NETFLIXOVA SERIJA
To je bilo divno.
Da, zbilja jest.
Grante, moram priznati...
Sanjala sam o ovom trenutku.
I ja. Ne mogu vjerovati da se konačno dogodio.
Jesi spremna za muffin ponedjeljkom? Bože dragi!
-Mogu objasniti. -Da, možemo objasniti.
Nisam znala da se sviđate jedno drugom.
Nismo to planirali. Dogodilo se.
Bili smo u teretani. Grant me oslobodio blokade.
-I poseksali smo se. -Ne pomažeš, Grante.
Konačno smo se povezale, a sad se seksaš s mojim bivšim?
-Kako si mogla? -Tako mi je žao.
Molim te, vjeruj mi. Nisam te htjela povrijediti.
Pisala sam o tome u svom dnevniku.
Zašto ga ne mogu otvoriti?
-Zaključan je. Trebam ključ. -Misliš, ovaj ključ?
Kako si... Zašto ti...
Ja imam ključ. Ne vidiš?
Upravo si se presvukla?
Ti si ta koja se presvukla, iz dobre u lošu sestru.
Zar i ti, Brute?
Sad citiraš Shakespearea?
Tko je Brat?
BRUT
Ja?
Ja sam Brut.
Kako si to mogla učiniti sestri?
Kako si mogla lagati da nisi na Instagramu?
Ne mogu vjerovati da bi to učinila, Chelsea.
-Chelsea. -Chels.
Tko je spreman za muffin ponedjeljkom?
Živjele.
-Dobro je, budna si. -Ne.
-Tko je? -Grant. Od prije jedne sekunde.
Mogu li ući?
Dobro.
Bok.
Pa...
-Htio sam razgovarati o onom sinoć. -Ništa se nije zbilo.
Da, no nešto se skoro zbilo.
A što sam rekao o obećanjima koje ne možeš ispuniti?
Ima li koga?
Bok, ljudi. Koliko je sati? Opet sam zaspao u sauni.
-Gary, jesi li dobro? -Ne brinite se za mene.
Bit ću dobro.
I ručnik se odmotao.
Dobro, nešto se skoro zbilo.
Ali, srećom, prekinuli su nas.
-Srećom? -Da, srećom.
Bio je to nekontroliran, nepromišljen trenutak strasti.
Dopustila sam da me obuzmu emocije.
Bilo bi loše da smo se poljubili. Dobro je što se to nije zbilo.
Ne shvaćam.
Grante, Claire i ja konačno imamo dobar odnos.
Jedemo muffine zajedno u krevetu svakog ponedjeljka.
I veselim se tome.
Ja jedem ljute hrenovke u krevetu. U čemu je problem?
Problem je...
što si hodao s mojom sestrom.
To nije moguće. Žao mi je.
Zar ne možemo razgovarati o tome? Sinoć nije bilo samo...
Oprosti. Moram na posao.
I dalje ne shvaćam kako se igra triktrak.
A opet, razvaljuješ me.
-Jesi li vidjela moju lijevu čarapu? -Nisu li iste?
Jesu, ali jednu više volim na lijevoj,
a drugu na desnoj nozi.
Je li to čudno? Ne želim više o tom.
Evo lijeve.
Nešto ti je ispod.
Što je ovo?
Bože, tako mi je žao.
U redu je.
Mislim da to neće pomoći.
Vjerojatno neće.
Bok.
Ja sam Grant.
Claire.
To je samo...
Prljava majica. Slučajno se našla ispod.
Gadna mrlja. Nerado ti to kažem, ali morat ćeš se oprostiti s njom.
Da.
Kužim. Pokušavam skinuti mrlju s košulje od večeri u Crvenom jastogu.
Oni podbradnici ne štite baš sve.
Da, istina.
-Jutro, Jaydene. Kako si? -Znam.
Imaš planove za danas?
Ne slušaj ih. Sjajno izgledaš.
-Nisam te to pitala. -Može sve osim sushija.
Bok, Solana.
Jaydene. Pusti mobitel.
Izgledaš kao ja kad sam uzela ayahuascu
i tri dana zurila u mikrovalnu.
Trebaš odmor.
Upravo se odmaram. Da, pijem smoothie.
Claire, moram ići.
Jaydene, jesi li dobro?
Je li ta stolica uvijek ovdje?
-Ovo je izmaklo kontroli. -Znam, imaš pravo.
Sinoć sam se zaletio u staklena vrata. Nisu bila prozirna.
Zamućena staklena vrata u tematskom baru Grešni I Okaljani.
Ideš na čišćenje od digitalije. Nema mobitela do kraja dana.
Ne mogu tako.
Mobitel je moj posao i život. Zato imam punjače skrivene
po cijelom gradu, od grmlja do prijenosnih zahoda.
Usto, a moji pratitelji?
Moram ih zadržati inače će otići Loganu Paulu.
On nije mrtav kako smo se nadali.
Ja ću danas održavati tvoje račune.
Palac gore na poticajni komentar, srce na koketni
i uslikati svaki rasistički.
Poznaješ moj sustav.
Ne znam. Jesi li sigurna?
Jaydene, mogu izaći na kraj s mrežom jednog influencera.
Prošla sam pravosudni s dva sata sna
i Jamesu LeBronu reikijem izliječila strah od javnog nastupa.
Dobro.
Ali, upozoravam te. To, taj život koji živim,
proguta te.
Bit ću dobro.
Dobar je osjećaj imati spuštene ruke.
Tako su duge.
Možeš li me tako slikati?
Zapravo, sam ću. Daj mi moj mobitel.
-Ne. -Daj mi moj mobitel!
Nosim ga odavde. Tebi se ne može vjerovati.
-Hej, Jaydene. -Jesu li zidovi oduvijek ove boje?
Ne znam.
Misliš da je nešto jedne boje, a onda netko kaže da je druge.
Iako si siguran da nije.
Hej, ljudi.
Bok, Dave.
Što se zbiva?
Ne znam, Dave.
Možda su glasine o djeci iz Stranger Thingsa.
Možda je nuklearni rat. Nemam to kako doznati!
Poruka od mojih roditelja.
Promijenio im se let, prenoćit će u L. A.-u.
Tvoji roditelji su ovdje?
Claire, znam da je u zadnji čas, ali bi li išla na večeru s mojima?
Rado bih da te upoznaju.
Tvoji roditelji?
-Da. To bi bilo sjajno. -Odlično.
Mami sam ispričao sve o tebi. Veselit će se.
Tata će naručiti lososa i odmah požaliti.
Upoznavanje roditelja. Veliki korak.
To je jako dobra vijest. Moram izaći.
I ja.
-Vidimo se večeras. -Da, sjajno.
Ne brini se. Svi su nervozni kad upoznaju roditelje.
Snimili su niz filmova o tom.
Nisam ih gledao, ali sigurno se dobro slože i ništa ne pođe po zlu.
Imaš pravo. Samo...
-Ne znam što ću odjenuti. -Pomoći ću ti.
Ne samo zato što mi je Solana uzela mobitel i dosadno mi je za poludjeti,
nego i zato što te volim.
To je ona situacija 80 : 20.
Danas nisi na rasporedu.
Ne! Opet sanjam? Molim te, ne skidaj se.
Što? Ne. Došao sam razgovarati s tobom.
Dobro. Pa, imam puno posla.
Danas je ludnica s izgubljenim stvarima. Netko je izgubio djeda.
Nije. Čekam unuka da završi s vježbanjem.
Moja pogreška. Oprostite.
Za mene ono sinoć nije bio samo bljesak u gaćama.
Hoću reći...
Sviđaš mi se.
Vrlo jednostavno. Ne mogu isključiti te osjećaje.
Mislio sam da se i ja tebi sviđam. Pogriješio sam?
Nisi, imaš pravo. Sviđaš mi se.
-To. -Ali nije tako jednostavno.
Znam da nisi sigurna u to da budemo zajedno,
ali Claire i ja smo drevna povijest. Kao devedesete.
Ona je sretna s Daveom. Planira upoznati njegove roditelje.
-To je velika stvar za Claire. -Tako je.
No to ne mijenja činjenicu da ste hodali i da je moja sestra.
Ne osjećam da je to u redu. Zar ne?
Ima pravo.
Da se jednom od moje braće sviđa
netko s kim sam hodao prije tri godine i više mi nije stalo,
rekao bih: "Samo daj, Stephene ili Lance ili Jericho."
To je tako čudan razgovor.
Ako želiš, ja mogu razgovarati s Claire.
Ne, ne.
Daj, neka on to učini.
Ja bih trebala razgovarati s njom.
I opet smo u igri. To!
Morat ću skinuti flaster i biti iskrena s njom.
Učinit ćeš to?
Da, samo trebam smisliti što ću joj reći.
Od romanse do svih tih guzica, nikad neću otići odavde.
Hvala na korištenju koda @JadenJayJMichaelJiang
i... objavi.
Dobro ti to ide.
Jayden nikad ne odgovara na moje komentare, ali ti jesi.
Bilo bi sjajno da me Jayden zaprati?
Ne znam zašto se Jayden toliko navuče na te mreže.
Vrlo je lako upravljati njima.
Vidiš, ovo je komentar koji Jaydena naziva plitkim.
To zaboli, ali nije problem, neću se upuštati u raspravu.
Tako je sjajno što si ovdje, Solana.
Jayden me obično ignorira...
Ne zna isfurati kombinezon? Kako se usudi?!
Ni ova nije dobra.
Claire, luda si. Divna je.
Kao i ostalih pet iz Male kuće na preriji,
ali seksi ljetne haljine prije nje.
Pokazao bih ti slike
u digitalnoj knjizi koju bih napravio da imam svoj mobitel!
Oprosti.
Nijedna nije dobra!
Dušo, prestani.
Nikad ne ludiš oko toga što ćeš odjenuti, čak i kad bi trebala.
Kao kad smo bili statisti u baru
u Pravim kućanicama iz Beverly Hillsa i nosila si nepoderane trapke.
Što se zbiva? Očito nije riječ o odjeći.
Danas sam učinila nešto loše.
Claire, drugi bomboni ne znaju da najviše voliš crvene.
Nije to.
Sve je bilo dobro dok Dave nije tražio svoju lijevu čarapu.
Nisu li iste?
Jesu, ali on više voli jednu na lijevoj i drugu na desnoj nozi.
-Dražesno. -Znam,
ali kad je ispod kreveta našao lijevu, našao je još nešto.
Grantovu majicu s mrljom od kave.
To je ta majica?
Uvijek sam zamišljao da je...
slađa.
Pa, u čemu je problem?
Kad me pitao što je to, rekla sam da je to moja prljava majica.
Lagala si? Zašto?
Ne znam, ali kad me to pitao, osjećala sam krivnju.
Kad ti je Grant dao tu majicu, rekla si da mu želiš biti samo prijateljica.
Znam, ali...
Ali?
Mislim da još gajim osjećaje prema Grantu.
Bože, što ću?
-Smiri se, ludiš. -Ludim.
-Moram otići nekamo sama. -Idem s tobom.
-Jesi li vidjela Claire? -Znam.
Čekaj, vidjela si Claire?
Ne slušaj ih, sjajno izgledaš.
Obraćaš se mom unutarnjem djetetu?
Jer ona sad nije ovdje.
Može sve osim sushija.
Solana.
Bok, Chelsea, kako je?
Bok. Trebam Claire. Jesi li je vidjela?
Nisam.
Dobro.
Trebam savjet.
Znaš kako si mi rekla
-da zaboravim na Granta? -Da.
Pa, dogodilo se suprotno. Ima nečeg među nama.
I on to osjeća?
Da. Magnetski. Mi smo suvremeni Elizabeth i g. Darcy.
-To je iz... -Ponosa i predrasuda. Kužim, čitaš.
Da.
Moram razgovarati s Claire i dobiti njezin blagoslov.
Dobro. To je ispravno. Što ćeš joj reći?
Tisuću mi se ideja vrzma po glavi,
pravi košmar.
Kad se pripremam za slučaj, izvrtim sve mogućnosti.
Tako, kad dođe stvarni trenutak,
spremna sam za sve.
-Bi li to pomoglo? -To bi bilo sjajno.
-Dobro, kreni. -Dobro.
Claire, želim ti nešto reći. Grant i ja smo...
Ti i Grant? Sviđa ti se Grant? Kako možeš?
Misliš da će tako reagirati?
Neće, ali moraš biti spremna na sve.
Što ako se dogodi potres tijekom razgovora...
Dobro, znaš što? Dovoljno je.
Zapisat ću što želim reći Claire,
i onda ću pripremiti stvari u slučaju potresa
jer sam sad i zbog tog nervozna.
Kako hoćeš.
Moram se vratiti Jaydenovim mrežama. Ali ovdje sam...
Je li ta stolica uvijek ovdje?
Znači, ovako se čovjek osjeća u divljini bez mobitela.
To je trgovina biljkama. Ovamo dolazim razmišljati.
Znam. Ali... Listovi su tako lisnati.
I cvijeće je tako cvjetno. I mirisi su tako...
Gnojasti.
Ali i dalje jako lijepi.
Jaydene, usredotoči se.
Da, oprosti. Dobro.
Prolaziš golemu krizu. Još gajiš osjećaje prema Grantu
iako si mu rekla da ih nemaš.
Rekla sam to i sebi. Bojala sam se i...
U redu je. Teško je to.
Da. Jer sam sve otežala.
Grant je bio ondje! Doslovno na jednom koljenu i odbila sam ga.
Zatim sam upoznala Davea, koji je divan.
Duhovit i drag i seksi.
Zbilja seksi.
S njim sam u vezi duže nego s bilo kim drugim.
Trebala bih večeras upoznati njegove roditelje.
Što ćeš?
Što mogu?
Otići do Granta i reći mu što osjećam?
Ni ne znam gaji li on išta prema meni.
Nakon svega, to čak ne bi bilo fer.
I ne želim povrijediti Davea.
Najbolje je da pustim uspavane pse da plaču.
Gle, Claire.
Ne možeš biti s nekim jer ga ne želiš povrijediti.
Zar ne?
-Kakva zbrka. -Znam.
Znaš što, bit će zbrka kako god okreneš,
pa jedino što možeš
jest biti iskrena prema sebi i učiniti ono što osjećaš.
Dobro.
Imaš pravo.
Ja trenutačno osjećam da trebam prekinuti sa starim životom
i postati njegovatelj bilja.
-Bok. -Bok.
Jesi li razgovarala s Claire?
Ne, ne mogu je naći.
Ali zapisala sam šest varijanti onoga što želim reći o tebi i meni.
Koliko mi ona znači, i toliko sam puta napisala "sestra"
da sam nas počela nazivati "ženskom braćom".
Još sam nervozna.
Bit će sve u redu, Chelsea.
Zapravo, mislim da će biti sjajno.
-Da? -Da, zbilja.
Dobro.
Ali dotad, trebamo pričekati.
Da.
Čekati.
Evo nas...
Čekamo.
Rezervirat ću nam stol u meksičkom restoranu
u koji te želim odvesti.
-To baš nije čekanje. -Znam, ali...
Budem li ostao sjediti...
Poljubit ću te.
-Hej, curo. -Hvala Bogu da si doma.
Ne mogu ovo više!
Poticajni komentari miješaju se s koketnima,
i, koliko vidim, svi su barem malo rasistički.
Tiho. Smiri se, malena, i ne brini se.
Dolazim sa svog čišćenja od digitalije
ujedinjen s čarobnim čudima prirode u obliku trgovine biljkama na Melroseu.
Svijet je, draga moja Solallison, puno veći od nas.
Ima zemlje, vjetra i vatre! I Commodoresi su tu!
Više ne moram reagirati na svaku sitnicu na internetu.
Kakvo olakšanje! Jer, Timothee Chalamet obrijao je glavu
i ne znam kako bih to komentirala.
Kako, molim?
-Bok, Jaydene. Jesi vidio Claire? -Sjajno izgledaš.
Claire, stigla si.
Upravo sam prekinula s Daveom.
Što?
Baš dobro.
Bok, Claire. Stigla si.
Možemo li razgovarati?
Prijevod titlova Ines Jurisic