‎NETFLIX 剧集
‎感觉太棒了
‎是啊 确实
‎格兰特 我必须承认…
‎我一直梦想着这一刻
‎我也是 真不敢相信终于发生了
‎你准备好吃周一麦芬了吗？ ‎我的天啊
‎-我可以解释 ‎-对 我们可以解释
‎我都不知道你们喜欢对方
‎这是意外 就这么发生了
‎我们在健身房 ‎格兰特帮我解决了写作瓶颈
‎-然后我们做爱了 ‎-你在帮倒忙 格兰特
‎我们可是永远的超级好友 ‎你现在竟然跟我前男友做爱
‎-你怎么能这样？ ‎-真的很抱歉
‎请相信我 我从没想过要伤害你
‎我把它写在日记里了
‎为什么我打不开这个？
‎-它锁了 我需要钥匙 ‎-你是说这把钥匙吗？
‎你怎么…你为什么…
‎我有钥匙 你没有看见吗？
‎你怎么变了身衣服？
‎是你从一个好姐妹变成了坏姐妹
‎连你也这样 禽兽？
‎你是在引用莎士比亚吗？
‎“亲手”是谁？
‎（布鲁特斯）
‎我吗？
‎我是禽兽！
‎你怎么能这么对你妹妹？
‎你怎么能谎称自己不用照片墙？
‎真不敢相信你会这么做 切尔西 ‎切尔西
‎-切尔西… ‎-切尔西
‎准备好吃周一麦芬了吗？
‎干杯
‎-太好了 你起床了 ‎-不行
‎-是谁？ ‎-格兰特 一秒钟前你刚见过的？
‎我能进来吗？
‎好吧
‎嗨
‎所以…
‎-我想谈谈昨晚的事 ‎-无事发生啊
‎是啊 但是某事差点就发生了
‎关于无法兑现的承诺 ‎我是怎么说的？
‎还有人在吗？
‎嘿 朋友 现在几点了？ ‎我又在桑拿房里睡着了
‎（美体健身）
‎-加里 你还好吗？ ‎-拜托 不用担心我
‎我没事的
‎毛巾也掉了
‎好吧 某事差点发生了
‎但是幸好我们被打断了
‎-幸好？ ‎-是啊 幸好
‎那是一个失控的、欠考虑的激情时刻
‎我被我的情绪控制了
‎如果我们真亲上就坏了 还好没发生
‎我不懂
‎格兰特 我和克莱尔好不容易 ‎才把关系处好
‎每周一早晨我们都会在 ‎床上一起吃麦芬
‎我很期待这件事的
‎我还在床上吃辣热狗呢 ‎这有什么问题？
‎问题是…
‎你以前跟我妹约会过
‎所以我们不能在一起 好吗？ ‎我很抱歉
‎我们就不能谈谈吗？感觉昨晚比…
‎对不起 我要去上班了
‎我还是不太明白 ‎西洋双陆棋是怎么玩的
‎但你却把我打得屁滚尿流
‎-你看到我左脚的袜子了吗？ ‎-两只袜子不都一样吗？
‎是一样 但有一只我比较喜欢 ‎穿在左脚
‎另一只我喜欢穿在右脚
‎很奇怪吗？我不想再讨论这个了
‎左脚的袜子在这儿呢
‎哦 这下面有东西
‎这是啥？
‎我的天啊 对不起
‎没事
‎我觉得这样应该擦不掉
‎大概不行
‎嗨
‎我叫格兰特
‎克莱尔
‎这只是…
‎脏衣服 肯定是不小心滑到下面去了
‎污渍很脏 我不想打击你 ‎但你得扔掉它了
‎好吧
‎我懂了 我在试着洗掉红龙虾餐厅 ‎那晚衣服上的污渍
‎那些围兜一点都不管用
‎是啊 确实
‎-早上好 杰登 你怎么样？ ‎-就是说啊
‎今天有什么计划？
‎别听他们的 你看起来很棒 宝贝
‎-我不是在问这个 ‎-除了寿司其他我都可以
‎嘿 索拉娜
‎杰登 把你手机放下
‎你看起来就像我喝了死藤水
‎然后盯着微波炉看了三天的样子
‎你需要休息
‎我现在就在休息 喝着思慕雪
‎总之 克莱尔 我得走了
‎杰登 你还好吗？
‎这把椅子一直在这儿吗？
‎-杰登 你太失控了 ‎-我知道 你说得对
‎我昨晚撞到玻璃门上了 门还不干净
‎一个叫罪人与污点的教堂主题酒吧 ‎里的彩色玻璃门
‎我要让你彻底戒断电子产品 ‎今天不能再碰手机了
‎我不能这么做
‎用手机是我的工作也是我的生活 ‎所以我在整个城市
‎都藏了充电器 ‎包括灌木丛和移动厕所
‎而且 我的粉丝怎么办？
‎我必须让他们有参与感 ‎否则他们就会被洛根保罗抢走
‎他没如我们所愿死掉
‎我今天可以接管你的账户
‎我会给鼓励性评论点赞 ‎给挑逗性信息点爱心
‎也会给种族歧视的评论截屏
‎你知道我的套路
‎我不确定 你做得来吗？
‎杰登 我觉得我能应付得了 ‎网红的社交账号
‎我只睡了两小时就通过了律师考试
‎还用灵气治好了勒布朗詹姆斯 ‎对公共演讲的恐惧
‎好吧
‎但我警告你 这东西和我的生活
‎会让你沉迷的
‎我会没事的
‎手臂放在身体两侧的感觉真的很好
‎它们好长哦
‎你能给我拍张照吗？
‎还是我自己拍吧 把手机给我
‎-不行 ‎-把手机给我
‎我要把手机带走 你管不住自己
‎-嘿 杰登 ‎-这面墙一直是这个颜色吗？
‎我不知道
‎你认为某样东西是一个颜色 ‎然后有人说不是
‎尽管你还是确定你是对的
‎嘿 各位
‎嘿 戴夫
‎发生什么事了？
‎我不知道 戴夫
‎可能是《怪奇物语》里孩子们的流言
‎可能是核战争 我没办法知道
‎我父母给我发消息了
‎航班出了问题 他们会在洛杉矶过夜
‎你父母在这儿？
‎克莱尔 我知道有点匆忙 ‎但你愿意和我父母共进晚餐吗?
‎我很想把你介绍给他们
‎你的父母？
‎-好啊 那太好了 ‎-太棒了
‎我把你的事都告诉我妈了 ‎她会很开心的
‎我爸爸会点三文鱼 然后立刻后悔
‎见父母 前进了一大步啊
‎真是个好消息 我得走了
‎我也是
‎-今晚见 ‎-好的
‎别担心 每个人见家长都会紧张
‎有人为此还拍了一部系列电影
‎我没看过那部电影 但我相信 ‎他们会和睦相处 没什么问题
‎你说得对 我只是…
‎-我不知道要穿什么 ‎-我帮你啊
‎不仅仅因为索拉娜拿走了我的手机 ‎我觉得无聊透顶
‎还因为我爱你
‎这就像一个八二分的情况
‎（美体健身）
‎你今天没课啊
‎哦 不 我在做梦吗？请把衣服穿上
‎什么？不 我只是来跟你谈谈的
‎好吧 但我现在特别忙
‎失物招领处今天都疯了 ‎有人还弄丢了自己的祖父
‎他们没有把我弄丢 ‎我只是在等我孙子健身完
‎我搞错了 对不起 先生
‎对我来说 切尔西 ‎昨晚不只是一时兴起
‎我想说的是…
‎我喜欢你
‎就是这么简单 ‎我无法让这些感觉消失
‎我以为你也喜欢我 ‎是我理解错了吗？
‎不 你说对了 我确实喜欢你
‎-太好了 ‎-但这不仅仅是…
‎我知道你对我们在一起有顾虑
‎但克莱尔和我已经是过去式了 ‎就像1990年代
‎她和戴夫在一起很开心 ‎都计划去见他父母了
‎-哇 这对克莱尔来说是件大事 ‎-确实啊
‎但这改变不了你们约过会的事实 ‎而且她是我妹妹
‎总感觉这么做不对 是吧？
‎她说得的确有道理
‎如果我的一个兄弟告诉我
‎他喜欢我三年前约过会 ‎但现在已经不喜欢的一个人
‎我会说“去追求她吧 ‎斯蒂芬或兰斯或杰里科”
‎这对话听起来很尴尬
‎如果你不介意 我可以和克莱尔谈谈
‎不 不要
‎拜托 让他去谈吧
‎应该由我去和她谈
‎我们支持你 宝贝
‎我想我得有话直说 对她坦诚相待了
‎所以你要去跟她谈吗？
‎是啊 我得想想该说什么
‎这地方又浪漫 还有翘臀看 ‎我永远都不会离开这个健身房
‎感谢您使用 杰登杰伊小杰迈克尔蒋 ‎优惠代码
‎然后…发帖
‎你可真很擅长做这个
‎杰登从不回复我的评论 但你回了
‎现在 杰登是否愿意回粉我呢？
‎我不知道杰登为什么这么 ‎沉迷于社交账号
‎挺容易运营的呀
‎你看 这条评论说杰登很肤浅
‎这有点伤人 但没关系 我不去搭理他
‎你在这真是太好了 索拉娜
‎每次我说话杰登都不理我…
‎穿不了连身裤？他们怎么敢这么说？
‎这身也不太合适
‎克莱儿 你疯了吧 这条很赞啊
‎另外五条《草原上的小木屋》风格的 ‎也不错
‎只是如果是性感太阳裙就更好了
‎如果我有手机 我就会
‎在我的电子记事本里 ‎给你看它们的照片
‎对不起
‎没一条合适的
‎好吧 宝贝 停下
‎你从来没为穿衣服抓狂过 ‎就算你有一万条理由
‎就像那次我们当 ‎《比佛利山庄贵妇秀》
‎喝酒的群演 ‎而你却穿了没有裂口的牛仔衣
‎到底怎么了？显然不是衣服的问题
‎我今天做了件坏事
‎再说一次 克莱尔 ‎其他彩虹糖不知道你最喜欢红色的
‎我说的不是这个
‎直到戴夫找他左脚的袜子 ‎一切都很好
‎两只袜子不都一样吗？
‎是 但有一只他喜欢穿在左脚 ‎另一只穿在右脚
‎-真可爱 ‎-我知道
‎但当他在床底下找到左袜子时 ‎他也找到了别的东西
‎格兰特有咖啡渍的短袖
‎这就是那件短袖？
‎我一直想象着它会…
‎更可爱一点
‎那么问题是什么呢？
‎当他问我这是什么时 ‎我说是我的脏衣服
‎你撒谎了？你为什么要撒谎？
‎我不知道 但当他问我时 ‎我突然感到很内疚
‎格兰特给你这件短袖的时候 ‎你说你只想做朋友
‎我知道 但是…
‎但是？
‎我觉得我对格兰特还有感觉
‎我的天啊 我该怎么办？
‎-冷静 你只是吓坏了 ‎-我吓坏了
‎-我要找个地方独自思考一下 ‎-好的 我跟你一起去
‎-你看到克莱尔了吗？ ‎-就是啊
‎等等 所以你看到克莱尔了吗？
‎别听他们的 你看起来很棒 宝贝
‎你是在跟我内心的孩子说话吗？
‎因为她现在不在
‎除了寿司以外其他我都可以
‎索拉娜
‎嘿 切尔西 怎么了？
‎嗨 我需要跟克莱尔谈谈 ‎你看到她了吗？
‎不 没有
‎好吧
‎我需要一些建议
‎你还记得你让我
‎-放弃对格兰特的迷恋吗？ ‎-记得
‎然而 相反的事情发生了 ‎我们之间有感情了
‎他也喜欢你吗？
‎是啊 我们很来电 ‎就像现代版的伊丽莎白和达西先生
‎-出自《傲慢与偏见》 ‎-我知道 你喜欢读书
‎好的
‎我想和克莱尔谈谈 得到她的祝福
‎很好 确实该这么做 ‎你想对她说什么？
‎我脑子里有一千个想法
‎它们都混在一起了
‎当我准备一个法律案件时 ‎我喜欢事先扮演辩论的角色
‎这样 当真正的辩论到来时
‎我已准备好一切
‎-这样行吗？ ‎-应该很不错
‎-好的 来吧 ‎-好
‎克莱尔 我得跟你说个事 ‎格兰特和我…
‎你和格兰特？你喜欢格兰特？ ‎怎么会？
‎你觉得她的反应会是这样吗?
‎不 但各种情况你都得准备呀
‎比如在你说话的时候地震了怎么办
‎好吧 你知道吗？够了
‎我要把对克莱尔说的话写下来
‎然后再准备一个地震工具箱
‎因为我现在对此也很紧张
‎随你便
‎我得回去运营杰登的社交账号了 ‎但我…
‎这把椅子一直在这儿吗？
‎这就是在野外没有手机的感觉
‎这里是花店 这就是我来思考的地方
‎我知道 只是…树叶太茂盛了
‎花朵如此绚丽 闻起来…
‎像粪肥
‎但还是很漂亮
‎杰登 专注点
‎好的 对不起
‎你正在经历一场巨大的危机 ‎所以你对格兰特还有感觉
‎即使你告诉他你没有
‎我也是这么对自己说的 我只是… ‎我很害怕…
‎没事的 这种事很复杂
‎是我把这事搞复杂的
‎格兰特站在那 ‎他都要单膝跪地了 我却拒绝了他
‎然后我遇到了戴夫 他很棒
‎他风趣、贴心、也很性感
‎非常性感
‎我跟他在一起的时间比任何人都长
‎我今晚要去见他的父母
‎你打算怎么做？
‎我能怎么做？
‎回去告诉格兰特我的感觉？
‎我都不知道他还喜不喜欢我
‎我让他经历了那么多 这不公平
‎我也不想伤害戴夫
‎所以我觉得最好还是别 ‎自找“妈”烦吧
‎听着 克莱尔
‎你不能因为不想伤害一个人 ‎就和他在一起
‎对吧？
‎-真是一团糟啊 ‎-我知道
‎但你知道吗 不管怎样都是一团糟
‎所以我认为你唯一能做的
‎就是诚实面对自己 跟着感觉走
‎好的
‎你说得对
‎就像现在 我觉得我应该和以前的 ‎生活断绝一切联系
‎成为一个全职的植物奶爸
‎-嘿 ‎-嘿
‎你跟克莱尔谈过了吗？
‎还没 我联系不上她
‎但我写了六个不同版本 ‎如何解释我们俩的事
‎还有她对我有多重要 ‎我用了很多次“姐妹”这个词
‎我开始把我们称为姐妹
‎我还是有点紧张
‎没事的 切尔西
‎事实上 我觉得会很棒的
‎-你真这么觉得？ ‎-嗯 真的
‎好吧
‎但在那之前我们只能等待
‎没错
‎等等
‎我们在这里…
‎等吧
‎我要去预订那家墨西哥餐馆
‎我一直想带你去来着
‎-不是这么等的 ‎-我知道 但是…
‎如果我再坐在这里…
‎我就要吻你了
‎-嘿 女孩 ‎-谢天谢地 你回来了
‎我再也受不了这个了
‎鼓励的评论和挑逗的信息 ‎混杂在一起
‎而且我觉得所有评论都多少 ‎带点种族歧视
‎安静点 我的孩子 不要担心
‎因为我已经从 ‎戒断数码产品中解脱出来
‎在梅尔罗斯的一家花店 ‎与大自然融为一体
‎亲爱的索拉莉森 世界比我们大得多
‎有土有风还有火 海军准将合唱团
‎我不再需要回应互联网上的每件小事
‎真是让我松了口气 ‎因为甜茶刚刚剃了光头
‎但我却不知道要评论点啥
‎什么？
‎-嘿 杰登 你看见克莱尔了吗？ ‎-你看起来真不错 宝贝
‎克莱尔 你回来了
‎我刚刚和戴夫分手了
‎什么？
‎哦 太好了
‎嘿 克莱尔 你回来了
‎我们能谈谈吗？
‎字幕翻译: Jasper Huang