1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,478 --> 00:00:19,645
To je bilo divno.

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Da, zbilja jest.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,279
Grante, moram priznati...

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,492
Sanjala sam o ovom trenutku.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
I ja. Ne mogu vjerovati
da se konačno dogodio.

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,209
Jesi spremna za muffin
ponedjeljkom? Bože dragi!

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-Mogu objasniti.
-Da, možemo objasniti.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
Nisam znala da se sviđate jedno drugom.

10
00:00:46,214 --> 00:00:48,508
Nismo to planirali. Dogodilo se.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,511
Bili smo u teretani.
Grant me oslobodio blokade.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,930
-I poseksali smo se.
-Ne pomažeš, Grante.

13
00:00:54,514 --> 00:00:59,018
Konačno smo se povezale,
a sad se seksaš s mojim bivšim?

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,521
-Kako si mogla?
-Tako mi je žao.

15
00:01:01,604 --> 00:01:04,315
Molim te, vjeruj mi.
Nisam te htjela povrijediti.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Pisala sam o tome u svom dnevniku.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,366
Zašto ga ne mogu otvoriti?

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,245
-Zaključan je. Trebam ključ.
-Misliš, ovaj ključ?

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Kako si... Zašto ti...

20
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Ja imam ključ. Ne vidiš?

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
Upravo si se presvukla?

22
00:01:24,293 --> 00:01:28,131
Ti si ta koja se presvukla,
iz dobre u lošu sestru.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Zar i ti, Brute?

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
Sad citiraš Shakespearea?

25
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
Tko je Brat?

26
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
BRUT

27
00:01:37,431 --> 00:01:38,266
Ja?

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,393
Ja sam Brut.

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,937
Kako si to mogla učiniti sestri?

30
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
Kako si mogla lagati
da nisi na Instagramu?

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,777
Ne mogu vjerovati
da bi to učinila, Chelsea.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,322
-Chelsea.
-Chels.

33
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
Tko je spreman za muffin ponedjeljkom?

34
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Živjele.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,348
-Dobro je, budna si.
-Ne.

36
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
-Tko je?
-Grant. Od prije jedne sekunde.

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Mogu li ući?

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Dobro.

39
00:02:35,781 --> 00:02:36,824
Bok.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Pa...

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,624
-Htio sam razgovarati o onom sinoć.
-Ništa se nije zbilo.

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Da, no nešto se skoro zbilo.

43
00:02:48,753 --> 00:02:51,923
A što sam rekao o obećanjima
koje ne možeš ispuniti?

44
00:03:00,556 --> 00:03:02,225
Ima li koga?

45
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Bok, ljudi. Koliko je sati?
Opet sam zaspao u sauni.

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
-Gary, jesi li dobro?
-Ne brinite se za mene.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Bit ću dobro.

48
00:03:19,617 --> 00:03:21,077
I ručnik se odmotao.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,414
Dobro, nešto se skoro zbilo.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
Ali, srećom, prekinuli su nas.

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,838
-Srećom?
-Da, srećom.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,884
Bio je to nekontroliran,
nepromišljen trenutak strasti.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,761
Dopustila sam da me obuzmu emocije.

54
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
Bilo bi loše da smo se poljubili.
Dobro je što se to nije zbilo.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Ne shvaćam.

56
00:03:47,103 --> 00:03:50,898
Grante, Claire i ja
konačno imamo dobar odnos.

57
00:03:50,982 --> 00:03:54,318
Jedemo muffine zajedno
u krevetu svakog ponedjeljka.

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,153
I veselim se tome.

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
Ja jedem ljute hrenovke
u krevetu. U čemu je problem?

60
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
Problem je...

61
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
što si hodao s mojom sestrom.

62
00:04:08,332 --> 00:04:10,418
To nije moguće. Žao mi je.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,380
Zar ne možemo razgovarati
o tome? Sinoć nije bilo samo...

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Oprosti. Moram na posao.

65
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
I dalje ne shvaćam kako se igra triktrak.

66
00:04:27,852 --> 00:04:29,812
A opet, razvaljuješ me.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Jesi li vidjela moju lijevu čarapu?
-Nisu li iste?

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,736
Jesu, ali jednu više volim na lijevoj,

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
a drugu na desnoj nozi.

70
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Je li to čudno? Ne želim više o tom.

71
00:04:44,744 --> 00:04:45,911
Evo lijeve.

72
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Nešto ti je ispod.

73
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Što je ovo?

74
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
Bože, tako mi je žao.

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
U redu je.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,313
Mislim da to neće pomoći.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,481
Vjerojatno neće.

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
Bok.

79
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Ja sam Grant.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
Claire.

81
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
To je samo...

82
00:05:26,327 --> 00:05:30,164
Prljava majica. Slučajno se našla ispod.

83
00:05:30,247 --> 00:05:34,668
Gadna mrlja. Nerado ti to kažem,
ali morat ćeš se oprostiti s njom.

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,088
Da.

85
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Kužim. Pokušavam skinuti mrlju
s košulje od večeri u Crvenom jastogu.

86
00:05:42,927 --> 00:05:45,513
Oni podbradnici ne štite baš sve.

87
00:05:46,972 --> 00:05:47,932
Da, istina.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
-Jutro, Jaydene. Kako si?
-Znam.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,404
Imaš planove za danas?

90
00:06:01,487 --> 00:06:03,989
Ne slušaj ih. Sjajno izgledaš.

91
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
-Nisam te to pitala.
-Može sve osim sushija.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,164
Bok, Solana.

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Jaydene. Pusti mobitel.

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Izgledaš kao ja
kad sam uzela ayahuascu

95
00:06:19,130 --> 00:06:21,048
i tri dana zurila u mikrovalnu.

96
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Trebaš odmor.

97
00:06:22,425 --> 00:06:25,594
Upravo se odmaram. Da, pijem smoothie.

98
00:06:28,055 --> 00:06:29,682
Claire, moram ići.

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Jaydene, jesi li dobro?

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Je li ta stolica uvijek ovdje?

101
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
-Ovo je izmaklo kontroli.
-Znam, imaš pravo.

102
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
Sinoć sam se zaletio
u staklena vrata. Nisu bila prozirna.

103
00:06:45,531 --> 00:06:49,577
Zamućena staklena vrata
u tematskom baru Grešni I Okaljani.

104
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
Ideš na čišćenje od digitalije.
Nema mobitela do kraja dana.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Ne mogu tako.

106
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
Mobitel je moj posao i život.
Zato imam punjače skrivene

107
00:06:59,587 --> 00:07:02,840
po cijelom gradu,
od grmlja do prijenosnih zahoda.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Usto, a moji pratitelji?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
Moram ih zadržati inače
će otići Loganu Paulu.

110
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
On nije mrtav kako smo se nadali.

111
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
Ja ću danas održavati tvoje račune.

112
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Palac gore na poticajni
komentar, srce na koketni

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
i uslikati svaki rasistički.

114
00:07:19,356 --> 00:07:20,483
Poznaješ moj sustav.

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,986
Ne znam. Jesi li sigurna?

116
00:07:24,570 --> 00:07:28,282
Jaydene, mogu izaći na kraj
s mrežom jednog influencera.

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,034
Prošla sam pravosudni s dva sata sna

118
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
i Jamesu LeBronu reikijem
izliječila strah od javnog nastupa.

119
00:07:35,623 --> 00:07:36,457
Dobro.

120
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Dobro.

121
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
Ali, upozoravam te.
To, taj život koji živim,

122
00:07:43,756 --> 00:07:44,924
proguta te.

123
00:07:46,383 --> 00:07:47,343
Bit ću dobro.

124
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
Dobar je osjećaj imati spuštene ruke.

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,226
Tako su duge.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Možeš li me tako slikati?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,856
Zapravo, sam ću. Daj mi moj mobitel.

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
-Ne.
-Daj mi moj mobitel!

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
Nosim ga odavde.
Tebi se ne može vjerovati.

130
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
-Hej, Jaydene.
-Jesu li zidovi oduvijek ove boje?

131
00:08:18,624 --> 00:08:19,542
Ne znam.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Misliš da je nešto jedne boje,
a onda netko kaže da je druge.

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Iako si siguran da nije.

134
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Hej, ljudi.

135
00:08:30,928 --> 00:08:32,096
Bok, Dave.

136
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Što se zbiva?

137
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Ne znam, Dave.

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,684
Možda su glasine
o djeci iz Stranger Thingsa.

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,562
Možda je nuklearni rat.
Nemam to kako doznati!

140
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Poruka od mojih roditelja.

141
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Promijenio im se let,
prenoćit će u L. A.-u.

142
00:08:48,487 --> 00:08:49,989
Tvoji roditelji su ovdje?

143
00:08:51,490 --> 00:08:57,121
Claire, znam da je u zadnji čas,
ali bi li išla na večeru s mojima?

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Rado bih da te upoznaju.

145
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
Tvoji roditelji?

146
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
-Da. To bi bilo sjajno.
-Odlično.

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Mami sam ispričao
sve o tebi. Veselit će se.

148
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
Tata će naručiti lososa i odmah požaliti.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,640
Upoznavanje roditelja. Veliki korak.

150
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
To je jako dobra vijest. Moram izaći.

151
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
I ja.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
-Vidimo se večeras.
-Da, sjajno.

153
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Ne brini se. Svi su
nervozni kad upoznaju roditelje.

154
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Snimili su niz filmova o tom.

155
00:09:39,830 --> 00:09:44,293
Nisam ih gledao, ali sigurno se
dobro slože i ništa ne pođe po zlu.

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,755
Imaš pravo. Samo...

157
00:09:49,548 --> 00:09:52,635
-Ne znam što ću odjenuti.
-Pomoći ću ti.

158
00:09:53,135 --> 00:09:56,430
Ne samo zato što mi je Solana uzela
mobitel i dosadno mi je za poludjeti,

159
00:09:56,513 --> 00:09:58,766
nego i zato što te volim.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
To je ona situacija 80 : 20.

161
00:10:06,940 --> 00:10:09,401
Danas nisi na rasporedu.

162
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
Ne! Opet sanjam? Molim te, ne skidaj se.

163
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Što? Ne. Došao sam razgovarati s tobom.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Dobro. Pa, imam puno posla.

165
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
Danas je ludnica s izgubljenim
stvarima. Netko je izgubio djeda.

166
00:10:23,082 --> 00:10:27,503
Nije. Čekam unuka da završi s vježbanjem.

167
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
Moja pogreška. Oprostite.

168
00:10:32,257 --> 00:10:36,470
Za mene ono sinoć nije bio
samo bljesak u gaćama.

169
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
Hoću reći...

170
00:10:43,102 --> 00:10:43,977
Sviđaš mi se.

171
00:10:45,104 --> 00:10:48,941
Vrlo jednostavno.
Ne mogu isključiti te osjećaje.

172
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Mislio sam da se i ja
tebi sviđam. Pogriješio sam?

173
00:10:54,947 --> 00:10:57,199
Nisi, imaš pravo. Sviđaš mi se.

174
00:10:57,282 --> 00:11:00,536
-To.
-Ali nije tako jednostavno.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,830
Znam da nisi sigurna
u to da budemo zajedno,

176
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
ali Claire i ja smo drevna povijest.
Kao devedesete.

177
00:11:07,292 --> 00:11:11,004
Ona je sretna s Daveom.
Planira upoznati njegove roditelje.

178
00:11:14,174 --> 00:11:16,719
-To je velika stvar za Claire.
-Tako je.

179
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
No to ne mijenja činjenicu
da ste hodali i da je moja sestra.

180
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
Ne osjećam da je to u redu. Zar ne?

181
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Ima pravo.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Da se jednom od moje braće sviđa

183
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
netko s kim sam hodao prije
tri godine i više mi nije stalo,

184
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
rekao bih: "Samo daj,
Stephene ili Lance ili Jericho."

185
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
To je tako čudan razgovor.

186
00:11:39,324 --> 00:11:42,161
Ako želiš, ja mogu razgovarati s Claire.

187
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Ne, ne.

188
00:11:43,412 --> 00:11:45,289
Daj, neka on to učini.

189
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Ja bih trebala razgovarati s njom.

190
00:11:49,418 --> 00:11:52,463
I opet smo u igri. To!

191
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
Morat ću skinuti flaster
i biti iskrena s njom.

192
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Učinit ćeš to?

193
00:12:01,638 --> 00:12:05,225
Da, samo trebam smisliti što ću joj reći.

194
00:12:05,851 --> 00:12:10,189
Od romanse do svih tih guzica,
nikad neću otići odavde.

195
00:12:13,817 --> 00:12:17,738
Hvala na korištenju koda
@JadenJayJMichaelJiang

196
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
i... objavi.

197
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Dobro ti to ide.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,205
Jayden nikad ne odgovara
na moje komentare, ali ti jesi.

199
00:12:26,288 --> 00:12:29,917
Bilo bi sjajno da me Jayden zaprati?

200
00:12:32,961 --> 00:12:36,215
Ne znam zašto se Jayden
toliko navuče na te mreže.

201
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Vrlo je lako upravljati njima.

202
00:12:39,259 --> 00:12:43,222
Vidiš, ovo je komentar
koji Jaydena naziva plitkim.

203
00:12:43,305 --> 00:12:46,850
To zaboli, ali nije problem,
neću se upuštati u raspravu.

204
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
Tako je sjajno što si ovdje, Solana.

205
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Jayden me obično ignorira...

206
00:12:51,855 --> 00:12:54,358
Ne zna isfurati kombinezon?
Kako se usudi?!

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Ni ova nije dobra.

208
00:13:02,825 --> 00:13:05,369
Claire, luda si. Divna je.

209
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Kao i ostalih pet iz Male kuće na preriji,

210
00:13:07,830 --> 00:13:10,082
ali seksi ljetne haljine prije nje.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Pokazao bih ti slike

212
00:13:12,584 --> 00:13:16,088
u digitalnoj knjizi koju bih
napravio da imam svoj mobitel!

213
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Oprosti.

214
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Nijedna nije dobra!

215
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
Dušo, prestani.

216
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Nikad ne ludiš oko toga
što ćeš odjenuti, čak i kad bi trebala.

217
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
Kao kad smo bili statisti u baru

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,979
u Pravim kućanicama iz Beverly Hillsa
i nosila si nepoderane trapke.

219
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
Što se zbiva? Očito nije riječ o odjeći.

220
00:13:37,192 --> 00:13:40,070
Danas sam učinila nešto loše.

221
00:13:40,654 --> 00:13:44,366
Claire, drugi bomboni ne znaju
da najviše voliš crvene.

222
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Nije to.

223
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Sve je bilo dobro dok
Dave nije tražio svoju lijevu čarapu.

224
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Nisu li iste?

225
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
Jesu, ali on više voli jednu
na lijevoj i drugu na desnoj nozi.

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
-Dražesno.
-Znam,

227
00:13:56,128 --> 00:14:00,465
ali kad je ispod kreveta našao lijevu,
našao je još nešto.

228
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
Grantovu majicu s mrljom od kave.

229
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
To je ta majica?

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Uvijek sam zamišljao da je...

231
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
slađa.

232
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Pa, u čemu je problem?

233
00:14:15,355 --> 00:14:18,984
Kad me pitao što je to,
rekla sam da je to moja prljava majica.

234
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Lagala si? Zašto?

235
00:14:21,486 --> 00:14:25,032
Ne znam, ali kad me to pitao,
osjećala sam krivnju.

236
00:14:25,616 --> 00:14:29,953
Kad ti je Grant dao tu majicu, rekla
si da mu želiš biti samo prijateljica.

237
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Znam, ali...

238
00:14:32,497 --> 00:14:33,874
Ali?

239
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Mislim da još gajim osjećaje prema Grantu.

240
00:14:37,920 --> 00:14:40,005
Bože, što ću?

241
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
-Smiri se, ludiš.
-Ludim.

242
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
-Moram otići nekamo sama.
-Idem s tobom.

243
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
-Jesi li vidjela Claire?
-Znam.

244
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Čekaj, vidjela si Claire?

245
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
Ne slušaj ih, sjajno izgledaš.

246
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Obraćaš se mom unutarnjem djetetu?

247
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Jer ona sad nije ovdje.

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Može sve osim sushija.

249
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Solana.

250
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Bok, Chelsea, kako je?

251
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Bok. Trebam Claire. Jesi li je vidjela?

252
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Nisam.

253
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Dobro.

254
00:15:18,335 --> 00:15:19,503
Trebam savjet.

255
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Znaš kako si mi rekla

256
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
-da zaboravim na Granta?
-Da.

257
00:15:25,550 --> 00:15:30,514
Pa, dogodilo se suprotno.
Ima nečeg među nama.

258
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
I on to osjeća?

259
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Da. Magnetski. Mi smo
suvremeni Elizabeth i g. Darcy.

260
00:15:38,563 --> 00:15:42,442
-To je iz...
-Ponosa i predrasuda. Kužim, čitaš.

261
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
Da.

262
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Moram razgovarati s Claire
i dobiti njezin blagoslov.

263
00:15:47,280 --> 00:15:50,659
Dobro. To je ispravno. Što ćeš joj reći?

264
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Tisuću mi se ideja vrzma po glavi,

265
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
pravi košmar.

266
00:15:55,956 --> 00:16:00,627
Kad se pripremam za slučaj,
izvrtim sve mogućnosti.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Tako, kad dođe stvarni trenutak,

268
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
spremna sam za sve.

269
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
-Bi li to pomoglo?
-To bi bilo sjajno.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
-Dobro, kreni.
-Dobro.

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Claire, želim ti nešto reći.
Grant i ja smo...

272
00:16:11,722 --> 00:16:15,183
Ti i Grant? Sviđa ti se Grant? Kako možeš?

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Misliš da će tako reagirati?

274
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Neće, ali moraš biti spremna na sve.

275
00:16:20,355 --> 00:16:22,983
Što ako se dogodi potres
tijekom razgovora...

276
00:16:23,066 --> 00:16:25,277
Dobro, znaš što? Dovoljno je.

277
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
Zapisat ću što želim reći Claire,

278
00:16:28,697 --> 00:16:30,991
i onda ću pripremiti
stvari u slučaju potresa

279
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
jer sam sad i zbog tog nervozna.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Kako hoćeš.

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Moram se vratiti Jaydenovim
mrežama. Ali ovdje sam...

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,502
Je li ta stolica uvijek ovdje?

283
00:16:46,757 --> 00:16:50,385
Znači, ovako se čovjek
osjeća u divljini bez mobitela.

284
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
To je trgovina biljkama.
Ovamo dolazim razmišljati.

285
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Znam. Ali... Listovi su tako lisnati.

286
00:16:58,894 --> 00:17:02,272
I cvijeće je tako cvjetno.
I mirisi su tako...

287
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Gnojasti.

288
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Ali i dalje jako lijepi.

289
00:17:05,484 --> 00:17:07,194
Jaydene, usredotoči se.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
Da, oprosti. Dobro.

291
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
Prolaziš golemu krizu.
Još gajiš osjećaje prema Grantu

292
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
iako si mu rekla da ih nemaš.

293
00:17:15,786 --> 00:17:19,790
Rekla sam to i sebi. Bojala sam se i...

294
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
U redu je. Teško je to.

295
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Da. Jer sam sve otežala.

296
00:17:24,878 --> 00:17:28,965
Grant je bio ondje! Doslovno
na jednom koljenu i odbila sam ga.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Zatim sam upoznala Davea, koji je divan.

298
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Duhovit i drag i seksi.

299
00:17:36,348 --> 00:17:37,766
Zbilja seksi.

300
00:17:39,851 --> 00:17:42,104
S njim sam u vezi duže
nego s bilo kim drugim.

301
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
Trebala bih večeras
upoznati njegove roditelje.

302
00:17:44,356 --> 00:17:45,690
Što ćeš?

303
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Što mogu?

304
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Otići do Granta i reći mu što osjećam?

305
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Ni ne znam gaji li on išta prema meni.

306
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Nakon svega, to čak ne bi bilo fer.

307
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
I ne želim povrijediti Davea.

308
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
Najbolje je da pustim
uspavane pse da plaču.

309
00:18:09,464 --> 00:18:10,757
Gle, Claire.

310
00:18:12,300 --> 00:18:15,345
Ne možeš biti s nekim
jer ga ne želiš povrijediti.

311
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Zar ne?

312
00:18:22,894 --> 00:18:25,272
-Kakva zbrka.
-Znam.

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Znaš što, bit će zbrka kako god okreneš,

314
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
pa jedino što možeš

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
jest biti iskrena prema sebi
i učiniti ono što osjećaš.

316
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
Dobro.

317
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Imaš pravo.

318
00:18:44,541 --> 00:18:48,545
Ja trenutačno osjećam
da trebam prekinuti sa starim životom

319
00:18:48,628 --> 00:18:50,714
i postati njegovatelj bilja.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,139
-Bok.
-Bok.

321
00:18:59,848 --> 00:19:03,393
Jesi li razgovarala s Claire?

322
00:19:04,060 --> 00:19:05,729
Ne, ne mogu je naći.

323
00:19:05,812 --> 00:19:09,316
Ali zapisala sam šest varijanti
onoga što želim reći o tebi i meni.

324
00:19:09,399 --> 00:19:12,611
Koliko mi ona znači,
i toliko sam puta napisala "sestra"

325
00:19:12,694 --> 00:19:15,155
da sam nas počela
nazivati "ženskom braćom".

326
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Još sam nervozna.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Bit će sve u redu, Chelsea.

328
00:19:21,786 --> 00:19:24,706
Zapravo, mislim da će biti sjajno.

329
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
-Da?
-Da, zbilja.

330
00:19:32,380 --> 00:19:33,215
Dobro.

331
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
Ali dotad, trebamo pričekati.

332
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
Da.

333
00:19:44,726 --> 00:19:45,602
Čekati.

334
00:19:49,105 --> 00:19:50,190
Evo nas...

335
00:19:51,233 --> 00:19:52,400
Čekamo.

336
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
Rezervirat ću nam stol
u meksičkom restoranu

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
u koji te želim odvesti.

338
00:19:58,698 --> 00:20:01,243
-To baš nije čekanje.
-Znam, ali...

339
00:20:02,827 --> 00:20:04,454
Budem li ostao sjediti...

340
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
Poljubit ću te.

341
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
-Hej, curo.
-Hvala Bogu da si doma.

342
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Ne mogu ovo više!

343
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Poticajni komentari
miješaju se s koketnima,

344
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
i, koliko vidim, svi su
barem malo rasistički.

345
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Tiho. Smiri se, malena, i ne brini se.

346
00:20:37,404 --> 00:20:39,906
Dolazim sa svog čišćenja od digitalije

347
00:20:39,990 --> 00:20:44,995
ujedinjen s čarobnim čudima prirode
u obliku trgovine biljkama na Melroseu.

348
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Svijet je, draga moja Solallison,
puno veći od nas.

349
00:20:49,124 --> 00:20:52,585
Ima zemlje, vjetra i vatre!
I Commodoresi su tu!

350
00:20:54,337 --> 00:20:58,258
Više ne moram reagirati
na svaku sitnicu na internetu.

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,137
Kakvo olakšanje! Jer,
Timothee Chalamet obrijao je glavu

352
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
i ne znam kako bih to komentirala.

353
00:21:04,723 --> 00:21:05,682
Kako, molim?

354
00:21:07,642 --> 00:21:11,021
-Bok, Jaydene. Jesi vidio Claire?
-Sjajno izgledaš.

355
00:21:13,231 --> 00:21:14,399
Claire, stigla si.

356
00:21:14,482 --> 00:21:16,651
Upravo sam prekinula s Daveom.

357
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
Što?

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,252
Baš dobro.

359
00:21:34,336 --> 00:21:36,546
Bok, Claire. Stigla si.

360
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Možemo li razgovarati?

361
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Prijevod titlova Ines Jurisic