SERIÁL NETFLIX
To bylo úžasný.
To, teda jo.
Grante, musím přiznat…
Že jsem o téhle chvíli často snila.
Já taky. Je neuvěřitelný, že k tomu konečně došlo.
Jsi připravená na pondělní muffinové ráno? Panebože!
- Můžu to vysvětlit. - Jo. Vysvětlíme to.
Netušila jsem, že se máte rádi.
Bylo to neplánované. Nečekali jsme to.
Byli jsme ve fitku. Grant mě zbavil bloku.
- A měli jsme sex. - Počkej, Grante.
Konečně jsme byli NNSK a teď máš sex s mým expřítelem?
- Jak jsi mohla? - Mrzí mě to.
Věř mi, že jsem ti nechtěla ublížit.
Napsala jsem o tom do deníčku.
Proč mi nejde otevřít?
- Je zamčený. Potřebuju klíč. - Myslíš tenhle?
Jak jsi se…? Proč jsi se…?
Mám ten klíč. Nevidíš?
Ty ses převlíkla?
To ty ses převlíkla, z hodný sestry za zlou.
Et tu, Brute?
A teď odkaz na Shakespeara?
Kdo je Brootay?
Já?
Já jsem Brutus!
Jak jsi to mohla své sestře udělat?
Jak jsi mohla lhát, že nejsi na Instagramu?
Nemůžu uvěřit, žes tohle udělala, Chelsea.
- Chelsea. - Chels.
Kdo je připraven na pondělní muffinové ráno?
Na zdraví.
- Páni, už jsi vzhůru? - Ne.
- Kdo je to? - To je Grant. Ten samý, co před chvílí.
Můžu dál?
Jasně, pojď.
Ahoj.
Takže…
- Chci mluvit o včerejším večeru. - Nic se nestalo.
Jo, ale málem se něco stalo.
Co jsem říkal o slibech, které pak nedodržíš?
Je tady ještě někdo?
Zdravím. Kolik je hodin? Zase jsem usnul v sauně.
FIGURA
- Gary, jsi v pohodě? - Jo, jasně, nedělej si starost.
Budu v pohodě.
A ručník je dole.
Ano, málem se něco stalo.
Ale naštěstí jsme byli přerušeni.
- Naštěstí? - Myslím, že… Ano, naštěstí.
Byl to nekontrolovaný a nepromyšlený okamžik vášně.
Ovládly mě emoce.
Bylo by špatné, kdybychom se políbili. Ještěže se to nestalo.
Já to nechápu.
Grante, s Claire jsme k sobě konečně získaly dobrý vztah.
Každé pondělí ráno spolu jíme v posteli muffiny.
A já se na to těším.
Já jím v posteli chilli hotdog. V čem je problém?
Problém je…
žes randil s mou sestrou.
Tohle nejde, chápeš? Omlouvám se.
Nemůžem si o tom aspoň promluvit? Včera večer jsem se cítil…
Omlouvám se. Musím do práce.
Stejně pořád ty vrhcáby nechápu.
A stejně mi to vždycky natřeš.
- Nevidělas mou levou ponožku? - Nejsou obě stejné?
Jo, ale jednu mám radši na levé
a druhou nosím radši na pravé noze.
Není to divný? Už o tom radši nebudu mluvit.
Támhle je, Levinka.
Hele, něco jsem tam našel.
Co je to?
Ježiši, omlouvám se.
To je v pohodě.
Tohle asi nepomůže.
Asi ne.
Ahoj.
Jsem Grant.
Claire.
To je jen…
Špinavý prádlo. Asi mi nedopatřením spadlo pod postel.
Ošklivá skvrna. Nechci ti kazit radost, ale měla by ses s ním rozloučit.
Jo.
Chápu tě. Taky bojuju se skvrnou, večírek u Rudého humra.
Ty ubrousky tě před vším neochrání.
Jo, rozhodně.
- Ahoj, Jaydene. Jak se máš? - Že jo?
Máš na dnešek plány?
Neposlouchej je. Vypadáš skvěle.
- Na to jsem se neptala. - Beru cokoliv, jen ne suši.
Jé, ahoj, Solano.
Jaydene. Polož ten mobil.
Vypadáš jako já po ayahuasce,
čučela jsem tři dny do mikrovlnky.
Potřebuješ pauzu.
Mám pauzu právě teď. Jo, piju smoothie.
No, Claire, už musím letět.
Jaydene, jsi v pořádku?
To křeslo tady bylo vždycky?
- Jaydene, začíná se ti to vymykat. - Já vím. Máš pravdu.
Včera jsem boural do skleněných dveří.
Byly z barevného skla, v katedrálním stylu, Bar u hříchu anákazy.
Nasadím ti digitální očistu. Dnes už žádný telefon.
To nemůžu.
Být na telefonu je má práce i život. Proto mám po celém městě
poschovávané nabíječky, v křovích i na veřejných WC.
A navíc: co mí sledující?
Musím je bavit, jinak mi je sebere Logan Paul.
Není mrtvý, jak jsme doufali.
Den se ti o tvé účty postarám.
Palec povzbudivým komentům, srdíčko koketním
a rasistickým printscreen.
Znáš můj systém.
Já nevím. Seš si jistá?
Jaydene, snad ještě zvládnu sociální kontakty influencera.
Složila jsem právnické testy
po dvou hodinách spánku a vyléčila LeBronův strach z veřejných projevů.
Tak jo.
Ale varuju tě. Ta věc, tenhle život, co žiju,
tě vcucne.
Já to zvládnu.
Je to fakt prima pocit, dát si ruce podél těla.
Jsou tak dlouhé.
Mohla bys mě takhle vyfotit?
Víš co? Vyfotím se sám. Dej mi ten mobil.
- Ne. - Dej mi můj mobil!
Odnesu ho ven z domu. Nedá se ti věřit.
- Ahoj, Jaydene. - Ty stěny měly vždycky tuhle barvu?
Nevím.
Říkáš si, že má něco nějakou barvu, a pak někdo řekne, že je jiná.
Ačkoliv víš, že tam dřív byla jiná.
Ahoj.
Ahoj, Dave.
Co je nového?
Já nevím, Dave.
V Stranger Things možná proběhl sex.
Možná je jaderná válka. Nemám, jak to zjistit!
SMS od našich.
Nějak jim nevyšel přípoj a budou přes noc v L.A.
Tví rodiče jsou tady?
Claire, je to na poslední chvíli, ale šla bys s našima na večeři?
Rád bych tě představil.
Rodičům?
- Jo, to by bylo fajn. - Bezva.
Řekl jsem o tobě mámě. Bude nadšená.
Táta objedná lososa a hned toho bude litovat.
Setkání s rodiči. Velký krok.
To je moc dobrá zpráva. Musím už jít.
Jo, já taky.
- Večer ahoj. - Jasně, super.
Neboj, všichni jsou při setkání s rodiči nervózní.
Natočili o tom i seriál.
Neviděl jsem ho, ale určitě to dobře dopadlo a nic se nestalo.
Máš pravdu. Já jen…
- Nevím, co na sebe. - Pomůžu ti.
A nejen proto, že mi Solana sebrala mobil a nudím se,
ale taky proto, že tě mám rád.
Je to tak osmdesát ku dvaceti.
FIGURA
Dneska nemáš být v práci.
Ale ne, že se mi to zase zdá? Prosím, nesvlíkej se.
Cože? Ne. Jen s tebou chci mluvit.
Jasně. Ale já toho mám moc.
Nejhorší jsou ztráty a nálezy. Někdo dnes ztratil dědu.
Neztratili mě. Jen tu čekám, až vnuk dokončí cvičení.
Moje chyba. Promiňte.
Podívej, Chelsea, včerejší večer pro mě nebylo jen jiskření v rozkroku.
Chci tím říct, že…
Mám tě rád.
Až tak je to jednoduchý. Nedokážu se toho jen tak zbavit.
Myslel jsem, že mě máš taky ráda. Mýlil jsem se?
Ne, máš pravdu. Mám tě ráda.
- Hezký. - Ano, ale je tu i něco dalšího…
Vím, že tě trápí vztah s Claire,
ale my spolu chodili hrozně dávno. V devadesátkách.
Je s Davem šťastná. Naplánovali si seznámení s jeho rodiči.
- Takže to Claire myslí vážně. - Přesně.
Ale přesto jste spolu dřív chodili a je to má sestra,
takže je to tak trochu špatně, ne?
To má pravdu.
Kdyby mi brácha řekl, že se mu
líbí holka, s kterou jsem chodil před třemi lety,
řeknu jen: „Do toho, Stephene, Lanci, Jericho.“
Připadá mi to jako hrozně podivný rozhovor.
Jestli ti to nevadí, můžu si s Claire promluvit.
Ne.
Ale no tak. Dovolte mu to.
Ale měla bych s ní promluvit já.
A je to tady. Jasně, že jo!
Nebudu chodit kolem horké kaše a budu k ní upřímná.
Takže to uděláš?
Jo, jen musím vymyslet, co jí řeknu.
Tolik romantiky a krásných zadků, tohle fitko už nikdy neopustím.
Díky za použití nabídkového kódu @JadenJayJMichaelJiang
a… vložit.
Jde ti to fakt dobře.
Jayden na mé komentáře nikdy neodpovídá, ale ty okamžitě.
Co kdyby zase Jayden sledoval mě?
Nechápu, že Jaydena ty sítě dokázaly tak pohltit.
Je snadné si to zorganizovat.
Hele, tady v komentářích někdo označil Jaydena za povrchního.
Je to trochu urážlivé, ale žádný problém, nebudu reagovat.
Je tak fajn, že jsi tu, Solano.
Jayden mě obvykle ignoruje, když mluvím…
Neumím nosit kombinézu? Jak se opovažují?
Tohle taky není ono.
Claire, neblázni. Je to úžasné.
Jako těch pět dalších historických oděvů,
jen z nich udělat sexy letní šatičky.
Ukázal bych ti obrázky v digi archivu,
který bych už měl dávno hotový, kdybych měl mobil.
Pardon.
Ne, nic z toho se nehodí.
Zlatíčko, už dost.
Nikdy ses netrápila, co si vzít na sebe, i když jsi měla.
Jako když jsme hltali seriál
Real Housewives of Beverly Hills a tys měla džíny bez děr.
Co se děje? Tady vůbec nejde o oblečení.
Já… jsem dnes udělala špatnou věc.
Znovu opakuji, že ostatní Skittles netuší, že máš radši červené.
O tohle nejde.
Všechno bylo dobrý, než Dave začal hledat levou ponožku.
Nejsou obě stejný?
Ale on jednu nosí radši na levé a jednu na pravé.
- Roztomilé. - Ano,
ale když našel Levinku pod mou postelí, objevil i něco jiného.
Grantovo triko s flekem od kafe.
To je ono?
Vždycky jsem si ho představoval…
hezčí.
A v čem je problém?
Když se mě zeptal, co to je, řekla jsem, že mé špinavé prádlo.
Lhalas? Proč bys měla lhát?
Nevím, ale když se mě zeptal, přepadl mě pocit viny.
Claire. Když ti Grant dal tohle triko, řeklas, že chcete být jen přátelé.
Já vím, ale…
Ale?
Myslím, že ho mám pořád ráda.
Panebože, co teď budu dělat?
- Uklidni se, zbytečně vyvádíš. - Jo, vyvádím.
- Popřemýšlím někde o samotě. - Fajn. Jdu s tebou.
- Vidělas Claire? - Že jo?
Počkej, vidělas Claire?
Neposlouchej je, vypadáš skvěle.
Teď mluvíš k mému vnitřnímu dítěti?
Protože tady momentálně není.
Vyhovuje mi cokoliv kromě suši.
Solano.
Ahoj, Chelsea, co nového?
Ahoj, potřebuju mluvit s Claire. Vidělas ji?
Ne, neviděla.
Jasně.
Potřebuju poradit.
Jak jsi říkala,
- ať se vykašlu na Granta… - Jo.
No, tak se stal pravý opak. Mezi námi něco je.
A on to taky cítí?
Jo, jiskří to. Jsme jako moderní Elizabeth a pan Darcy.
- To je z… - Pýcha a předsudek, chápu, čteš.
Jo.
Musím si promluvit s Claire, abych získala její požehnání.
Fajn. To je správná věc. Co jí řekneš?
Hlavou se mi honí tisíce nápadů,
všechny smíchané dohromady.
Když se připravuju na právní případ, ráda si tu debatu sehraju předem.
Když dojdu ke konkrétnímu bodu,
jsem připravená.
- Pomůže to? - To by bylo fajn.
- Tak jo, do toho. - Jistě.
Claire, musím s tebou o něčem mluvit. Já a Grant…
Ty a Grant? Máš ráda Granta? Jak jsi jen mohla?
Myslíš, že zareaguje takhle?
Ne, ale musíš být připravená na všechno.
Co když při vašem rozhovoru bude zemětřesení?
Hele, víš co? To stačí.
To, co chci Claire říct, normálně napíšu,
a pak si připravím evakuační zavazadlo,
protože mě to zemětřesení děsí.
Jak chceš.
Musím zpět na Jaydenovy sociální sítě. Ale jsem tu…
To křeslo tu bylo vždycky?
Tak takhle se cítí člověk v divočině bez telefonu.
Tohle je květinářství. Sem chodím přemýšlet.
Já vím. Já jen, že… Ty listy jsou moc listnatý.
A kytky moc květinový. A ty vůně jsou tak…
Hnojivový.
I tak je to moc hezký.
Jaydene, soustřeď se.
Jo, jasně. Fajn.
Procházíš masivní krizí. Takže ty ke Grantovi pořád něco cítíš,
ačkoliv jsi mu řekla, že ne.
Řekla jsem to i sobě. Jenomže… Bála jsem se, že…
V pořádku, jen klid. Tohle jsou složitý věci.
Jo. Protože jsem je zkomplikovala.
Grant byl támhle! Prakticky klečel, a já jsem ho odmítla.
A pak jsem poznala Davea a Dave je tak úžasný.
Je vtipný a milý a sexy.
Vážně sexy.
Tak dlouho jsem ještě s nikým nebyla.
Večer mám poznat jeho rodiče.
Co budeš dělat?
Co můžu dělat?
Říct Grantovi, co k němu cítím?
Vždyť ani nevím, jestli on cítí něco ke mně.
Po tom, jak jsem se k němu chovala, to není fér.
A taky bych nedokázala ublížit Daveovi.
A tak bude nejlepší, když to všechno nechám plavat.
Podívej, Claire.
Nemůžeš být s někým proto, že mu nechceš ublížit.
Chápeš to?
- To je takový chaos. - Já vím.
A něco ti povím: bude to chaos v obou směrech,
takže jediné, co můžeš udělat,
je být k sobě upřímná a poddat se vlastním pocitům.
Jasně.
Není ti nic?
Mám právě pocit, že bych měl přervat vazby se svým minulým životem
a zabývat se naplno rostlinkama.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak už jsi mluvila s Claire?
Ne, nemůžu ji sehnat.
Ale napsala jsem už šest verzí toho, co jí o nás chci říct
a jak moc pro mě znamená, je tam hodněkrát slovo sestra
a o nás dvou mluvím jako o sourozenkách.
I tak jsem z toho lehce nervózní.
Dobře to dopadne, Chelsea.
Vlastně to dopadne skvěle.
- Myslíš? - Jo. Vážně ano.
Tak jo.
Takže bychom zatím měli čekat.
Jo.
Čekat.
Jsme tu a…
čekáme.
Zarezervuju tu mexickou restauraci,
kam jsem tě chtěl vzít.
- To ale není čekání. - Já vím, ale…
když tu budu ještě chvíli…
políbím tě.
- Ahoj. - Díkybohu, že už jsi doma.
Už to dál nezvládám.
Povzbuzující komentáře, flirtovní vzkazy,
a pokud můžu soudit, tak všechny jsou lehce rasistické.
Ale, pšš. Uklidni se, maličká, a nešil.
Neboť jsem se z digitální očisty vynořil
propojen se zázračnými kouzly přírody, zastoupené květinářstvím na Melrose.
Svět, má sladká Solallison, je mnohem větší než my.
Je tam země a vítr a oheň! The Commodores!
Už nemusím reagovat na každou drobnost na internetu.
Což je úleva, protože Timothée Chalamet se vyholil
a já nevím, jak to okomentovat.
Cože?
- Ahoj, Jaydene. Neviděls Claire? - Moc ti to sluší.
Claire, jsi doma.
Právě jsem se rozešla s Davem.
Cože?
No výborně.
Ahoj, Claire. Jsi doma.
Můžem si promluvit?
Překlad titulků: Petr Miklica