1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\fnArial\fs25&H000000&\4a&HFF&\c&H000000&\3c&HFF7039&}: إستخراج وتعديل\N{\c&H000000&\3c&H0506FF&\fs20}DawoodTv

2
00:00:45,280 --> 00:00:49,040
‫لا داعي للخوف يا بني
‫هذا سينجح

3
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
‫استدر الآن

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,040
‫أنت على وشك أن يفوتك شروق الشمس الأول
‫منذ سنوات

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
‫أبي!

6
00:01:37,520 --> 00:01:39,280
‫(بيتر)

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
‫"أفضل الأشياء للقيام بها
‫هذا الأسبوع مع الأولاد"

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,480
‫"متحف (آرثر ك. لوغان) العلمي
‫معرض (هابل)"

9
00:02:38,640 --> 00:02:41,000
‫اعذرني، آسفة على إزعاجك

10
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
‫لكن هل يمكنني أن أثير اهتمامك
‫بعلبة بسكويت؟

11
00:02:46,200 --> 00:02:48,920
‫- أي نوع هو المفضل لديك؟
‫- (سمورز)

12
00:02:49,360 --> 00:02:54,120
‫إذاً، إن كان لا بأس لوالدتك
‫سآخذ صندوقاً من هذه، و...

13
00:02:55,160 --> 00:02:57,920
‫- احتفظي به لنفسك
‫- ذلك لطيف جداً، شكراً

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,880
‫- لا تزال أربعة دولارات؟
‫- خمسة الآن، كم عمر ابنتك؟

15
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
‫كنت تعرف السعر القديم، لذا أنا فقط...

16
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
‫- ها أنت ذا
‫- ماذا نقول؟

17
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
‫شكراً لدعمك

18
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
‫- بسرعة، سنتأخر
‫- يبدو أن الشرطة ليس لديها تفسير

19
00:04:08,800 --> 00:04:14,320
‫لارتفاع جرائم القتل، لا يوجد مكان يتجلى
‫فيه هذا أكثر من هنا في وسط (مانهاتن)

20
00:04:14,440 --> 00:04:20,760
‫حيث تخلو (تايمز سكوير) ومحطة (بنسلفانيا)
‫بشكل مخيف بعد موجة من القتل الوحشي

21
00:04:23,520 --> 00:04:27,240
‫- ماذا ترتدي؟
‫- رائع، أليس كذلك؟ تحققي من ذلك

22
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
‫- جيوب سرية
‫- هل يمكنك ارتداء شيء طبيعي؟

23
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
‫لكنني أريد أن أرتدي هذا

24
00:04:33,080 --> 00:04:36,560
‫تحدثنا أنه في هذا المنزل يمكنك ارتداء ما تريد

25
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
‫- لكن في العالم...
‫- لكن لماذا هو خطأي إذا تصرف الناس...

26
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
‫لا تجعل نفسك هدفاً سهلاً وحسب

27
00:04:43,320 --> 00:04:47,440
‫- أنا آسفة، أنا... لم أقصد...
‫- لا، لا بأس

28
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
‫سأذهب للتغيير وحسب

29
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
‫هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟

30
00:05:01,520 --> 00:05:04,200
‫أنا بخير، شكراً
‫هذا أنا هنا

31
00:05:04,800 --> 00:05:07,160
‫لذا شخص ما ينتقل أخيراً
‫إلى المنزل المجاور

32
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
‫حسناً، أنا جاهز

33
00:05:14,040 --> 00:05:18,360
‫هذا ابني (آيزيا)، أنا (نايومي)

34
00:05:18,480 --> 00:05:20,880
‫- (آيزيا)، هذا هو جارنا الجديد
‫- (مارك)

35
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
‫تشرفت بمقابلتك، سيد (مارك)

36
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
‫بدا لطيفاً جداً، صحيح؟

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,960
‫- حسناً، ما مشكلته؟
‫- لا شيء

38
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
‫- لا تغضبي
‫- أبي!

39
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
‫مرحباً!

40
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
‫يا رجل، انظر لحالك

41
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
‫أصبحت كبيراً جداً، ومن أين أتى كل هذا؟

42
00:05:47,880 --> 00:05:51,960
‫مرحباً، مرحباً، الآن، آخر مرة رأيتك فيها
‫كنت تعمل على خدعة عملة معدنية

43
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
‫- هل تعتقد أنه يمكنك فعلها مع هذه؟
‫- بالتأكيد

44
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
‫- لماذا تقول "ثلاثة أشهر"؟
‫- حسناً، إنها جائزة نوعاً ما

45
00:05:59,680 --> 00:06:00,840
‫جائزة؟

46
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
‫- هل تشاهد؟
‫- نعم

47
00:06:07,360 --> 00:06:11,840
‫- بحقك الآن! ماذا؟
‫- (آيزيا)، أعد لوالدك "جائزته"

48
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
‫- وانتظرني في السيارة
‫- أنت تصبح بارعاً جداً يا بني

49
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
‫- قبل أن تقولي أي شيء...
‫- لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا

50
00:06:19,200 --> 00:06:23,440
‫- لا يمكنك الاستمرار في الظهور والخروج من حياته
‫- أعلم، أعلم، لهذا بقيت بعيداً

51
00:06:23,560 --> 00:06:26,080
‫حتى حصلت على بعض الرصانة الحقيقية
‫كنت أذهب إلى الاجتماعات كل يوم

52
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
‫- لا يمكنني إجراء هذه المحادثة مجدداً
‫- لدي عمل، لدي شقة

53
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
‫- فات الأوان لذلك
‫- أنا... يمكنني أن أصبح أباً حقيقياً الآن، انظري

54
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
‫ربما يمكنني الحضور لتناول العشاء الليلة
‫وإثبات ذلك

55
00:06:33,520 --> 00:06:37,760
‫- هل تعتقد أنني سأطبخ من أجلك؟
‫- حسناً، إذا كان بين الطهو والوجبات السريعة

56
00:06:37,880 --> 00:06:42,240
‫فأنا سعيد باختيار شيء ما
‫لن تفعلي ذلك من أجلي

57
00:06:48,920 --> 00:06:52,480
‫(آيزيا)؟ اجلس في المقعد الخلفي رجاءً

58
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
‫أفضل؟

59
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم

60
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
‫إنه بالكاد خدش

61
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
‫أنا بخير

62
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
‫ما رأيك بالمكان الجديد؟

63
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
‫- هل حصلت على الشاشة الكبيرة؟
‫- نعم

64
00:08:42,720 --> 00:08:46,640
‫- قلت إنها كانت باهظة الثمن
‫- وقلت إنها كانت رائعة، لذا...

65
00:08:51,320 --> 00:08:54,000
‫ما الخطب؟ (إيلي)؟

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,440
‫- لا يمكن أن تأخذ أي منها معنا
‫- ما الذي تتحدث عنينه؟

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
‫إذا كان علينا أن نحزم أمتعتنا ونهرب

68
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
‫تعالي إلى هنا

69
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
‫سأريك شيئاً، تعالي إلى هنا

70
00:09:11,360 --> 00:09:16,480
‫- رائع، حمام
‫- تصحيح، حمام احتياطي

71
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
‫هل لاحظت أي شيء به؟

72
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
‫- لا نوافذ
‫- ليس هناك نوافذ

73
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
‫- أحصل على غرفتي الخاصة؟
‫- نحن في المنزل الآن، (إيلي)

74
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
‫ولن نذهب إلى أي مكان لفترة طويلة

75
00:09:38,960 --> 00:09:43,360
‫مما يعني أننا يجب أن نكون أكثر حرصاً
‫من المعتاد

76
00:09:43,760 --> 00:09:47,560
‫- أنا حريصة
‫- نعم، حسناً، لست دائماً رائعة في الاندماج

77
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
‫- بلى، أنا كذلك
‫- لديك القليل...

78
00:09:52,480 --> 00:09:57,800
‫أنا أيضاً يجب أن أختلط، اتفقنا؟
‫مما يعني أنني يجب أن أجد وظيفة شرعية

79
00:10:00,760 --> 00:10:04,240
‫وعندما أعود
‫سأتعامل مع هذه الصناديق، اتفقنا؟

80
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
‫- يمكنني فعل ذلك
‫- نعم، صحيح

81
00:10:08,240 --> 00:10:12,160
‫هذه الأشياء من (أيكيا)
‫إنها مثل... لغز صنعه...

82
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
‫- صنعه سادي
‫- أنا أحب الألغاز

83
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
‫حسناً

84
00:10:20,840 --> 00:10:23,000
‫راسليني اذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

85
00:10:27,120 --> 00:10:30,680
‫كم كان عمر الصبي
‫الذي يعيش في البيت المجاور؟

86
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
‫لا أعلم، 12 ,11

87
00:10:36,760 --> 00:10:39,840
‫اسمعي، كنت أفكر
‫عندما أعود لاحقاً الليلة

88
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
‫- ربما يمكننا النزول إلى (تايمز سكوير)
‫- لماذا؟

89
00:10:43,200 --> 00:10:46,640
‫يوجد هذا المعرض العلمي الجديد
‫لديهم صور من (هابل)

90
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
‫- لكن إذا كنت لا تريدين الذهاب، فلا بأس
‫- لم أقل ذلك

91
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
‫- هل هو مفتوح حتى؟
‫- ماذا تقصدين؟ في الليل؟

92
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
‫أعني، مع استمرار كل جرائم القتل

93
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
‫ماذا؟ لهذا سنكون هنا، أليس كذلك؟

94
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
‫ماذا لدينا؟

95
00:11:07,720 --> 00:11:12,360
‫- هل رأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟
‫- نعم، أثناء الصيد مع والدي

96
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
‫صادفنا رجلاً تعرض للضرب حتى الموت
‫من قبل دب

97
00:11:16,240 --> 00:11:20,160
‫- هذه ذكرى طفولة دافئة
‫- واحد من أفضلها في الواقع

98
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
‫- هل عرفتما الضحية؟
‫- ليس بعد

99
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
‫لم يكن هناك شيء في جيوبه
‫سوى بعض النقود السائبة

100
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
‫- لم يأخذوا المال؟
‫- لا

101
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
‫أي شهود؟

102
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
‫معظم الناس هنا الليلة الماضية
‫خرجوا للتسكع الآن

103
00:11:38,360 --> 00:11:41,120
‫الأشخاص الذين تحدثت إليهم
‫أعتقد أن الإجماع العام كان...

104
00:11:41,240 --> 00:11:44,240
‫- "اغرب عن وجهي، أيها المحقق"؟
‫- كنت سأقدر "المحقق"

105
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
‫"اتصال من أبي"

106
00:12:16,680 --> 00:12:20,480
‫- ماذا تريد؟
‫- لا أحب أن يتم إغلاق الخط بوجهي، كبداية

107
00:12:21,560 --> 00:12:25,240
‫- ألا تعتقدين أن هذا عدوانياً قليلاً؟
‫- أنا مشغولة يا أبي، ماذا تريد؟

108
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
‫أريدك أن تعودي للمنزل

109
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
‫- الأمر مهم
‫- نعم، بالتأكيد، سأترك كل ما أفعله

110
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
‫وأقفز على متن الطائرة الأولى

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,920
‫أنا أحتضر يا (كلير)

112
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
‫سرطان البنكرياس

113
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
‫يقول الأطباء إنه يمكنني الرحيل
‫في أي وقت الآن

114
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به أولاً

115
00:12:59,600 --> 00:13:01,320
‫فات الأوان للتعويض

116
00:13:04,640 --> 00:13:06,200
‫إنه يتعلق بـ(بيتر)

117
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
‫ماذا عن (بيتر)؟

118
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
‫لن تصدقيني إلا إذا رأيت بنفسك

119
00:13:34,760 --> 00:13:38,400
‫- آسفة سيدي، لا نفتح لمدة ساعة تقريباً
‫- لا، نعم

120
00:13:40,480 --> 00:13:44,440
‫أنا... كنت أتساءل وحسب
‫إذا كان (زيك) موجوداً؟

121
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
‫نعم، لحظة رجاءً

122
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
‫أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟

123
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
‫مرحباً أخي

124
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
‫(سينثيا)...

125
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
‫هل يمكنك أن تعطينا ثانية؟

126
00:14:26,480 --> 00:14:30,960
‫- المكان يبدو مذهلاً
‫- هل (إليانور)... هل ما زالت...

127
00:14:31,080 --> 00:14:37,760
‫لا تزال هي نفسها، نعم
‫اسمع، أنا آسف لأظهر فجأة هكذا

128
00:14:38,800 --> 00:14:42,040
‫الأمر هو، أنا و(إيلي)
‫عدنا إلى المدينة، و...

129
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
‫- وهل تحتاج إلى المال؟
‫- لا، أنا بحاجة إلى وظيفة

130
00:14:45,080 --> 00:14:48,920
‫سأفعل أي شيء، سأقوم... سأغسل الصحون
‫وأخرج القمامة، أي شيء

131
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
‫- أنت جاد
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك

132
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
‫ولماذا سأساعدك؟

133
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
‫إنه...

134
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
‫ما قد تريده (ليز)

135
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
‫هل أنت قادم؟

136
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
‫هذه رئيسة الطهاة لدينا
‫(دانييل ويلسون)

137
00:15:24,480 --> 00:15:26,240
‫- (دانييل)، هذا...
‫- (مارك)

138
00:15:28,560 --> 00:15:32,360
‫- (مارك) هنا، سيتدرّب لديك اليوم
‫- لدي وجبة غداء قادمة

139
00:15:32,480 --> 00:15:36,160
‫- ليس لدي وقت لمجالسة صديقك
‫- كان هذا مطبخه

140
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
‫- هذا... كان ذلك منذ وقت طويل
‫- أعطه نوبة واحدة ليثبت نفسه

141
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
‫إذا كان سيئاً، فقد ذهب

142
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
‫حظاً طيباً

143
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
‫كيف مهاراتك في السكين؟

144
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
‫- آسف؟
‫- هل أنت بارع مع السكين؟

145
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
‫- نعم
‫- افرم ربع غالون من الكراث

146
00:15:53,240 --> 00:15:55,600
‫إذا لم تفسد الأمر، فسنستمر في الحديث

147
00:16:00,840 --> 00:16:02,520
‫أعلم أنك لا تريد التحدث معي

148
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
‫لذا سأجلس هنا قليلاً

149
00:16:09,640 --> 00:16:13,120
‫وعندما أنهض، ربما أتذكر أن آخذ هذا معي

150
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
‫ربما لن أفعل

151
00:16:20,520 --> 00:16:23,840
‫ليلة أمس، أنا... كنت أحاول النوم
‫وسمعت أحدهم يصرخ

152
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
‫نظرت للخارج، هناك رجل ينزل في الشارع
‫وهو ملطخ بالدماء

153
00:16:27,520 --> 00:16:32,360
‫- كيف يبدو الرجل؟
‫- أبيض، عشريني

154
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
‫- سترة رياضية وجينز
‫- فتى ضخم؟

155
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
‫ليس أكبر بكثير منك

156
00:16:40,040 --> 00:16:42,400
‫لكن... عينيه...

157
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
‫ماذا عن عينيه؟

158
00:16:47,800 --> 00:16:51,320
‫هل سبق لك... أن التقطت صورة في الليل

159
00:16:51,480 --> 00:16:53,400
‫تحصل العينان على هاتين الحلقتين الصغيرتين
‫من الضوء؟

160
00:16:53,600 --> 00:16:57,520
‫إذاً رجل صغير بقوة دب
‫وعيناه تتوهجان في الظلام؟

161
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
‫أنا أخبرك بما رأيت

162
00:17:05,520 --> 00:17:10,080
‫- منذ كم من الوقت تتعاطى هنا؟
‫- بضعة أشهر

163
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
‫هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟

164
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
‫ظهر هذا الصباح، يتحدث عن كيفية حصوله
‫على وظيفة الآن

165
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
‫- آخر مرة قال ذلك...
‫- كان يتاجر

166
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
‫- نعم
‫- اعتقدت أن ركنه في الجزء العلوي من المدينة

167
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
‫- كان كذلك، أنا... أنا فقط...
‫- اعتقدت أيضاً أنه كان خارج الصورة

168
00:17:33,720 --> 00:17:35,600
‫انظر، ماذا علي أن أفعل؟

169
00:17:37,320 --> 00:17:40,400
‫يضيء (آيزيا) مثل شجرة عيد الميلاد
‫حول والده

170
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
‫ليس الأمر كما لو أن هذا الصبي
‫لديه الكثير من الأصدقاء

171
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
‫ليس هناك أيها الغريب

172
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
‫واصل التقدم

173
00:18:10,040 --> 00:18:12,920
‫مرحباً، معطف رائع

174
00:18:15,240 --> 00:18:18,960
‫- هل تفعلين أي شيء لعرض المواهب؟
‫- عروض المواهب مخصصة للفاشلين

175
00:18:21,120 --> 00:18:22,320
‫تماماً

176
00:18:24,400 --> 00:18:26,920
‫- أتريدين أن تري شيئاً رائعاً؟
‫- يا للهول!

177
00:18:34,960 --> 00:18:38,440
‫"رسالة من مجهول، اقتل نفسك وحسب
‫يا غريب الأطوار"

178
00:18:50,160 --> 00:18:53,360
‫"يصعب الرقص
‫مع الشيطان على ظهرك"

179
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
‫"لذا تخلص منه"

180
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
‫"وانتهيت من قلبي الفاسد"

181
00:19:04,080 --> 00:19:08,480
‫"لذا سأقطعه الليلة ثم أعيد تشغيله"

182
00:19:08,920 --> 00:19:12,760
‫"لأنني أحب الحفاظ على حل مشكلاتي"

183
00:19:13,200 --> 00:19:16,720
‫"إنها دائماً أحلك قبل الفجر..."

184
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
‫"رجها"

185
00:19:23,040 --> 00:19:26,480
‫"رجها"

186
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
‫جاهز أيتها الشيف

187
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
‫ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟
‫ميدالية؟ واصل التقدم

188
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
‫حسبت أنك تريد أن يتم الدفع نقداً

189
00:20:07,920 --> 00:20:13,160
‫وردية الغد تبدأ الساعة 9:00
‫بحسب (دانييل)، أنت لست قضية خاسرة كاملة

190
00:20:14,680 --> 00:20:17,560
‫- تعال، خذ مقعداً
‫- لا، يجب أن أعود إلى (إيلي)

191
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
‫يا رجل، اجلس

192
00:20:20,960 --> 00:20:23,840
‫- لا، حقاً، علي أن أذهب
‫- أعطيتك تواً وظيفة، لا تكن أحمق

193
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
‫نعم

194
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
‫إلى ابنتي بالمعمودية

195
00:20:49,520 --> 00:20:53,360
‫يا للهول... أترى؟
‫إنه مثل شرب صوت (كاثلين تورنر)

196
00:20:54,160 --> 00:20:57,440
‫جعلتهم يصنعون برميلاً للمطعم
‫وآخر واحد من أجلي وحسب

197
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
‫- أنت لم تتغير
‫- نعم

198
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
‫- أكثر بدانة، ربما
‫- لا يبدو أن السيدات يمانعن

199
00:21:02,760 --> 00:21:06,360
‫- أفهم أنك ما زلت عازباً؟
‫- حسناً، قابلت المرأة المثالية

200
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
‫لكنها تزوجت من أعز أصدقائي بدلاً من ذلك

201
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
‫لماذا عدت؟

202
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
‫لأنك إذا كنت ستبقى في هذا المطعم
‫أريد أن أعرف ما الذي دخل تواً من ذلك الباب

203
00:21:24,360 --> 00:21:28,000
‫أنا و(إيلي) لا نستطيع حقاً البقاء
‫في مكان واحد لفترة طويلة قبل...

204
00:21:28,120 --> 00:21:32,920
‫- قبل أن تحتاج إلى وجبة؟
‫- كنت سأقول قبل أن يبدأ الناس بطرح الأسئلة

205
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
‫- وعلينا أن نهرب
‫- وهذا مختلف هنا؟

206
00:21:36,920 --> 00:21:38,560
‫- ربما
‫- نعم؟ لماذا؟

207
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
‫بسبب كل جرائم القتل الجارية؟

208
00:21:44,520 --> 00:21:49,320
‫وبينما الشرطة منهمكة بهذا، يمكنك الاستمرار
‫في عملك من دون أن يلاحظك أحد؟

209
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
‫- مهلاً، لا، لا، فقط...
‫- يا للهول!

210
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
‫- اخرج من هنا، ولا تعد!
‫- لا، لا، لا، لا، لا

211
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
‫- دعني أشرح
‫- كان بيننا اتفاق!

212
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
‫اسمع، السبب الوحيد لموافقي على الحفاظ
‫على سرية (إليانور)

213
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
‫هو أنك وعدت أنك لن تتوقف أبداً
‫عن البحث عن علاج

214
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
‫ماذا تعتقد أننا كنا نفعل؟

215
00:22:05,600 --> 00:22:07,040
‫كنا في كل مكان!

216
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
‫كانت هناك جرائم القتل هذه في (كندا)

217
00:22:11,360 --> 00:22:13,440
‫نزفت الجثث من الدم

218
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
‫منذ أن سمعت بذلك
‫حزمنا حقائبنا وذهبنا

219
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
‫معتقدين أن هذا يجب أن يكون...

220
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
‫لم يكن هناك شيء
‫كان مجرد شخص مريض

221
00:22:27,000 --> 00:22:30,040
‫يحب الحفاظ على جثث ضحاياه

222
00:22:30,720 --> 00:22:35,080
‫وبعد ذلك، سمعت عن قاتل
‫ترك آثار عضة على ضحاياه

223
00:22:35,840 --> 00:22:40,600
‫ومجدداً، حزمنا أمتعتنا وذهبنا
‫ومجدداً، لا شيء

224
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
‫ثم مراراً وتكراراً

225
00:22:44,360 --> 00:22:48,120
‫وفي كل مرة أعد (إيلي)
‫"عزيزتي، هذه المرة، الأمر مختلف"

226
00:22:48,240 --> 00:22:53,760
‫"هذه المرة سنجد الوحش
‫الذي فعل هذا بك"

227
00:22:54,440 --> 00:22:56,560
‫"وهذا سيقودنا إلى العلاج"

228
00:22:58,040 --> 00:23:02,400
‫وفي كل مرة أرفع آمالها
‫ثم أحطمها إلى أشلاء

229
00:23:04,680 --> 00:23:11,320
‫أريد المساعدة، لكن مجرد وجودك هنا
‫يعرّض كل من يعمل لديّ...

230
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
‫عائلتي... للخطر

231
00:23:15,320 --> 00:23:18,080
‫ولا يمكنني فعل ذلك
‫حتى يكون لديك غطاء أثناء...

232
00:23:18,200 --> 00:23:23,680
‫لا، هذا ليس الوحيد... إنه... استمع إلي
‫ليس هذا السبب الوحيد وراء عودتنا

233
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
‫جرائم القتل هذه في (ميدتاون)

234
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
‫كل منها حدثت ليلاً

235
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
‫وطبيعة القتل، هناك وحشية...

236
00:23:34,280 --> 00:23:37,160
‫- أنت تقول إنك تعتقد أن القاتل...
‫- لا أنا... لا أعرف

237
00:23:38,320 --> 00:23:42,560
‫وبقدر ما تعرف (إيلي)
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نعود

238
00:23:44,160 --> 00:23:47,840
‫هو للتوقف عن الهرب

239
00:23:49,680 --> 00:23:52,240
‫كان كابوساً في السنوات العشر الماضية

240
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
‫إنها تستحق الأفضل

241
00:23:56,960 --> 00:24:01,160
‫إنها تستحق ما يشبه الحياة

242
00:24:03,280 --> 00:24:05,680
‫"غروب الشمس، الساعة 4:28 عصراً"

243
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
‫مرحباً؟

244
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لا تنتعلين حذاءً

245
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
‫- ألا تشعرين بالبرد؟
‫- أنا لا أشعر بالبرد

246
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
‫كيف ذلك؟

247
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
‫أعتقد أنني نسيت كيف

248
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
‫هل تسكنين هنا؟

249
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
‫أنا أعيش بجوارك

250
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
‫كيف تعرفين أين أعيش؟

251
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
‫كان ذلك أنت؟

252
00:25:20,680 --> 00:25:24,120
‫- لا بد من أنك جائعة حقاً
‫- أنا كذلك

253
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
‫هنا

254
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
‫يمكنك الحصول عليه إذا كنت أردت
‫كنت أحفظه لوقت لاحق

255
00:25:37,640 --> 00:25:40,280
‫- لا أستطيع أكل الشوكولاتة
‫- بجدية؟

256
00:25:40,640 --> 00:25:43,000
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫إذا لم أستطع أكل الشوكولاتة

257
00:25:43,320 --> 00:25:45,040
‫أنا أحب الشوكولاتة

258
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
‫يمكنك... أكله من أجلي

259
00:25:56,280 --> 00:26:00,280
‫- ماذا؟
‫- يمكنك أن تأكل، ويمكنني أن أشاهد

260
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
‫هذا غريب

261
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
‫- أنت محق، انس ذلك
‫- لا

262
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
‫إنه... أنا لا أمانع

263
00:26:34,240 --> 00:26:38,120
‫- إنه لذيذ، صحيح؟
‫- يا للهول، إنه لذيذ جداً

264
00:26:41,640 --> 00:26:42,920
‫عزيزتي؟

265
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
‫مرحباً سيد (مارك)

266
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
‫علي أن أذهب
‫شكراً على الشوكولاتة

267
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
‫أيمكنني مساعدتك؟

268
00:27:16,760 --> 00:27:20,360
‫نعم، أنا... أبحث عن شيء لابني

269
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
‫- عيد مولد؟
‫- آسفة؟

270
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
‫هل هي مناسبة خاصة؟

271
00:27:25,880 --> 00:27:28,960
‫كنت حمقاء هذا الصباح

272
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
‫- كم عمره؟
‫- اثني عشر

273
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
‫كنت سأخمن ذلك

274
00:27:35,720 --> 00:27:39,440
‫وهو... يتم التنمر عليه
‫لذلك إذا تمكنا من تجنب أي شيء سيحدث...

275
00:27:39,560 --> 00:27:43,800
‫تقولين الابتعاد عن الوشاح الذي لا ينتهي
‫لدي الشيء المناسب

276
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
‫أنا... كان عليّ...
‫إنه مهتم أكثر...

277
00:27:59,640 --> 00:28:03,680
‫- بالعملات المعدنية والبطاقات
‫- صدقيني، هذا...

278
00:28:04,760 --> 00:28:11,960
‫- سيخيف زملائه في الفصل
‫- نعم، لا أعتقد أنه يحاول حقاً...

279
00:28:12,160 --> 00:28:18,200
‫- حسناً، هذا...
‫- حقيقي جداً، أنا أعرف

280
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
‫حتى الكبار لا يستطيعون
‫معرفة كيف يتم ذلك

281
00:28:21,640 --> 00:28:26,600
‫حسناً، أليست... أليست هذه مجرد...
‫مضخة في الإبرة

282
00:28:26,720 --> 00:28:29,080
‫وبعض الغراء المطاطي على ذراعك؟

283
00:28:29,200 --> 00:28:31,960
‫أيضاً، هذه ليست حقاً الطريقة
‫التي ينزف بها الجرح الوخزي

284
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
‫ولون الدم ليس حقيقياً...

285
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
‫- آسفة
‫- إذاً، البطاقات والعملات المعدنية؟

286
00:28:39,560 --> 00:28:42,880
‫نعم، نعم، إنه يحب، كف اليد

287
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
‫يجعل الأشياء تختفي وتعاود الظهور

288
00:28:49,880 --> 00:28:54,360
‫- ماذا؟
‫- أظن أنه سيحب هذا

289
00:28:56,320 --> 00:29:04,320
‫- الآن انتظر... لماذا همدرت؟
‫- السحر الذي يفعله ابنك، إنه معقد جداً

290
00:29:06,760 --> 00:29:10,840
‫حساس حتى، نادراً ما يتم تقدير هذه الصفات
‫من قبل الأولاد البالغين 12 عاماً

291
00:29:11,440 --> 00:29:13,040
‫إذا كنت تريدين منه تكوين صداقات

292
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
‫فسأحضر له الإبرة بدلاً من ذلك

293
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
‫- قلها وحسب، اتفقنا؟
‫- ماذا؟

294
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
‫من الواضح أنك لا تحب
‫أنني كنت أتحدث مع ذلك الفتى

295
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
‫لا أريد شيئاً أكثر من أن يكون لديك شخص
‫تتحدثين معه بجانبي

296
00:29:39,280 --> 00:29:42,760
‫- عليك أن تكون حذرة وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫- لم أخبره باسمي حتى

297
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
‫أنت لست قلقاً علي

298
00:29:52,400 --> 00:29:54,240
‫أنت قلق من أنني سأفعل شيئاً له

299
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
‫- إنه رائع، صحيح؟
‫- لا بأس به

300
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
‫- بحقك!
‫- لا بأس به

301
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
‫المجرات مثل الجزر في بحر الفضاء

302
00:30:56,400 --> 00:30:59,760
‫تتوهج بنور بلايين الشموس

303
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
‫يكشف تلسكوب (هابل) عن المجرات القريبة
‫بتفاصيل رائعة

304
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
‫مجرات مثل هذه تملأ الكون

305
00:31:18,760 --> 00:31:22,080
‫يستغرق ضوءها مليارات السنين للوصول إلينا

306
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
‫لا نراها كما هي
‫ولكن كما كانت من قبل

307
00:31:29,120 --> 00:31:31,720
‫- مرحباً؟
‫- المطبخ يا عزيزتي

308
00:31:33,320 --> 00:31:34,920
‫ما الذي يحدث هنا؟

309
00:31:35,560 --> 00:31:36,600
‫- حسناً
‫- كيف كان العمل؟

310
00:31:36,840 --> 00:31:38,880
‫جيد

311
00:31:42,920 --> 00:31:44,320
‫هل هذا من (هابل)؟

312
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‫هل أنت بخير؟

313
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
‫نعم، هل أنت بخير؟

314
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
‫- يجب أن نعيدك إلى المنزل
‫- كان مجرد ألم

315
00:32:08,520 --> 00:32:12,400
‫- (إليانور)
‫- سأكون بخير حتى الغد، أعدك

316
00:32:13,840 --> 00:32:16,400
‫دعنا لا ندمر الليلة، اتفقنا؟

317
00:32:18,760 --> 00:32:20,440
‫أين تريدين أن تذهبي تالياً؟

318
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
‫ماذا؟

319
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
‫حسناً، الطريق خال

320
00:33:39,640 --> 00:33:41,120
‫ابقي هناك!

321
00:35:41,360 --> 00:35:43,360
‫بئساً، بئساً

322
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
‫بئساً!

323
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
‫- أبي، ساعدني!
‫- (إيلي)!

324
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
‫سأحضره

325
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
‫- لماذا تبحث عن الأنياب؟
‫- لا معنى لهذا

326
00:36:44,040 --> 00:36:48,320
‫- لماذا تبحث عن الأنياب؟
‫- أترين عينيه؟ انظري إلى عينيه

327
00:36:49,200 --> 00:36:51,760
‫- أترين كيف تتوهجان؟
‫- لأنك سلطت الضوء في عينيه

328
00:36:52,280 --> 00:36:54,640
‫- كان قوياً مثلك
‫- هل ترى علامة لدغة؟

329
00:36:56,320 --> 00:36:58,200
‫- لا
‫- هل حاول وشرب دمك؟

330
00:36:58,840 --> 00:37:00,400
‫- لا
‫- لأنه ليس مثلي

331
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
‫أخبرتني بأننا انتهينا من هذا

332
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
‫- كم من الوقت حتى يستيقظ؟
‫- 20 دقيقة، ربما أقل

333
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
‫يجب أن نتوقف عن إضاعة الوقت

334
00:37:10,760 --> 00:37:13,160
‫لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار حتى الغد
‫ليس بعد الآن

335
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
‫حسناً

336
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
‫حسناً

337
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
‫- ما الخطب؟
‫- إنه يتعاطى شيئاً ما

338
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
‫- ماذا؟
‫- لا أعلم

339
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
‫لا شيء تذوقته من قبل

340
00:37:47,960 --> 00:37:51,520
‫"رسالة من رقم محجوب
‫تقاطع شارعيّ 134 و12 بعد نصف ساعة"

341
00:37:53,720 --> 00:37:59,200
‫أود أن نرفع الـ(سفن آب)
‫ونشكر والدتك على هذه الوجبة الرائعة

342
00:38:00,120 --> 00:38:03,280
‫- لا أعرف بشأن رائعة
‫- اعذرني

343
00:38:03,520 --> 00:38:07,200
‫مهاًا، والدتك عملت بجد على هذا العشاء

344
00:38:07,320 --> 00:38:10,840
‫- رغم أن إضافة القليل من الملح لن يقتلك
‫- أعلم، صحيح؟

345
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
‫أهلاً بك للطهو الطعام في المرة القادمة

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,680
‫- ماذا؟
‫- قلت "في المرة القادمة"

347
00:38:28,160 --> 00:38:31,440
‫"رسالة من رقم محجوب
‫تقاطع شارعيّ 134 و12 بعد نصف ساعة"

348
00:38:31,880 --> 00:38:36,040
‫- نحاول ألا تكون هواتفنا على الطاولة
‫- آسف

349
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
‫سأعود بعد ثانية

350
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
‫يجب أن أمضي، أيها الرجل الصغير

351
00:38:51,680 --> 00:38:56,000
‫- هل لديك أي سحر لتريني إياه قبل أن أذهب؟
‫- في الحقيقة...

352
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
‫- ماذا؟
‫- هناك عرض المواهب هذا مساء غد في المدرسة

353
00:39:00,680 --> 00:39:03,000
‫- كنت سأتخطى ذلك، ولكن إذا كنت...
‫- في أي وقت العرض؟

354
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
‫عند السابعة

355
00:39:06,600 --> 00:39:10,040
‫اسمع، حصلت على عملة معدنية
‫يمكنك التدرب عليها

356
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
‫- أبي، لدي عملات
‫- لا، لكن هذه محظوظة

357
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
‫- كيف ذلك؟
‫- تحقق من العام

358
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
‫مفاجأة

359
00:39:23,360 --> 00:39:25,280
‫أراك في الجوار، (دايفيد بلاين)

360
00:39:39,960 --> 00:39:43,040
‫- هل أنت متأكدة من أنك لم تتأذي؟
‫- أنا بخير

361
00:39:43,600 --> 00:39:47,040
‫- فلنذهب إلى المنزل وحسب
‫- حسناً، انظري، سأقابلك هناك، اتفقنا؟

362
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
‫ماذا؟

363
00:39:52,320 --> 00:39:55,800
‫ما الخطب؟ مهلاً، (إيلي)؟ مهلاً

364
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
‫كنا نمضي يوماً جيداً

365
00:39:58,840 --> 00:40:01,520
‫لا أتذكر آخر مرة فعلنا
‫ثم تتركني لمطاردة...

366
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
‫- الآن، انتظري ثانية
‫- أنت من قال إنه علينا توخي الحذر

367
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
‫أننا سنبقى هنا فقط إذا كنا حريصين جداً

368
00:40:07,280 --> 00:40:11,040
‫- ثم تركض إلى مجاري بائسة وتكاد تقتل نفسك
‫- حسناً، حسناً، حسناً

369
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
‫أنت محقة، كان ذلك متهوراً، وأنا آسف

370
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
‫وكنت محقة تماماً عندما قلت
‫إن الرجل لم يكن مثلك

371
00:40:18,680 --> 00:40:22,920
‫لكنه كان يتعاطى دواء لم تتذوقه من قبل
‫انظري، اسمعي!

372
00:40:23,800 --> 00:40:28,520
‫أياً كان ما تناوله جعله يتصرف مثلك
‫لذا ربما لا يزال هناك شيء ما هنا...

373
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
‫أنا بحاجة إلى تناول الطعام

374
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
‫- أعلم أن هذا يثير اشمئزازك، لكن...
‫- لا، هذا لا يثير اشمئزازي

375
00:40:33,240 --> 00:40:34,520
‫- بلى، إنه كذلك
‫- لا!

376
00:40:34,640 --> 00:40:37,640
‫- لا يمكنك حتى النظر إلي عندما آكل
‫- لا، ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن، (إيلي)

377
00:40:37,760 --> 00:40:39,800
‫- هيا، فلنذهب
‫- إذاً ربما سأذهب لأجد العشاء الخاص بي

378
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
‫- هذا... لا، لا، لا، لن تفعلي ذلك
‫- لمَ لا؟

379
00:40:42,800 --> 00:40:44,960
‫- لأن هذه هي القاعدة، لا تفعلين ذلك
‫- لمَ لا؟

380
00:40:45,120 --> 00:40:47,960
‫هذا ليس من أنت!

381
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
‫ماذا لو كان كذلك؟

382
00:40:56,320 --> 00:40:59,560
‫- ماذا لو كان هذا كل ما سأكون عليه؟
‫- ليس كذلك

383
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
‫أعدك أنه ليس كذلك، اتفقنا؟

384
00:41:09,320 --> 00:41:11,040
‫اذهبي إلى المنزل رجاءً

385
00:41:12,880 --> 00:41:16,680
‫سأقابلك هناك لاحقاً، اتفقنا؟
‫وسأحضر لك العشاء

386
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
‫اذهبي

387
00:41:39,400 --> 00:41:41,720
‫مساء الخير دكتور (لوغان)
‫اسمي (ماثيو)

388
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
‫والدك في انتظارك في الداخل

389
00:41:51,160 --> 00:41:52,840
‫عليك أن تسامحي حالة الأشياء

390
00:41:52,960 --> 00:41:57,080
‫بعد تراكم الدعاوى القضائية
‫أجبر والدك على تسريح باقي موظفيه

391
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
‫رجل مسكين

392
00:42:03,880 --> 00:42:06,920
‫يجعل الملايين من الناس يدمونون على المسكنات
‫ويأخذون منه كل شيء

393
00:42:07,040 --> 00:42:08,880
‫ما عدا قصره على الواجهة البحرية

394
00:42:10,280 --> 00:42:16,160
‫حسناً، ربما كلما تقدمت في العمر
‫ستشعرين بالألم بطريقة أكثر عمقاً وشدة

395
00:42:18,160 --> 00:42:22,040
‫ولن تجدي تحسينه مثل هذا السعي الدنيء

396
00:42:27,080 --> 00:42:28,480
‫شكراً (ماثيو)

397
00:42:34,280 --> 00:42:37,920
‫- مرحباً بك في البيت
‫- هذا ليس بيتي

398
00:42:38,560 --> 00:42:41,760
‫- حسناً، تركته لك في وصيتي
‫- هل كان لديك شيء لتخبرني به عن (بيتر)؟

399
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
‫"كيف حالك يا أبي؟"

400
00:42:44,640 --> 00:42:46,560
‫"هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
‫من أجلك؟"

401
00:42:49,000 --> 00:42:51,440
‫- لا تفعل، أليس كذلك؟
‫- أناني كالعادة

402
00:42:51,560 --> 00:42:53,120
‫بالطبع ستستدرجني إلى هنا بـ(بيتر)

403
00:42:53,240 --> 00:42:55,960
‫في حين أن كل ما تريد فعله حقاً
‫هو إعادة شراء مسامحتي

404
00:42:56,720 --> 00:43:00,360
‫أرى أننا ما زلنا نتمسك بالقصة
‫بأنني كنت أباً فظيعاً

405
00:43:00,600 --> 00:43:03,600
‫- لا، كنت رائعاً
‫- أنت و(بيتر) لا تحتاجان إلى أي شيء

406
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
‫هل تتذكر ما قلته لنا بعد أن أقلعت أمي؟

407
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
‫هل تذكر؟

408
00:43:09,600 --> 00:43:13,080
‫قلت، "كانت دائماً سعيدة
‫حتى جئتما كلاكما"

409
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
‫قمت بتربية (بيتر)

410
00:43:17,880 --> 00:43:20,960
‫بينما كنت خارجاً
‫لتسمية متحف على شرفك

411
00:43:21,600 --> 00:43:27,480
‫كنت أنا من أساعده بواجباته المدرسية
‫وأضعه في الفراش، وأقوم بتأجيل الجامعة

412
00:43:28,560 --> 00:43:32,000
‫وعندما ذهبت أخيراً
‫لم أكن قد أنهيت سنتي الأولى

413
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
‫عندما اتصلت لتخبرني
‫بأنك ستأخذه للصيد

414
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
‫وقد علق بطريقة ما بين أم دب وشبلها

415
00:43:39,000 --> 00:43:41,040
‫وعندما عدت إلى المنزل
‫لحضور الجنازة...

416
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
‫بالكاد تم وضع نعشه على الأرض

417
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
‫عندما استدرت إلي وقلت...

418
00:43:50,680 --> 00:43:52,840
‫"أعتقد أنك يجب أن تعودي إلى المدرسة"

419
00:43:54,760 --> 00:43:59,840
‫إذاً أنت على حق
‫كنت أب السنة البائسة

420
00:44:01,040 --> 00:44:02,600
‫أتمنى لك موتاً لطيفاً

421
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
‫أنا لم أصطحب (بيتر) للصيد مطلقاً

422
00:44:14,200 --> 00:44:16,040
‫وما هاجمه...

423
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
‫لم يكن دباً

424
00:44:21,920 --> 00:44:26,720
‫لا أترك لك هذا المنزل لإعادة شراء ذنبي

425
00:44:27,120 --> 00:44:29,280
‫أحتاج إلى أن تواصلي عملي

426
00:44:29,880 --> 00:44:33,560
‫لعشر سنوات كنت أحاول تطوير علاج

427
00:44:35,120 --> 00:44:36,960
‫وأنا قريب جداً

428
00:44:38,280 --> 00:44:39,800
‫علاج من أجل ماذا؟

429
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
‫لأخيك

430
00:44:45,440 --> 00:44:47,320
‫ما الذي تتحدث عنه؟

431
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
‫لا أستطيع التحدث حقاً
‫أحتاج إلى العمل على روتيني

432
00:44:53,760 --> 00:44:56,280
‫مرحباً، بالحديث عن ذلك

433
00:44:56,920 --> 00:44:59,440
‫- جلبت لك شيئاً
‫- هل ذهبت إلى (تانين)؟

434
00:45:03,520 --> 00:45:06,320
‫- رائع، شكراً
‫- هذا ليس كل ما بالداخل

435
00:45:08,880 --> 00:45:14,320
‫- مستحيل، هل تعرفين حتى ما هذا؟
‫- كنت أتمنى ألا أدفع ثمن الحقيبة الفارغة

436
00:45:15,800 --> 00:45:20,080
‫- تريد أن تريني كيف يعمل؟
‫- أنت لا تحبين السحر

437
00:45:20,480 --> 00:45:23,880
‫- هذا ليس صحيحاً
‫- مهلاً، رأيت بعض الأطفال في الفناء

438
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
‫ربما يمكنني أن أريهم؟

439
00:45:26,080 --> 00:45:28,520
‫أعلم أنك لا تريدين مني أن أجعل من نفسي
‫هدفاً سهلاً

440
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
‫- اعتقدت أنه ربما يمكنني المحاولة على الأقل...
‫- عزيزي، عزيزي

441
00:45:32,280 --> 00:45:33,600
‫استمع

442
00:45:36,040 --> 00:45:37,400
‫انظر

443
00:45:38,480 --> 00:45:40,080
‫إذا كان العالم جيداً...

444
00:45:41,640 --> 00:45:47,320
‫يمكنك... أن ترتدي ما تريد
‫وتكون بالضبط من أنت

445
00:45:47,960 --> 00:45:51,480
‫وإذا كان بإمكاني القيام بخدعة سحرية
‫فهي أن أجعل العالم أشبه بك

446
00:45:53,040 --> 00:45:56,680
‫أجعله جديراً بك، العالم...

447
00:46:03,840 --> 00:46:05,920
‫أنا أريدك بأمان وحسب

448
00:46:12,600 --> 00:46:13,760
‫فهمتك

449
00:46:18,920 --> 00:46:22,920
‫ليس أبعد من الفناء
‫تنطفئ الأنوار بحلول الساعة 9:00

450
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
‫شكراً أمي

451
00:46:49,600 --> 00:46:53,480
‫"رسالة من (إيلي)
‫أنا أتضور جوعاً، أرجوك أسرع"

452
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
‫مرحباً أيها الشباب، كيف الأمور؟

453
00:47:09,120 --> 00:47:11,960
‫- هل سمعتم شيئاً؟
‫- لا، وأنت؟

454
00:47:12,080 --> 00:47:16,880
‫- لا، هل تريد أن تلعب (إكس بوكس)؟
‫- قطعاً نعم، وأنا أحصل على أول لاعب

455
00:47:52,440 --> 00:47:55,400
‫مرحباً، كيف الأمور؟

456
00:47:56,600 --> 00:47:58,480
‫أعني، كيف الحال؟

457
00:48:00,800 --> 00:48:05,160
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً بسرعة؟
‫لكن عليك أن تقتربي

458
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
‫مجرد ربع عادي، أليس كذلك؟

459
00:48:54,880 --> 00:48:57,320
‫- لا أفهم
‫- حسناً...

460
00:49:01,000 --> 00:49:02,360
‫إنه سحر

461
00:49:06,040 --> 00:49:08,960
‫- ماذا؟
‫- ما خطب عينيك؟

462
00:49:09,880 --> 00:49:12,360
‫هذا رائع جداً
‫كيف تجعلينهما تفعلان ذلك؟

463
00:49:14,400 --> 00:49:15,640
‫مع السحر

464
00:49:20,160 --> 00:49:21,520
‫يجب أن أذهب

465
00:49:23,320 --> 00:49:25,440
‫بالمناسبة، أنا (آيزيا)

466
00:49:28,320 --> 00:49:29,920
‫أنا (إليانور)

467
00:49:46,760 --> 00:49:49,520
‫اعذرني؟ مرحباً

468
00:49:50,080 --> 00:49:52,000
‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- أجل

469
00:49:52,760 --> 00:49:55,200
‫أنا مهتم بما... ما تبيعه

470
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
‫ما يكون ذلك؟

471
00:49:58,480 --> 00:50:03,520
‫سمعت أن هناك شيئاً جديداً هناك؟
‫شيء قوي؟

472
00:50:06,200 --> 00:50:07,760
‫لا، لا، لا
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر

473
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
‫لدي نقود
‫اسمع، أنا لست شرطياً

474
00:50:11,800 --> 00:50:14,280
‫- احظ بليلة سعيدة
‫- لا، لا، لا، لا، انتظر وحسب

475
00:50:14,800 --> 00:50:15,920
‫انتهينا هنا

476
00:50:47,360 --> 00:50:48,840
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة

477
00:50:49,640 --> 00:50:55,680
‫وإذا كنت صادقاً معي
‫فهناك فرصة أن تخرج من هنا على قيد الحياة

478
00:50:56,320 --> 00:50:57,840
‫هل تفهم؟

479
00:51:04,760 --> 00:51:06,920
‫وجدت هذه في جيب سترتك

480
00:51:07,600 --> 00:51:08,760
‫ما هذا؟

481
00:51:09,920 --> 00:51:11,040
‫أنا... لا أعرف

482
00:51:12,000 --> 00:51:14,880
‫لا، لا، فقط... فقط خذ الأمور ببساطة
‫أقسم، أنا... لا أعرف، انظر، أنا...

483
00:51:15,000 --> 00:51:17,240
‫سأخبرك بكل شيء
‫فقط... فقط كن لطيفاً، اتفقنا؟

484
00:51:18,880 --> 00:51:22,280
‫قبل أسبوعين، كنت... كنت...
‫كنت أخرج من اجتماع  المدمنين المجهولين

485
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
‫وسألني هذا الرجل
‫إذا كنت أرغب في كسب بعض المال

486
00:51:24,720 --> 00:51:28,000
‫كل ليلة، يرسل لي عنواناً
‫أذهب إلى هناك، ويعطيني منتجاً لبيعه

487
00:51:28,480 --> 00:51:31,240
‫في الليلة التالية، إنه عنوان جديد
‫أذهب لأعطي الرجل ماله

488
00:51:31,360 --> 00:51:33,520
‫- ويعطيني المزيد من المنتجات لبيعها
‫- ما اسم الرجل؟

489
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
‫- أنا... لا أعرف
‫- ما رقمه؟

490
00:51:35,120 --> 00:51:36,800
‫لا أعرف

491
00:51:37,240 --> 00:51:41,480
‫أقسم، لا أعلم، اتفقنا؟
‫انظر، إنه مجرد وسيط

492
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
‫لكنني سمعته يتحدث عن امرأة
‫مسؤولة عن هذا الأمر برمته

493
00:51:44,360 --> 00:51:46,200
‫- أي امرأة؟
‫- أنا... لا أعرف

494
00:51:46,320 --> 00:51:49,760
‫أنت لا تعطيني شيئاً مفيداً
‫وهذا ليس جيداً لك

495
00:51:49,880 --> 00:51:53,000
‫حسناً، استمع، استمع
‫في جيب سترتي، يوجد هاتف

496
00:51:53,320 --> 00:51:56,000
‫الرجل الذي أعمل لديه
‫سيرسل لي غداً عنواناً جديداً

497
00:51:56,600 --> 00:51:58,960
‫إذا كنت تريد أن تجد هذا الرجل
‫فسيكون هناك غداً

498
00:52:04,680 --> 00:52:07,920
‫- ماذا تعرف عن هذا الدواء؟
‫- ليس كثيراً

499
00:52:08,720 --> 00:52:11,640
‫الناس الذين يشترونه يقولون إن...
‫إنه انتشاء بدائي

500
00:52:11,880 --> 00:52:13,960
‫يجعلهم يشعرون بأنهم يستطيعون الركض
‫عبر الجدران، باستثناء...

501
00:52:14,080 --> 00:52:15,640
‫باستثناء ماذا؟

502
00:52:15,920 --> 00:52:19,120
‫على ما يبدو، الآثار اللاحقة وحشية
‫تجعلهم يشعرون بأنهم...

503
00:52:19,600 --> 00:52:22,080
‫عندما يخرجون في الشمس
‫فإنهم يشعرون بأن بشرتهم تحترق

504
00:52:24,320 --> 00:52:26,200
‫- ماذا بعد؟
‫- هذا كل ما أعرفه

505
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
‫- هل استخدمته بنفسك من قبل؟
‫- مستحيل

506
00:52:30,240 --> 00:52:31,600
‫- لا تكذب علي!
‫- أنا لا أكذب

507
00:52:31,760 --> 00:52:35,040
‫إذا لم تكن رزيناً، عليك أن تقول ذلك الآن

508
00:52:36,160 --> 00:52:37,720
‫انظر في جيبي، اتفقنا؟

509
00:52:39,400 --> 00:52:42,480
‫جيب سروالي، انظر إلى الداخل، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً

510
00:52:46,640 --> 00:52:50,960
‫أرأيت؟ ثلاثة أشهر
‫لم أشرب شراباً، ناهيك عن المخدرات

511
00:52:51,080 --> 00:52:55,400
‫أنا رزين، لم أقصد أن أتورط
‫في هذا الهراء يا رجل، أنا فقط...

512
00:52:55,680 --> 00:52:58,480
‫- لدي فقط... لدي ابن
‫- أنا... لا أريد أن أسمع عن عائلتك

513
00:52:58,600 --> 00:52:59,720
‫نعم، أحاول... أحاول كسب بعض المال

514
00:52:59,840 --> 00:53:01,880
‫- ولا يمكنني حتى اصطحابهم لتناول العشاء
‫- لا أريد أن أسمع عنها

515
00:53:02,000 --> 00:53:03,160
‫- لا أستطيع الحصول على شقة
‫- رجاءً توقف عن ذلك! لن أقولها مجدداً!

516
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
‫هل لديك طفل؟

517
00:53:08,320 --> 00:53:11,240
‫إذاً أنت تعرف، أنت تعرف

518
00:53:13,400 --> 00:53:15,640
‫هذا الصبي هو نوري في الظلام

519
00:53:16,880 --> 00:53:18,280
‫وأريد أن أراه مجدداً

520
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
‫وأنا آسف جداً لأنني تورطت
‫في كل هذه الفوضى، يا رجل

521
00:53:22,400 --> 00:53:24,880
‫أنا... أنا فقط أحاول رعاية طفلي

522
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
‫و أنا كذلك

523
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
‫من هنا

524
00:54:56,960 --> 00:55:00,200
‫أخرجته من الشمس قبل فوات الأوان

525
00:55:02,720 --> 00:55:06,480
‫يجب أن تستعدي لما توشكين على رؤيته

526
00:55:51,560 --> 00:55:53,560
‫(كلير)؟

527
00:55:58,120 --> 00:55:59,760
‫هل هذه أنت حقاً؟

528
00:56:13,960 --> 00:56:17,080
‫نعم، نعم

529
00:56:18,040 --> 00:56:19,280
‫(بيت)

530
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
‫أنا هنا

531
00:56:36,760 --> 00:56:39,040
‫لا أصدق أنها أنت

532
00:56:40,880 --> 00:56:42,960
‫أنت تبدين...

533
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
‫ماذا؟

534
00:56:46,280 --> 00:56:48,040
‫راشدة

535
00:58:42,080 --> 00:58:49,160
‫"لديها ابتسامة تبدو لي
‫أنها تذكرني بذكريات الطفولة"

536
00:58:49,280 --> 00:58:54,720
‫"حيث كان كل شيء طازجاً
‫كالسماء الزرقاء الساطعة"

537
00:58:57,280 --> 00:59:00,600
‫"بين الحين والآخر عندما أرى وجهها"

538
00:59:00,720 --> 00:59:04,160
‫"تأخذني إلى هذا المكان الخاص"

539
00:59:04,280 --> 00:59:09,880
‫"وإذا حدقت لفترة طويلة
‫من المحتمل أن أنهار وأبكي"

540
00:59:14,720 --> 00:59:16,920
‫"طفلتي العزيزة"

541
00:59:22,440 --> 00:59:25,400
‫"حبيبتي العزيزة"