laastari
ja puhua suoraan.

159
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Teetkö sen?

160
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Teen. Mietin vain, mitä sanon hänelle.

161
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Kaikki tämä romantiikka ja takalistot.
En lähde tältä salilta ikinä.

162
00:12:13,817 --> 00:12:19,656
"Kiitos, kun käytit tarjouskoodiani."
Ja postattu.

163
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Olet tosi taitava tässä.

164
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden ei vastaa kommentteihin,
mutta sinä miellytät kaikkia.

165
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Kunpa Jayden vielä seuraisi minuakin.

166
00:12:32,961 --> 00:12:38,091
Miksihän Jayden uppoaa someen?
Tätä on helppo hallinnoida.

167
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Joku kommentoi Jaydenia pinnalliseksi.

168
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Onhan se hiukan loukkaavaa,
mutta parasta antaa olla.

169
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
Kiva, kun olet täällä.
Jayden sivuuttaa minut, kun puhun…

170
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
"Sortsihaalarit eivät sovi sinulle."
Törkeää!

171
00:13:01,198 --> 00:13:05,369
Ei tämäkään ole sopiva.
-Älä hulluttele. Se on upea.

172
00:13:05,452 --> 00:13:10,082
Kuten aiemmat viisi seksikästä
Pieni talo preerialla -hellemekkoa.

173
00:13:10,165 --> 00:13:14,336
Esittelisin kuvia luomastani
digitaalisesta kokoelmasta,

174
00:13:14,419 --> 00:13:16,088
jos minulla olisi puhelimeni.

175
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Anteeksi.

176
00:13:19,758 --> 00:13:23,220
Mikään näistä ei ole sopiva.
-Lopeta.

177
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Et ikinä hermoile vaatteista,
vaikka siihen olisi syytä.

178
00:13:26,765 --> 00:13:31,979
Kuten pukiessasi ehjää denimiä
Täydellisten naisten taustanäyttelijänä.

179
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Mikä on? Ei tässä ole kyse vaatteista.

180
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Tein jotain kamalaa tänään.

181
00:13:40,654 --> 00:13:45,450
Muut Skittles-karkit eivät tiedä,
että punaiset ovat suosikkejasi.

182
00:13:45,534 --> 00:13:50,038
Ei kyse ole siitä. Kaikki oli hyvin,
kunnes Dave etsi vasenta sukkaansa.

183
00:13:50,122 --> 00:13:54,459
Sukathan ovat samanlaisia.
-Joo, mutta toinen sopii paremmin toiseen.

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Onpa herttaista.

185
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
Kun Dave löysi Vasurin sänkyni alta,
sieltä löytyi myös jotain muuta.

186
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grantin kahvitahrapaita.

187
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Tämäkö se on?

188
00:14:09,641 --> 00:14:15,272
Kuvittelin sen aina söpömmäksi,
mutta mikä on ongelmana?

189
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Kun Dave kysyi, mikä se on,
sanoin sen olevan likapyykkiäni.

190
00:14:19,484 --> 00:14:25,032
Miksi valehtelit?
-En tiedä. Tunsin yhtäkkiä syyllisyyttä.

191
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Kun Grant antoi paidan sinulle,
sanoit haluavasi olla vain ystäviä.

192
00:14:30,037 --> 00:14:31,914
Tiedän, mutta…

193
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Mutta?

194
00:14:35,459 --> 00:14:40,005
Minulla taitaa yhä olla tunteita
Grantia kohtaan. Mitä oikein teen?

195
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
Rauhoitu. Alat seota.
-Minä sekoan.

196
00:14:43,592 --> 00:14:47,387
Menen jonnekin ajattelemaan yksin.
-Hienoa. Tulen mukaasi.

197
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
Oletko nähnyt Clairea?
-Niinpä.

198
00:14:54,061 --> 00:14:57,940
Siis olet nähnyt.
-Älä kuuntele heitä. Näytät upealta.

199
00:14:59,316 --> 00:15:04,404
Yritätkö taas puhua sisäiselle lapselleni?
Hän ei ole paikalla.

200
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Kaikki muu paitsi sushi käy.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,993
Solana.
-Hei, Chelsea.

202
00:15:10,077 --> 00:15:14,081
Hei. Oletko nähnyt Clairea?
-En ole.

203
00:15:14,164 --> 00:15:15,999
Selvä.

204
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
Tarvitsen neuvoja.

205
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Sinähän käskit unohtaa
ihastukseni Grantiin.

206
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
No, siinä kävi päinvastoin.
Meidän välillämme on jotain.

207
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
Tunteeko hän samoin?

208
00:15:33,433 --> 00:15:37,729
Se on kuin sähköä. Olemme kuin
nykyajan Elizabeth ja herra Darcy.

209
00:15:38,563 --> 00:15:43,402
Se on kirjasta…
-Ylpeys ja ennakkoluulo. Sinä luet.

210
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Minun on puhuttava Clairelle,
jotta saan hänen siunauksensa.

211
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Teet oikein. Mitä aiot sanoa?

212
00:15:50,742 --> 00:15:55,872
Tuhat ideaa pyörii päässäni
ja ne ovat sekoittuneet toisiinsa.

213
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Kun minä valmistelen oikeusjuttua,
näyttelen väittelyn etukäteen.

214
00:16:00,711 --> 00:16:04,631
Niinpä tosipaikan tullen
olen valmiina kaikkeen. Auttaisiko se?

215
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
Se olisi mahtavaa.
-Aloita.

216
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, minulla on asiaa. Grant ja minä…

217
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Sinä ja Grant! Pidätkö Grantista?
Kuinka saatoit?

218
00:16:15,267 --> 00:16:20,272
Noinko luulet hänen reagoivan?
-En, mutta valmistaudut kaikkeen.

219
00:16:20,355 --> 00:16:25,277
Entä jos puhuessasi tulee maanjäristys…
-Tämä riittää.

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Taidan kirjoittaa asiani paperille -

221
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
ja sitten kokoan maanjäristyspaketin,
koska nyt stressaan sitäkin.

222
00:16:33,452 --> 00:16:37,664
Miten vain. Minun on hoidettava
Jaydenin sometilit. Olen täällä…

223
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Onko tuo tuoli ollut aina tuossa?

224
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Tältä siis tuntuu liikkua luonnossa
ilman puhelinta.

225
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Tämä on kasvikauppa. Mietiskelen täällä.

226
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Tiedän. Lehdet ovat tosi lehteviä.

227
00:16:58,894 --> 00:17:03,815
Ja kukat ovat tosi kukkaisia.
Ja tuoksut ovat tosi lantamaisia.

228
00:17:03,899 --> 00:17:07,194
Silti kertakaikkisen kaunista.
-Keskity.

229
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Anteeksi. Hyvä on.

230
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
Käyt läpi valtavaa kriisiä.

231
00:17:11,239 --> 00:17:15,702
Sinulla on siis tunteita Grantia kohtaan,
vaikka väitit hänelle muuta.

232
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Väitin niin itsellenikin. Olin peloissani.

233
00:17:19,873 --> 00:17:24,795
Ei hätää. Tämä on vaikeaa.
-Niin, koska tein siitä vaikeaa.

234
00:17:24,878 --> 00:17:29,549
Grant oli siinä. Hän oli käytännössä
polvistuneena, ja minä torjuin hänet.

235
00:17:29,633 --> 00:17:32,969
Sitten tapasin Daven, ja Dave on ihana.

236
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Hän on hauska, kiltti ja seksikäs.
-Hurjan seksikäs.

237
00:17:39,851 --> 00:17:44,231
Se on pisin suhteeni.
Illalla pitäisi tavata Daven vanhemmat.

238
00:17:44,314 --> 00:17:47,359
Mitä aiot tehdä?
-Mitä voin tehdä?

239
00:17:47,442 --> 00:17:52,614
Kerronko Grantille tunteistani?
Kenties hän ei enää tunne samoin.

240
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Kaiken sen jälkeen se olisi epäreilua.

241
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Enkä halua satuttaa Davea.

242
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Lienee parasta,
että annan nukkuvan karhun itkeä.

243
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Kuule…

244
00:18:12,300 --> 00:18:17,597
Ei toisen kanssa voi olla siksi,
ettei halua satuttaa tätä. Vai mitä?

245
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
Kamala sotku.
-Niinpä.

246
00:18:25,355 --> 00:18:31,903
Siitä tulee sotku joka tapauksessa,
joten mielestäni et voi muuta -

247
00:18:31,987 --> 00:18:35,240
kuin olla rehellinen itsellesi
ja seurata tunteitasi.

248
00:18:39,494 --> 00:18:40,704
Selvä.

249
00:18:41,872 --> 00:18:43,290
Olet oikeassa.

250
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Esimerkiksi minusta tuntuu nyt,
että pitäisi hylätä entinen elämäni -

251
00:18:48,628 --> 00:18:51,298
ja ryhtyä kokopäiväiseksi kasvi-iskäksi.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
Hei.
-Hei.

253
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Joko puhuit Clairen kanssa?

254
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
En löydä häntä.

255
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Kirjoitin kuusi eri versiota,
mitä haluan sanoa meistä -

256
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
ja miten tärkeä Claire on minulle.

257
00:19:11,484 --> 00:19:15,155
Toistin sanaa "sisko" niin usein,
että aloin puhua naissisaruksista.

258
00:19:16,281 --> 00:19:20,577
Taidan olla aika hermostunut.
-Hyvin se menee.

259
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Oikeastaan uskon, että se menee hienosti.

260
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Uskotko?
-Uskon. Ihan todella.

261
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Selvä.

262
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Siihen saakka meidän täytyy odottaa.

263
00:19:42,224 --> 00:19:45,602
Aivan. Odotetaan.

264
00:19:49,105 --> 00:19:52,400
Tässä me odotamme.

265
00:19:54,694 --> 00:19:58,615
Taidan varata jo pöydän
sieltä meksikolaisravintolasta.

266
00:19:58,698 --> 00:20:02,244
Se ei ole oikeastaan odottamista.
-Niin, mutta…

267
00:20:02,827 --> 00:20:06,498
Jos istun täällä yhtään pidempään,
suutelen sinua.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,934
Hei, tyttö.
-Onneksi tulit. En kestä tätä enää.

269
00:20:26,017 --> 00:20:32,315
Rohkaisut sekoittuvat flirttailuun,
ja kaikesta löytyy lievää rasismia.

270
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Hys, hys.
Ihan rauhassa, pikkuinen. Huoli pois.

271
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Olen palannut digipaastolta -

272
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
yhdistyneenä luonnon ihmeisiin,
jotka löysin Melrosen kasvikaupasta.

273
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Maailma on paljon suurempi kuin me.

274
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Täällä on maata, tuulta ja tulta.
The Commodores!

275
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Minun ei tarvitse enää reagoida
jokaiseen pikkuasiaan internetissä.

276
00:20:59,092 --> 00:21:02,345
Sepä helpotus,
koska Timothée Chalamet ajoi kaljun,

277
00:21:02,429 --> 00:21:04,723
enkä osaa kommentoida siihen.

278
00:21:04,806 --> 00:21:05,974
Että mitä?

279
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
Hei, Jayden. Oletko nähnyt Clairea?
-Näytät upealta, muru.

280
00:21:13,231 --> 00:21:16,651
Claire, olet kotona.
-Erosin äsken Davesta.

281
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Mitä?

282
00:21:32,500 --> 00:21:36,546
Hyvä. Claire, sinä olet kotona.

283
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
Voimmeko jutella?

284
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen