1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
To bylo úžasný.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
To, teda jo.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grante, musím přiznat…

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Že jsem o téhle chvíli často snila.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
Já taky. Je neuvěřitelný,
že k tomu konečně došlo.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Jsi připravená na pondělní
muffinové ráno? Panebože!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Můžu to vysvětlit.
- Jo. Vysvětlíme to.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Netušila jsem, že se máte rádi.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Bylo to neplánované. Nečekali jsme to.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Byli jsme ve fitku. Grant mě zbavil bloku.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
- A měli jsme sex.
- Počkej, Grante.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Konečně jsme byli NNSK
a teď máš sex s mým expřítelem?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
- Jak jsi mohla?
- Mrzí mě to.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Věř mi, že jsem ti nechtěla ublížit.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Napsala jsem o tom do deníčku.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Proč mi nejde otevřít?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
- Je zamčený. Potřebuju klíč.
- Myslíš tenhle?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Jak jsi se…? Proč jsi se…?

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Mám ten klíč. Nevidíš?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Ty ses převlíkla?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
To ty ses převlíkla,
z hodný sestry za zlou.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Et tu, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
A teď odkaz na Shakespeara?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,928
Kdo je Brootay?

26
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Já?

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Já jsem Brutus!

28
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Jak jsi to mohla své sestře udělat?

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Jak jsi mohla lhát,
že nejsi na Instagramu?

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Nemůžu uvěřit, žes tohle udělala, Chelsea.

31
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
- Chelsea.
- Chels.

32
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Kdo je připraven na pondělní
muffinové ráno?

33
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Na zdraví.

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
- Páni, už jsi vzhůru?
- Ne.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
- Kdo je to?
- To je Grant. Ten samý, co před chvílí.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Můžu dál?

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Jasně, pojď.

38
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Ahoj.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Takže…

40
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
- Chci mluvit o včerejším večeru.
- Nic se nestalo.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Jo, ale málem se něco stalo.

42
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
Co jsem říkal o slibech,
které pak nedodržíš?

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Je tady ještě někdo?

44
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Zdravím. Kolik je hodin?
Zase jsem usnul v sauně.

45
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
FIGURA

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
- Gary, jsi v pohodě?
- Jo, jasně, nedělej si starost.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Budu v pohodě.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
A ručník je dole.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Ano, málem se něco stalo.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Ale naštěstí jsme byli přerušeni.

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
- Naštěstí?
- Myslím, že… Ano, naštěstí.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Byl to nekontrolovaný
a nepromyšlený okamžik vášně.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Ovládly mě emoce.

54
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Bylo by špatné, kdybychom se políbili.
Ještěže se to nestalo.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Já to nechápu.

56
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grante, s Claire jsme k sobě
konečně získaly dobrý vztah.

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Každé pondělí ráno
spolu jíme v posteli muffiny.

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
A já se na to těším.

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Já jím v posteli chilli hotdog.
V čem je problém?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Problém je…

61
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
žes randil s mou sestrou.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
Tohle nejde, chápeš? Omlouvám se.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Nemůžem si o tom aspoň promluvit?
Včera večer jsem se cítil…

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Omlouvám se. Musím do práce.

65
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Stejně pořád ty vrhcáby nechápu.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
A stejně mi to vždycky natřeš.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
- Nevidělas mou levou ponožku?
- Nejsou obě stejné?

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Jo, ale jednu mám radši na levé

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
a druhou nosím radši na pravé noze.

70
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Není to divný?
Už o tom radši nebudu mluvit.

71
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Támhle je, Levinka.

72
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Hele, něco jsem tam našel.

73
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Co je to?

74
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Ježiši, omlouvám se.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
To je v pohodě.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Tohle asi nepomůže.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Asi ne.

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Ahoj.

79
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Jsem Grant.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
To je jen…

82
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Špinavý prádlo. Asi mi
nedopatřením spadlo pod postel.

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Ošklivá skvrna. Nechci ti kazit
radost, ale měla by ses s ním rozloučit.

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Jo.

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Chápu tě. Taky bojuju se
skvrnou, večírek u Rudého humra.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Ty ubrousky tě před vším neochrání.

87
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Jo, rozhodně.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
- Ahoj, Jaydene. Jak se máš?
- Že jo?

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Máš na dnešek plány?

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Neposlouchej je. Vypadáš skvěle.

91
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
- Na to jsem se neptala.
- Beru cokoliv, jen ne suši.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Jé, ahoj, Solano.

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jaydene. Polož ten mobil.

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Vypadáš jako já po ayahuasce,

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
čučela jsem tři dny do mikrovlnky.

96
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Potřebuješ pauzu.

97
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Mám pauzu právě teď. Jo, piju smoothie.

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
No, Claire, už musím letět.

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jaydene, jsi v pořádku?

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
To křeslo tady bylo vždycky?

101
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Jaydene, začíná se ti to vymykat.
- Já vím. Máš pravdu.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Včera jsem boural do skleněných dveří.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Byly z barevného skla, v katedrálním
stylu, Bar u hříchu anákazy.

104
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Nasadím ti digitální očistu.
Dnes už žádný telefon.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
To nemůžu.

106
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Být na telefonu je má práce i život.
Proto mám po celém městě

107
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
poschovávané nabíječky,
v křovích i na veřejných WC.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
A navíc: co mí sledující?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Musím je bavit,
jinak mi je sebere Logan Paul.

110
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
Není mrtvý, jak jsme doufali.

111
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Den se ti o tvé účty postarám.

112
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Palec povzbudivým komentům,
srdíčko koketním

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
a rasistickým printscreen.

114
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Znáš můj systém.

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Já nevím. Seš si jistá?

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jaydene, snad ještě zvládnu
sociální kontakty influencera.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Složila jsem právnické testy

118
00:07:30,117 --> 00:07:34,121
po dvou hodinách spánku a vyléčila
LeBronův strach z veřejných projevů.

119
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Tak jo.

120
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Tak jo.

121
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Ale varuju tě.
Ta věc, tenhle život, co žiju,

122
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
tě vcucne.

123
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Já to zvládnu.

124
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Je to fakt prima pocit,
dát si ruce podél těla.

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Jsou tak dlouhé.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Mohla bys mě takhle vyfotit?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Víš co? Vyfotím se sám. Dej mi ten mobil.

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
- Ne.
- Dej mi můj mobil!

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Odnesu ho ven z domu. Nedá se ti věřit.

130
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
- Ahoj, Jaydene.
- Ty stěny měly vždycky tuhle barvu?

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Nevím.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Říkáš si, že má něco nějakou barvu,
a pak někdo řekne, že je jiná.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Ačkoliv víš, že tam dřív byla jiná.

134
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Ahoj.

135
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Ahoj, Dave.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Co je nového?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Já nevím, Dave.

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
V Stranger Things možná proběhl sex.

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Možná je jaderná válka.
Nemám, jak to zjistit!

140
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
SMS od našich.

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Nějak jim nevyšel přípoj
a budou přes noc v L.A.

142
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Tví rodiče jsou tady?

143
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, je to na poslední chvíli,
ale šla bys s našima na večeři?

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Rád bych tě představil.

145
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Rodičům?

146
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
- Jo, to by bylo fajn.
- Bezva.

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Řekl jsem o tobě mámě. Bude nadšená.

148
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Táta objedná lososa
a hned toho bude litovat.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Setkání s rodiči. Velký krok.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
To je moc dobrá zpráva. Musím už jít.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
Jo, já taky.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Večer ahoj.
- Jasně, super.

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Neboj, všichni jsou
při setkání s rodiči nervózní.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Natočili o tom i seriál.

155
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Neviděl jsem ho, ale určitě
to dobře dopadlo a nic se nestalo.

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Máš pravdu. Já jen…

157
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
- Nevím, co na sebe.
- Pomůžu ti.

158
00:09:53,135 --> 00:09:56,347
A nejen proto, že mi Solana
sebrala mobil a nudím se,

159
00:09:56,430 --> 00:09:58,766
ale taky proto, že tě mám rád.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
Je to tak osmdesát ku dvaceti.

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
FIGURA

162
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Dneska nemáš být v práci.

163
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Ale ne, že se mi to zase zdá?
Prosím, nesvlíkej se.

164
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Cože? Ne. Jen s tebou chci mluvit.

165
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Jasně. Ale já toho mám moc.

166
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Nejhorší jsou ztráty a nálezy.
Někdo dnes ztratil dědu.

167
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Neztratili mě. Jen tu čekám,
až vnuk dokončí cvičení.

168
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Moje chyba. Promiňte.

169
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Podívej, Chelsea, včerejší večer
pro mě nebylo jen jiskření v rozkroku.

170
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Chci tím říct, že…

171
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Mám tě rád.

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Až tak je to jednoduchý.
Nedokážu se toho jen tak zbavit.

173
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Myslel jsem, že mě máš
taky ráda. Mýlil jsem se?

174
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Ne, máš pravdu. Mám tě ráda.

175
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
- Hezký.
- Ano, ale je tu i něco dalšího…

176
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Vím, že tě trápí vztah s Claire,

177
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ale my spolu chodili
hrozně dávno. V devadesátkách.

178
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Je s Davem šťastná.
Naplánovali si seznámení s jeho rodiči.

179
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
- Takže to Claire myslí vážně.
- Přesně.

180
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Ale přesto jste spolu dřív chodili
a je to má sestra,

181
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
takže je to tak trochu špatně, ne?

182
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
To má pravdu.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Kdyby mi brácha řekl, že se mu

184
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
líbí holka, s kterou jsem
chodil před třemi lety,

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
řeknu jen:
„Do toho, Stephene, Lanci, Jericho.“

186
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Připadá mi to jako
hrozně podivný rozhovor.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Jestli ti to nevadí,
můžu si s Claire promluvit.

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Ne.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Ale no tak. Dovolte mu to.

190
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Ale měla bych s ní promluvit já.

191
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
A je to tady. Jasně, že jo!

192
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Nebudu chodit kolem horké kaše
a budu k ní upřímná.

193
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Takže to uděláš?

194
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Jo, jen musím vymyslet, co jí řeknu.

195
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Tolik romantiky a krásných zadků,
tohle fitko už nikdy neopustím.

196
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Díky za použití nabídkového kódu
@JadenJayJMichaelJiang

197
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
a… vložit.

198
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Jde ti to fakt dobře.

199
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden na mé komentáře nikdy
neodpovídá, ale ty okamžitě.

200
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Co kdyby zase Jayden sledoval mě?

201
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Nechápu, že Jaydena
ty sítě dokázaly tak pohltit.

202
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Je snadné si to zorganizovat.

203
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Hele, tady v komentářích
někdo označil Jaydena za povrchního.

204
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
Je to trochu urážlivé,
ale žádný problém, nebudu reagovat.

205
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Je tak fajn, že jsi tu, Solano.

206
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden mě obvykle ignoruje, když mluvím…

207
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Neumím nosit kombinézu? Jak se opovažují?

208
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Tohle taky není ono.

209
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, neblázni. Je to úžasné.

210
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Jako těch pět dalších historických oděvů,

211
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
jen z nich udělat sexy letní šatičky.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Ukázal bych ti obrázky v digi archivu,

213
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
který bych už měl
dávno hotový, kdybych měl mobil.

214
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Pardon.

215
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Ne, nic z toho se nehodí.

216
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Zlatíčko, už dost.

217
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Nikdy ses netrápila, co si vzít
na sebe, i když jsi měla.

218
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Jako když jsme hltali seriál

219
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
Real Housewives of Beverly Hills
a tys měla džíny bez děr.

220
00:13:32,271 --> 00:13:35,607
Co se děje? Tady vůbec nejde o oblečení.

221
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Já… jsem dnes udělala špatnou věc.

222
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Znovu opakuji, že ostatní Skittles
netuší, že máš radši červené.

223
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
O tohle nejde.

224
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Všechno bylo dobrý,
než Dave začal hledat levou ponožku.

225
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Nejsou obě stejný?

226
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Ale on jednu nosí radši
na levé a jednu na pravé.

227
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
- Roztomilé.
- Ano,

228
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
ale když našel Levinku
pod mou postelí, objevil i něco jiného.

229
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
Grantovo triko s flekem od kafe.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
To je ono?

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Vždycky jsem si ho představoval…

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
hezčí.

233
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
A v čem je problém?

234
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Když se mě zeptal, co to je,
řekla jsem, že mé špinavé prádlo.

235
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Lhalas? Proč bys měla lhát?

236
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Nevím, ale když se mě zeptal,
přepadl mě pocit viny.

237
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Claire. Když ti Grant dal tohle triko,
řeklas, že chcete být jen přátelé.

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Já vím, ale…

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Ale?

240
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Myslím, že ho mám pořád ráda.

241
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Panebože, co teď budu dělat?

242
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Uklidni se, zbytečně vyvádíš.
- Jo, vyvádím.

243
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
- Popřemýšlím někde o samotě.
- Fajn. Jdu s tebou.

244
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
- Vidělas Claire?
- Že jo?

245
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Počkej, vidělas Claire?

246
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Neposlouchej je, vypadáš skvěle.

247
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Teď mluvíš k mému vnitřnímu dítěti?

248
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Protože tady momentálně není.

249
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Vyhovuje mi cokoliv kromě suši.

250
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solano.

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Ahoj, Chelsea, co nového?

252
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Ahoj, potřebuju mluvit s Claire.
Vidělas ji?

253
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Ne, neviděla.

254
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Jasně.

255
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Potřebuju poradit.

256
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Jak jsi říkala,

257
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
- ať se vykašlu na Granta…
- Jo.

258
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
No, tak se stal pravý opak.
Mezi námi něco je.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
A on to taky cítí?

260
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Jo, jiskří to. Jsme jako
moderní Elizabeth a pan Darcy.

261
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
- To je z…
- Pýcha a předsudek, chápu, čteš.

262
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Jo.

263
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Musím si promluvit s Claire,
abych získala její požehnání.

264
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Fajn. To je správná věc. Co jí řekneš?

265
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Hlavou se mi honí tisíce nápadů,

266
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
všechny smíchané dohromady.

267
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Když se připravuju na právní případ,
ráda si tu debatu sehraju předem.

268
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Když dojdu ke konkrétnímu bodu,

269
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
jsem připravená.

270
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
- Pomůže to?
- To by bylo fajn.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
- Tak jo, do toho.
- Jistě.

272
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, musím s tebou
o něčem mluvit. Já a Grant…

273
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Ty a Grant? Máš ráda Granta?
Jak jsi jen mohla?

274
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Myslíš, že zareaguje takhle?

275
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Ne, ale musíš být připravená na všechno.

276
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Co když při vašem
rozhovoru bude zemětřesení?

277
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Hele, víš co? To stačí.

278
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
To, co chci Claire říct, normálně napíšu,

279
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
a pak si připravím evakuační zavazadlo,

280
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
protože mě to zemětřesení děsí.

281
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Jak chceš.

282
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Musím zpět na Jaydenovy
sociální sítě. Ale jsem tu…

283
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
To křeslo tu bylo vždycky?

284
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Tak takhle se cítí
člověk v divočině bez telefonu.

285
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
Tohle je květinářství.
Sem chodím přemýšlet.

286
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Já vím. Já jen, že…
Ty listy jsou moc listnatý.

287
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
A kytky moc květinový. A ty vůně jsou tak…

288
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Hnojivový.

289
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
I tak je to moc hezký.

290
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jaydene, soustřeď se.

291
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Jo, jasně. Fajn.

292
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Procházíš masivní krizí.
Takže ty ke Grantovi pořád něco cítíš,

293
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
ačkoliv jsi mu řekla, že ne.

294
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Řekla jsem to i sobě. Jenomže…
Bála jsem se, že…

295
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
V pořádku, jen klid.
Tohle jsou složitý věci.

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Jo. Protože jsem je zkomplikovala.

297
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant byl támhle! Prakticky klečel,
a já jsem ho odmítla.

298
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
A pak jsem poznala Davea
a Dave je tak úžasný.

299
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Je vtipný a milý a sexy.

300
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Vážně sexy.

301
00:17:39,851 --> 00:17:42,229
Tak dlouho jsem ještě s nikým nebyla.

302
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
Večer mám poznat jeho rodiče.

303
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Co budeš dělat?

304
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Co můžu dělat?

305
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Říct Grantovi, co k němu cítím?

306
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Vždyť ani nevím,
jestli on cítí něco ke mně.

307
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Po tom, jak jsem se
k němu chovala, to není fér.

308
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
A taky bych nedokázala ublížit Daveovi.

309
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
A tak bude nejlepší,
když to všechno nechám plavat.

310
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Podívej, Claire.

311
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Nemůžeš být s někým proto,
že mu nechceš ublížit.

312
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Chápeš to?

313
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
- To je takový chaos.
- Já vím.

314
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
A něco ti povím:
bude to chaos v obou směrech,

315
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
takže jediné, co můžeš udělat,

316
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
je být k sobě upřímná
a poddat se vlastním pocitům.

317
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Jasně.

318
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Není ti nic?

319
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Mám právě pocit, že bych měl
přervat vazby se svým minulým životem

320
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
a zabývat se naplno rostlinkama.

321
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
- Ahoj.
- Ahoj.

322
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Tak už jsi mluvila s Claire?

323
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Ne, nemůžu ji sehnat.

324
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Ale napsala jsem už šest verzí toho,
co jí o nás chci říct

325
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
a jak moc pro mě znamená,
je tam hodněkrát slovo sestra

326
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
a o nás dvou mluvím jako o sourozenkách.

327
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
I tak jsem z toho lehce nervózní.

328
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Dobře to dopadne, Chelsea.

329
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Vlastně to dopadne skvěle.

330
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
- Myslíš?
- Jo. Vážně ano.

331
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Tak jo.

332
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Takže bychom zatím měli čekat.

333
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Jo.

334
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Čekat.

335
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Jsme tu a…

336
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
čekáme.

337
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Zarezervuju tu mexickou restauraci,

338
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
kam jsem tě chtěl vzít.

339
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
- To ale není čekání.
- Já vím, ale…

340
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
když tu budu ještě chvíli…

341
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
políbím tě.

342
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
- Ahoj.
- Díkybohu, že už jsi doma.

343
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Už to dál nezvládám.

344
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Povzbuzující komentáře, flirtovní vzkazy,

345
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
a pokud můžu soudit,
tak všechny jsou lehce rasistické.

346
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Ale, pšš. Uklidni se, maličká, a nešil.

347
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Neboť jsem se z digitální očisty vynořil

348
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
propojen se zázračnými kouzly přírody,
zastoupené květinářstvím na Melrose.

349
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Svět, má sladká Solallison,
je mnohem větší než my.

350
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Je tam země a vítr a oheň! The Commodores!

351
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Už nemusím reagovat
na každou drobnost na internetu.

352
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Což je úleva,
protože Timothée Chalamet se vyholil

353
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
a já nevím, jak to okomentovat.

354
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Cože?

355
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
- Ahoj, Jaydene. Neviděls Claire?
- Moc ti to sluší.

356
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, jsi doma.

357
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Právě jsem se rozešla s Davem.

358
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Cože?

359
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
No výborně.

360
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Ahoj, Claire. Jsi doma.

361
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Můžem si promluvit?

362
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Překlad titulků: Petr Miklica