I tidigare avsnitt...
Jag är Naomi. Här är min son, Isaiah.
- Mark. - Trevligt att träffas, Mr. Mark.
Hur gammal var pojken som bor granne?
Elva, tolv år.
- Pappa! - Hej!
Det är en talangtävling i skolan i morgon. Men om du...
- Vilken tid är det? - Klockan 19.
Jag har ett mynt som du kan öva med.
Vi ses. David Shane.
Jag håller på att dö, Claire.
Du måste fortsätta mitt arbete.
I tio år har jag försökt utveckla ett botemedel.
Ett botemedel till vad?
Till din bror.
Vi är hemma nu, Ellie.
Och vi ska ingenstans på väldigt länge.
Och varje gång lovar jag Ellie: "Vännen, den här gången ska vi hitta-
- monstret som gjorde det här mot dig-
- och det kommer leda till ett botemedel."
Han är nåt på spåren.
Jag hittade de här i din jackficka.
Folk som köper det säger att det känns som att de kan springa genom väggar-
- förutom när de är ute i solen.
Då känns det som att huden brinner.
Killen jag jobbar för kommer att sms:a mig i morgon och ge mig en ny adress.
Om du vill hitta killen så kommer han dit i morgon.
Claire.
Du borde också sova.
Vi har mycket att prata om i morgon.
Hur kunde du inte berätta?
Hur kunde du låta mig tro att han var död efter alla år?
- Jag menade inte att såra dig. - Vad menade du då?
Jag ville bota min son och återförena honom med sin syster.
Jag vet.
Jag vet. Det är mycket begärt att du ska ta över Peters vård.
Du ber mig att ge upp hela mitt liv.
Det är inget beslut jag är beredd att ta.
Vad finns här?
Det kan vänta tills i morgon.
Tapetum lucidum.
Ett lager vävnad i näthinnan som ökar seendet på natten.
Jag visste inte att det fanns hos primater.
Det gör det inte.
- Du har smittat dem med samma... - Samma virus Peter smittades med.
Sluta, snälla.
En fisk, en chili och två biffar!
Köksmästaren.
Det är nån som vill prata med dig.
Han säger att den fyllda chilin är det godaste han har ätit.
Då är det den mannen han vill prata med.
Varsågod. Du har förtjänat det.
Det verkar som att Stella är sitt gamla jag igen.
Det känns bra.
Du ser ut att må bra.
Det här är mannen jag pratade om.
Tjena.
Ge oss idag vårt dagliga bröd.
Förlåt oss våra skulder,
- så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
För oss inte in i frestelse, utan fräls oss från det onda.
OKÄNT NUMMER 13TH OCH 12TH. 30 MINUTER.
Du har ringt Frank. Du vet hur man gör.
Hej, det är jag.
Vill bara påminna om att Isaiah uppträder kl. 19:00.
Hör på.
Det här är din chans. Okej?
Du får inte en till.
Då så. Är du klar?
VILL DU KOMMA PÅ TALANGJAKTEN?
JA - NEJ DET ÄR FÖRRESTEN FRÅN ISAIAH
Stod du precis vid dörren?
Va?
Nu precis.
Nej.
Så...
Det är en sak i skolan i kväll.
Och det är lugnt om du inte vill komma.
Men jag ska trolla lite.
Där är du.
Vem pratar du med?
Mamma, det här är Eleanor.
Jag visste inte...
- Jag måste ha träffat din... - Min pappa.
Det är trevligt att träffas, Eleanor.
Du är kall om handen. Mår du bra?
Hon blir inte kall, mamma.
- Hur kommer det sig? - Jag ska nog gå.
Vänta. Tror du att du kommer i kväll?
Jag vet inte. Jag vill. Jag vet bara inte om jag kan.
Jag har skrivit min inbjudan på baksidan av reklamen för showen.
Så skolans adress står där om du vill komma.
- Ska inte du till skolan? - Jag får undervisning hemma.
Vännen? Vem pratar du med?
- Hej, Mr. Mark. - Hej.
Jag bjöd precis in Eleanor att se lite trolleri i kväll.
Det var snällt, men vi kan nog inte komma i kväll.
Men vi får prata om det. Okej?
Vi pratar om det. Visst.
Trevligt att se er båda.
Mamma?
Ja.
Tror du att hon kommer i kväll?
Men det gör förstås inget om hon inte kommer.
Du kommer att vara där. Och pappa.
Hur träffade du den där flickan igen?
Hon satt i trädet när jag kom hem från skolan.
Satt hon i trädet?
Först blev jag orolig eftersom hon inte bar några skor.
Och hennes mage kurrade.
Men jag åt lite choklad när hon såg på och hon verkade må bättre.
Kom hit. Vad har vi sagt om att inte öppna dörren när jag inte är hemma?
Du var hemma. I andra rummet.
Vad har vi sagt?
Att jag aldrig får öppna dörren utan dig.
Jag trodde inte att pojken visste vad du hette.
- Va? - Du sa att du inte berättade ditt namn.
Och du sa att vi skulle prata om att gå på showen.
- Jag kan inte i kväll. - Okej. Varför får jag inte gå utan dig?
Du får inte gå ut själv.
Solen kommer att ha gått ner och jag åt i går kväll,
- så jag kommer inte vara hungrig... - Är det nåt som brinner här?
Kom igen.
Förlåt. Jag glömde bort det.
Det är ingen fara.
Vad tusan gör du?
- Jag bara... - Vad?
Jag försökte laga frukost åt dig.
Du tog med middag till mig i går.
Jag ville bara...
Jag ska städa upp.
- Det är ingen fara. - Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
Låt mig smaka...
Pappa.
Det är fortfarande gott.
Knaprigt.
Rökigt, precis som jag gillar.
Har du saltat?
Ja.
Tror du att flickan är ett trafficking-offer?
Mannen kanske inte alls är hennes pappa, utan henens hallick.
Det är precis det jag undrar.
Du driver med mig.
Det låter som att Isaiahs nya vän är lite skum.
Ta inte illa upp. Men om han hittar en ny vän-
- så är nog den vännen lite skum.
Och du brukar tro det värsta om folk.
Ja, men inte alltid.
God kväll, kommissarier.
- Klockan är nio på morgonen, Fergie. - Är den?
Det är svårt att säga här nere.
Vad har du till oss?
Er angripare lämnade massor av DNA.
Vi borde ha resultaten om en, max två veckor.
Tänker du analysera DNA-provet för droger?
Tror du att mördaren hade tagit nåt?
Det var bara en teori.
Men vi har ett vittne som säger att han såg nån med lysande ögon.
Att kalla den killen för vittne är generöst.
- Men det kan vara en förklaring. - Till vad?
Den mest troliga dödsorsaken är en trasig bröstkorg-
- som karaktäriseras av borttagna bitar av revbenen.
Vet du vad som kan ha orsakat det?
En kofot? Ett basebollträ?
Det är min poäng, kommissarien.
Jag antar att ni inte hittade några vapen på mordplatsen?
Får jag?
Kom igen.
Menar du att det här har gjorts med händerna?
Viruset attackerar hjärnan-
- och integrerar genom i amygdalans celler.
De kapar neurosändarna som driver stressaxeln-
- och gör att Peters kropp badar i adrenalin och kortisol.
Det gör honom helt enkelt alltid redo att slåss eller fly.
Mer slåss än fly, men ja.
Hur underlättar ni metabolismen?
Han måste göra sig av med syret i blodet-
- i en astronomisk hastighet.
Kort efter att han blev biten-
- började kroppen avvisa all mat. Förutom...
Färskt syresatt blod.
Ja.
- Gud, han är en vampyr. - Det ordet använder vi inte.
- Peter smittades. - Vampyren som bet honom då?
- Claire. - Med en infektion som smittar via bett
så finns det en chans att värden har antikroppar som kan rädda honom.
Peter såg aldrig besten som anföll.
Den hoppade på hans rygg, som om den föll från himlen.
- Försökte ni någonsin... - Månader av bortslösad tid.
Du hänger upp dig på irrelevanta detaljer.
Hur matar du honom?
Varifrån får du blodet, pappa?
Eller är det en irrelevant detalj?
Matthew.
- Kan du komma ner? - Känner han till Peter?
Han är den enda som vet.
Och om du bestämmer dig för att stanna är han den enda du kan lita på.
Mår du bra?
Det går över.
Vill du gå upp?
Du får inte smyga dig på folk så.
Förlåt.
En gammal vana.
Claire vill veta varifrån vi får blodet som Peter kräver.
Jag donerar mitt eget.
Din pappa också, innan han blev sjuk.
Blodet måste komma från en frisk värd.
Och när det du donerar inte räcker?
Matthew och jag har en kontakt på en blodbank.
Stjäl ni från en blodbank?
Om du väljer att stanna-
- föreslår jag att du hanterar vetenskapen.
Låt Matthew sköta matningen.
Det är väl inte du som bestämmer det?
Kalla det för en döende mans sista önskan.
När din bror blir hungrig...
...är han inte alltid sig själv.
- God morgon. - God morgon.
Det kommer en leverans strax och du måste hjälpa till att lasta av.
Självklart.
Får jag låna Zeke en sekund?
Ja, han är på sitt kontor.
Tack.
Ja?
Men titta här vem som vill ha mer.
Jag är överraskad att du kommer så tidigt,
- du brukade alltid släntra in vid tolv.
Ja, jag lärde mig att enda sättet att driva restaurang-
- är att aldrig sova.
- Tack. - På tal om det så ser du hemsk ut.
Jag mår bra.
Oj. Det här var gott.
Ja. Hipstrarna kanske verkar läskiga och cyklar på stora cyklar.
Men de vet hur man gör en cappuccino.
Wow.
Vann du en James Beard?
Finalist.
Vilka jävlar.
Wow, du gjorde det.
Jag är glad för din skull.
- Till och med skaffat bilen. - Vänta. Va?
Du sa alltid att du en dag skulle skaffa en BMW i 7-serien.
Vad kan jag säga? Jag gillar fina saker.
Det är en uppgradering från din Fiat Spider.
Vet du vad? Jag har fina minnen med den bilen.
Det var ju inte du som fick putta på när den gick sönder.
Tror du att jag kan få låna den?
Låna vad? Min bil?
Ja, men jag lämnar tillbaka den tidigt i morgon.
Fulltankad.
- Vad behöver du den till? - Jag måste uträtta några ärenden.
Skitsnack. Vad behöver du den till?
Jag hade rätt.
Om?
Morden i Midtown.
Jag vet inte exakt vad som pågår.
Nån gång under dagen kommer jag få ett sms med en adress,
- och där kommer det finnas en kille.
Jag tror att han kan leda mig till nån som Ellie.
- Jösses. - Ja.
Va?
Det är blod på mobilen.
- Vem tillhör den? - Bry dig inte om det.
- Kan jag få nycklarna? - Vem fan är du?
Jag är samma person som jag alltid har varit.
- Om nån har förändrats är det du. - Ja, hur tänker du nu?
En gång i tiden behövde jag inte be om att få låna din bil.
En gång sa du till mig: "En vän hjälper dig att flytta."
"En bästa vän hjälper dig att flytta en kropp."
För fan, jag hjälpte dig att begrava en kropp.
Och om du hade lyssnat på mig så hade hon levt i dag.
Leveransen har kommit.
Då får du sätta fart.
Hej.
Känns det bra att vara ren?
Vi ska bädda ner dig i sängen.
Mamma. Vad händer med mig?
Vet du vem det här är?
Det är San Raphael.
Vet du vad namnet Rafael betyder?
Nej.
Det betyder: "Gud helar."
Vännen, jag vet inte vad som händer med dig.
Gud ger inte alltid svar.
Men han lämnar oss aldrig utan hopp.
Minns du vad läkaren sa?
Om vi kan hitta värden...
Då kan vi hitta botemedlet.
Du är vaken.
Har du... Har du mycket ont?
Jo, min...
Min hud har smält.
Så, ja. Det är lite obehagligt.
Jag visste inte om...
- Om jag känner smärta? - Jag lär mig hur det funkar.
Jag känner smärta.
Jag är fortfarande jag.
- Jag är ledsen att du måste se mig så här. - Det bryr jag mig inte om.
Ledsen att jag lät dig tro att jag var död.
Det är okej. Jag vet att pappa...
Nej, pappa ville berätta.
- Va? - Jag lät honom inte.
- Varför? - Jag ville inte förstöra ditt liv.
Hur är det i Kalifornien?
Det är kallt.
Ingen berättar någonsin hur kallt det är i San Francisco.
Men jag trodde att Stanford låg i Palo Alto.
Palo Alto suger.
Jag såg talet du höll.
Vilket tal?
När du vann priset.
Din avdelning lade upp det på YouTube.
Det fick 28 visningar.
Vilken chock-
- att en forskares tal om sjukdomar inte blev viralt.
Herregud, Håller du fortfarande på med ordlekar?
Vill du vila?
Kanske, ja.
Ja.
Jag finns här.
Du, Claire.
Jobbet du håller på med låter väldigt viktigt.
Jag vill bara säga att det är helt okej om du vill återgå till ditt liv.
Här.
PAPPA - DET ÄR PÅ MIN SKOLA, SÄG TILL OM DU BEHÖVER ADRESSEN IGEN.
SHOWEN ÄR OM NÅGRA TIMMAR. GILLAR DU MIN REKVISITA?
Jag såg det här på YouTube.
En kille stoppade en 25-centare i munnen och bet av en bit.
Sen...
Han satte tillbaka biten.
Vet du vad jag pratar om?
Ja, David Blaine.
Gillar du det tricket?
- Det är okej. - Okej?
- Kan jag få tillbaka 25-centaren? - "Får jag tillbaka 25-centaren?"
Ja.
Men först måste du göra tricket.
Och om du inte gör rätt ska jag tvinga dig att svälja den.
Är du säker?
Bra. Tack.
Jag ser fram emot uppträdandet.
Jeremiah och jag har slagit vad om att du kommer kissa på dig.
- Han sa att du gör det när du blir nervös. - Nej, det gör jag inte.
Han sa att du kissade i hans säng.
Jag fattar inte att du lät den här skiten sova över.
Jag ville inte det.
Men mamma sa att jag måste vara snäll. Hans pappa hade precis dragit.
Kan du klandra honom?
Kolla på honom. Han kommer att kissa på sig nu.
Du.
Inte än.
Spara det till showen.
115TH och 8TH. KL. 20:00.
Vad i helvete?
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Okej. Hur ser din bakgrund ut?
- Jag har ingen. - Zeke sa att det här var ditt kök.
Hur länge sen var det?
Nej.
Det var inte ens...
Det var tio år sen.
Öppnade du restaurangen?
Inte precis.
Det är okej om du inte vill prata.
Men om du tror att jag går på den mörka och mystiska...
Zeke var ägaren. Jag var kökschef.
Han valde ställe-
- och jag skapade menyn och anställde folk.
Ett par veckor innan vi öppnade
fick jag backa ur.
När Zeke anställde mig sa han att det fanns en rätt jag inte fick röra.
Den hade funnits med sen dag ett.
När han berättade om den trodde jag att han var galen.
Vem tusan serverar fylld chili med gurkmeja och saffran?
Sen smakade jag.
Är det din?
Det var faktiskt jag och Zeke.
Okej, jag måste fråga. Vad i hela världen drev dig att göra rätten?
Vi försökte imponera på en tjej.
Du, det kommer en VIP-gäst i kväll. Kan du...
Vi tar hand om dem.
Det är bäst för dig att den är hel.
Okej.
Jag måste lägga mig tidigt, är jag rädd.
Jag vill prata med min pappa i enrum.
Han ser efter Peter i natt.
Jag har inte orken till det.
Du har haft ett par jobbiga dagar.
Men du kan vila nu, pappa.
Jag ringde labbet och sa att jag tar ledigt på obestämd tid, av privata skäl.
- Claire... - Jag gör det inte för din skull.
- Vad gör du? - Om du verkligen stannar-
- finns det mycket att gå igenom. - Pappa...
Vi har knappt skrapat på ytan av min forskning.
Vi kan fortsätta i morgon.
Kan du vara tyst och lyssna?
Då så...
Börja med den senaste behandlingen jag har utvecklat.
Du menar den du har testat på Peter?
Den har visat lovande resultat på djur.
- Bara för att den funkar på djur... - Peter var ute
- i solen i över en minut. - Ja, okej.
Var inte så nedlåtande.
Jag tycker att vi borde prata om det här i morgon.
Kan du hålla tyst och lyssna?
Du måste lägga undan ditt ego och göra det bästa för Peter.
Du kastade ut honom att brännas levande.
Förstår du hur ont han har nu?
Gör du det?
Mitt ego? Är det nåt jävla skämt?
Tala inte till mig på det viset!
Du tycker säkert fortfarande att de som stämde dig är gamar.
- De är gamar. - Och du säljer ut dig för pengar!
Du lade halva livet på en smärtstillande tablett som inte kan missbrukas.
Och det tog folk två sekunder att inse att om de smälte tabletten-
- och injicerade den så blev det en drog.
Och trots att du visste det så sålde du tabletten länge-
- eftersom det var ditt jobb.
Du dödar inte smärta.
Du orsakar den.
Men jag kommer att be för din skull.
Om det finns en Gud...
...kan jag inte ens föreställa mig smärtan du kommer få uppleva.
FRANK VAR ÄR DU?
Hej. Får jag sätta mig här?
Är du här själv?
- Min pappa var tvungen att jobba. - Jaså? Vad jobbar han med?
Jag gillar dina örhängen.
Jag gillar din jacka.
Men den ser lite tunn ut.
Gick du hela vägen hit klädd så?
Jag tog tunnelbanan.
Vet du hur man åker tunnelbana?
Jag är inte fem år.
Nej. Jag menade att du precis har flyttat hit.
Vi bodde här tidigare.
Jaså? Välkomna hem, i så fall.
Är din hand okej?
Ja.
Är du säker? Den ser rätt illa ut.
Jag skar mig på en badrumsspegel.
Min pappa och jag jobbade med ett vetenskapsprojekt.
Det handlar om Hubble-teleskopet.
Jag använde en liten badrumsspegel som spegel i teleskopet.
Och jag råkade tappa den på golvet.
Jag försökte plocka upp spegeln snabbt från golvet och skar mig.
Men pappa har rengjort handen och det är ingen fara nu.
Gillar du vetenskap?
Jag gillar rymden.
Det är svårt att se stjärnorna här i stan.
Det finns ett ställe på Long Island som är bra, men det ligger en timme bort.
Jaså?
Åker du dit med din pappa?
Jag brukade göra det med mamma.
Hej, vännen.
Jag kan inte stanna länge.
Jag bara...
Du behöver prata med honom.
Jag försöker.
Jag ber varje dag.
Hör mina ord, Herre.
Vi vandrade i skuggorna i tio långa år.
Upplys oss och visa oss vägen.
Gode Gud…
Jag ber dig att ta den här dödsbägaren från Eleanors läppar.
Upplys oss och visa oss vägen.
Svara mig när jag talar med dig!
Gud av nåd,
- lindra min sorg.
Var mig nådig. Hör min bön, för helvete!
Det kanske redan har gått för långt.
Och när mina ord når hans öron
så ekar de till...
...nonsens.
Du måste hjälpa mig att prata med honom.
Jag vet att du säger att han inte alltid ger svar.
Men jag är trött på att klamra mig fast vid hoppet.
Säg det till honom.
I kväll måste det vara på riktigt.
Vi saknar dig så mycket.
Du har ringt Frank. Du vet hur man gör.
VAR FAN ÄR DU?
FAN TA DIG, JAG DRAR.
Hälsa sjundeklassaren Isaiah Cole välkommen till nästa uppträdande.
Mina damer och herrar och...
Vi hör inte!
Mina damer och herrar och andra.
I kväll ska jag ta med er med på en mirakulös resa.
Vem var det?
Det här ser ut att vara en vanlig 25-centare.
- Kolla. Han kommer gråta. - Han tänker göra nåt.
- Men inte gråta, tror jag. - Nu räcker det.
Ursäkta mig.
Behöver du en frivillig?
Vad gör du?
Berätta att du ska trolla bort mig.
- Va? - Säg att du ska trolla bort mig.
Jag vet inte hur man gör det.
Lita på mig.
Jag vill gå vidare till min stora final.
Där ska jag få min modiga frivilliga...
...att försvinna.
Nu ser ni henne.
Bra trick. Ska hon gömma sig bakom gardinen?
Hallå?
Vad nu?
Det där var ju riktiga Houdini-grejer!
Jag menade inte att skrämmas.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nej.
Vad gör du här då, sir?
Jag...
Jag letade bara efter ett ställe där jag kan stanna och sova.
Det här är en fin bil för nån som sover i den.
Det är inte min bil.
Mitt jobb är att köra.
- Chaufför? - Ja.
Du verkar nervös.
Nej, jag...
Det var uppenbart ett misstag att komma hit.
Varför säger du det?
Jag åker. Okej?
Okej.
Du. Om allt du sa var sant
så kommer jag aldrig mer att se dig. Eller hur?
Visst. Ja.
Tog du registreringsnumret?
Ja.
Vad tänker du?
Jag tänker att du måste ta reda på vem som äger bilen.
Och om den där mannen ljög för mig.
Ja, sir.
Men klockan är bara kvart i nio och läggdags är halv tio.
Eleanor kanske vill gå hem.
Jag vill umgås med Isaiah.
Okej. Vi kan väl kolla med din pappa?
Nej. Min pappa sms:ade precis.
Han kommer inte hem förrän om en halvtimme.
Okej. Då får du svara honom och säga att du är här.
Kommer du?
Pappa säger att det är oartigt att gå in hos folk om man inte är inbjuden.
Jag uppskattar att du vill göra rätt. Du är väldigt välkommen här.
Och glöm inte att sms:a din pappa!
ELEANOR KOM FÖRBI FÖR ATT LEKA NAOMI
Hej, kom in. De är i Isaiahs rum.
- Tack. - Ja.
Jag hoppas att hon inte har varit jobbig.
Inte alls. Vill du ha en kopp te?
Tack, men jag bara...
- Det är min tur sen. - Okej.
Okej.
Va?
- Okej. - Okej. Vad var jag?
Du var en djävulsrocka, men det är okej.
- Min tur? - Va?
Vad håller...
Det är ett spel Isaiah fick i julklapp. Han är besatt.
- Okej. Lever jag? - Ja.
- Är jag ett djur? - Ja.
Är jag ett rovdjur?
Kanske?
- Vad betyder kanske? - Att jag faktiskt inte vet.
Vad sa du?
Jag tror att du försökte hämta Eleanor artigt och sen gå.
- Okej. - Är jag en koala?
Koalor är inga rovdjur.
- Skojar du? De är vilda. - Nej, det är de inte.
- Jo, det är de. - Nej, det är de inte.
- Vi kanske borde låta dem avsluta. - Har du någonsin sett en?
- Har du? - Lite te?
- Tack. - Går det bra med kamomill?
Perfekt. Tack.
Ni har ett fint hem.
Tack. Vi flyttade hit för ett par år sen.
Vi börjar äntligen känna oss hemma.
Är du sångare?
- Va? - Affischen.
Ja. Det var ett annat liv.
Hallå?
Mår du bra?
Ja. Jag bara...
Isaiahs pappa?
Vill du ha honung?
Förlåt, va?
Till ditt te?
Ja... Nej tack.
Är du säker på att du mår bra?
Ja, jag mår bra. Det var bara en lång dag på jobbet.
Vad jobbar du med?
Jag är kock.
Du då?
Jag är mordutredare på NYPD.
Ursäkta mig.
Peter?
- Vad håller du på med? - Du måste gå upp, Claire.
- Gå bort från honom. - Claire.
- Gå bort från... - Du måste gå upp nu.
Släpp mig!
Jag ska ingenstans! Min bror har fått ett anfall!
Nej. Han är hungrig.
Gå upp nu. Din pappa var tydlig med det här.
Du jobbar inte för pappa längre. Du jobbar för mig.
Peter?
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Peter.
- Gud. Hjälp mig! - Peter, nej!
Peter, sluta!
Sluta! Nej!