1
00:00:03,000 --> 00:00:17,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

4
00:00:38,792 --> 00:00:40,625
سخته که بدونی از کجا شروع کنی

5
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
فکر کنم برای تعریف کردن داستان
...،قتل "جمعه‌ی نیک" از دید خودم

6
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
.باید از اینجا شروع کنم
(جمعه‌ی پیش از عید پاک)

7
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
9ماه پیش، زمانی که این خادم عوضی کلیسا
،حرف چرندی زد

8
00:00:51,833 --> 00:00:53,042
.و من این کار رو کردم

9
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
آه، گندش بزنن

10
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
پس اهل دعوایی، نه؟

11
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
آ... نه پدر، بهیچ وجه

12
00:01:05,792 --> 00:01:09,042
خب، یه خادم اینجاست که اگه فکش نشکسته بود
غیر از این می‌گفت

13
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
توی زندگی قبلیم، بله، بوکسور بودم

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
و توی خیابون زندگی می‌کردم
کارهای دیگه‌ای هم ‌کردم

15
00:01:14,917 --> 00:01:18,708
،ما امروز به جنگجو نیاز داریم
اما برای جنگیدن با دنیا

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
نه با خودمون

17
00:01:21,167 --> 00:01:24,625
کشیش یه چوپانه
دنیا گرگه

18
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
نه

19
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
با کمال احترام، پدر
من... من این رو باور ندارم

20
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
،اگه شروع کنی با گرگ‌ها جنگیدن
...تا به خودت بیای

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,292
هر کسی که درک نمی‌کنی
رو یه گرگ می‌بینی

22
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
من هنوز اون غریزه‌ی جنگیدن رو دارم
و امروز تسلیمش شدم

23
00:01:42,417 --> 00:01:44,833
اما مسیح اومد که دنیا رو شفا بده
نه اینکه باهاش بجنگه

24
00:01:44,917 --> 00:01:46,208
من به این ایمان دارم

25
00:01:46,292 --> 00:01:49,583
این، نه این، متوجهین؟

26
00:01:50,833 --> 00:01:52,667
من فقط می‌خوام یه کشیش خوب باشم

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,917
به آدم‌های بیچاره‌ای مثل خودم
بخشش و عشق مسیح رو نشون بدم

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
دنیا بدجوری به این نیاز داره

29
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
بهم یه فرصت دیگه بدین
قول می‌دم همین کار رو کنم

30
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
...عالیجناب

31
00:02:18,833 --> 00:02:21,042
شما بارها خودتون رو
به‌ خاطر من به خطر انداختین

32
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
...ناامیدتون کردم، و هر چی که -
بسیارخب -

33
00:02:23,708 --> 00:02:24,792
گوش کن

34
00:02:25,292 --> 00:02:28,250
خادم "کلارک" به عوضی بودن معروفه

35
00:02:28,333 --> 00:02:30,792
درواقع هیچکس از اینکه زدی توی صورتش
اون‌قدر ناراحت نیست

36
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
راستش، تقریباً برعکسه

37
00:02:32,458 --> 00:02:35,042
ولی باید یه کاری در موردش بکنیم

38
00:02:36,042 --> 00:02:39,250
می‌فرستیمت
"به یه محله‌ی کوچیک تو "چیمنی راک

39
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
الان فقط یه کشیش اونجا هست

40
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
معاون کشیش؟

41
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
آره، خب، زیاد ذوق نکن

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
چی؟

43
00:02:48,667 --> 00:02:53,417
داری میری
"به کلیسای "بانوی بردباری همیشگی ما

44
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
.که توسط مونسینیور "جفرسون ویکس" اداره می‌شه
اسم جفرسون ویکس رو شنیدی؟

45
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
.خب، ببین، ویکس اینجا طرفداران خودش رو داره
.من جزئشون نیستم

46
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
،بین خودمون باشه

47
00:03:02,208 --> 00:03:05,167
فکر می‌کنم از نظر عقلی یه کم کم داره
و یه حروم‌زاده واقعیه

48
00:03:06,167 --> 00:03:10,833
(ولی چیزی که غیرقابل انکاره اینه که گله‌ش (مخاطبانش
دارن آب میرن و حتی فسیل می‌شن

49
00:03:11,792 --> 00:03:15,333
اونجا به یه کم از چیزهایی که
اون تو گفتی نیاز داره. می‌فهمی؟

50
00:03:15,958 --> 00:03:18,292
اصلاً، اما بله

51
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
بله، بله، بله، بله، بله

52
00:03:20,542 --> 00:03:23,417
.پر از انگیزه شدم. بذارین برم سراغش -
هی، هی، هی -

53
00:03:23,500 --> 00:03:27,042
این، نه این، درسته؟ همم؟

54
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
موفق باشی، بچه جان

55
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
خلاصه این‌طوری شد که اومدم چیمنی راک

56
00:03:43,333 --> 00:03:45,167
دانیال نبی در قفس شیر
(داستانی در انجیل)

57
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
داوود در برابر جالوت

58
00:03:47,500 --> 00:03:49,917
جوون، خام و پر از مهر حضرت مسیح

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
آماده برای هر چیزی

60
00:04:15,324 --> 00:04:17,975
برخیز، مرد مُرده

61
00:04:23,792 --> 00:04:24,875
پدر جفرسون؟

62
00:04:25,792 --> 00:04:28,083
"سلام. جاد دوپلنتیسی از "آلبانی
(در نیویورک)

63
00:04:28,167 --> 00:04:30,875
،خداوند با تو باشد
جاد دوپلنتیسی از آلبانی

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
اومدی کلیسام رو ازم بگیری؟

65
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
اوه، نه

66
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
خوبه

67
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
باشه، بهم بگو مونسینیور ویکس
(روحانی ارشد)

68
00:04:44,917 --> 00:04:46,208
می‌بینم که "مارتا" رو دیدی

69
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
مارتا؟ نه

70
00:04:48,417 --> 00:04:49,917
مونسینیور ویکس -
!یا عیسی مسیح -

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
زود بیدار شدم تا نقره‌ها رو برق بندازم

72
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
یه کم لک شده بودن

73
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
اشکالی نداره، مارتا

74
00:04:55,583 --> 00:04:57,792
پدر... جاد

75
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
به اینجا خوش اومدی

76
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
ممنونم، مارتا -
اهمم -

77
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
راستش... داشتم
...به پدر ویکس می‌گفتم

78
00:05:05,292 --> 00:05:06,875
مونسینیور ویکس

79
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
مونسینیور، درسته. ببخشید

80
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
و ببخشید که داد زدم یا عیسی مسیح

81
00:05:13,500 --> 00:05:15,667
فکر کنم داره خیلی خوب پیش میره

82
00:05:15,750 --> 00:05:18,292
اسقف "لنگستروم" تو رو فرستاده، نه؟ -
اهمم -

83
00:05:19,167 --> 00:05:20,250
لنگستروم

84
00:05:20,750 --> 00:05:22,417
.خوب می‌شناسمش

85
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
دست‌چینت کرده، فرستادتت اینجا

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
این یه معنی‌ای برام داره

87
00:05:29,583 --> 00:05:30,792
خیلی چیزها رو بهم میگه

88
00:05:31,917 --> 00:05:34,708
خب، من... می‌دونم
...عادت دارین تک‌نفره کار کنین، ولی، آ

89
00:05:35,292 --> 00:05:36,917
من... من برای خدمت اومدم

90
00:05:38,417 --> 00:05:39,625
به اعترافم گوش کن

91
00:05:41,292 --> 00:05:43,083
بسیار خب

92
00:05:47,167 --> 00:05:49,708
مرا ببخش پدر، بخاطر گناهی که کردم

93
00:05:49,792 --> 00:05:51,000
...الان حدود

94
00:05:51,875 --> 00:05:54,292
شش هفته از آخرین اعترافم می‌گذره

95
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
به ثروت مادی دیگران حسادت کردم

96
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
تبلیغ یه ماشین لوکس رو دیدم
.تو تلویزیون خونه‌ی "سم". لکسوس

97
00:06:07,417 --> 00:06:08,625
و با خودم فکر کردم

98
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"آه! عجب ماشین خوشگلیه"

99
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
مدل کوپه‌ش

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
آ... به قدرت مردان بزرگ حسادت کردم

101
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
به قدرت پدربزرگم به عنوان یه کشیش حسادت کردم
اون قدرت رو می‌خواستم

102
00:06:22,833 --> 00:06:24,042
همیشه می‌خواستم

103
00:06:25,792 --> 00:06:26,792
...آ

104
00:06:27,542 --> 00:06:28,958
خودارضایی کردم

105
00:06:30,167 --> 00:06:33,708
آ... چهار بار... تو این هفته

106
00:06:33,792 --> 00:06:36,625
...چهار یا پنج بار، کلاً، توی
چی گفتم، شیش هفته؟

107
00:06:36,708 --> 00:06:39,792
خب، بگو 30 بار، خودارضایی کردم

108
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
،آ.. این هفته، توی تختم
یه بار صبح

109
00:06:44,958 --> 00:06:49,042
،یه بار زیر دوش، ایستاده بودم
که راحت بود

110
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
فقط با صابون گلنار

111
00:06:52,333 --> 00:06:55,542
،آه، یه بار نصفه شب
...بعد از یه خواب راجع به

112
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
.اشکالی نداره -
راجع به یکی از اون کافه‌های مخصوص‌ گربه‌ی ژاپنی -

113
00:06:58,292 --> 00:07:00,625
خب دیگه -
،می‌دونی، یه مقاله خوندم -

114
00:07:00,708 --> 00:07:05,917
،ولی گربه‌هاش، دختر بودن
...و می‌دونی، خب

115
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
،و آمادگی نداشتم

116
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
برای همین مجبور شدم کارم رو روی
،مجله‌ی "رویدادهای کاتولیک" تموم کنم

117
00:07:12,833 --> 00:07:16,917
،همون که روی میز عسلی بود
که احتمالاً خودش هم یه جور دیگه گناهه

118
00:07:17,417 --> 00:07:20,417
نمی‌دونم، شایدم نباشه، ولی... خوب نیست

119
00:07:21,542 --> 00:07:23,833
،اون موقع
فکر می‌کردم این فقط عجیبه

120
00:07:24,833 --> 00:07:26,917
ولی الان که به عقب نگاه می‌کنم، می‌دونم هست

121
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
این اولین مشت "ویکس" بود

122
00:07:29,417 --> 00:07:31,458
پنج‌ بار "درود بر مریم" و یه بار دعای "جلالیه" بخون

123
00:07:33,167 --> 00:07:34,458
ممنون، پدر

124
00:07:40,042 --> 00:07:41,542
آخریش هم نبود

125
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
...آه و خوش اومدی

126
00:07:43,667 --> 00:07:45,083
به کلیسای من

127
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
طی چند هفته بعد، جا افتادم

128
00:07:51,292 --> 00:07:53,500
بانوی بردباری همیشگی ما

129
00:07:54,976 --> 00:07:56,763
[ رویدادهای کاتولیک ]

130
00:07:59,167 --> 00:08:03,792
تنها کارمند تمام‌وقت دیگه
سرایدار، "سمسون" بود

131
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
سم

132
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
...این مونسینیور ویکسه

133
00:08:12,917 --> 00:08:17,000
که هر روز بهم قدرت میده
تا دوباره سراغ مشروب نرم

134
00:08:17,917 --> 00:08:19,042
خودشم قبلاً می‌نوشید

135
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
:ولی یه بار بهم گفت
"اگه من بتونم اون اهریمن رو دور کنم، تو هم می‌تونی"

136
00:08:25,375 --> 00:08:27,292
و هر روز، یه جنگه

137
00:08:28,167 --> 00:08:29,250
ولی تونستم

138
00:08:30,542 --> 00:08:34,042
مدیون اون هستم و... مارتای عزیزم

139
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
مارتای... مارتای عزیزت؟

140
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
هر کاری براش می‌کنم

141
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
فرشته‌ی من روی زمینه

142
00:08:42,167 --> 00:08:45,458
،تا جایی که به کلیسا مربوط باشه
مارتا همه کارها رو می‌کنه

143
00:08:45,542 --> 00:08:48,750
نگهداری حساب‌ها، مدیریت کمک‌های خیریه
بایگانی همه‌چی

144
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
اینو بایگانی کن

145
00:08:50,542 --> 00:08:52,958
شستن رداها
ذخیره‌ی مایحتاج

146
00:08:53,042 --> 00:08:55,167
غذا دادن به ویکس، نواختن ارگ

147
00:08:58,875 --> 00:09:00,792
.اون می‌دونست جنازه‌ها کجا دفن شدن

148
00:09:01,583 --> 00:09:03,667
پس سرداب اینجاست؟ -
آره -

149
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
واقعاً جای تأسف داره
باید دوربین مداربسته بذاریم

150
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
ورودی داره؟ -
آره -

151
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
،همین‌جا

152
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
.یه درِ "ایلعازر"ـه

153
00:09:14,042 --> 00:09:16,917
تجهیزات ساختمونی لازم داره
تا از بیرون باز بشه

154
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
ولی اهرم‌هاش طوری هستن که با یه هل

155
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
از سمت داخل، میفته روی زمین

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
اون وقت کی اون توئه؟

157
00:09:25,542 --> 00:09:26,542
"پرنتیس"

158
00:09:27,167 --> 00:09:30,625
،پدربزرگ ویکس
بنیانگذار این کلیسا

159
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
برام مثل پدر بود

160
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
حالم رو بهم می‌زنه

161
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
این بچه‌ها که روی همه جای این آرامگاه مقدس
عکس موشک می‌کشن

162
00:09:46,708 --> 00:09:49,417
داری چیکار می‌کنی؟ -
...اوه، آ -

163
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
خب، من یه کم نجاری بلدم

164
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
برای همین فکر کردم می‌تونم
...وسایل سم رو قرض بگیرم، یه دونه درست‌وحسابی

165
00:09:55,792 --> 00:09:57,000
نه، می‌ذاریم همون‌جوری بمونه

166
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
یادآوری‌ای از گناه شرم‌آورِ
اون فاحشه‌ی هرزه

167
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
اعترافم رو بشنو

168
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
بله، اون فاحشه‌ی هرزه

169
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
اون مادرِ ویکس بود

170
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
باشه، خب ماجراش چیه؟

171
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
اون یه فاحشه و یه هرزه بود

172
00:10:15,458 --> 00:10:16,292
خب

173
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
وقتی پرنتیس کشیش شد
،و این کلیسا رو تأسیس کرد

174
00:10:19,667 --> 00:10:21,833
همسرش مرده بود و یه دختر داشت

175
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
اسمش "گریس" بود

176
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
همیشه تخم ناخلف بود

177
00:10:26,833 --> 00:10:32,167
عاشق لباس‌های باز
و برندهای لاکچری بود

178
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
برندهای لاکچری... اووف

179
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
اهمم -
آره -

180
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
،تو نوجوونی، توی بارها هرزگی می‌کرد

181
00:10:38,042 --> 00:10:40,250
و خیلی زود از یه مرد ولگرد حامله شد

182
00:10:41,250 --> 00:10:45,292
پرنتیس
یه ثروت خانوادگی عظیم توی بانک داشت

183
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
،برای محافظت از نوه‌ش، ویکس

184
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
قول داد که
،اگه گریس زیر سقف اون بمونه

185
00:10:53,792 --> 00:10:56,917
اون ثروت بهش ارث می‌رسه

186
00:10:57,917 --> 00:11:01,750
و این‌طوری شد که اون فاحشه
منتظر موند تا پدرش بمیره

187
00:11:02,667 --> 00:11:05,083
اوه، این موضوع خیلی روش سنگینی می‌کرد

188
00:11:05,167 --> 00:11:06,667
مارتا، این رو یادت باشه

189
00:11:07,833 --> 00:11:12,667
،ثروت و قدرتی که باهاش میاد
.سیبِ حواست

190
00:11:13,917 --> 00:11:16,042
وسوسه‌ای که منجر به سقوط می‌شه

191
00:11:17,292 --> 00:11:21,125
...من باید به هر قیمتی که شده عزیزانمون رو

192
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
از تأثیر فسادآورش حفظ کنم

193
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
بالاخره زمانش رسید

194
00:11:26,292 --> 00:11:27,542
من اونجا بودم

195
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
دیدم که پرنتیس آخرین عشای ربانی‌ش رو گرفت

196
00:11:31,917 --> 00:11:34,667
و روی محراب مقدس مُرد

197
00:11:34,750 --> 00:11:36,167
در آرامش

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
اون فاحشه‌ی هرزه
یه راست رفت سراغ وکیل پرنتیس

199
00:11:41,042 --> 00:11:44,125
"گفت: "پولم رو بده

200
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
و می‌دونی وکیل چی گفت؟

201
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
بله، تو وارث"
"تک‌تک سکه‌هایی هستی که پرنتیس داشت

202
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
،ولی توی حساب‌هاش

203
00:11:56,167 --> 00:11:59,167
.حتی یه قرون هم نبود

204
00:11:59,875 --> 00:12:02,042
با اون ثروت چیکار کرده بود؟

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,042
بعضیا میگن داد به فقرا

206
00:12:04,667 --> 00:12:07,542
.بعضیا میگن ریخت تو اقیانوس
هیچ‌کس نمی‌دونه

207
00:12:08,417 --> 00:12:09,417
همه‌ش رفته بود

208
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
آخرین کار خیر اون مرد مقدس

209
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
این بود که اون شیطان فسادآور رو
از دست‌های شرور دور نگه داره

210
00:12:20,667 --> 00:12:22,500
...تنها چیزی که براش گذاشت

211
00:12:25,542 --> 00:12:26,542
این بود
[ندای شیطان- سیب حوا]

212
00:12:27,167 --> 00:12:29,208
"اون گفت: "این چیه؟

213
00:12:30,292 --> 00:12:31,708
اما من می‌دونستم

214
00:12:32,417 --> 00:12:34,250
دنبال سیب حوا نباش

215
00:12:34,917 --> 00:12:38,333
ارثیه‌ی تو اکنون مسیح است

216
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
اون شب، اون انتقامش رو گرفت

217
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
،با یه خشم شیطانی

218
00:12:52,083 --> 00:12:56,167
به این مکان مقدس بی‌حرمتی کرد

219
00:13:11,417 --> 00:13:13,833
کفرگویی، هتک حرمت

220
00:13:15,417 --> 00:13:18,417
شیطان مجسم

221
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
...من گفتم: "خواهر گریس

222
00:13:56,542 --> 00:14:01,458
،خداوند، پدرت
"تو را با عشقش خواهد بخشید

223
00:14:18,042 --> 00:14:19,542
،اون مُرد

224
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
وقتی خودش رو به سمت مقبره‌ی پرنتیس
پرت کرد

225
00:14:25,542 --> 00:14:27,542
گفتن آنوریسم مغزی بوده

226
00:14:28,750 --> 00:14:30,667
،من میگم عذاب الهی نازل شد

227
00:14:31,542 --> 00:14:34,875
توسط خداوند و در رحمتش

228
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
گندش بزنن

229
00:14:39,667 --> 00:14:40,667
ببخشید، ببخشید

230
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
تاریکی اون داستان
.سنگ‌بنای این مکان بود

231
00:14:46,417 --> 00:14:48,667
.می‌شد حسش کرد

232
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
...و پرسید: چه کسی بهت گفت

233
00:14:50,167 --> 00:14:54,500
خب، چی باعث می‌شه کسی
اینجا رو خونه‌ی معنویش بدونه؟

234
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
گروه اصلیِ مستعمین ثابت
.همه‌شون دلایل خودشون رو داشتن

235
00:14:58,167 --> 00:15:00,125
و این‌ها مظنونین ما خواهند بود

236
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
پس باید معرفی‌شون کنم

237
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
ویرا دریون"، وکیل محلی"
.اون وفادار و فداکار بود

238
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
پدرم
.وکیلِ و رفیق مشروب‌خوری ویکس بود

239
00:15:12,042 --> 00:15:14,167
.رفقا

240
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
پس تو وکیل شدی تا بتونی
حرفه‌ی خانوادگیش رو دست بگیری؟

241
00:15:18,708 --> 00:15:21,792
من وکیل شدم چون
می‌خواستم کارهای بزرگی تو دنیا بکنم

242
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
ولی اینجا میراث پدرمه

243
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
...و اون ازم می‌خواست که

244
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
.ممنونم -
بعد از مرگش چراغ اینجا رو روشن نگه دارم -

245
00:15:30,292 --> 00:15:32,708
بهمین خاطر من اینجام

246
00:15:32,792 --> 00:15:34,625
هی، هی سلام، ویرا

247
00:15:34,708 --> 00:15:37,042
.سلام. آه. ممنون -
می‌شه اینو پر کنی؟ -

248
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
پسر خونده‌ش، "سای" تازه برگشته خونه

249
00:15:39,708 --> 00:15:42,417
بعد از اینکه تلاش کرد تا جایی توی
سیاست برای خودش بار کنه و شکست خورد

250
00:15:42,500 --> 00:15:43,417
سلام

251
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
هی

252
00:15:44,542 --> 00:15:45,625
بسیارخب

253
00:15:46,667 --> 00:15:48,208
خوبه که برگشته؟

254
00:15:51,417 --> 00:15:54,417
،وقتی ویرا جوون بود
و تازه درس وکالتش تموم شده بود

255
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
پدرش یهویی و بی‌خبر
با سای 10 ساله اومد خونه

256
00:15:58,333 --> 00:16:00,667
و بهش گفت که قراره اون بزرگش کنه

257
00:16:00,750 --> 00:16:02,167
بدون هیچ سوالی

258
00:16:03,750 --> 00:16:07,417
کل شهر می‌دونستن که اون
مسلماً برادر نامشروعشه

259
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
ولی ویرا قبولش کرد

260
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
و این کارو کرد

261
00:16:11,833 --> 00:16:14,417
...من خیلی چیزها رو فدا کردم تا

262
00:16:14,500 --> 00:16:19,042
به پدرم وفادار بمونم
و به سای و به ویکس

263
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
پس فکر می‌کنم که

264
00:16:21,792 --> 00:16:25,208
وقتی پدرم
داره از بهشت بهم نگاه می‌کنه

265
00:16:25,292 --> 00:16:28,708
...فکر می‌کنم خیلی

266
00:16:28,792 --> 00:16:30,500
ازم راضیه

267
00:16:32,875 --> 00:16:34,292
پس حدس می‌زنم این خوبه

268
00:16:34,958 --> 00:16:36,042
این‌قدر نزدیک شده بودم

269
00:16:36,125 --> 00:16:38,667
.پسر طلایی حزب جمهوری‌خواه بودم، امید بزرگ

270
00:16:38,750 --> 00:16:41,292
من نفوذ دارم، زدوبند دارم

271
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
،لب مرز بودم
ولی نتونستم رأی‌دهنده‌ها رو مجاب کنم

272
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
...فکر کنم اون
.شخصیت کاریزماتیک رو نداشتم

273
00:16:47,583 --> 00:16:50,417
سخته که... با مردم
ارتباط واقعی برقرار کنی

274
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
می‌دونم -
اهمم -

275
00:16:52,292 --> 00:16:54,708
،همه چی رو امتحان کردم. باور کن
تا تونستم روی قضیه‌ی نژاد مانور دادم

276
00:16:54,792 --> 00:16:57,000
،روی جنسیت
روی ترنس‌ها

277
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
،روی مرز، روی بی‌خانمان‌ها

278
00:16:59,292 --> 00:17:03,125
،روی جنگ، انتخابات
سقط جنین، تغییرات اقلیمی

279
00:17:03,917 --> 00:17:07,917
،قضیه اجاق‌های القایی
،اسرائیل، کتاب‌های کتابخونه، واکسن‌ها

280
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
،ضمیرهای جنسیتی، کلاشینکف
سوسیالیسم، جنبش سیاه‌پوستان

281
00:17:11,167 --> 00:17:15,000
نظریه‌ی نژادی، مرکز کنترل بیماری
تنوع‌طلبی، 5جی، همه چی

282
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
همه‌ش رو امتحان کردم. هیچ‌کس، هیچی

283
00:17:20,458 --> 00:17:22,667
.مردم این روزها کلاً لمس شدن
نمی‌دونم چرا

284
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
شاید باید برگردیم
،به اصول اولیه، می‌دونی

285
00:17:25,708 --> 00:17:29,167
پایه‌های اصلیِ
اینکه چطور واقعاً به مردم انگیزه بدیم

286
00:17:29,250 --> 00:17:31,292
،اصول اولیه
مثلاً، یه چیزی رو نشونشون بدی که ازش متنفرن

287
00:17:31,375 --> 00:17:34,042
و بعد بترسونیشون که قراره
یه چیزی که عاشقشن رو ازشون بگیره؟

288
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
خب، نه

289
00:17:37,208 --> 00:17:38,542
ویرا

290
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
نت شارپ"، دکتر محلی شهر"

291
00:17:41,417 --> 00:17:43,625
زندگیش دور زنش، "دارلا" می‌چرخید

292
00:17:44,292 --> 00:17:45,958
زنش همه چیزش بود

293
00:17:46,042 --> 00:17:47,875
دارلا هفته‌ی پیش ترکم کرد

294
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
آه، متأسفم

295
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
بچه‌ها رو برداشت، رفت توسان

296
00:17:54,167 --> 00:17:56,792
با یه یارویی که توی یه انجمن
گروه "فیش" باهاش آشنا شده بود

297
00:18:00,417 --> 00:18:01,625
گروه موسیقی فیش؟

298
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
اصلاً خبر نداشتم

299
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
دکتر داشت دیوونه میشد

300
00:18:06,958 --> 00:18:10,792
اون اون‌قدر که باید موفق نبود
پولدار نبود، برای زنش کافی نبود

301
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
هر کاری می‌کرد تا زنش رو برگردونه

302
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
،نزدیک‌ترین چیز به یه سلبریتی محلی

303
00:18:19,917 --> 00:18:22,042
"نویسنده‌ی داستان‌های علمی-تخیلی، "لی راس

304
00:18:23,125 --> 00:18:25,042
احتمالاً شاید
اسم بعضی از کتاب‌هاش رو شنیده باشی

305
00:18:25,667 --> 00:18:28,083
،سری کتاب‌های هلال برزخ
یخ‌شکن زمان

306
00:18:28,167 --> 00:18:29,500
پیوند کریستالی

307
00:18:30,292 --> 00:18:32,792
،ده سال پیش
لی از نیویورک اومد اینجا

308
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
با ویکس و کلیسا ارتباط گرفت
...و به قول خودش

309
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
،مغزم رو کشیدم بیرون، می‌دونی

310
00:18:37,542 --> 00:18:41,958
از اون... ذهنیت گله‌ای لیبرال‌ها
...و... اومدم اینجا و

311
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
از اون زمان، فروش کتاب‌ها و محبوبیتش
یواش یواش رو به افول بوده

312
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
ولی سال گذشته رو صرف
نوشتن یه کتاب قطور درباره‌ی ویکس کرده بود

313
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
،آموزه‌هاش، تأملات من

314
00:18:53,042 --> 00:18:56,458
مقالات و خاطرات
یه مرید در پای یه پیامبر

315
00:18:56,542 --> 00:18:58,708
"مرد مقدس و خنیاگر"

316
00:18:58,792 --> 00:19:02,417
،به نظرم خوندنش سخت بود
ولی اون تمام امیدش رو بسته بود بهش

317
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
"این آخرین شانسمه برای فرار از جهنم "ساب‌ستک
(پلتفرم آنلاین برای نویسندگان)

318
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
دیگه نمی‌تونم تحملشون کنم
...خواننده‌های این روزای من

319
00:19:09,125 --> 00:19:11,542
یعنی، یه مشت دیوونه‌ی آخرالزمانی‌ن

320
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
"قیافه‌‌ی همه‌شون شبیه "جان گودمن
توی فیلم "لبوفسکی بزرگ" شده

321
00:19:18,208 --> 00:19:21,292
این سای عوضی فسقلی

322
00:19:22,042 --> 00:19:25,250
این اواخر دندون‌های اینفلوئنسریِ کوچولوش رو
فرو کرده تو تنِ مونسینیور

323
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
،ما ازش خوشمون نمیاد. همه‌مون می‌گیم
ویکس. مراقب باش

324
00:19:28,083 --> 00:19:32,167
.باید از شرش خلاص شی
اون دردسره. یه شاعرِ دوزاری فرصت‌طلب

325
00:19:33,167 --> 00:19:36,792
باید از ویکس در برابر
این جوجه‌های مفت‌خور محافظت کنیم

326
00:19:36,875 --> 00:19:39,667
سیمون" تازه اومده بود شهر"
و تازه وارد کلیسا شده بود

327
00:19:39,750 --> 00:19:43,292
اون نوازنده‌ی ویولنسل مشهور در سطح جهان بود

328
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
پنج سال پیش مجبور شد
به دلایل پزشکی بازنشسته بشه

329
00:19:49,667 --> 00:19:52,500
درد مزمن. یه مشکل عصبی مرموز

330
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
که دکترها نمی‌تونن تشخیص بدن -
متأسفم -

331
00:19:54,917 --> 00:19:57,083
باور داشتم که می‌تونن خوبم کنن

332
00:19:57,167 --> 00:19:58,792
گول خوردم

333
00:19:59,292 --> 00:20:00,708
منِ احمق

334
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
منظورم اینه که اینکه ایمان کسی رو بگیری

335
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
،و بخاطر پول ازش سوءاستفاده کنی

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
نهایتِ شرارته

337
00:20:11,750 --> 00:20:13,167
اینطور فکر نمی‌کنی؟

338
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
آره. آره، خیلی بده

339
00:20:16,792 --> 00:20:18,917
ولی درک می‌کنم که آدم بخواد باور داشته باشه

340
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
ولی حسِ این یکی فرق داره

341
00:20:24,417 --> 00:20:26,833
ایمان به اینکه خدا شفام بده

342
00:20:29,042 --> 00:20:30,250
این متفاوته

343
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
الان... امیدوارم

344
00:20:38,125 --> 00:20:40,417
انگار یه معجزه قراره بشه

345
00:20:43,500 --> 00:20:45,917
مونسینیور ویکس چنین حسی بهم میده

346
00:20:56,792 --> 00:20:59,708
امروز روح‌القدس حسابی بهش حال داد، نه؟

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,167
!مونسینیور

348
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
آه، جنگجوی من

349
00:21:04,917 --> 00:21:08,000
ویکس، گروه مخاطب اصلیش رو سفت چسبیده بود

350
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
و قدرتِ فریبنده‌ی
کاریزمای اون غیرقابل‌انکار بود

351
00:21:13,667 --> 00:21:14,875
ولی روشش

352
00:21:15,875 --> 00:21:17,917
هر هفته، یه نفر رو انتخاب می‌کرد

353
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
معمولاً یه تازه‌وارد، و بهش حمله می‌کرد

354
00:21:21,042 --> 00:21:24,125
دنیا می‌خواد که همه‌مون خوب باشیم

355
00:21:25,958 --> 00:21:29,792
هر انتخابی که داری
انتخاب‌هات رو بکن. انتخاب‌های خودته

356
00:21:30,292 --> 00:21:31,500
عذاب وجدان نداشته باش

357
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
اون رابطه نامشروع رو داشته باش

358
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
اون دروغ رو بگو

359
00:21:35,292 --> 00:21:37,625
اون بچه رو خارج از ازدواج به دنیا بیار

360
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
قلب خودخواهت رو راضی کن

361
00:21:41,125 --> 00:21:42,542
خودخواه

362
00:21:42,625 --> 00:21:43,667
بله

363
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
اون بچه رو از نعمت خانواده محروم کن

364
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
از نعمت پدر

365
00:21:50,083 --> 00:21:52,292
یه حمله به دژِ ما

366
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
به نهادِ مردانگی

367
00:21:54,458 --> 00:21:56,917
مادر خود من
همین انتخاب خودخواهانه رو در مورد من کرد

368
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
...و من هر روز زندگیم قلب خودخواهش رو

369
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
نفرین می‌کنم

370
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
بخاطر اینکه نیازها و خواسته‌های خودش رو
.ارجح دونست به خانواده‌ای که خدا خواسته بود

371
00:22:05,958 --> 00:22:07,167
!من کافی‌ام

372
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
!من

373
00:22:10,500 --> 00:22:14,417
تو، با اون قلبِ فاحشه‌ی خودخواهت، نیستی

374
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
همون بهتر که اون بچه رو بزنی

375
00:22:16,792 --> 00:22:19,458
بله، همون بهتر که به اون بچه گشنگی بدی

376
00:22:19,542 --> 00:22:22,375
سرپیچی کن از خانواده‌ای که خداوند برات مقدر کرده

377
00:22:22,458 --> 00:22:26,292
و تماشا کن که بچه‌ت
زیر این بار می‌سوزه

378
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
کلیسای واقعی اینطوری نیست

379
00:22:32,292 --> 00:22:35,375
حتی اگه از متعصب‌ترین آدمای
،روی نیمکت‌ها هم بپرسی

380
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
،می‌گن نه
.معلومه که این چیزی نیست که بهش باور دارن

381
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
،این ویکسه که داره ادای ویکس رو درمیاره
و زیاده‌روی می‌کنه

382
00:22:41,042 --> 00:22:44,958
و چیزی که هر دفعه دنبالشه
اینه که طرف بذاره بره بیرون

383
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
چرا این کار رو می‌کنه؟

384
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
چون وقتی اون آدم می‌ذاره میره
همه نگاهش می‌کنن

385
00:22:52,042 --> 00:22:54,792
و حتی اگه این کار توی روز روشن
غیرقابل دفاع باشه

386
00:22:54,875 --> 00:22:58,042
،در اعماق تاریک درون‌شون
یه عقده‌ای رو براشون خالی می‌کنه

387
00:23:02,250 --> 00:23:05,667
،و با همون‌جا نشستن، روی اون نیمکت
طرفشون رو انتخاب می‌کنن

388
00:23:06,917 --> 00:23:08,625
.طرفِ ویکس

389
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
،محک زدنِ میزان تحمل
،دست گذاشتن روی چاه‌های عمیق و سمی

390
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
سرسخت کردن، و پابند کردن با همدستی

391
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
برای یه حمله‌ی دو امتیازی
...و حالا نوبت تیم کابزه که

392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
پس من سعی می‌کنم یه نقطه تعادل ایجاد کنم

393
00:23:22,667 --> 00:23:26,042
خب، به اولین جلسه
.گروه دعای پدر جاد خوش اومدین

394
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
آم، ممنون که همگی اینجا هستین

395
00:23:29,250 --> 00:23:34,542
هدف این کار خراب کردن دیوارهاییه
،که بین ما و مسیح

396
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
.ما و همدیگه، و ما و دنیاست

397
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
وقتی 17 سالم بود

398
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
بوکسور بودم

399
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
و من... من... یه مرد رو توی رینگ کشتم

400
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
...دیوارهای خیلی زیادی دور خودم کشیده بودم از

401
00:23:50,042 --> 00:23:52,833
از خشم، اعتیاد، خشونت

402
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
...فقط وقتی احساس امنیت کردم که

403
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
،گاردم رو بیارم پایین، آغوشم رو باز کنم

404
00:24:01,042 --> 00:24:03,125
به عمیق‌ترین گناهم اعتراف کنم

405
00:24:03,792 --> 00:24:06,208
اون روزی بود
که مسیح جونم رو نجات داد

406
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
اون... اون من رو تغییر نداد

407
00:24:09,667 --> 00:24:12,375
اون هر روز من رو حفظ می‌کنه

408
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
نان روزانه همینه، مگه نه؟

409
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
فکر می‌کنم کلیسا باید اینطوری باشه

410
00:24:20,000 --> 00:24:24,500
این چیزیه که من می‌خوام
این کلیسا باشه، برای من و برای همه شما

411
00:24:29,167 --> 00:24:30,458
خب

412
00:24:33,625 --> 00:24:36,042
مونسینیور ویکس نمیاد؟

413
00:24:38,042 --> 00:24:39,667
...نه، ولی

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
.نه

415
00:24:41,542 --> 00:24:44,625
خب، فکر کردم می‌تونیم فقط حرف بزنیم
...و شروع کنیم به اشتراک گذاشتن و

416
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
ولی اون می‌دونه که
ما داریم این جلسات رو برگزار می‌کنیم؟

417
00:24:46,417 --> 00:24:48,583
آره، معلومه. البته، بهش میگم

418
00:24:48,667 --> 00:24:50,833
...من فقط... می‌خواستم با هم ارتباط بگیریم و، آ

419
00:24:50,917 --> 00:24:53,125
بهش می‌گین؟ شما... بهش خواهید گفت؟

420
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
استفاده از فعل آینده ساده
...به این معنیه که هنوز

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
بهش نگفتین؟

422
00:24:59,417 --> 00:25:00,833
چرا بهش نگفتین؟

423
00:25:00,917 --> 00:25:02,875
یه کم حس عجیبی میده -
خیلی خب، بچه‌ها -

424
00:25:03,458 --> 00:25:06,542
این یه جلسه‌ی دعاست
.این... یه راز یا همچین چیزی نیست

425
00:25:06,625 --> 00:25:08,792
خب، یه جلسه دعای مخفیانه‌ست -
نه -

426
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
که دقیقاً همینه

427
00:25:10,667 --> 00:25:11,833
همین الان به مونسینیور پیام دادم

428
00:25:11,917 --> 00:25:14,333
عالی شد، پس... دیگه راز نیست

429
00:25:14,417 --> 00:25:17,625
حالا، اگه بشه برگردیم سرخراب کردن
...اون دیوارها با عشق مسیح

430
00:25:18,750 --> 00:25:21,167
"نوشته: "این دیگه چه کوفت مقدسیه؟ -
آه -

431
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
یا خدا -
،من... متأسفم پدر -

432
00:25:23,542 --> 00:25:27,542
من اومدم، چون فکر کردم
این یه مراسم رسمی کلیساست

433
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
فقط اینکه از کلمه "کوفت" استفاده نکرده

434
00:25:29,917 --> 00:25:31,458
باشه، ممنون، مارتا

435
00:25:31,542 --> 00:25:32,875
این یه مراسم کلیساییه، ویرا

436
00:25:32,958 --> 00:25:34,792
توی کلیساست
با منه. پس رسمیه

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,167
...آ -
"یا "مقدس -

438
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
می... می‌شه ببینمش؟ -
فکر کنم من باید برم -

439
00:25:38,542 --> 00:25:39,542
باشه -
خداحافظ -

440
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
ممنون. آ... سایرس؟ -
بله -

441
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
آه، وای

442
00:25:42,542 --> 00:25:44,875
آره، شرمنده، پدر
نمی‌خوام عصبانیش کنم

443
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
تلاشت خوب بود، رفیق

444
00:25:47,167 --> 00:25:48,167
ممنون، دکتر

445
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
.احتمالاً فردا اینو پست می‌کنم
می‌تونم تگت کنم؟

446
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
ترجیح میدم نکنی

447
00:25:51,958 --> 00:25:53,042
احتمالاً در هر صورت می‌کنم

448
00:25:53,125 --> 00:25:54,167
می‌دونم

449
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
خیلی متأسفم که کودتای کوچیکت
امروز بعدازظهر شکست خورد، پدر

450
00:26:00,458 --> 00:26:02,042
کودتای من؟ مارتا، واقعاً؟

451
00:26:02,125 --> 00:26:05,542
اگه بخوایم دعا کنیم
،یا نیاز داشته باشیم به چیزی اعتراف کنیم

452
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
می‌تونیم با مونسینیور ویکس انجامش بدیم

453
00:26:08,083 --> 00:26:10,917
می‌تونین؟ چون به نظر میاد
همه‌تون تا حد مرگ از اون مرد می‌ترسین

454
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
می‌تونی با اختیار و اراده‌ی خودت
پا بذاری داخل اون کلیسا

455
00:26:14,083 --> 00:26:17,292
و بدون ترس، به عمیق‌ترین گناهت
پیش ویکس اعتراف کنی، مارتا؟

456
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
،چون... چون اگه اینطور نباشه
کل این مکان یه مقبره‌ی سفیدکاری شده‌ست

457
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
بله، می‌تونم

458
00:26:23,333 --> 00:26:24,417
خب

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
!خوبه

460
00:26:59,583 --> 00:27:03,417
هفته‌ی مقدس، هفته‌ای که
برای مراسم‌های ویژه قبل از عید پاکه

461
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
توی "یکشنبه‌ی نخل" بود، که من بالاخره بریدم
(عید شعانین)

462
00:27:07,292 --> 00:27:10,500
...و بعد، آ
این هفته دو بار زیر دوش

463
00:27:11,333 --> 00:27:14,792
وقتی داشتم اون کاری رو می‌کردم، بهت گفتم
دستم رو برعکس می‌گیرم؟

464
00:27:16,042 --> 00:27:18,458
"پنج‌ بار "پدر ما"، پنج‌ بار "درود بر مریم
بخون

465
00:27:19,792 --> 00:27:22,250
خب، الان شد 9 ماه، جاد

466
00:27:23,792 --> 00:27:28,583
اینجا بهت خوش می‌گذره؟
داری هیچ... دیواری رو خراب می‌کنی؟

467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
مرا عفو کن پدر، زیرا گناه کرده‌ام
یک هفته از آخرین اعترافم می‌گذره

468
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
من به حریم خصوصی یه همکار کشیش خیانت کردم

469
00:27:44,042 --> 00:27:47,458
می‌دونم که مارتا
...صورت‌حساب‌های پزشکیش رو تو دفتر بایگانی می‌کنه، پس

470
00:27:48,417 --> 00:27:49,625
رفتم سراغشون

471
00:27:50,667 --> 00:27:53,375
و فهمیدم که شما 5 سال پیش
جراحی برداشتن کامل پروستات کردین

472
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
که باعث شده از نظر جسمی
نتونی راست کنی

473
00:27:59,167 --> 00:28:01,583
هرچیزی که هست
از پسش برمیام

474
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
،توی 9 ماه گذشته
،روشی که این جماعت رو هدایت می‌کنین دیدم

475
00:28:05,792 --> 00:28:07,125
و ازش خوشم نمیاد

476
00:28:07,208 --> 00:28:08,292
ازش خوشت نمیاد؟

477
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
نه، مونسینیور، نمیاد

478
00:28:10,292 --> 00:28:11,500
نت شارپ

479
00:28:11,583 --> 00:28:14,792
اون مرد باید ببخشه
و شروع کنه به زندگی کردن

480
00:28:14,875 --> 00:28:17,792
و عشق مسیح باید
،سکوی پرتابی برای اون باشه ولی به جاش

481
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
،اون فقط، هر روز

482
00:28:19,667 --> 00:28:22,875
از همسر سابقش
بیشتر و بیشتر عصبانی و متنفر میشه

483
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
از بقیه‌ی زن‌ها

484
00:28:24,917 --> 00:28:28,250
این بده. و لی، اون یه قصه‌گوئه

485
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
و انگار این استعداد شگرفش
علیه خودش شده

486
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
و تنها قصه‌ای که میگه اینه که
"دنیا کمر به نابودی من بسته"

487
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
اون فوق‌العاده بامزه بود
و باهوش و مورد احترام

488
00:28:38,208 --> 00:28:43,792
و حالا فقط داره قاطی می‌کنه
و همش عصبانیه، دچار توهم شده

489
00:28:43,875 --> 00:28:46,917
می‌دونستین اون واقعاً
دور خونه‌ش خندق کنده؟

490
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
واقعاً؟
[دژ]

491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
یعنی، بیشتر نمادینه، ولی آره

492
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
،و سیمون، متأسفم مونسینیور

493
00:28:55,208 --> 00:28:57,417
ولی می‌ترسم
که شما ازش سوءاستفاده کرده باشین

494
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
من ارقام کمک‌های خیریه رو دیدم

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
می‌دونم چقدر داره کمک می‌کنه
و تو چند ماه گذشته

496
00:29:02,208 --> 00:29:03,917
اون عملاً داره خرج اینجا رو میده

497
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
و بله، من به امکان
معجزه از طریق مسیح باور دارم

498
00:29:07,792 --> 00:29:09,792
ولی چیزی که شما دارین بهش میدین، اون نیست
[10هزار دلار]

499
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
،یه جور معامله‌ست از طریق شما

500
00:29:13,292 --> 00:29:15,625
،و خدا به دادتون برسه
چون این باعث می‌شه دوباره احساس خیانت کنه

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
خدا به دادم برسه. دیگه چی؟

502
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
آره، چرا که نه؟ سای دریون

503
00:29:20,292 --> 00:29:23,667
این کارهای جدید یوتیوبی که می‌کنه
نگرانت نمی‌کنه؟

504
00:29:23,750 --> 00:29:26,167
الان دیگه هر هفته، قسمت‌هایی
از حرف‌هات در مراسم عشای ربانی رو برمی‌داره

505
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
.و می‌ذاره وسط نطق‌های سیاسی خودش
اون داره مصادره به مطلوب می‌کنه و صادقانه بگم

506
00:29:30,833 --> 00:29:33,417
فکر می‌کنم داره
تصویر خطرناکی از کلیسا نشون میده

507
00:29:34,667 --> 00:29:38,333
آخرین باری که یه آدم جدید
بیشتر از یه یکشنبه دووم آورد، کی بود؟

508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
همه خبردار شدن

509
00:29:40,917 --> 00:29:42,917
...الان هر هفته، فقط همین

510
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
همین غده‌ی سفت شده
از آدم‌های همیشگی میان

511
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
و به نظر میاد تو عمداً
اون‌ها رو عصبانی و وحشت‌زده نگه می‌داری

512
00:29:50,333 --> 00:29:52,042
عیسی گله‌ش رو این‌طوری هدایت می‌کرد؟

513
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
این کاریه که ما باید بکنیم؟

514
00:30:02,792 --> 00:30:06,458
.الان... تو عصبانی هستی. باید هم باشی

515
00:30:06,542 --> 00:30:08,875
اگه نبودی خطرناک بود
،می‌دیدم که درمونده‌ای

516
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
و دوباره و دوباره این کار رو می‌کردم

517
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
من دنیام، تو کلیسایی

518
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
همون‌جا بمون. همون‌جا بمون. بمون

519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
آها. خوبه. درسته. آره

520
00:30:22,542 --> 00:30:26,625
،خشم. خشم بهمون اجازه میده بجنگیم
.سنگرهایی که از دست دادیم رو پس بگیریم

521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
و ما خیلی سنگر از دست دادیم

522
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
و حالا تو می‌ترسی

523
00:30:31,167 --> 00:30:34,042
اون غریزه‌ی دعوای تن‌به‌تن رو ببین
!که داره برمی‌گرده. خوبه

524
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
می‌ترسی که دوباره بیام سراغت

525
00:30:37,417 --> 00:30:40,750
ولی داری از خودت محافظت می‌کنی

526
00:30:43,125 --> 00:30:46,542
چون دنیا می‌خواد ما رو نابود کنه

527
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
نسخه‌ی تو از عشق
و بخشش، یه جور باج دادنه

528
00:30:51,417 --> 00:30:54,417
همرنگ جماعت شدنه
تا با مدرنیته کنار بیای

529
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
که مبادا به این دنیای آشغال بربخوره

530
00:30:56,792 --> 00:31:00,042
در همین حین، اونا نابودمون می‌کنن

531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
.فاحشه‌های فمینیستِ مارکسیست
.تیکه تیکه، این کار رو می‌کنن

532
00:31:07,208 --> 00:31:10,417
.ولی من وظیفه‌م رو انجام میدم
خط مقدم رو حفظ می‌کنم

533
00:31:12,458 --> 00:31:13,542
و تو؟

534
00:31:14,750 --> 00:31:17,167
تو بچه‌ی سوسولِ اهل آلبانی؟

535
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
...قراره عصبانی بشی و

536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
بجنگی؟

537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
تو داری این کلیسا رو مسموم می‌کنی

538
00:31:35,250 --> 00:31:37,667
و من هر کاری لازم باشه می‌کنم تا نجاتش بدم

539
00:31:39,458 --> 00:31:41,292
تا مثل یه سرطان بِبُرمت
و بندازمت دور

540
00:31:44,500 --> 00:31:46,917
"پنج‌ بار "پدر ما"، پنج بار "درود بر مریم
بخون

541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
مسیحا، تو ازم ناامید نشدی

542
00:32:10,167 --> 00:32:12,417
منم از این کلیسا ناامید نمی‌شم

543
00:32:14,917 --> 00:32:16,833
ولی اون یه قدم از من جلوتر بود

544
00:32:17,667 --> 00:32:20,083
جلسه‌ی دعای پدر جاد؟

545
00:32:20,792 --> 00:32:22,292
من این کلیسا رو حفظ کردم

546
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
من با حقیقتِ خداوند محکمش کردم

547
00:32:24,167 --> 00:32:27,458
و حالا این خیانت که اقتدار

548
00:32:27,542 --> 00:32:30,667
،و ایمان و خودِ زندگیم به چالش کشیده شده

549
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
اونم از داخل محراب خودم
رو ببینم؟

550
00:32:35,333 --> 00:32:36,417
!گم شو بیرون

551
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
آخرین حرکتِ ویکس

552
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
جنگ آشکار علیه من

553
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
حسابی مست بودم

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
دنیا گرگه. تو شیطانی

555
00:32:51,667 --> 00:32:53,292
تو گرگِ شیطانی

556
00:32:53,792 --> 00:32:55,208
تو یه گرگِ شیطانی

557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
لعنتی

558
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
...اه! نیکلای، ببخشید. شکوندمش -
نه، نه، نه. نگرانش نباش -

559
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
با دستم -
آشغالن. چراغ‌های آشغالین -

560
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
بی‌خیال. هی، می‌تونی رانندگی کنی؟ -
آره -

561
00:33:05,667 --> 00:33:06,667
مطمئنی؟

562
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
!هی

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
کی اونجاست؟

564
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
ای لعنت

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
و این ما رو می‌رسونه به جمعه‌ی نیک

566
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
بفرما

567
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
مراسم ساعت 3 بعدازظهر بود

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
فقط مخاطبین همیشگی

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
یه تنش عجیب توی هوا بود

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
،موعظه رو یادم نمیاد
ولی حس متفاوتی داشت

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
خشمش کمتر حساب‌شده به نظر می‌اومد

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
بیشتر دیوانه‌وار بود

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
مثل همیشه، بعد از موعظه
ویکس از پا دراومده بود

574
00:34:01,458 --> 00:34:04,667
،هم روحی و هم جسمی
و نیاز به زمان داشت تا تجدید قوا کنه

575
00:34:06,708 --> 00:34:09,042
می‌خزید توی یه انباری کوچیک

576
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
درست کنار محراب
تا از دید پنهان باشه

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,292
،خودش رو تقویت می‌کرد
و من مراسم رو ادامه می‌دادم

578
00:34:16,375 --> 00:34:19,542
تا وقتی که اون‌قدر احساس قدرت کنه
که برگرده و کار رو دست بگیره

579
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
اینک چوب صلیب

580
00:34:22,542 --> 00:34:25,625
که بر آن آویخته شد
منجی عالم

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
مونسینیور؟

582
00:34:50,167 --> 00:34:51,250
چی شده؟

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
جفرسون؟

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
جاد

585
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
یه چیزی توی کمرشه

586
00:35:22,417 --> 00:35:23,583
صبر کن. بهش دست نزن

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,917
به... به هیچی دست نزن

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
!شیطان! شیطان زدش زمین

589
00:35:46,667 --> 00:35:48,167
...ابلیس... شیطان -
مارتا -

590
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
!زدش زمین -
وای، نه -

591
00:35:49,917 --> 00:35:52,708
مارتا! خواهش می‌کنم

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
فقط 5 دقیقه طول کشید
تا آمبولانس برسه

593
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
مرگ ویکس در صحنه تأیید شد

594
00:36:37,292 --> 00:36:40,917
،وقتی رفتم بیرون به بقیه ملحق شدم
پلیس تازه داشت می‌رسید

595
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
شیطان اون مرد رو نمی‌بره

596
00:36:43,917 --> 00:36:46,750
اون دوباره برمی‌خیزه
.در شکوهِ خداوند

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
،برای یه شهر کوچیک این یه اتفاق دیوانه‌کننده بود

598
00:36:50,667 --> 00:36:54,667
،و "جرالدین" بیچاره، رئیس پلیس محلی
با کله افتاد وسط ماجرا

599
00:36:54,750 --> 00:36:56,167
یا مسیح

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
ساعت‌ها بازجویی
در تمام طول روز شنبه

601
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
...تا اینکه بالاخره -
تو تنها کسی هستی که روی سن بودی -

602
00:37:04,042 --> 00:37:06,292
همراه مونسینیور
در زمان به قتل رسیدنش

603
00:37:07,042 --> 00:37:09,167
و تو قبلاً
...اون مجسمه‌ی سر گرگ رو داشتی که

604
00:37:09,250 --> 00:37:10,667
به آلت قتاله وصله

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
و تو تنها کسی در اون کلیسا بودی
که چشم دیدنش رو نداشت

606
00:37:15,042 --> 00:37:16,875
من... من از هیچکس متنفر نیستم

607
00:37:16,958 --> 00:37:22,167
ولی عملاً غیرممکنه که کسی
...این کار رو کرده باشه، پس من نمی‌

608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
اوه، نمی‌دونم این چیه

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
،خیلی خب. پدر
چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟

610
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
ولی قبل از اینکه از اینجا بری بیرون
باید بهت هشدار بدم، مردم شهر دارن حرف می‌زنن

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
سای دریون امروز صبح این رو
گذاشت توی یوتیوبش

612
00:37:40,417 --> 00:37:42,542
داری این کلیسا رو مسموم می‌کنی...

613
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
و من هر کاری لازم باشه می‌کنم تا نجاتش بدم

614
00:37:45,292 --> 00:37:49,125
تا مثل یه سرطان بِبُرمت و بندازمت دور

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
بازنشر شده

616
00:37:54,833 --> 00:37:56,042
خیلی زیاد

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
،گوشیم رو برای یه دقیقه روشن کردم
و یه اشتباه بود

618
00:38:36,167 --> 00:38:39,667
سیلی از پیام‌ها برای کشیش قاتل

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,542
ولی من به فکر
دستگیر یا خلع لباس شدن نبودم

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,917
داشتم فکر می‌کردم ویکس بُرده

621
00:38:51,125 --> 00:38:54,042
چون توی اون بخشی از روحم
که نمی‌تونه به مسیح دروغ بگه

622
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
...یا به خودم، یا به شما

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,417
خوشحال بودم که پیرمرد مرده

624
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
یا عیسی مسیح

625
00:39:13,708 --> 00:39:16,292
کمکم کن

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
راه عبور از این وضعیت رو نشونم بده
خواهش می‌کنم

627
00:39:24,167 --> 00:39:25,667
آهای؟

628
00:39:29,417 --> 00:39:31,042
...اوه، ببخشید. آ

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,917
بازین؟

630
00:39:35,042 --> 00:39:36,125
همیشه

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
حالت خوبه؟

632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
.آره. آها. ببخشید

633
00:39:42,875 --> 00:39:47,792
.آ...، مراسم عشای ربانیِ عید پاک نداریم. متأسفم -
آه -

634
00:39:47,875 --> 00:39:51,542
خوش اومدین. بیاین تو. بیاین تو -
ممنون. ممنون -

635
00:39:51,625 --> 00:39:56,042
نمی‌خوام که الان از
وظایف کشیشی‌ت دورت کنم، ها؟

636
00:39:58,417 --> 00:40:02,083
خب... عجب چیزیه، نه؟ -
درسته -

637
00:40:02,167 --> 00:40:06,375
سخته که آدم اینجا باشه
و حضور اون رو حس نکنه

638
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
حضور کی؟

639
00:40:09,042 --> 00:40:12,083
اوه. خدا... آه. آره

640
00:40:12,167 --> 00:40:13,750
آره -
کاتولیک نیستی -

641
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
نه، اصلاً و ابداً، نه

642
00:40:16,875 --> 00:40:18,292
یه کافرِ با افتخار

643
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
من در محراب عقل زانو می‌زنم

644
00:40:21,542 --> 00:40:24,500
اهمم. با دین بزرگ نشدی؟

645
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
...مادرم هست... بود، آ

646
00:40:28,042 --> 00:40:30,875
خیلی، خیلی مذهبی، می‌دونی

647
00:40:32,583 --> 00:40:34,417
باهاش صمیمی بودی؟ -
نه -

648
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
...وقتی بچه بودم، ما، آ... ولی خب

649
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
پیچیده‌ست. خانواده‌ست دیگه
پیچیده‌ست

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,708
.آره. درسته

651
00:40:47,792 --> 00:40:49,500
اینا چه حسی بهت میدن؟

652
00:40:52,792 --> 00:40:54,625
چه حسی به من میدن؟

653
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
راستش رو بگم؟ -
حتماً -

654
00:41:03,542 --> 00:41:05,375
خب، معماریش، اون برام جالبه

655
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
،عظمتش رو حس می‌کنم، اون... اون رازآلودگیش

656
00:41:09,667 --> 00:41:13,375
...اون تأثیر احساسیِ عمدیش رو. این

657
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
و انگار یکی یه داستانی برام
بافته که باورش ندارم

658
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
داستانی که روی وعده‌ی پوچِ
یه قصه‌ی پریان بچه‌گونه بنا شده

659
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
که پر از بدخواهی
و زن‌ستیزی و همجنس‌گراستیزه

660
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
و اعمال خشونت‌آمیز و بی‌رحمانه‌ی زیادی رو
توجیه کرده

661
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
،در حالی که در تمام مدت، و هنوز

662
00:41:36,667 --> 00:41:39,500
اعمال شرم‌آور خودش رو پنهان می‌کنه

663
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
،پس مثل یه قاطر چموش که جفتک می‌ندازه

664
00:41:41,792 --> 00:41:45,000
می‌خوام تشریحش کنم
و حباب باورِ فریب‌کارش رو بترکونم

665
00:41:45,083 --> 00:41:50,292
تا برسم به حقیقتی
که بتونم بدون خفه شدن قورتش بدم

666
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
ولی جزئیات تیرهای سقف
...خیلی ظریفن. این

667
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
،ببین... اگه می‌خوای پرتم کنی بیرون
تعارف نکن

668
00:42:07,417 --> 00:42:08,500
نه، نه

669
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
داری صادقانه حرف می‌زنی، این خوبه

670
00:42:11,708 --> 00:42:15,167
راست گفتن می‌تونه مثل نوازش باشه

671
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
خب، حدس می‌زنم که نمی‌تونی همیشه
با اهل محلت صادق باشی

672
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
همیشه می‌شه صادق بود
با نگفتنِ بخشِ غیرصادقانه

673
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
آره

674
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
.حق با توئه
این قصه‌گوییه

675
00:42:29,417 --> 00:42:32,958
و این کلیسا، این... قرون وسطایی نیست
ما تو نیویورکیم

676
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
سبک نئوگوتیک قرن 19مه

677
00:42:35,917 --> 00:42:38,458
بیشتر با دیزنی‌لند وجه اشتراک داره
... تا کلیسای نوتردام

678
00:42:38,542 --> 00:42:40,750
و مناسک و آیین‌ها

679
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
و لباس‌ها و بقیه چیزاش

680
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
قصه‌گوییه

681
00:42:47,333 --> 00:42:48,417
درست میگی

682
00:42:51,292 --> 00:42:52,917
...فکر کنم سوال اینه که

683
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
آیا این قصه‌ها ما رو به یه دروغ متقاعد می‌کنن؟

684
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
یا با چیزی در اعماق درونمون هم‌خوانی دارن
که عمیقاً حقیقیه؟

685
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
...که جور دیگه‌ای نمی‌تونیم بیانش کنیم

686
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
جز با قصه‌گویی

687
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
ایول. پدر

688
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
فرزندم -
.معذرت می‌خوام -

689
00:43:28,417 --> 00:43:29,625
...من فقط

690
00:43:30,875 --> 00:43:33,292
،فقط... دوباره حس کردم یه کشیشم

691
00:43:33,917 --> 00:43:36,042
...و الان قراره اون رو از دست بدم و

692
00:43:37,000 --> 00:43:39,542
...و هدفم رو گم کنم و می‌ترسم، من

693
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
نمی‌دونم چطور زندگی خواهم کرد

694
00:43:42,208 --> 00:43:43,292
!بلانک

695
00:43:44,042 --> 00:43:46,667
...هی! پیداش کردی! اون

696
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
تو کی هستی؟

697
00:43:56,292 --> 00:43:57,917
احتمالاً باید اول اینو می‌گفتم

698
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
.اسم من "بنوا بلانک"ـه. من یه کارآگاهم

699
00:44:00,167 --> 00:44:03,583
به پرونده قتل جفرسون ویکس
علاقه‌مند شدم

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
،تو یه کارآگاهی
پس پلیسی؟

701
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
نه، نه. من خصوصی کار می‌کنم

702
00:44:09,167 --> 00:44:12,250
.همه فکر می‌کنن کار من بوده
کار من نبود

703
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
،ولی توی قلبم شاید کار من بود

704
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
و جوری که اتفاق افتاد
.یه جور معجزه بود

705
00:44:17,542 --> 00:44:18,542
...و

706
00:44:19,042 --> 00:44:21,542
.نمی‌دونم. گم شدم. نمی‌دونم

707
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
بهم اجازه میدی کمکت کنم؟

708
00:44:27,042 --> 00:44:28,125
چی؟

709
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
لب‌هات از بی‌آبی ترک خورده

710
00:44:31,042 --> 00:44:32,458
تمام شب رو نخوابیدی

711
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
بیرون از خونه بودی

712
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
،از وضعیت پاچه‌های شلوارت معلومه
زانو زده بودی و دعا می‌کردی

713
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
چیزی که من می‌بینم
یه مرد گناهکار در عذاب نیست

714
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
بلکه یه مرد بی‌گناهه که از احساس گناه در عذابه

715
00:44:47,083 --> 00:44:48,292
.بذار کمکت کنم

716
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
چطوری؟

717
00:44:49,792 --> 00:44:51,708
روی این ماجرا لباس معجزه تن کردن

718
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
این فقط یه قتله
و کار من حل کردن قتل‌هاست

719
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
...صبر کن... تو همون کارآگاه

720
00:45:00,500 --> 00:45:03,667
"جریان اون قتل تو "کنتاکی دربی
و اون یارویی که با دوربین

721
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
تعیین برنده‌ی مسابقه گرفتن، نیستی؟ -
خودمم -

722
00:45:05,333 --> 00:45:08,458
...پس تو
تو برنامه "د ویو" بودی

723
00:45:08,542 --> 00:45:10,167
.آره -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

724
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
باید خیلی سریع در جریان
اتفاقات اون مراسم جمعه‌ی نیک

725
00:45:14,083 --> 00:45:17,042
و اتفاقاتی که اینجا
در کلیسای "بانوی بردباری همیشگی ما" میفته قرار بگیرم

726
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
جرالدین لطف کرد و
.بهم اجازه دسترسی داد

727
00:45:20,667 --> 00:45:24,750
اگه می‌تونی امروزت رو خالی کنی
،و توی تحقیقاتم همراهم باشی

728
00:45:25,375 --> 00:45:28,542
،جسد رو ببینی، رد آلت قتل رو بگیری
،صحنه جرم رو بررسی کنی

729
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
.تو در موقعیت منحصربه‌فردی هستی که کمکم کنی

730
00:45:33,792 --> 00:45:35,000
جسد؟

731
00:45:40,917 --> 00:45:43,625
آره، نظرم عوض شد
فکر نکنم باید اینجا باشم

732
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
بلانک، من به روشت اعتماد دارم
ولی با اون موافقم

733
00:45:47,417 --> 00:45:51,500
نه، نه، نه. می‌خوام یه تصویر واضح
.و بالینی از اتفاقی که اینجا افتاده داشته باشی

734
00:45:51,583 --> 00:45:55,667
.تا ویکس رو همون‌طور که هست ببینی، یه جسد
.فقط یه ظرف خالی

735
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
،نه اون هیولای افسانه‌ای توی ذهنت
بلکه صرفاً گوشت و خون

736
00:45:59,292 --> 00:46:01,708
که با زخم چاقویی مرده که می‌تونیم تحلیلش کنیم

737
00:46:01,792 --> 00:46:04,542
فقط... گوشت و خون

738
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
گوشت و خون، آره

739
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
بله، اینم از دل و روده‌ی لرزون ما

740
00:46:09,833 --> 00:46:12,042
آره. نگاش کن -
لطفاً دیگه اون کار رو نکنین -

741
00:46:13,125 --> 00:46:15,792
تامی، میشه گوشت رو برگردونی؟ -
اهمم -

742
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
پنکیکش کنم، نه؟ -
اهمم -

743
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
یک، دو، سه

744
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
.هی! هی -
نه، نه، نه. جای من اینجا نیست -

745
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
نمی‌تونم اینجا باشم
نمی‌دونم چرا منو آوردی اینجا

746
00:46:35,167 --> 00:46:36,208
...نمی‌تونم -
!هی -

747
00:46:37,417 --> 00:46:38,833
اگه دنبال تبرئه شدنی

748
00:46:38,917 --> 00:46:42,375
اگه می‌خوای دوباره کشیش بشی
پس باید این کارو با من بکنی

749
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
قاتل واقعی اون بیرونه
...باید پیداش کنیم، به صلیب بکشیمش، من

750
00:46:46,208 --> 00:46:47,042
معذرت می‌خوام

751
00:46:47,125 --> 00:46:50,042
منظورم اینه که بگیریمش
تا بتونی زندگیت رو پس بگیری

752
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
پدر

753
00:46:52,083 --> 00:46:54,417
باید بدونم که
تو وضعیت رو درک می‌کنی

754
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
ما یه مشت دوست نیستیم
که دور هم جمع شده باشیم تا یه پرونده رو حل کنیم

755
00:46:57,917 --> 00:46:59,542
تو هنوز یه مظنونی

756
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
نکته اینه که تو نباید بدون وکیل
اینجا باشی، این رو می‌فهمی؟

757
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
من این کار رو نکردم

758
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
،اگه بتونم کمک کنم بفهمیم کار کی بوده

759
00:47:11,917 --> 00:47:14,458
.پس هستم، آره، انجامش بدیم، آره

760
00:47:14,542 --> 00:47:15,750
بسیارخب

761
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
جسد

762
00:47:17,917 --> 00:47:19,500
بعدش آلت قتل

763
00:47:19,583 --> 00:47:20,667
بعدش صحنه جرم

764
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
دنبالم بیا

765
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
،بذار یه چیزی بهت بگم
من اصلاً از شیطان خوشم نمیاد

766
00:47:32,833 --> 00:47:36,917
،می‌دونی، "ایل دیاوولو"، اسم باکلاسیه
،ایتالیاییه، اشکال نداره، می‌دونی

767
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
بعد زنم میره یه تابلوی شیطان می‌خره

768
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
بعدش چراغ‌های طرح شیطان می‌خره

769
00:47:41,208 --> 00:47:44,792
و بعد مردم شروع می‌کنن، "اوه، هی، براش
"یه چیز شیطانی واسه بارش بخرین، عاشقشه

770
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
،و بعدش، می‌دونی
.شیطان، شیطان، شیطان، بنگ، نمی‌دونم

771
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
ولی اون... ولی خودشه، نه؟ -
آره -

772
00:47:51,042 --> 00:47:52,167
اوه، آره

773
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
...ولی، آ

774
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
،ولی می‌دونی، قرمز نبودا
.الان قرمزه، رنگه

775
00:47:58,792 --> 00:48:01,167
بله، بله، تازه رنگ شده -
امیدوارم -

776
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
با یه جور گچ پرش کردن
.و تیغه رو اونطوری توش نصب کردن

777
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
هر کاری لازم باشه برای نجاتش می‌کنم

778
00:48:07,917 --> 00:48:11,125
تا مثل یه سرطان بِبُرمت و بندازمت دور

779
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
هی، هی، هی. بی‌خیال، تمومش کنین -
اصلاً باحال نیست. بیخیال -

780
00:48:14,542 --> 00:48:16,833
،اون کله‌ی شیطان قرمز
آخرش چی شد؟

781
00:48:16,917 --> 00:48:21,500
تو کلیسا، پرتش کردم سمت کلیسا
.و یه پنجره رو شکوند، نمی‌دونم چرا

782
00:48:23,083 --> 00:48:25,292
،و بعد از "عشای تدهین" روز دوشنبه

783
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
مارتا گفت که
یه پنجره کوچیک شکسته پیدا کرده

784
00:48:27,792 --> 00:48:28,792
از دست بچه‌ها

785
00:48:28,875 --> 00:48:30,292
ولی چیز دیگه‌ای نبود

786
00:48:30,375 --> 00:48:33,167
می‌دونم چی غلطه، قاطی نمی‌کنم ♪

787
00:48:34,542 --> 00:48:36,750
تنها چیزی که واقعاً می‌خوام بگم اینه که ♪

788
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
چرا شیطان باید ♪
تمام آهنگ‌های خوب رو داشته باشه؟

789
00:48:39,917 --> 00:48:42,333
هر روز حالم خوبه ♪

790
00:48:44,167 --> 00:48:47,583
چون عیسی اون صخره‌ست ♪
و غم‌هام رو قِل داد و برد

791
00:48:48,667 --> 00:48:49,958
اونو می‌بینی؟

792
00:48:56,083 --> 00:48:57,083
آره

793
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
آره

794
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
...اوه. اون، آ

795
00:49:07,708 --> 00:49:08,917
دکتر نت

796
00:49:10,292 --> 00:49:11,500
...ای لعنت

797
00:49:13,792 --> 00:49:15,875
سلام

798
00:49:17,792 --> 00:49:19,208
فقط داشتم ناهار می‌خوردم

799
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
نت، من... من می‌تونم بعداً بیام پیشت
.اگه... اگه می‌خوای حرف بزنیم

800
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
فکر نکنم... آره، من... آره

801
00:49:31,667 --> 00:49:33,583
فکر نکنم دلم بخواد

802
00:49:33,667 --> 00:49:35,083
ترجیح میدم نیای

803
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
آها، ایناهاش
این همونیه که باهاش کشتیش. نه؟

804
00:49:39,625 --> 00:49:41,792
.بس کن، نت
"مثل سرطان می‌برمش و می‌ندازمش دور"

805
00:49:41,875 --> 00:49:43,667
ای حروم‌زاده

806
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
بهش بگو، نت -
آره -

807
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
!حروم‌زاده! کشیش قاتل

808
00:49:51,272 --> 00:49:56,899
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

809
00:50:22,167 --> 00:50:23,083
،اول از همه

810
00:50:23,167 --> 00:50:26,125
من یه سبد میوه به کارآگاه الیوت بدهکارم
.که شماره شما رو بهم داد

811
00:50:26,208 --> 00:50:28,042
خوشحالم که به درد خوردم

812
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
جرالدین، شما این بصیرت رو داشتین

813
00:50:30,042 --> 00:50:32,625
که ببینین این پرونده
،خیلی فراتر از کار معمولِ پلیسه

814
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
این چیزیه که
حتی من هم تجربه‌ش نکردم

815
00:50:37,042 --> 00:50:41,125
یه نمونه کلاسیک
.از یه جنایت کاملاً غیرممکن

816
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
.خوراک داستان‌های کارآگاهی

817
00:50:43,667 --> 00:50:47,000
این نباید تو دنیای واقعی ما وجود داشته باشه

818
00:50:48,042 --> 00:50:49,458
ولی با این حال اینجاست

819
00:50:50,000 --> 00:50:51,417
جام مقدس

820
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
عاشق این اشتیاقتم

821
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
فقط باید مطمئن باشم
.که می‌دونی، این پرونده قابل حله

822
00:50:56,417 --> 00:50:58,708
محاله که جنایتی رو حل‌نکرده بذارم

823
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
اون لحظه‌ی کیش و مات

824
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
وقتی که میرم روی صحنه
...و تار و پودِ نقشه‌ی حریفم رو از هم باز می‌کنم

825
00:51:07,125 --> 00:51:08,417
!اوه، می‌دونی. خیلی حال میده

826
00:51:09,000 --> 00:51:11,167
عالیه، چطور به اونجا می‌رسیم؟ -
منبع -

827
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
"کتاب "مرد نامرئی" اثر "جان دیکسون کار

828
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
یه رمان عصر طلایی کارآگاهی

829
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
و یه راهنمای تمام‌عیار
،در مورد معمای جنایت‌ در اتاق دربسته

830
00:51:19,917 --> 00:51:21,208
یا جنایت‌ غیرممکن

831
00:51:22,958 --> 00:51:24,042
وایسین

832
00:51:30,115 --> 00:51:31,908
[باشگاه کتاب‌خوانی]
[مرد نامرئی، جان دیکسون کار]

833
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
پدر جاد، باز هم داره
ثابت می‌کنه بودنش بی‌دلیل نیست

834
00:51:37,542 --> 00:51:40,167
"جسدِ کی؟"
"قتل‌های خیابان مورگ"

835
00:51:40,250 --> 00:51:42,667
."راجر آکروید"
"قتل در خانه کشیش"

836
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
خدای من، این عملاً
سرفصل آموزشیِ نحوه ارتکاب این جنایته

837
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
و همه‌ی اعضا توی این گروهن؟

838
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
کی این کتاب‌ها رو انتخاب کرده؟

839
00:51:56,292 --> 00:51:57,292
"اپرا"

840
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
اپرا

841
00:51:59,833 --> 00:52:01,917
مارتا یه فهرست موضوعی
.از سایت اپرا برمی‌داره

842
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
خب، این نظریه من رو تأیید می‌کنه

843
00:52:04,417 --> 00:52:06,333
قاتل قطعاً از روش‌های سنتیِ

844
00:52:06,417 --> 00:52:09,167
یه داستان معماییِ جنایت در اتاق دربسته
تقلید کرده

845
00:52:09,708 --> 00:52:11,917
که کار رو آسون می‌کنه

846
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
وقت باشگاه کتاب‌خونیه

847
00:52:13,750 --> 00:52:15,167
بجنبید، بچه‌ها

848
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
،توی کتاب مرد نامرئی، کارآگاه گیدئون فل

849
00:52:24,250 --> 00:52:29,167
یه فهرست کامل از تمام روش‌های ممکنِ
جنایت در اتاق دربسته میده

850
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
پس بیاین ردیفشون کنیم و یکی‌یکی خط بزنیم

851
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
،احتمال شماره یک

852
00:52:33,667 --> 00:52:37,083
ویکس با چاقو زده شده

853
00:52:37,708 --> 00:52:40,042
قبل از اینکه وارد انباری بشه

854
00:52:40,625 --> 00:52:44,042
پدر جاد، می‌شه بری سر جات
درست همون‌جایی که بودی؟

855
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
ویکس موعظه‌ش رو تموم می‌کنه

856
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
هر وسیله‌ای پشت سرش

857
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
که بتونه
...یه خنجر سنگین و نامتوازن رو به پشتش پرتاب کنه

858
00:53:00,792 --> 00:53:04,875
شاید از دید دوربین
،و شاهدینِ توی صحن مخفی می‌موند

859
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ولی قطعاً
پدر جاد اون رو می‌دیدش

860
00:53:10,625 --> 00:53:13,667
نه، من یه روبات چاقوپرت‌کن
پشت سرش ندیدم

861
00:53:13,750 --> 00:53:16,292
.نه. احتمال یک، خط خورد

862
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
...احتمال دو

863
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
اون وقتی داخل انباری بوده

864
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
کشته شده

865
00:53:23,917 --> 00:53:27,542
توسط کسی یا چیزی که

866
00:53:28,292 --> 00:53:30,125
بیرون انباری بوده

867
00:53:30,833 --> 00:53:34,417
مثلاً، یه چیزی چاقو رو
از بیرون شلیک کرده داخل انباری؟

868
00:53:34,500 --> 00:53:35,917
نه، این دیوونگیه

869
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
دیوونگی و از چندین نظر غیرممکن

870
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
!احتمال دو، خط خورد. داریم پیشرفت می‌کنیم

871
00:53:41,167 --> 00:53:43,250
چندتا احتمال دیگه هست؟

872
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
...زیاد نیست. سه

873
00:53:46,167 --> 00:53:49,042
اون وقتی داخل انباری بوده
کشته شده

874
00:53:49,125 --> 00:53:54,542
توسط وسیله‌ای که اون هم
داخل انباری بوده

875
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
پس یه چیزی از قبل اونجا گذاشته بودن و

876
00:53:56,917 --> 00:53:58,542
چی، با ریموت فعالش کردن؟

877
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
،خب، این دیوارها ضخیمن

878
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
ولی یه سیگنال رادیویی خیلی قوی
می‌تونه ازشون رد بشه

879
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
...خب، کجا می‌شه قایمش کرد

880
00:54:07,625 --> 00:54:12,042
یه دستگاه کاملاً عملیاتی
پرتاب چاقوی کنترلی

881
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
اونم توی یه جعبه‌ی خالی، اهمم؟

882
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
ویکس با شکم افتاد زمین

883
00:54:16,958 --> 00:54:19,667
اون صدای تق فلزی رو یادمه

884
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
و صورتش سمت در بود

885
00:54:24,167 --> 00:54:26,125
پس اون انتها و رو به بیرون ایستاده بوده

886
00:54:27,167 --> 00:54:30,583
پس چاقو باید
یه جوری از دیوار پشتی اومده باشه

887
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
صدای تق فلزی. خیلی خوبه

888
00:54:34,042 --> 00:54:35,250
،با این حال

889
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
.سخت مثل سنگ

890
00:54:38,958 --> 00:54:40,042
...نظرتون در مورد

891
00:54:40,542 --> 00:54:43,125
در مورد یه دیوار کاذب چیه
که بعداً برداشته شده باشه؟

892
00:54:43,208 --> 00:54:45,167
.ایول، پدر براون

893
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
.چی؟ نه، نه

894
00:54:46,792 --> 00:54:48,875
.بچه‌های من متوجه دیوار الکی می‌شدن

895
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
آره و برداشتنش بعد از اون اتفاق
کار کوچیکی نبوده

896
00:54:58,417 --> 00:55:01,167
چیز دیگه‌ای روی زمینِ اینجا
پیدا نشد، درسته؟

897
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
نوچ. نه، فقط اون نخ قرمز

898
00:55:06,500 --> 00:55:09,708
...صبر کن، چی؟ نخ
نخ قرمز؟

899
00:55:11,667 --> 00:55:15,292
دو رشته نخ ضخیم قرمز
حدود 7.5سانت که اونجا پیدا شد

900
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
.کنار جسد، نزدیک لگنش

901
00:55:19,333 --> 00:55:20,917
خب، احتمال چهارم چیه؟

902
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
مارتا؟

903
00:55:28,167 --> 00:55:30,375
بندازشون بیرون -
مارتا؟ -

904
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
!بندازشون بیرون

905
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
نذار توی این مکان مقدس راه برن

906
00:55:35,167 --> 00:55:38,500
انگار عین یه صحنه جرمه. عین یه

907
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
!سریال پلیسیِ مبتذل و از روبات‌ها حرف بزنن

908
00:55:42,792 --> 00:55:46,292
،این درست نیست، پدر
!نیست، این درست نیست

909
00:55:48,917 --> 00:55:51,542
.مارتا، باید بری خونه، یه کم استراحت کنی

910
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
کاری از دستم برمیاد؟

911
00:55:54,042 --> 00:55:55,083
از اینجا برو

912
00:55:55,792 --> 00:55:57,625
.دیگه هیچ‌کس تو رو اینجا نمی‌خواد

913
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
تو همیشه از مونسینیور متنفر بودی
.و جز خفت و خواری چیزی برای ما نداشتی

914
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
.این حقیقت نداره -
...قتل توی قلبت -

915
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
.نه -
خون روی دست‌هات -

916
00:56:07,292 --> 00:56:09,292
درست مثل اون فاحشه‌ی هرزه

917
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
گناه نخستینِ تو این مکان رو لکه دار کرده

918
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
!کشیش دروغین

919
00:56:17,958 --> 00:56:19,542
ببخشید

920
00:56:20,375 --> 00:56:22,542
،ولی، آره
اگه پیدا کردن حقایق با اون کارآگاه

921
00:56:22,625 --> 00:56:24,792
من رو در مقابل تو
.و این جماعت قرار میده، بذار این‌طور بشه

922
00:56:27,583 --> 00:56:28,667
ببخشید

923
00:56:39,542 --> 00:56:41,292
می‌تونم از کیسه بوکست استفاده کنم؟

924
00:56:42,792 --> 00:56:44,417
حتماً. راحت باش

925
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
روبراهی؟

926
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
.مه داشت کنار می‌رفت
.این پازلی بود که حل می‌شد

927
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
،جسد، اسلحه
،صحنه‌ی جرم، تفنگ‌های چاقوپرتاب‌کنِ روباتی

928
00:56:56,167 --> 00:56:59,208
و زاویه‌های دید
.و دیوارهای سنگی و کنترل از راه دورها

929
00:57:01,667 --> 00:57:02,958
.و کنترل از راه دورها

930
00:57:03,042 --> 00:57:06,500
...ولی یه روز جدید آغاز شده... تیم کابز

931
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
...کی قهرمان اون بازی می‌شد

932
00:57:09,417 --> 00:57:11,708
...ولی دیدیم چی شد

933
00:57:11,792 --> 00:57:14,208
در طول مراسم روز جمعه
...با رادیوت به بازی

934
00:57:14,875 --> 00:57:16,417
گوش ندادی

935
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
عمراً این کارو می‌کردم
مارتا خوشش نمیاد

936
00:57:21,875 --> 00:57:23,292
پس ضبطش کردی

937
00:57:23,958 --> 00:57:25,042
آره

938
00:57:26,708 --> 00:57:30,792
بسیار خب. من یه برچسب زمانی روش انداختم
.با احتساب تأخیر پخش زنده

939
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
تماس دکتر شارپ با بیمارستان
ساعت 3:47 بعدازظهر بوده

940
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
...و 90 ثانیه قبلش

941
00:57:43,625 --> 00:57:46,167
خب، خیلی چیزها
می‌تونسته باعث اون پارازیت بشه

942
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
،ولی در جواب سوالت، بله

943
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
مشابه یه موج قوی
از تداخل امواج رادیوییه

944
00:57:51,292 --> 00:57:53,833
که ممکنه ناشی از
یه ریموت کنترل تقویت‌شده باشه

945
00:57:53,917 --> 00:57:55,500
لعنتی

946
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
خودشه، نه؟

947
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
این ریموت روبات پرتاب چاقو رو فعال کرده

948
00:57:58,542 --> 00:58:01,333
.باید خودش باشه
تو می‌تونی... الان می‌تونی حلش کنی، درسته؟

949
00:58:01,417 --> 00:58:03,833
تو، آ... این رو
فیلم سای هماهنگ کردی؟

950
00:58:03,917 --> 00:58:07,667
آره، کردم. ویدیوی آیفون
برچسب زمانی داره. خیلی دقیقه

951
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
بسیارخب. می‌شه لطفاً نشونمون بدی؟ -
آره -

952
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
چیو نشونمون بده؟

953
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
که بر آن آویخته شد، منجی عالم

954
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
مونسینیور؟

955
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
.اوه

956
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
،پس وقتی پارازیت رادیویی اومد

957
00:58:33,083 --> 00:58:35,917
اون قبلاً روی زمین افتاده
با یه چاقو توی کمرش

958
00:58:36,542 --> 00:58:38,875
و پدر جاد داشت مستقیم نگاهش می‌کرد

959
00:58:39,375 --> 00:58:41,167
چطور ممکنه؟

960
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
.خب، در مورد روبات چاقو، ممکن نیست

961
00:58:44,042 --> 00:58:46,625
پس... این چیز مهمی نبود؟

962
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
نه، نه

963
00:58:47,708 --> 00:58:51,042
این خیلی هم چیز مهمی بود

964
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
ما همه قطعات رو داریم
که الان جلومون چیده شدن

965
00:58:54,042 --> 00:58:55,167
داریم؟ -
آره -

966
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
،منشأ اون کله شیطان رو در نظر بگیر
،اون نخ قرمز

967
00:58:58,542 --> 00:59:01,958
،اون صدای تق فلزی
.زمان‌بندی اون ریموت کنترل

968
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
همه‌چی جور درمیاد

969
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
پس جواب رو بهمون بده

970
00:59:08,917 --> 00:59:10,208
نمی‌تونم

971
00:59:11,667 --> 00:59:15,208
،گفتی اگه همه قطعات رو داشته باشی
جواب رو پیدا می‌کنی

972
00:59:15,292 --> 00:59:16,542
می‌دونم و با این حال

973
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
،با اینکه همه قطعات روی میزن

974
00:59:18,792 --> 00:59:21,958
این جنایت هنوز حقیقتاً

975
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
غیرممکن به نظر میاد

976
00:59:24,792 --> 00:59:26,500
بهم گفتی می‌تونی حلش کنی

977
00:59:28,542 --> 00:59:30,042
کار تو همینه

978
00:59:31,083 --> 00:59:33,667
من بهت باور داشتم

979
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
وای خدا، وای خدا

980
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
تو 36 ساعته که نخوابیدی
فکر کنم وقت خوابه

981
00:59:41,458 --> 00:59:42,542
آره

982
00:59:43,167 --> 00:59:45,875
روز سختی بوده. شب بخیر
پدر جاد

983
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
بجنب. می‌رسونمت خونه

984
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
می‌دونی، حق با توئه

985
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
این نمی‌تونه غیرممکن باشه

986
01:00:03,333 --> 01:00:05,167
حتماً یه قطعه‌ای گم شده

987
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
و فکر کنم بدونم کجا پیداش کنم

988
01:00:09,042 --> 01:00:11,792
ببین، فکر کنم یه چیزی اونجاست
توی سرت

989
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
که برای حل این پرونده نیازش دارم

990
01:00:14,958 --> 01:00:17,792
و اگه نتونم درش بیارم، ببخشید

991
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ولی باید برم اون تو و بهش برسم

992
01:00:23,250 --> 01:00:25,167
خب، الان دیگه داری منو می‌ترسونی

993
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
من... من نمی‌فهمم

994
01:00:29,583 --> 01:00:32,542
نمی‌فهمم این چطور کمکت می‌کنه
می‌خوای داستانش رو بنویسم؟

995
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
آره. داستانش

996
01:00:34,917 --> 01:00:37,625
داستان قتل جناب کشیش ویکس

997
01:00:37,708 --> 01:00:38,792
مونسینیور ویکس

998
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
.مونسینیور خر
برام مهم نیست

999
01:00:40,792 --> 01:00:44,208
می‌خوام قتلش و وقایع منجر به اون
رو از دید تو ببینم

1000
01:00:44,292 --> 01:00:45,167
از کجا شروع کنم؟

1001
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
آه، هرجایی دوست داری

1002
01:00:46,417 --> 01:00:49,625
فقط جالب بنویس
کامل بنویس و تمام جزییات رو بگو

1003
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
بلانک، من نویسنده نیستم

1004
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
هرچقدر می‌خوای وقت بذار

1005
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
من که همینجا جا خوش می‌کنم

1006
01:01:04,042 --> 01:01:07,042
پس ساعت گذشته رو صرف
انجام دقیقاً همین کار کردم

1007
01:01:07,542 --> 01:01:10,750
و حالا این خودکار رو می‌ذارم زمین
و میدمش به تو

1008
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
و فکر کنم، منتظر می‌مونم

1009
01:01:12,542 --> 01:01:14,458
تا داستانم رو بخونی

1010
01:01:14,542 --> 01:01:17,500
داستان قتل
.مونسینیور جفرسون ویکس

1011
01:01:44,083 --> 01:01:45,292
چرا این کار رو کردی؟

1012
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
،سوال بهتر اینه که

1013
01:01:50,708 --> 01:01:53,417
چرا فکر کردم می‌تونم بهت دروغ بگم
و قسر در برم؟

1014
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
اوه، نه، تو دروغ نگفتی
می‌دونستم نمیگی

1015
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
تو فقط اون بخش
غیرصادقانه رو بلند نگفتی

1016
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
،وقتی رفتم بیرون به بقیه ملحق شدم
پلیس تازه داشت می‌رسید

1017
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
رفتم بیرون به بقیه ملحق شدم

1018
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
پس تو داخل موندی

1019
01:02:14,208 --> 01:02:17,042
پس تو تنها کسی بودی
که دور از چشم بقیه، بعد از قتل

1020
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
به اون انباری دسترسی داشته
.ولی قبل از اینکه پلیس بگرددش

1021
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
...چرا؟ منظورم اینه که

1022
01:02:28,000 --> 01:02:29,292
چرا ازش محافظت کردی؟

1023
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
این کار رو برای محافظت از ویکس نکردم

1024
01:02:33,042 --> 01:02:35,375
این کارو کردم تا مردمی رو که
بهش باور دارن نجات بدم

1025
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
از یه ذره ناامیدی

1026
01:02:36,958 --> 01:02:39,792
خب، مطمئناً همه می‌دونستن

1027
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
منظورم اینه که، باید
بعد از هر مراسم دهنش بو می‌داده

1028
01:02:43,458 --> 01:02:46,417
"خودش رو تقویت می‌کرد"
.اوه، چه کلمه هوشمندانه‌ای

1029
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
.ولی همه باید می‌دونستن

1030
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
امروز روح‌القدس حسابی بهش حال داد، نه؟

1031
01:02:51,542 --> 01:02:52,958
نه، نه همه

1032
01:02:53,458 --> 01:02:54,542
سم

1033
01:02:55,333 --> 01:02:57,542
تنها آدم خوب توی کل اینجا

1034
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
ترک الکل زندگیش رو نجات داد

1035
01:03:01,042 --> 01:03:04,875
.می‌دونستم خبرنگارا و پلیس اونجان
چرا می‌ذاشتم این بخشی از داستان بشه؟

1036
01:03:07,375 --> 01:03:09,792
ویکس چاقو خورده بود

1037
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
،نمی‌دونم چطور یا توسط کی
ولی ... ولی می‌دونستم چاقو خورده

1038
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
پس این ربطی به اون قضیه نداشت

1039
01:03:15,792 --> 01:03:17,917
یه تصمیم لحظه‌ای بود

1040
01:03:18,000 --> 01:03:20,542
یه قصه‌گوییِ کوچولو برای محافظت از جماعتم

1041
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
!اوه، چرنده

1042
01:03:22,333 --> 01:03:26,417
،و با محافظت از حبابِ باورشون
!تو سپر بلای یه قاتل شدی

1043
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
اون ظرف مشروب کجاست؟

1044
01:03:31,917 --> 01:03:34,833
!لعنتی

1045
01:03:37,458 --> 01:03:39,667
گندش بزنن. اینجا نیست

1046
01:03:40,833 --> 01:03:41,917
بلانک

1047
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
متأسفم

1048
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
...اون چاقو خورده بود، برای همین فکر نمی‌کردم

1049
01:03:46,792 --> 01:03:48,917
نه. تو فکر نکردی

1050
01:03:49,000 --> 01:03:51,292
،ولی حالا دیگه کار از کار گذشته
پس بهتره شروع کنی

1051
01:03:53,292 --> 01:03:55,125
یکی دزدکی اومده تو اتاقم

1052
01:03:56,125 --> 01:03:57,417
تازه دارم می‌فهمم

1053
01:03:57,958 --> 01:04:00,792
،این حیله‌گریه
حساب‌شده‌ست، علیه من

1054
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
و حالا می‌بینی
که با چه دشمنی طرفیم

1055
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
تو به داستان‌های این جماعت گوش دادی
،با همدلی و متانت

1056
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
ولی دیگه تموم شد

1057
01:04:09,917 --> 01:04:11,542
به اندازه کافی وقت تلف کردیم

1058
01:04:11,625 --> 01:04:14,042
فردا از مراسم خاکسپاری استفاده می‌کنیم

1059
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
تا از همه‌شون با هم بازجویی کنیم

1060
01:04:15,833 --> 01:04:18,667
باید بفهمیم اون شب چی شده

1061
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
و اینکه این گله‌ی
گرگ‌های شرور داره چی رو پنهان می‌کنه

1062
01:04:35,247 --> 01:04:37,636
[آخرین موعظه‌ی جفرسون ویکس: روز قتلش]

1063
01:04:40,917 --> 01:04:42,333
خیانت‌دیده

1064
01:04:43,333 --> 01:04:44,542
کتک‌خورده

1065
01:04:46,667 --> 01:04:47,875
مسخره‌شده

1066
01:04:48,917 --> 01:04:50,125
سوراخ‌شده

1067
01:04:52,292 --> 01:04:53,375
به قتل رسیده

1068
01:04:54,217 --> 01:04:55,420
[ ویکس ]

1069
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
و رها شده توی یه گودال تا بپوسه

1070
01:05:00,917 --> 01:05:02,000
تا فراموش بشه

1071
01:05:03,208 --> 01:05:06,042
همون‌طور که با منجی ما کردن، با کلیسا هم می‌کنن

1072
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
کلیسای ما مورد حمله قرار گرفته
،توسط مدرنیته‌ی شرور

1073
01:05:10,292 --> 01:05:12,500
توسط دشمنان خدا

1074
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
،فاحشه‌های هرزه

1075
01:05:14,667 --> 01:05:18,000
انگل‌هایی که می‌خوان سرکوب و ساکت کنن

1076
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
و ما رو از جایگاه حقمون
بعنوان حاکمان

1077
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
یک ملت مسیحیِ باایمان
دور کنن

1078
01:05:23,708 --> 01:05:26,792
و حتی در حالی که مقابل شما ایستادم
،به عنوان یه جنگجوی مسیح

1079
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
در زرهِ خداوند و آماده برای نبرد
،با دنیا تا آخرین نفسم

1080
01:05:30,792 --> 01:05:33,333
!نمی‌تونین عبور کنین

1081
01:05:36,042 --> 01:05:39,125
همانند سرورمان، یهودا به من خیانت کرد

1082
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
آقایان، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

1083
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
یهودا در شکل‌های مختلف

1084
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
همیشه تهدید واقعی از درون میاد

1085
01:05:50,292 --> 01:05:52,125
حرف‌هام رو یادتون باشه

1086
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
،در این جمعه‌ی نیک
.به یاد داشته باشین چه چیزی در راهه

1087
01:05:57,042 --> 01:05:59,042
یادتون باشه، همه‌ی شما

1088
01:06:00,667 --> 01:06:02,958
تو دوباره برمی‌خیزی

1089
01:06:04,125 --> 01:06:05,542
درست می‌شه

1090
01:06:06,042 --> 01:06:07,667
تو دوباره برمی‌خیزی

1091
01:06:08,292 --> 01:06:09,500
برمی‌خیزی

1092
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
.ساعت موعود نزدیکه
ساعتی که در موردش بهتون هشدار دادم

1093
01:06:14,542 --> 01:06:17,542
،قولی رو که به همه‌تون دادم به یاد بیارین
وقتی یکشنبه عید پاک برسه

1094
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
چون من وفا خواهم کرد
به اون قول، بله، وفا خواهم کرد

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
،چرا که بنگرید، گرچه او بر زمین زده شد

1096
01:06:25,792 --> 01:06:29,125
پسر صالحِ خدا دوباره برخواهد خاست

1097
01:06:29,667 --> 01:06:32,083
سیب حوا به درخت
و ثروت پادشاهی او

1098
01:06:32,167 --> 01:06:35,833
و سلطنتِ در حال طلوعش
بازگردانده شد

1099
01:06:36,458 --> 01:06:39,292
و در حالی که دندان‌‌هایتان
رو در تاریکی از خشم بهم می‌سایید

1100
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
،ای شیاطین بی‌ایمان

1101
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
،در حالی که سرد و فراموش‌شده و تنها افتادین

1102
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
او برمی‌خیزد تا آنچه مال اوست بازپس گیرد

1103
01:06:50,667 --> 01:06:52,292
و شروران رو بر زمین زند

1104
01:06:53,042 --> 01:06:56,083
و پسر راستینش رو بالا برد
!به تخت پادشاهی این ملت

1105
01:06:56,167 --> 01:06:59,375
!بله، او برمی‌خیزد! بله، او برمی‌خیزد

1106
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
،بله، از ترس بلرزین

1107
01:07:02,167 --> 01:07:07,667
چرا که او دوباره در شکوه
!و انتقام و قدرت برخواهد خاست

1108
01:07:17,542 --> 01:07:20,792
.تسلیت میگم، پدر
بفرما، پایینش رو امضا کن

1109
01:07:21,667 --> 01:07:23,042
،گوش کن، بین خودمون باشه

1110
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
.برام مهم نیست تو اینترنت چی میگه
فکر کنم این شانس رو داری که این کارو نکرده باشی

1111
01:07:29,667 --> 01:07:31,875
خیلی خب، همگی. گوش کنین

1112
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
.اوه، ببین کی اینجاست
"جادِ یهودا"

1113
01:07:34,292 --> 01:07:37,167
پدر، اینجا جایی برای تو نیست

1114
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
!بسیارخب، بس کنین

1115
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
قراره این اتفاق بیفته

1116
01:07:39,833 --> 01:07:42,417
بنوا بلانکِ لعنتی و من
،قراره چندتا سوال از همه‌تون بپرسیم

1117
01:07:42,500 --> 01:07:45,667
جوابشون رو میدین و ما ته و توی اینکه
کی مونسینیور ویکس رو کشته درمیاریم

1118
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
...و چرا، و بعدش

1119
01:07:48,792 --> 01:07:50,208
!همین

1120
01:07:50,292 --> 01:07:53,125
...باشه؟ باشه، خب

1121
01:07:54,917 --> 01:07:57,042
ممنون، پدر جاد، اون

1122
01:07:57,125 --> 01:07:58,292
خیلی خوب بود

1123
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
...و قراره شروع کنیم

1124
01:08:00,083 --> 01:08:04,167
با چیزی که اون شب اتفاق افتاد
درست همین‌جا تو همین اتاق

1125
01:08:04,250 --> 01:08:07,292
منظورت اون وقتیه که جاد
جلوی همه‌مون اعتراف کرد که یه نفر رو کشته

1126
01:08:07,375 --> 01:08:10,417
...باشه، نه، اون
...اون قضیه بوکس بود، من

1127
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
و حالا داره گندکاریش رو می‌پوشونه
.با حمله کردن به ما. اون یه "پینو"ـه

1128
01:08:13,542 --> 01:08:14,542
یه... یه پینو؟

1129
01:08:14,583 --> 01:08:16,167
کسی که فقط اسمش کشیشه

1130
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
داره به بنوا بلانک کمک می‌کنه
معمای کلیسای پلیدِ پلید رو حل کنه

1131
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
و بعدش یه لیبرالِ عقب‌مونده
در مورد همه‌ی اینا پادکست می‌سازه

1132
01:08:23,792 --> 01:08:27,708
و تا به خودت بیای، نسخه‌های خرفتی
از همه‌مون سر از نتفلیکس در میارن

1133
01:08:27,792 --> 01:08:30,500
اوه، نسخه‌های خرفت. خدا نکنه

1134
01:08:31,917 --> 01:08:33,292
!یا مسیح

1135
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
!معجزه شده

1136
01:08:36,042 --> 01:08:38,917
من می‌تونم راه برم، مارتا. فقط درد داره -
اوه -

1137
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
اوه -
و من می‌گم، چه بهتر -

1138
01:08:42,542 --> 01:08:43,750
همه چی رو رو کن

1139
01:08:44,292 --> 01:08:46,042
ویکس یه کلاهبردار بود

1140
01:08:46,792 --> 01:08:50,208
معجزات و اون مزخرفات
قدرت ماورایی خداوند

1141
01:08:50,792 --> 01:08:53,000
من واقعاً باور کرده بودم

1142
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
هنوزم دلم می‌خواد باور کنم

1143
01:08:56,583 --> 01:08:58,292
چقدر حال بهم زنه، نه؟

1144
01:08:58,792 --> 01:09:03,042
خب، در واقع، سوال من
،درباره‌ی گروه دعای جاد نبود

1145
01:09:03,125 --> 01:09:05,542
بلکه درباره اون جلسه مرموز با ویکس بود

1146
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
که توی همین اتاق برگزار شد
.در یکشنبه‌ی نخل

1147
01:09:12,958 --> 01:09:16,417
اون... جلسه واقعاً در مورد چی بود؟

1148
01:09:18,458 --> 01:09:20,292
کی می‌خواد اول بگه؟

1149
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
من بهت می‌گم

1150
01:09:26,042 --> 01:09:29,083
!سای. هی. صبر کن، دست نگه دار، رفیق. هی -
.نه، نه، نه -

1151
01:09:29,167 --> 01:09:30,917
،تو دهنت رو ببند
.بچه عوضیِ آب‌زیرکاه

1152
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
!تصمیم تو نیست -
!هیچی بهش نگو -

1153
01:09:32,792 --> 01:09:34,542
.هی، ببین... اوه. آروم باش، پدر جاد

1154
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
بهت قول میدم که
حرف‌هایی که اون شب زدیم

1155
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
هیچ ربطی
به کشته شدن ویکس نداره، خب؟

1156
01:09:39,292 --> 01:09:42,083
،ولی به چیزهایی ربط داره که
،اگه عمومی بشن

1157
01:09:42,167 --> 01:09:43,625
.می‌تونه آدمای توی این اتاق رو نابود کنه

1158
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
.من همه‌ش رو ضبط کردم. فقط پخشش کن

1159
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
...نه! این
!تو آدم پست‌فطرتی هستی

1160
01:09:50,958 --> 01:09:54,417
!این در رو باز کن، حروم‌زاده -
!داری به فایل‌های من تجاوز می‌کنی -

1161
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
پخشش کن -
...بازش کن -

1162
01:10:07,000 --> 01:10:09,417
بسیار خب. خیلی دراماتیک بود، ویرا

1163
01:10:10,417 --> 01:10:12,500
.حالا شنونده‌ت رو داری
قضیه چیه؟

1164
01:10:16,208 --> 01:10:18,417
داشتم به مادرت فکر می‌کردم

1165
01:10:19,875 --> 01:10:24,792
،من هیچ‌وقت ندیدمش
،ولی با بزرگ شدن تو این کلیسا

1166
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
داستان اون فاحشه‌ی هرزه رو می‌دونستم

1167
01:10:28,167 --> 01:10:31,583
و داشتم به این فکر می‌کردم که
زندگیش باید چطور بوده باشه

1168
01:10:31,667 --> 01:10:35,625
،که توی یه خونه حبس شده باشه
.با پدرش و پسرش

1169
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
که علیهش متحد شدن، تحقیرش کردن

1170
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
و به همه‌ی ما یاد دادن که تحقیرش کنیم

1171
01:10:44,000 --> 01:10:45,417
اون دختر بیچاره

1172
01:10:51,792 --> 01:10:56,625
دیروز، یه تماس داشتم
از یه همکار حقوق خانواده توی بروکلین

1173
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
می‌خواست اطلاعات تماس
مونسینیور جفرسون ویکس

1174
01:11:00,667 --> 01:11:04,375
موکلم رو، دوباره چک کنه

1175
01:11:04,458 --> 01:11:08,542
چون موکلم پیش اون
یه "اِی.اُ.پی" ثبت کرده بود

1176
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
توی بروکلین

1177
01:11:11,458 --> 01:11:13,667
تا من بویی نبرم

1178
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
ای.ا.پی چیه؟

1179
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
تأییدیه والد بودن؟

1180
01:11:25,375 --> 01:11:28,167
،تأیید اینکه من، جفرسون ویکس

1181
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
پدر تنیِ سایرس دریون هستم

1182
01:11:36,667 --> 01:11:39,083
تو نباید هیچ خجالت بکشی

1183
01:11:40,125 --> 01:11:42,042
نه؟

1184
01:11:42,125 --> 01:11:43,667
مادرش کی بود؟

1185
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
اصلاً اهمیتی داره؟

1186
01:11:47,458 --> 01:11:53,292
نه. نه! نه، اون برگشت
.و این طفل معصوم رو انداخت تو دامن شما

1187
01:11:53,917 --> 01:11:56,250
.و بعدش رفت دنبال زندگیش

1188
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
و پدر وفادار من به دادتون رسید

1189
01:11:59,917 --> 01:12:04,250
باز هم جمع مردونه هوای هم رو داشتن
و منم اون وسط، یه احمق کوچولوی وفادار بودم

1190
01:12:04,333 --> 01:12:05,542
گیر افتاده بودم

1191
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
و اطاعت کردم
و احترام گذاشتم و پسرِ تو رو بزرگ کردم

1192
01:12:10,958 --> 01:12:14,042
در حالی که تو بی‌شرمانه، بالای منبرت نشستی

1193
01:12:14,125 --> 01:12:17,917
!تو... حروم‌زاده‌ی ریاکار

1194
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
سای؟

1195
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
می‌دونستی؟

1196
01:12:25,792 --> 01:12:27,792
نه تا وقتی که امروز صبح ویرا بهم گفت

1197
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
بله

1198
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
سای پسر منه

1199
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
از یه زنِ هرزه‌ی بی‌ارزش

1200
01:12:36,542 --> 01:12:39,333
که فقط یه شب باهاش بودم
.و 30 ساله که ندیدمش

1201
01:12:39,417 --> 01:12:42,417
.من و پدر ویرا این راز رو حفظ کردیم
ولی دیگه تموم شد

1202
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
اون وارث منه

1203
01:12:46,042 --> 01:12:47,125
پسرم

1204
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
حالا تمام دنیا این رو خواهد فهمید

1205
01:12:53,208 --> 01:12:55,417
،پس، موش‌ها

1206
01:12:56,500 --> 01:12:57,792
از کشتی در حال غرق فرار کنین

1207
01:13:01,167 --> 01:13:02,625
اوه، این مزخرفات رو
تمومش کنین

1208
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
همه‌تون پای این مرد وایسادین

1209
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
فقط می‌خواستم ببینم
می‌خواستم به چشم خودم ببینم

1210
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
گه اون رو با قاشق می‌خورین
و باز هم می‌خواین

1211
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
.یه کم داری از بالا به پایین حرف می‌زنی، ویرا

1212
01:13:12,833 --> 01:13:14,792
تو نمی‌دونی ما چه حسی داریم -
آه -

1213
01:13:14,875 --> 01:13:18,917
،فکر کنم همه‌مون، به عنوان یک مسیحی
از حرف‌هایی که الان زدی شوکه شدیم

1214
01:13:20,917 --> 01:13:23,625
ولی ... ما اینجا درگیر یه جنگ حیاتی هستیم

1215
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
.که توش هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

1216
01:13:25,833 --> 01:13:27,667
کلیسا به یه بزدلی نیاز نداره
که قراره

1217
01:13:27,750 --> 01:13:29,792
تسلیم بشه و توسری بخوره، ما یه جنگجو می‌خوایم

1218
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
ما یه جنگجو می‌خوایم

1219
01:13:31,583 --> 01:13:35,667
و من ایمان دارم که خداوند
مونسینیور ویکس رو انتخاب کرد تا جنگجوی اون باشه

1220
01:13:36,417 --> 01:13:39,250
پس، تو و پسرت شمشیر من رو در اختیار دارین

1221
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
...و

1222
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
ما این زن رو نمی‌شناسیم

1223
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
ما اون رو نمی‌شناسیم

1224
01:13:46,917 --> 01:13:49,542
...ما نمی‌دونیم، درسته، که اون چطور
حقیقت چیه؟ هان؟

1225
01:13:51,542 --> 01:13:54,167
.با اون همه منابع مختلف

1226
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
ما نمی‌دونیم که... ما نمی‌... چی واقعیت داره؟

1227
01:13:56,792 --> 01:13:58,417
اصلاً هیچ‌کدوم از اینا وجود داره؟

1228
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
...پس

1229
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
گل گفتی، دکتر

1230
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
ممنون

1231
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
،قول دادی اگه کنارت بمونم
می‌تونی شفام بدی

1232
01:14:08,292 --> 01:14:09,500
،اگه این حقیقت داره

1233
01:14:10,042 --> 01:14:11,667
لازم نیست حتماً قدیس باشی

1234
01:14:12,167 --> 01:14:13,708
ما با شما هستیم، مونسینیور ویکس

1235
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
و هیچ حرف یا کاری که می‌کنی
قرار نیست این تصمیم رو عوض کنه

1236
01:14:25,917 --> 01:14:28,667
من آخرین مراسمم رو یه هفته‌ی دیگه

1237
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
،در یکشنبه عید پاک
برگزار می‌کنم

1238
01:14:33,792 --> 01:14:35,208
و بعدش

1239
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
درهای این کلیسای حقیر و غم‌زده
رو برای همیشه می‌بندم

1240
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
ولی نه قبل از اینکه
.تک‌تک شما رو نابود کرده باشم

1241
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
ببخشید. صبر کن، چی؟

1242
01:14:52,042 --> 01:14:53,458
می‌خوارگی‌ت، نت؟

1243
01:14:53,542 --> 01:14:54,750
آره. چی؟

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
اوه، تو آدم خطرناکی هستی

1245
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
مست میری سر کار

1246
01:14:58,833 --> 01:15:01,917
ویزیت کردن مریض‌ها، بچه‌ها، در حال مستی

1247
01:15:02,708 --> 01:15:04,542
مردم این شهر باید بدونن

1248
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
سازمان نظام پزشکی باید بدونه

1249
01:15:06,792 --> 01:15:11,167
دیگه هیچ‌کس نباید بهت اعتماد کنه
یا استخدامت کنه

1250
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
و تو، لی

1251
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
این، آم، کتاب خنیاگر
که داشتی می‌نوشتی

1252
01:15:16,583 --> 01:15:21,292
اون حماقت و کاسه‌لیسیِ توش
توهینیه به جایگاه معنوی من

1253
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
این... وظیفه‌ی منه که
...نه تنها به عموم مردم، بلکه

1254
01:15:25,292 --> 01:15:27,292
به دوستانم در دنیای نشر
هشدار بدم

1255
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
اون کتاب باید دفن بشه. خودِ تو باید دفن بشی

1256
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
تا همه بفهمن چه دلقک بی‌مصرفی هستی
که واقعاً هم هستی

1257
01:15:34,542 --> 01:15:36,958
این چه چرندیاتی؟
اصلاً الان چه اتفاقی داره میفته؟

1258
01:15:37,042 --> 01:15:38,125
و تو، ویرا

1259
01:15:38,667 --> 01:15:41,000
تو کابوسِ پدرتی

1260
01:15:41,792 --> 01:15:43,417
اون ازت خیلی شرمنده می‌شد

1261
01:15:45,333 --> 01:15:48,417
سیمون. من نمی‌تونم یه زن بی‌ایمان رو شفا بدم

1262
01:15:49,125 --> 01:15:50,542
کاری از دستم برنمیاد

1263
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
گفتی می‌تونی از تنم بیرونش کنی

1264
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
همم، من قولی بهت ندادم

1265
01:15:56,167 --> 01:15:58,792
من تمام پس‌اندازم رو بهت دادم

1266
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
شفای خداوند خریدنی نیست

1267
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
تو هیچ‌وقت خوب نمی‌شی

1268
01:16:03,667 --> 01:16:06,500
با درد می‌میری
توی زندانِ اون صندلی

1269
01:16:07,125 --> 01:16:10,167
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
نمی‌فهمم

1270
01:16:10,250 --> 01:16:13,417
.این شوخیه. نه؟ یه شوخی
من خیلی گیج شدم

1271
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
این تلافیِ جلسه دعای پدر جاده
.چون اون غافلگیرمون کرد

1272
01:16:16,833 --> 01:16:18,417
جلسه دعای پدر جاد؟

1273
01:16:19,875 --> 01:16:21,792
.من این کلیسا رو حفظ کردم

1274
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
من با حقیقتِ خداوند محکمش کردم

1275
01:16:24,083 --> 01:16:27,917
و حالا این خیانت که اقتدار

1276
01:16:28,000 --> 01:16:31,292
،و ایمان و خودِ زندگیم به چالش کشیده شده

1277
01:16:31,375 --> 01:16:33,792
اونم از داخل محراب خودم
رو ببینم؟

1278
01:16:36,333 --> 01:16:37,542
!گم شو بیرون

1279
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
ضعیفین

1280
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
همه‌تون

1281
01:16:44,083 --> 01:16:46,292
نمی‌تونین راه من رو دنبال کنین

1282
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
بله، ما در جنگیم

1283
01:16:48,667 --> 01:16:51,125
و من شما رو از دژ خودم بیرون می‌رونم

1284
01:16:51,708 --> 01:16:52,917
حروم‌زاده

1285
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
،در یکشنبه عید پاک
،وقتی نیمکت‌ها پر از مردم شهر بشه

1286
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
گناهان این جماعت رو برملا می‌کنم

1287
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
ولتون می‌کنم و گرد و خاک
.این مکان رو از نعلینم می‌تکونم

1288
01:17:04,083 --> 01:17:05,292
و همه‌تون

1289
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
.برین به جهنم

1290
01:17:21,417 --> 01:17:25,583
خب، عجب. همه رو پروند

1291
01:17:25,667 --> 01:17:26,750
سای

1292
01:17:28,042 --> 01:17:30,125
چرا اون کار رو کرد؟

1293
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
سای. بهم بگو. چه خبر بود؟

1294
01:17:32,542 --> 01:17:34,917
چرا همه‌شون رو به آتیش کشید؟
چرا باید همچین کاری کنه؟

1295
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
چون من بهش گفتم

1296
01:17:37,292 --> 01:17:39,917
،وقتی ویرا حقیقت رو بهم گفت
رفتم و پیداش کردم

1297
01:17:40,792 --> 01:17:44,000
و به عنوان پسرش بغلم کرد
برای اولین بار تو زندگیم

1298
01:17:44,750 --> 01:17:46,667
خودش رو سبک کرد

1299
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
از این جا متنفرم

1300
01:17:50,542 --> 01:17:52,958
از این جماعت غمگینِ بازنده‌ متنفرم

1301
01:17:53,792 --> 01:17:55,417
می‌خوام برم بیرون

1302
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
...و حالا، بالاخره

1303
01:17:58,958 --> 01:18:00,167
می‌تونم

1304
01:18:01,958 --> 01:18:03,167
،بهم گفت

1305
01:18:03,958 --> 01:18:06,792
،ثروت خانوادگی پدربزرگش
،که تمام این سال‌ها گم شده بود

1306
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
.بهم گفت پیداش کرده. همین هفته

1307
01:18:09,167 --> 01:18:11,000
نه. نه، اون پول گم شده

1308
01:18:11,083 --> 01:18:14,792
،هیچ‌کس نمی‌دونه پرنتیس کجا گذاشتش
.بدون هیچ ردی ناپدید شده

1309
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
بهم گفت پیداش کرده

1310
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
می‌خواست درِ این خرابه رو تخته کنه
.و با یه ثروت کثیف بازنشسته بشه

1311
01:18:21,292 --> 01:18:24,417
و من بهش گفتم: دیوونه شدی؟

1312
01:18:24,500 --> 01:18:27,292
بازنشستگی؟ می‌دونی
کاری که روی اون سن می‌کنی، چه قدرتی داره؟

1313
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
من اون جماعت رو کوچیک کردم

1314
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
نه. تو اون‌ها رو تندرو کردی

1315
01:18:31,042 --> 01:18:32,083
قدرت یعنی همین

1316
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
در یه شهر کوچیک، فقط تعداد کمی جادوگر برای سوزوندن
و متعصب برای تحریک وجود داره

1317
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
شعله‌ت سوخت کم داره

1318
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
،ولی توی اینترنت

1319
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
مثل آتیش توی خرمنه

1320
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
این پول

1321
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
شخصیت قابل پرستشت
حتماً داری شوخی می‌کنی؟

1322
01:18:48,792 --> 01:18:50,333
بهم چهار سال وقت بده

1323
01:18:50,417 --> 01:18:51,833
می‌تونی رئیس‌جمهور بشی

1324
01:18:52,917 --> 01:18:55,042
با هم می‌تونیم یه امپراطوری واقعی بسازیم

1325
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
به عنوان پدر و پسر

1326
01:19:01,667 --> 01:19:03,083
مثل جنگ ستارگان؟

1327
01:19:03,167 --> 01:19:05,958
آره. دقیقاً، مثل شورشی‌ها -
آه -

1328
01:19:06,042 --> 01:19:09,458
رهبری اون و غریزه سیاسی من
.با سوختِ پول کافی

1329
01:19:09,542 --> 01:19:11,833
می‌تونی تصور کنی
چه کارهایی به نام مسیح می‌تونیم بکنیم؟

1330
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
آره. آره، فکر کنم بتونم

1331
01:19:14,208 --> 01:19:17,542
،اول، بهش گفتم
،و اعتراف می‌کنم این یه کم شخصیه

1332
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
اول بهش گفتم
باید این جماعت رو بسوزونیم

1333
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
اونا مایه‌ی دردسرن

1334
01:19:21,917 --> 01:19:24,042
،اگه خودشون رو به ما بچسبونن

1335
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
،سر و کله‌شون تو اخبار پیدا بشه
...حتی بخوان جایی تو این قضیه داشته باشن

1336
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
.باید مثل زالو بسوزونیم و بکنیمشون

1337
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
واسه همین همه‌شون رو نابود کرد

1338
01:19:32,542 --> 01:19:34,375
به‌خاطر کینه‌توزی حقیرانه‌ی تو

1339
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
.یکی‌شون ممکنه به‌خاطر همین کشته باشدش
اینو می‌دونی، نه؟

1340
01:19:38,083 --> 01:19:40,917
برگردیم سراغ این ثروت عظیم

1341
01:19:41,500 --> 01:19:42,792
پس الان مال توئه؟

1342
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
رسماً، بله -
رسماً؟ -

1343
01:19:45,208 --> 01:19:47,417
بهت نگفت کجاست -
نه -

1344
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
حساب‌هاش خالیه. هیچی نیست

1345
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
پس کجاست؟

1346
01:19:52,708 --> 01:19:55,292
،و بعد، فهمیدم، 50 سال پیش

1347
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
امن‌ترین راه چی بود
که پرنتیس 80 میلیون دلار رو قایم کنه؟

1348
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
.یه حساب بانکی در سوئیس -
!آها -

1349
01:20:03,000 --> 01:20:06,417
و پس تنها کاری که باید بکنی
.اینه که اون شماره حساب رو پیدا کنی

1350
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
شانسی نداشتی؟

1351
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
باید یه جایی نوشته شده باشه

1352
01:20:11,667 --> 01:20:13,917
مارتا همه‌چی رو بایگانی می‌کنه و اینجا نیست

1353
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
نمی‌دونم

1354
01:20:15,792 --> 01:20:18,667
ایناهاش. فکر کردم ممکنه یه رمز باشه
،چون همه‌ش می‌گفت

1355
01:20:18,750 --> 01:20:20,542
سیب حوا"
"به درخت بازگردانده خواهد شد

1356
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
.این یه تیکه کلام بود
.انگار که سیب حوا همون ثروته

1357
01:20:24,292 --> 01:20:26,750
،ولی برای حساب سوئیسی
،ما دنبال 19 تا عددیم

1358
01:20:26,833 --> 01:20:28,042
پس جور درنمیاد

1359
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
ویرا، اون هیچ‌وقت چیزی بهت نگفت؟

1360
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
حتی اگه گفته بود هم، اون رو با خودم به گور می‌بردم
.قبل از اینکه به تو بدمش

1361
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
آره

1362
01:20:37,667 --> 01:20:40,917
هر کاری می‌کردی تا نذاری
پسر ناخلف به اون ثروت برسه

1363
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
داره آتیشت می‌زنه

1364
01:20:42,917 --> 01:20:44,333
پیرزنِ عقده‌ای

1365
01:20:45,375 --> 01:20:46,792
اون پول

1366
01:20:47,375 --> 01:20:52,792
فقط یه آیه از کتاب مقدسِ
تلخی‌های منه، بچه‌ی لعنتی

1367
01:20:53,458 --> 01:20:57,542
،بهتره بیای آشغالات رو ببری
.وگرنه می‌ریزمشون تو خیابون

1368
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
.تو. تو کارآگاهی. بهت پول میدم
،برام مهم نیست، این خیلی مهمه

1369
01:21:06,708 --> 01:21:09,542
ارثیه‌ی من
و آینده‌ی شغلی سیاسیم بهش بستگی داره

1370
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
چیزی به ذهنتون می‌رسه

1371
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
که مربوط به سیب حوا باشه
و ممکنه اون عدد توش باشه؟

1372
01:21:17,208 --> 01:21:20,292
.اوه، آم... نه

1373
01:21:20,917 --> 01:21:22,750
،ولی اگه چیزی به ذهنت رسید
بهم زنگ می‌زنی؟

1374
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
اوه، آره. حتماً -
بسیار خب -

1375
01:21:32,208 --> 01:21:33,542
باید همه جا رو بگردیم

1376
01:21:38,458 --> 01:21:41,542
ممکنه، آ...، توی آسترش دوخته شده باشه

1377
01:21:42,167 --> 01:21:44,458
روی فلز حک شده باشه

1378
01:22:04,875 --> 01:22:06,167
این توخالیه

1379
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
آره، انجامش بده

1380
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
یادت باشه این رو بایگانی کنم

1381
01:22:31,333 --> 01:22:32,542
اینو بایگانی کن

1382
01:22:33,792 --> 01:22:35,750
با عقل جور درنمیاد -
می‌دونم -

1383
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
یه ثروت 80 میلیون دلاری

1384
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
ولی اگه سیب حوا همون ثروته

1385
01:22:39,792 --> 01:22:42,875
و یه کوه پول نقد
توی یه حساب سوئیسی نیست، پس چیه؟

1386
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
چیه؟

1387
01:22:47,917 --> 01:22:50,000
حتماً تاریخ روی این رو اشتباه چاپ کردن

1388
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
نوشته که اون قضیه باز کردن در سرداب
.چهارشنبه پیش سفارش داده شده

1389
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
این نمی‌تونه درست باشه

1390
01:22:58,542 --> 01:23:01,750
کی تجهیزات خاکسپاری رو از پیش‌ سفارش میده
برای مردی که نمرده؟

1391
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
کسی که با اطمینان کامل می‌دونسته
کی روز و ساعتش فرا می‌رسه

1392
01:23:06,333 --> 01:23:07,542
بدش من

1393
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
اوه، این رایانه‌ای چاپ شده
اشتباه چاپی نیست. همینه

1394
01:23:11,458 --> 01:23:13,917
،هر کی که زنگ زده و این سفارش رو داده
.اون کلید حله

1395
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
.باشه. آره. آره

1396
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
شرکت "استیل ویلز". لوئیز صحبت می‌کنه

1397
01:23:21,542 --> 01:23:24,083
سلام، لوئیز. پدر جاد هستم
از کلیسای بردباری همیشگی

1398
01:23:25,250 --> 01:23:27,417
اوه. سلام -
سلام، لوئیز -

1399
01:23:27,500 --> 01:23:29,917
ما امروز اینجا یکی از وسیله‌های
شما رو داشتیم

1400
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
آ...، یه جرثقیل برای باز کردن یه، آ... یه سرداب -
اوه، آره. می‌دونم -

1401
01:23:32,667 --> 01:23:35,042
خیلی پیش نمیاد
که سفارش باز کردن سرداب بگیریم

1402
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
...عالیه. خب باید بدونم

1403
01:23:36,542 --> 01:23:38,875
.من اون سفارش رو ثبت کردم
.همه کارهای ثبت رو انجام میدم

1404
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
...آره. چیزی که باید بدونم، لوئیز، اینه که

1405
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
.من اینجا رو با برادرم جیمز می‌گردونم -
صحیح -

1406
01:23:42,792 --> 01:23:44,917
اون سفارش‌ها رو می‌گیره ولی من ثبتشون می‌کنم -
آره. صحیح -

1407
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
...خب، به این خاطر زنگ زدم، لوئیز، که

1408
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
،من اومدم به اون کلیسای شما
.ولی فکر نکنم شما اونجا بودین

1409
01:23:49,917 --> 01:23:52,917
.نه، من... من جدیدم، نسبتاً جدیدم اینجا -
.تبریک می‌گم -

1410
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
...لوئیز، من... من باید بپرسم -
نه، یه مرد مسن‌تر بود -

1411
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
...پدر... اون -
.مونسینیور، مونسینیور -

1412
01:23:58,292 --> 01:24:00,042
...پدر مونسینیور،آره، خب -
...لوئیز -

1413
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
وقتی رفتم داشت موعظه می‌کرد و
.باید بهت بگم، اون مرد خوبی نیست

1414
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
...ولی متأسفم که اون -
.باشه -

1415
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
...ای وای، مُرد و
...می‌دونی، برای غم همه‌تون

1416
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
آره، تراژدی وحشتناکیه
.برای همه، لوئیز

1417
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
.می‌تونم... باید، آ...، حرفت رو قطع کنم

1418
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
یه سوال دارم -
بله -

1419
01:24:16,167 --> 01:24:19,542
.آم، سفارش اون لیفتراک
.باید بدونم کی سفارش رو داده

1420
01:24:19,625 --> 01:24:22,042
...جیمز سفارش‌ها رو می‌گیره و -
.جیمز سفارش‌ها رو می‌گیره -

1421
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
و امروز رفته خونه -
می‌تونم شماره جیمز رو داشته باشم؟ -

1422
01:24:24,792 --> 01:24:27,417
این خیلی مهمه. ما باید
.بفهمیم کی اون سفارش رو داده

1423
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
...نه، نه. فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم -
نه، خیلی مهمه -

1424
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
ببخشید، پدر -
...خیلی -

1425
01:24:33,167 --> 01:24:35,167
،کاری که می‌تونم بکنم، همون‌طور که می‌گفتم

1426
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
اینه که می‌تونم اون اطلاعات رو براتون بگیرم
و بعد بهتون خبر بدم

1427
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
همینه. عالیه

1428
01:24:39,917 --> 01:24:42,542
،و اگه بتونین همین الان به جیمز زنگ بزنین
.خیلی ممنون می‌شم

1429
01:24:42,625 --> 01:24:44,542
.ممنونم، لوئیز -
.و اون بهت زنگ می‌زنه -

1430
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
،می‌زنم. هی، پدر
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

1431
01:24:46,792 --> 01:24:49,000
...آره، این... ولی، منظورم اینه که

1432
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
خب، اگه بتونین سریع بگین

1433
01:24:51,167 --> 01:24:54,125
.این الان اولویت ماست -
...شاید بتونه بعداً زنگ بزنه و -

1434
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
...پدر جاد می‌شه... می‌تونین

1435
01:24:57,708 --> 01:24:58,792
لوئیز؟

1436
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
اوه، خدایا

1437
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
لوئیز؟

1438
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
برام دعا می‌کنین؟

1439
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
...آم

1440
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
آره، حتماً

1441
01:25:14,417 --> 01:25:17,250
می‌تونم بپرسم برای چی؟ -
...آ -

1442
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
موضوع، آ...، مادرمه

1443
01:25:22,667 --> 01:25:23,875
مریضه؟

1444
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
آره

1445
01:25:25,792 --> 01:25:28,333
آ...، توی آسایشگاهه

1446
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
خیلی متأسفم، لوئیز

1447
01:25:31,417 --> 01:25:33,417
آ...، باهام حرف نمی‌زنه

1448
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
آخرین باری که حرف زدیم دعوا کردیم

1449
01:25:35,667 --> 01:25:41,458
آ...، یه تومور توی مغزش داره
که داره روش اثر می‌ذاره

1450
01:25:41,542 --> 01:25:45,083
و باعث می‌شه
چیزهای واقعاً بدی بگه

1451
01:25:45,167 --> 01:25:47,292
و بخاطر همین
منم در جوابش چیزهای بدی گفتم

1452
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
و الان می‌ترسم که
این آخرین چیزی باشه

1453
01:25:50,167 --> 01:25:52,167
که به همدیگه گفتیم

1454
01:25:54,833 --> 01:25:56,917
...پدر، من، آ

1455
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
الان، خیلی احساس تنهایی می‌کنم

1456
01:26:05,542 --> 01:26:08,750
خیلی متأسفم، لوئیز

1457
01:26:10,083 --> 01:26:11,292
تو تنها نیستی

1458
01:26:12,750 --> 01:26:14,167
من همین‌جام

1459
01:26:14,958 --> 01:26:16,167
من اینجام

1460
01:26:17,042 --> 01:26:18,542
می‌تونی اسم مادرت رو بهم بگی؟

1461
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
دعا می‌کنم که باربارا
عشق دخترش رو احساس کنه

1462
01:26:51,167 --> 01:26:55,000
،که در این زمان به او آرامش بده
و خداوندا، برای لوئیز دعا می‌کنم

1463
01:26:56,417 --> 01:26:58,625
با او باش
و به او خرد و هدایت عطا کن

1464
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
او را در آغوش شفابخشت بگیر
و بگذار بداند که دوست داشته می‌شود

1465
01:27:02,667 --> 01:27:04,292
او تنها نیست

1466
01:27:04,917 --> 01:27:08,333
این را طلب می‌کنیم
به نام سرورمان مسیح. آمین

1467
01:27:09,167 --> 01:27:10,167
خیلی خب، لوئیز

1468
01:27:10,750 --> 01:27:13,417
.شماره‌م رو داری
،هر زمانی، روز یا شب

1469
01:27:13,500 --> 01:27:14,792
من کنارت هستم

1470
01:27:15,292 --> 01:27:17,250
این کلیسا در خدمت توئه

1471
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
خدا حفظت کنه. باشه

1472
01:27:19,042 --> 01:27:22,042
طوفانه. اومدم اینجا رو ببندم

1473
01:27:23,792 --> 01:27:26,417
من کلیسا رو می‌بندم
تو برو سراغ اقامتگاه

1474
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
دنبالم نیا، بلانک. کار من تمومه

1475
01:27:32,708 --> 01:27:34,542
و ... دقیقاً چرا؟

1476
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
یه جور تجربه "جاده‌ی دمشق" داشتم

1477
01:27:37,167 --> 01:27:39,750
پولس" یه مکاشفه‌ی مقدس داشت. در جاده‌ی دمشق"

1478
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
بله، می‌دونم. کور شد
.و همه اون چرندیات

1479
01:27:42,792 --> 01:27:44,792
احتمالاً فقط یه عفونت چشم ساده بوده

1480
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
ولی وقتی اون اتفاق افتاد، اون در آستانه‌ی
حل کردن یه قتل نبود

1481
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
یعنی، فکر می‌کنی
ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟

1482
01:27:51,542 --> 01:27:54,958
فکر می‌کنی چرا کشیش شدم؟
چرند نگو. واقعاً. چرا؟

1483
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
.احساس گناه می‌کردی

1484
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
،به‌خاطر گرفتن جون یه نفر. و کلیسا

1485
01:28:02,083 --> 01:28:04,917
بهت یه جا برای قایم شدن داد
و یه روش مشخص

1486
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
تا بهت حس آمرزش بده

1487
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
اون یارویی که تو رینگ کشتم، ازش متنفر بودم

1488
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
یادمه، می‌دونستم تو مخمصه‌ست

1489
01:28:12,917 --> 01:28:15,125
و ادامه دادم و ادامه دادم
.تا وقتی حس کردم خرد شد

1490
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
.تصادفی نبود
.با نفرت توی قلبم کشتمش

1491
01:28:17,917 --> 01:28:20,250
،راه فراری از اون نیست
.راه حلی براش نیست

1492
01:28:20,333 --> 01:28:24,167
.خدا قایمم نکرد یا درستش نکرد
.اون منو وقتی گناهکارم دوست داره

1493
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
این کاریه که من باید بکنم
.برای این مردم

1494
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
نه این بازی قاتل کیه

1495
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
نه، حالا یه لحظه صبر کن

1496
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
...ببخشید. ببخشید، من

1497
01:28:38,333 --> 01:28:40,167
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
نگام می‌کنی؟

1498
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
دنبال یه قاتل می‌گردیم
این بازی نیست

1499
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
!یه بازیه

1500
01:28:43,792 --> 01:28:45,417
.حل کردنش، بردنش

1501
01:28:45,500 --> 01:28:47,542
.رسیدن به اون لحظه‌ی بزرگِ کیش و ماتت

1502
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
و با استفاده از من در این کار، داری من رو
.در برابر تنها هدف واقعی زندگیم قرار میدی

1503
01:28:51,542 --> 01:28:54,167
که جنگیدن با شرورها
،و به عدالت سپردنشون نیست

1504
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
بلکه خدمت به اون‌ها
.و آوردنشون به سمت مسیحه

1505
01:28:57,542 --> 01:28:59,375
.وگرنه، منم دقیقاً به بدیِ ویکسم

1506
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
.که کاری رو برای خودم بکنم، نه عیسی

1507
01:29:02,500 --> 01:29:04,917
گوش کن، لازم نیست
.درک کنی، بلانک

1508
01:29:05,000 --> 01:29:06,542
،ولی فقط خواهش می‌کنم

1509
01:29:06,625 --> 01:29:08,917
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم تنهام بذار

1510
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
می‌شه دوباره بگی؟ -
.نه -

1511
01:29:17,542 --> 01:29:20,417
.در مورد اینکه این کارو برای خودت بکنی، نه عیسی
.گفتی مثل ویکس

1512
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
پدر، این مهمه

1513
01:29:22,792 --> 01:29:24,292
!کمکم کن بفهمم

1514
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
،ما اینجاییم تا به دنیا خدمت کنیم
.نه اینکه شکستش بدیم

1515
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
مسیح همین کار رو کرد -
خب؟ -

1516
01:29:30,417 --> 01:29:33,250
پس وقتی ویکس در مورد
،جنگیدن با دنیا به‌خاطر مسیح حرف می‌زد

1517
01:29:33,333 --> 01:29:36,792
،در مورد مسیح حرف نمی‌زد
.داشت در مورد منیت خودش حرف می‌زد

1518
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
.و قدرت
.هیچ‌وقت در مورد مسیح حرف نمی‌زد

1519
01:29:41,833 --> 01:29:45,042
بله، بارها و بارها
.در مورد برخاستن مسیح در قدرت حرف زد

1520
01:29:45,125 --> 01:29:47,042
.گرفتن انتقامش از بی‌ایمان‌ها

1521
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
.سیب حوا همون گنجه

1522
01:29:49,042 --> 01:29:51,458
"سیب حوا به درخت بازگردانده شد"

1523
01:29:51,542 --> 01:29:52,875
حالا، این یعنی چی؟

1524
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
بلانک. نمی‌دونم

1525
01:29:56,292 --> 01:29:57,917
.و برام مهم نیست

1526
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
احتمالاً جرالدینه
که اومده گزارش پرونده رو بگیره

1527
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
خب پدر، حق با توئه

1528
01:30:09,417 --> 01:30:11,417
این بازی منه، نه تو

1529
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
چرا برنمی‌گردی به اقامتگاه؟
من ردیفش می‌کنم

1530
01:30:16,292 --> 01:30:17,500
ممنون

1531
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
مطمئن شو وقتی میری در بسته بشه

1532
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
امیدوارم قاتلت رو بگیری، بلانک

1533
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
.ممنون. من... می‌گیرمش

1534
01:30:45,250 --> 01:30:46,667
پدر جاد؟

1535
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
پدر جاد -
اینجا نیست -

1536
01:30:49,167 --> 01:30:50,167
بیا

1537
01:30:50,667 --> 01:30:53,875
می‌خوام اون اتاق‌های پشتی رو بگردی
و اون انباری رو

1538
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
آه

1539
01:30:59,167 --> 01:31:00,583
خوبه، نه؟

1540
01:31:00,667 --> 01:31:01,958
در واقع، عالیه

1541
01:31:02,042 --> 01:31:04,375
مخصوصاً اون جایی که
گیدئون فل برات راه‌حل‌های ممکنِ

1542
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
یه جنایت در اتاق دربسته رو توضیح میده

1543
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
اهمم -
آره -

1544
01:31:07,500 --> 01:31:09,667
،تو سه تا از اون‌ها رو پوشش دادی
.بعد وایسادی

1545
01:31:10,292 --> 01:31:12,500
.حالا، با خوندن چهارمی، می‌دونم چرا

1546
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
ببین، ویدیو رو دوباره دیدم
.و متوجه چیزی شدم

1547
01:31:16,417 --> 01:31:18,625
،از لحظه‌ای که جاد وارد انباری می‌شه

1548
01:31:19,125 --> 01:31:23,292
تا وقتی که اولین نفر از اون جماعت
چشمش به داخل اون انباری میفته

1549
01:31:24,000 --> 01:31:25,417
9ثانیه طول می‌کشه

1550
01:31:25,917 --> 01:31:28,750
9ثانیه تنها و دور از دید

1551
01:31:29,667 --> 01:31:33,500
وقت کافی برای انجام کار
.با یه چاقوی مخفی‌شده

1552
01:31:37,167 --> 01:31:39,000
اینطوری انجام شده، درسته؟

1553
01:31:39,083 --> 01:31:40,292
بدون هیچ بازی‌ای

1554
01:31:40,792 --> 01:31:43,417
بدون چرندیات. کار همین‌جوری انجام شده

1555
01:31:45,375 --> 01:31:47,042
بله

1556
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
و تو می‌دونستی. تمام مدت می‌دونستی
و با اون بچه بیچاره بازی کردی

1557
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
مثل گربه با موش -
نه -

1558
01:31:52,667 --> 01:31:55,167
من هنوز تصویر کامل رو ندارم

1559
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
...اگه بهم یه کم دیگه وقت بدی -
نه -

1560
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
...می‌تونم -
!نه -

1561
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
من قاتلم رو پیدا کردم و دارم می‌برمش اداره

1562
01:32:03,208 --> 01:32:04,417
کجاست؟

1563
01:33:40,583 --> 01:33:41,583
!سم

1564
01:34:58,292 --> 01:34:59,500
کی اونجاست؟

1565
01:35:04,833 --> 01:35:06,042
!صبر کن

1566
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
بلانک؟

1567
01:35:14,792 --> 01:35:15,875
اینجام

1568
01:35:16,542 --> 01:35:19,458
اوه، لعنتی. اون کیه؟

1569
01:35:19,542 --> 01:35:21,375
سرایدار، سمسون

1570
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
چه بلایی سرش اومده؟

1571
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
آه

1572
01:35:44,958 --> 01:35:45,958
آه

1573
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
اهمم. آره

1574
01:35:51,667 --> 01:35:52,667
باشه

1575
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
.باشه، ویکس 100درصد از نظر پزشکی مرده‌ی مرده بود

1576
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
...یعنی، این رو می‌دونیم، فقط دارم

1577
01:35:59,625 --> 01:36:01,042
فقط دارم می‌گم، درسته؟

1578
01:36:02,333 --> 01:36:03,417
درسته

1579
01:36:05,667 --> 01:36:08,875
،باشه، پس می‌تونم بلند هم بگم

1580
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
یه آدم نمی‌تونه همین‌جوری از مرگ برگرده

1581
01:36:11,958 --> 01:36:14,792
یعنی، مشخصه که یه جور
.مسخره‌بازی اسکوبی-دویی اینجا در جریانه

1582
01:36:15,292 --> 01:36:16,708
اسکوبی-دوبی-دو

1583
01:36:16,792 --> 01:36:20,625
!ستایش برای خداست
!حمد و جلال بر قادر مطلق

1584
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
!او را ستایش کنید

1585
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
!ستایش برای خداست
.حمد و جلال بر قادر مطلق

1586
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
.او پسرش را برخیزانده است -
هی ریتز -

1587
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
جاده رو ببندین

1588
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
خبر زود می‌پیچه
.و دلم نمی‌خواد مردم جمع بشن برای تماشا

1589
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
حله -
!رئیس -

1590
01:36:34,583 --> 01:36:35,417
چیه؟

1591
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
،اون چراغ سنسوردار اونجا
یه دوربین هم هست

1592
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
.ولی به هیچ‌جا وصل نیست

1593
01:36:40,042 --> 01:36:41,167
دوربین، ها؟

1594
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
نمی‌دونم. شاید داره روی
.یه تراشه داخل خودش ضبط می‌کنه

1595
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
چرا نمی‌بریش به آزمایشگاه رسانه؟

1596
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
هللویا، خدا را شکر

1597
01:36:48,292 --> 01:36:50,708
او بنده‌ی خود را
از مرگ برخیزانده است

1598
01:36:50,792 --> 01:36:53,417
هی، یه لطفی می‌کنی؟ نوار بکش
دور کل این منطقه، تا پایین بیشه

1599
01:36:53,500 --> 01:36:54,917
فهمیدم -
.اینجا صحنه قتله -

1600
01:36:55,000 --> 01:36:56,792
سرایدار مُرده

1601
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
!نه! خواهش می‌کنم

1602
01:37:11,792 --> 01:37:14,208
.اوه، لعنتی -
!نه! نه، نه، نه -

1603
01:37:14,292 --> 01:37:15,708
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

1604
01:37:15,792 --> 01:37:17,792
.کمک بیارین! مارتا -
!نه! اوه، نه، نه -

1605
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
.مارتا، باید بری عقب -
!اوه، نه -

1606
01:37:20,167 --> 01:37:22,542
...مارتا

1607
01:37:22,625 --> 01:37:25,667
!فرار کن تو تاریکی، ای قاتل

1608
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
!ولی اون برگشته

1609
01:37:29,833 --> 01:37:33,542
!و انتقام می‌آورد! مرگ می‌آورد

1610
01:37:50,750 --> 01:37:52,167
پدر جاد هستم

1611
01:37:52,250 --> 01:37:54,667
اوه پدر جاد، منم لوئیز
حالتون چطوره؟

1612
01:37:56,000 --> 01:37:57,292
…آه

1613
01:37:58,667 --> 01:38:00,292
آره… سلام لوئیز

1614
01:38:00,792 --> 01:38:03,208
امیدوارم دیر نشده باشه
گفتین فوریه

1615
01:38:03,292 --> 01:38:04,917
…فقط می‌خواستم بگم

1616
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
با جیمز صحبت کردم
و سفارش لیفتراک

1617
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
در واقع توسط مونسینیور ویکس ثبت شده

1618
01:38:11,208 --> 01:38:15,292
خودش مستقیم با جیمز حرف زده
امیدوارم این قضیه رو روشن کنه

1619
01:38:15,917 --> 01:38:19,333
.خدا نگهدارتون پدر
شب خوبی داشته باشین. باشه؟

1620
01:38:19,417 --> 01:38:22,000
...آ... باشه

1621
01:38:22,667 --> 01:38:25,417
آره، تو هم همین‌طور لوئیز

1622
01:38:50,917 --> 01:38:52,125
یا مسیح

1623
01:38:53,917 --> 01:38:55,000
بله؟

1624
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
آروم‌تر بگو، مارتا. چی؟

1625
01:39:00,750 --> 01:39:02,667
چی؟

1626
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
معجزه‌ست -
چرنده -

1627
01:39:04,667 --> 01:39:07,083
نه اتفاق افتاده
مارتا گفت مقبره خالیه

1628
01:39:07,167 --> 01:39:09,375
دارم به همه زنگ می‌زنم
الان راه افتادم

1629
01:39:15,292 --> 01:39:16,500
…تو

1630
01:39:17,042 --> 01:39:19,042
چیکار می‌کنی؟
تو که سیگار نمی‌کشی

1631
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
می‌کشیدم

1632
01:39:21,167 --> 01:39:23,000
پونزده سال سیگاری بودم

1633
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
لی زنگ زد؟ بهت گفت؟

1634
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
آره

1635
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
خب من میرم شاهد یه معجزه باشم

1636
01:39:30,333 --> 01:39:33,417
تو از سیگارت تو خونه لذت ببر

1637
01:40:05,083 --> 01:40:06,292
خدا رو شکر

1638
01:40:07,417 --> 01:40:08,833
انجام شد

1639
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
بجنب

1640
01:40:15,792 --> 01:40:17,500
...بجنب

1641
01:40:18,333 --> 01:40:19,542
به دستش آورده

1642
01:40:23,042 --> 01:40:26,125
…خب پس… کیفیتش خیلی خوب نیست

1643
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
خوبه -
...ولی -

1644
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
این چیه دارم می‌بینم؟

1645
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
خیلی خب

1646
01:40:47,917 --> 01:40:51,375
اه، آره، پس هر وقت حرکتی باشه
ضبط می‌کنه

1647
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
و این کلیپ چهار ثانیه بعدشه

1648
01:41:07,042 --> 01:41:09,000
خب؟

1649
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
اثرانگشت به دست اومده از ابزار باغبونیه

1650
01:41:12,292 --> 01:41:15,958
کل پایگاه داده‌ها رو چک نکردیم
فقط مظنونایی که بازجویی کردی

1651
01:41:16,667 --> 01:41:17,875
برای پدر جاده

1652
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
کجاست؟

1653
01:41:24,583 --> 01:41:26,417
صادقانه بگم که کاش می‌دونستم

1654
01:41:46,042 --> 01:41:47,875
!بلانک، بلانک

1655
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
می‌خوام انجامش بدم
…می‌خوام… خودمو معرفی کنم

1656
01:41:51,208 --> 01:41:54,792
388 در مسیر -
433 -

1657
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
می‌خوام خودم رو معرفی کنم -
نه این کارو نمی‌کنی -

1658
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
!اسکیمبل‌شنکس، گربه‌ی راه‌آهن ♪

1659
01:42:03,167 --> 01:42:05,917
من انجامش دادم. سمسون رو کشتم
گناهکارم و باید اعتراف کنم

1660
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
بذار پیاده شم -
گوش کن -

1661
01:42:07,167 --> 01:42:09,583
بعداً دقیقاً برام تعریف می‌کنی
...چی شده، ولی فعلاً

1662
01:42:09,667 --> 01:42:11,292
چطور می‌تونم برسم خونه دکتر نت؟

1663
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
دکتر نت؟ -
آره زود -

1664
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
از وقت‌کشی‌م پشیمونم

1665
01:42:14,667 --> 01:42:17,000
فقط امیدوارم دیر نشده باشه
حالا بخواب پایین

1666
01:42:21,417 --> 01:42:23,542
ای مریم مقدس پر از فیض
خدا با توست

1667
01:42:23,625 --> 01:42:25,042
…در میان زنان مبارکی

1668
01:42:25,125 --> 01:42:27,292
آقا من بهتون احترام می‌ذارم
به نشانتون احترام می‌ذارم

1669
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
ولی این کلیسای ماست
نمی‌گم به خشونت متوسل می‌شیم

1670
01:42:30,667 --> 01:42:34,417
اما اگه لازم باشه، تمام شب اینجا می‌مونیم
!باید اون سرداب رو ببینیم

1671
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
واقعیت داره؟ -
نمی‌ذارن بریم تو -

1672
01:42:36,583 --> 01:42:39,167
باید ببینم

1673
01:42:39,875 --> 01:42:41,792
خواهش می‌کنم. باید ببینم

1674
01:42:59,542 --> 01:43:00,750
دکتر نت؟

1675
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
یا خدا

1676
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
این بوی چیه؟

1677
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
تو همین‌جا صبر کن

1678
01:43:49,042 --> 01:43:50,125
بلانک

1679
01:43:50,667 --> 01:43:51,750
بله

1680
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
یا خدا

1681
01:44:11,333 --> 01:44:12,417
خب

1682
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
…یا خدا! این

1683
01:44:30,167 --> 01:44:31,250
ویکسه

1684
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
آره… خودشه

1685
01:44:34,375 --> 01:44:35,792
…اون -
آره -

1686
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
البته با معیارهای این روزها

1687
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
…خب ببینیم حالا بذار

1688
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
بسیارخب

1689
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
ممکنه ناخوشایند بشه

1690
01:44:53,167 --> 01:44:54,792
یعنی ناخوشایندتر از الان

1691
01:45:30,333 --> 01:45:31,417
دکتر نت

1692
01:45:32,667 --> 01:45:35,500
خودِ خودشه آره… یا هرچی ازش مونده

1693
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
…جرالدین،… منم بلانک

1694
01:46:11,625 --> 01:46:13,792
آره، درست اینجا جلوی منه

1695
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
به حرفم گوش بده

1696
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
بهتره بیای خونه دکتر نت

1697
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
یه جسد اینجاست
یا دوتا

1698
01:46:22,250 --> 01:46:23,667
همه‌چی اینجاست

1699
01:46:24,167 --> 01:46:27,042
آره، آره، تمومه… تموم شده
آره

1700
01:46:28,167 --> 01:46:29,667
بعداً زنگ می‌زنم

1701
01:46:30,958 --> 01:46:32,792
پدر جاد صبر کن، صبر کن

1702
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
من سمسون رو کشتم
باید این کارو بکنم

1703
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
باید با اراده خودم باشه
وگرنه هیچ معنایی نداره

1704
01:46:53,792 --> 01:46:57,917
بررسی پلاک
…دریافت شد. هر واحد آزادی پاسخ بده

1705
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
میشه لطفاً جرالدین رو برام صدا کنی بیاد؟

1706
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
بگو پدر جاد به کلیساش برگشته
و آماده اعترافه

1707
01:47:20,042 --> 01:47:22,750
پدر جاد، اومدم بازداشتت کنم به اتهام قتلِ

1708
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
مونسینیور جفرسون ویکس
و سمسون هولت

1709
01:47:25,167 --> 01:47:29,333
و در مرگ دکتر ناتانیل شارپ
مظنون اصلی هستی

1710
01:47:29,417 --> 01:47:30,833
نت مرده؟

1711
01:47:32,042 --> 01:47:33,333
تو خونه‌ش به قتل رسیده

1712
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
.جسد ویکس رو هم پیدا کردیم
تمومه

1713
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
هر حرفی بزنی
می‌تونه علیهت تو دادگاه استفاده بشه

1714
01:47:40,542 --> 01:47:43,167
اما اگه بخوای به چیزی اعتراف کنی

1715
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
به نظر میاد
جای خیلی خوبی براشه

1716
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
آره

1717
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
سال‌ها پیش

1718
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
یه مرد رو تو رینگ بوکس کشتم

1719
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
با نفرت توی قلبم کشتمش

1720
01:48:02,500 --> 01:48:05,917
دیشب همون گناه دوباره تو وجودم زنده شد
...و تو یه لحظه

1721
01:48:06,875 --> 01:48:09,042
…از ترس و خشم، من

1722
01:48:13,500 --> 01:48:17,542
ببخشید. نمایشی شد
ولی لازم بود ساکتت کنم

1723
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
…نه، پدر جاد -
…داشتم برای همه توضیح می‌دادم -

1724
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
بشین و گوش بده -
حرف نزن -

1725
01:48:21,792 --> 01:48:24,750
لطفاً بذار ادامه بده
…داشتی ادامه می‌دادی… دیشب گفتی

1726
01:48:24,833 --> 01:48:27,167
…تو لحظه‌ای از ترس و خشم -
…نزدیک بود انجامش بدم -

1727
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
!صدای خداوند را خفه نخواهید کرد

1728
01:48:30,417 --> 01:48:35,333
بلکه اکنون بنشینید
...و پلیدی و ننگ گناهکار را

1729
01:48:35,417 --> 01:48:38,250
عریان و آشکار
!با چشمان خود ببینید

1730
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
داری چیکار می‌کنی؟

1731
01:48:57,208 --> 01:49:00,417
بذارید از قتل ویکس شروع کنیم

1732
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
همین‌جا در جمعه‌ی نیک

1733
01:49:04,042 --> 01:49:05,875
جنایت غیرممکن

1734
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
و جرالدین، حدست درست بود

1735
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
وقتی مونسینیور ویکس
تو اون فضای کمد غش کرد، نمُرده بود

1736
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
حتی هنوز چاقو نخورده بود

1737
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
ظرف مشروبی که توی جعبه فیوز
قایم کرده بود

1738
01:49:20,833 --> 01:49:24,542
با یه آرام‌بخش خیلی قوی
آغشته شده بود

1739
01:49:24,625 --> 01:49:26,417
ازش نوشید

1740
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
خودش رو آماده کرد

1741
01:49:28,458 --> 01:49:31,667
و ظرف چند دقیقه
بیهوش افتاد زمین

1742
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
اون صدای تق فلز

1743
01:49:34,792 --> 01:49:36,625
که بی‌دفاعش کرد

1744
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
و به قاتل فرصت داد
وارد کمد بشه

1745
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
و ضربه مرگبار رو بزنه

1746
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
من… اینو قبلاً گفتم

1747
01:49:44,792 --> 01:49:45,625
پدر جاد

1748
01:49:45,708 --> 01:49:48,542
نه چاقو توی پشتش بود
وقتی پیداش کردم

1749
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
یه چیزی توی پشتشه

1750
01:49:50,292 --> 01:49:53,333
پس چطور؟ کی؟ غیرممکنه. من دیدم

1751
01:49:53,417 --> 01:49:54,875
چی دیدی؟

1752
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
سر شیطان قرمز

1753
01:49:57,583 --> 01:50:00,792
خونی که فکر می‌کردی مال ویکسه

1754
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
حالا جوابش رو نشونت دادم
دیدی؟

1755
01:50:04,375 --> 01:50:05,667
"ایل دیاوولو"

1756
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
پیتزا فروشی. عکسش

1757
01:50:08,667 --> 01:50:10,667
فکر کردی دیدی

1758
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
ولی اون نبود. نه

1759
01:50:13,208 --> 01:50:15,417
یه لامپ دیگه کاملاً مشابهش بود

1760
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
یه سر شیطان مشابه دیگه

1761
01:50:19,708 --> 01:50:20,792
آره

1762
01:50:23,792 --> 01:50:25,417
و اونم گم شده بود

1763
01:50:26,042 --> 01:50:27,458
دو تا شیطان

1764
01:50:27,542 --> 01:50:28,875
بله

1765
01:50:28,958 --> 01:50:30,167
چرا دوتا؟

1766
01:50:31,042 --> 01:50:32,667
و چرا قرمز رنگ شده بود؟

1767
01:50:32,750 --> 01:50:34,167
در اصل قرمز نبود
ولی الان قرمزه

1768
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
همون قرمزی لباس‌های جمعه‌ی نیک

1769
01:50:37,083 --> 01:50:38,917
...دقیقاً همون قرمزِ

1770
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
نخ مرموزی که توی کمد پیدا شد

1771
01:50:42,792 --> 01:50:46,583
چون سر شیطان دوم
از اول اونجا بود

1772
01:50:46,667 --> 01:50:49,000
دوخته شده به پشت لباسش

1773
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
توخالی، سبک

1774
01:50:50,458 --> 01:50:52,542
و پر از یه کپسول کوچیک خون

1775
01:50:53,125 --> 01:50:56,042
که با ریموت کنترل فعال می‌شد

1776
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
دقیقاً تو لحظه مناسب منفجر شد

1777
01:51:00,292 --> 01:51:01,292
مونسینیور؟

1778
01:51:02,500 --> 01:51:03,500
دکتر

1779
01:51:05,125 --> 01:51:06,417
یه صدای مسئول

1780
01:51:06,500 --> 01:51:10,042
که می‌تونه صبر کنه تا کشفی که لازم داره
به وقوع بپیونده، بعد کنترل رو به دست بگیره

1781
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
یه چیزی توی پشتشه

1782
01:51:11,417 --> 01:51:13,042
صبر کن
دست نزن

1783
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
یه لحظه حواس‌پرتی پیش میاد

1784
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
و کار خیلی سریع تموم می‌شه

1785
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
آخرین کارش

1786
01:51:25,167 --> 01:51:29,500
برداشتن ظرف آلوده به دارو بود
که مدرک جرم حساب می‌شد

1787
01:51:29,583 --> 01:51:32,417
ولی کجا بود؟
ناپدید شده بود

1788
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
تنها گیر نقشه‌ش

1789
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
نتیجه لطف کوچیک و احمقانه پدر جاد بود که

1790
01:51:40,292 --> 01:51:44,833
که ظرف رو قایم کرد
تا مشروب‌خوری ویکس رو پنهون کنه

1791
01:51:44,917 --> 01:51:47,750
و بعداً برگشت تا برش داره

1792
01:51:50,083 --> 01:51:51,292
خدای من

1793
01:51:51,792 --> 01:51:52,958
نت

1794
01:51:53,042 --> 01:51:54,250
چرا؟

1795
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
ویکس می‌خواست زمین رو بسوزونه

1796
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
می‌خواست نابودش کنه

1797
01:51:58,792 --> 01:52:01,625
نه. چرایِ بزرگ‌تر
چرایی که شما رو کشوند اینجا

1798
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
چرا این‌همه کار دیوونه‌وار و پیچیده؟

1799
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
این نمایشگری؟
این جنایت غیرممکن

1800
01:52:07,167 --> 01:52:08,375
چرا؟

1801
01:52:09,042 --> 01:52:10,250
دقیقاً

1802
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
خب پس… اگه دکتر نت ویکس رو کشته

1803
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
کی نت رو کشت؟

1804
01:52:14,458 --> 01:52:16,292
خب، حالا می‌رسیم بهش

1805
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
یه معمای کوچولوی جنایت‌ در اتاق دربسته با

1806
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
کلی ابزار و سرنخ‌ نیست

1807
01:52:23,292 --> 01:52:26,708
بلکه یه نقشه خیلی خیلی بزرگ‌تره

1808
01:52:26,792 --> 01:52:31,875
نقشه‌ای که ریشه‌هاش
به بسترِ این کلیسا می‌رسه

1809
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
و نقشه‌ای که

1810
01:52:33,792 --> 01:52:37,042
منِ بی‌ایمان به هر معنا و مفهومی رو

1811
01:52:37,125 --> 01:52:40,042
به قلمرو ایمان می‌کشونه

1812
01:52:41,667 --> 01:52:43,500
برای فهمیدن این پرونده

1813
01:52:44,542 --> 01:52:48,625
باید به افسانه‌ای نگاه می‌کردم
که داشت ساخته می‌شد

1814
01:52:48,708 --> 01:52:51,542
نه برای فهمیدن اینکه واقعیه یا نه

1815
01:52:51,625 --> 01:52:54,042
بلکه برای اینکه توی روحم حس کنم

1816
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
جوهره اون چیزی رو
که می‌خواست منتقل کنه

1817
01:53:00,542 --> 01:53:01,958
یه کشیش مقدس

1818
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
که نه به دست آدم
بلکه به دست خودِ شیطان از پا افتاد

1819
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
تو مقبره مهروموم‌شده پدرش
به خاک سپرده شد

1820
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
اما بعد برخاست

1821
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
با اراده خدا

1822
01:53:16,042 --> 01:53:18,042
و در قالب چیزی نو ظاهر شد

1823
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
دیگه نه به عنوان یه آدم خطاپذیر

1824
01:53:20,208 --> 01:53:24,042
بلکه نمادی از قدرت خدا بر مرگ

1825
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
عدالتش برای نیک‌مردان

1826
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
انتقامش برای شریران

1827
01:53:33,167 --> 01:53:37,000
باشه. حالا واقعاً چی اتفاق افتاد؟

1828
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
آره. آره

1829
01:53:39,167 --> 01:53:43,000
وقتشه این نقاب مبتذل

1830
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
از معجزه‌ها و رستاخیزها رو پاره کنیم
و افشا کنیم واقعاً چه اتفاقی افتاده

1831
01:53:47,167 --> 01:53:49,583
وقتشه بنوا بلانک

1832
01:53:49,667 --> 01:53:52,750
برای آخرین بار رازهای ایمان رو کیش و مات کنه

1833
01:54:21,292 --> 01:54:23,292
بلانک، تو… حالت خوبه؟

1834
01:54:25,417 --> 01:54:26,625
دمشق

1835
01:54:27,667 --> 01:54:28,875
دمشق؟

1836
01:54:30,250 --> 01:54:33,292
یعنی… همون قضیه‌ی جاده‌ی دمشق؟

1837
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
آره. آره دمشق

1838
01:54:38,792 --> 01:54:40,417
لعنتی

1839
01:54:41,292 --> 01:54:42,375
بلانک؟

1840
01:54:58,917 --> 01:55:00,542
من نمی‌تونم این پرونده رو حل کنم

1841
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
چی؟

1842
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
بنوا بلانک، یعنی داری میگی نتیجه‌گیریت

1843
01:55:09,458 --> 01:55:12,417
اینه که مونسینیور ویکس
از مرگ برخاسته؟

1844
01:55:12,500 --> 01:55:13,917
این‌که یه معجزه بوده؟

1845
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
دارم میگم نمی‌تونم این پرونده رو حل کنم

1846
01:55:19,667 --> 01:55:20,750
همین کافیه

1847
01:55:21,250 --> 01:55:22,250
ممنون

1848
01:55:24,458 --> 01:55:25,542
بلانک؟

1849
01:55:26,250 --> 01:55:28,667
اگه می‌دونی واقعاً چی شده
باید به همه بگی

1850
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
این کار برای حفظ ایمانه
یا احترام گذاشتن یا همچین چیزی؟

1851
01:55:32,542 --> 01:55:34,750
چون ما حق دونستن حقیقت رو داریم

1852
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
این‌طور نیست

1853
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
من حقیقت رو می‌خوام

1854
01:55:40,542 --> 01:55:42,833
نمی‌تونی فقط

1855
01:55:42,917 --> 01:55:45,792
جواب رو به ما بدی؟
همه اینا برای همین نبود؟

1856
01:55:48,583 --> 01:55:51,542
راستی حاضری یه جمله هم برای کتابم بنویسی؟

1857
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
نه

1858
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
خیلی خب
نمایش تمومه. همه بیرون

1859
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
بیرون. بیرون

1860
01:56:00,458 --> 01:56:02,167
آقا میشه یه کم عقب‌تر بایستین؟

1861
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
…باشه . میشه نگهشون دارین عقب

1862
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
یه فصل دیگه اضافه می‌کنم
بعدش… بعدش آماده‌ایم

1863
01:56:09,667 --> 01:56:12,000
آماده انتشاریم
به من اعتماد کن آلن

1864
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
با انتشارات "رندوم هاوس" تماس بگیرین
!می‌ترکونه

1865
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
چیزی که دیدیم یه معجزه بود
که خود بنوا بلانک تأییدش کرد

1866
01:56:21,792 --> 01:56:25,125
دنیا خواهد فهمید
امروز اینجا تو چیمنی راک چه اتفاقی افتاده

1867
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
خودتون می‌تونین بفهمین
کانال یوتیوبم رو دنبال کنین، سای دریون

1868
01:56:29,292 --> 01:56:30,500
!چه افتضاحی

1869
01:56:32,000 --> 01:56:34,417
فکر کنم حالا پدر جاد رو دستگیر می‌کنن

1870
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
آره

1871
01:56:37,042 --> 01:56:38,667
احتمالاً همین کارو می‌کنن

1872
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
اون دیگه چی کوفتی بود؟

1873
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
جاده‌ی دمشق

1874
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
پرده از جلوی چشمام افتاد

1875
01:56:52,083 --> 01:56:53,917
خب که چی؟ واقعیت کشک؟

1876
01:56:54,000 --> 01:56:56,542
به خدا ایمان آوردی
و این همه مزخرفات واقعین؟

1877
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
نه. نه. خدا یه افسانه‌ست

1878
01:56:58,542 --> 01:57:00,542
...مکاشفه من از چیز اومد

1879
01:57:01,625 --> 01:57:03,042
از پدر جاد

1880
01:57:04,500 --> 01:57:06,917
از الگوی اون برای داشتن لطف

1881
01:57:09,583 --> 01:57:11,417
لطف نسبت به دشمنم

1882
01:57:15,167 --> 01:57:16,542
لطف نسبت به افراد درهم‌شکسته

1883
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
لطف نسبت به اونایی که

1884
01:57:21,417 --> 01:57:22,542
کمتر از همه لیاقتش رو دارن

1885
01:57:24,625 --> 01:57:26,042
ولی بیشتر از همه بهش نیاز دارن

1886
01:57:31,292 --> 01:57:32,500
برای گناهکارها

1887
01:57:33,083 --> 01:57:34,167
آقای بلانک

1888
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
تو حقیقت رو می‌دونی

1889
01:57:37,042 --> 01:57:39,042
آره، می‌دونم

1890
01:57:40,583 --> 01:57:43,917
و همین الان خودت رو زدی به حماقت

1891
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
تا بتونی این کار رو
با اراده خودت انجام بدی

1892
01:57:47,917 --> 01:57:50,417
.و حالا بهتره انجامش بدی
سریع

1893
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
ممنون

1894
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
پدر جاد

1895
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
چیکار باید بکنم؟

1896
01:58:05,208 --> 01:58:07,042
همون کاری که براش به دنیا اومدی

1897
01:58:07,125 --> 01:58:08,542
کشیشش باش

1898
01:58:09,042 --> 01:58:10,458
به اعترافش گوش کن

1899
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
پدر مرا ببخش که گناه کرده‌ام

1900
01:58:21,208 --> 01:58:23,417
یک هفته از آخرین اعترافم گذشته

1901
01:58:27,917 --> 01:58:32,750
به خودم گفتم از یه نیت پاک شروع شد

1902
01:58:34,125 --> 01:58:35,542
اما حقیقت اینه که

1903
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
با یه دروغ شروع شد

1904
01:58:40,417 --> 01:58:41,500
پرنتیس

1905
01:58:43,042 --> 01:58:44,042
پرنتیس

1906
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
دیدم آخرین عشای ربانی‌ش رو گرفت

1907
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
این سیب حواست، مارتا

1908
01:58:55,208 --> 01:58:57,417
تمام ثروت نفرین‌شده من

1909
01:58:57,917 --> 01:59:00,333
تمام گناه‌های دنیا

1910
01:59:00,417 --> 01:59:02,333
همه اون چیزی که حوا هوسش رو داره

1911
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
من به دام انداختمش

1912
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
دیگه هرگز
دست شر بهش نمی‌رسه

1913
01:59:09,417 --> 01:59:11,333
بدن مسیح

1914
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
جواهر رو با خودش به قبر برد

1915
01:59:30,625 --> 01:59:35,292
قسم خوردم
از این راز بزرگ محافظت کنم

1916
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
اما گریس فهمید
که اون الماس رو خریده

1917
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
نمی‌دونم چطور

1918
01:59:42,083 --> 01:59:43,917
برندهای لاکچری رو می‌شناخت

1919
01:59:45,167 --> 01:59:48,500
چیزی که توی یه جعبه سفارشی فابرژه میاد

1920
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
که خودش شاید بیست هزار دلار می‌ارزید

1921
01:59:50,833 --> 01:59:54,917
نه یه ‌آشغال یا یه مجسمه پلاستیکی
از عیسی

1922
01:59:55,000 --> 01:59:57,167
چیزی تراش‌خورده با ارزش نجومی

1923
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
یه جواهر

1924
01:59:59,417 --> 02:00:02,125
اما نمی‌دونست کجا قایمش کرده

1925
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
…پس اون شب

1926
02:00:06,167 --> 02:00:08,292
کلیسا رو از روی خشم هتک حرمت نکرد

1927
02:00:08,875 --> 02:00:11,917
نه. دنبال جواهر پنهان بود

1928
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
یه زندگی تاریک از سر استیصال

1929
02:00:16,042 --> 02:00:19,125
زندانی شرم و قضاوت

1930
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
تنها راه فرارش همین بود

1931
02:00:22,625 --> 02:00:24,042
اون دختر بیچاره

1932
02:00:25,583 --> 02:00:27,417
مارتا بهش چی گفتی؟

1933
02:00:29,542 --> 02:00:31,375
می‌دونم کجا قایمش کرده

1934
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
و تو هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

1935
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
فاحشه‌ی هرزه

1936
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
کجاست؟

1937
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
کجاست عوضی کوچولو؟

1938
02:00:48,208 --> 02:00:51,292
راز سیب حوا رو

1939
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
شصت سال توی قلبم حبس کرده بودم

1940
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
بار وحشتناک روی دوشم

1941
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
…تا اینکه

1942
02:01:01,917 --> 02:01:03,167
…تا اینکه

1943
02:01:05,167 --> 02:01:07,250
تو رو به چالش کشیدم که اعتراف کنی

1944
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
با غروری سرکش

1945
02:01:11,750 --> 02:01:13,167
اعتراف کردم

1946
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
پیش کشیش اشتباهی

1947
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
الان دیگه وقت طلاست

1948
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
یکشنبه گذشته توی اقامتگاه کشیش

1949
02:01:26,792 --> 02:01:29,958
ویرا با ویکس درگیر شد
و تو درباره سای فهمیدی

1950
02:01:30,042 --> 02:01:33,000
می‌تونستم قبول کنم
که گمراه شده

1951
02:01:33,083 --> 02:01:36,792
اما وقتی حرف می‌زد
یه چیز روشن شد

1952
02:01:37,708 --> 02:01:39,917
این قضیه خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌ها بود

1953
02:01:40,417 --> 02:01:44,833
داشت اون پسر وحشتناک رو می‌پذیرفت

1954
02:01:46,542 --> 02:01:48,667
همون موقع شک کردم

1955
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
برای همین به شرکت ساختمونی زنگ زدی

1956
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
ممنون جیمز

1957
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
و مطمئن شدم

1958
02:01:57,000 --> 02:02:00,417
تجهیزات باز کردن سرداب رو سفارش داده

1959
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
تا الماس رو
برای حرص و شهوتِ قدرت خودش بدزده

1960
02:02:06,417 --> 02:02:10,875
گناه فسادآورِ سیب حوا
از زیر خاک در می‌اومد

1961
02:02:11,542 --> 02:02:13,958
و این کلیسا سقوط می‌کرد

1962
02:02:14,042 --> 02:02:18,667
به خاطر همون چیزهایی
که پرنتیس به من هشدار داده بود

1963
02:02:18,750 --> 02:02:20,167
من ناامیدش کرده بودم

1964
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
تمام عمرم

1965
02:02:24,583 --> 02:02:27,917
من اون آدم بدِه نبودم
من آدم خوبه بودم

1966
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
باایمانه

1967
02:02:30,167 --> 02:02:32,792
خدمت می‌کردم و از کلیسا محافظت می‌کردم

1968
02:02:33,417 --> 02:02:36,500
اگه تو این شکست خوردم
پس زندگی من چه معنایی داشت؟

1969
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
می‌فهمم

1970
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
تنها هدفم

1971
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
و من شکست خوردم

1972
02:02:42,958 --> 02:02:44,167
…مگر اینکه

1973
02:02:48,167 --> 02:02:49,167
…مگر اینکه

1974
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
…مگر اینکه می‌تونستم
اول خودم جواهر رو بدزدم

1975
02:02:55,667 --> 02:02:57,417
و برای همیشه از بین ببرمش

1976
02:02:58,417 --> 02:02:59,833
و همزمان
ویکس رو بلند کنم

1977
02:02:59,917 --> 02:03:04,167
به شکل یه قدیسِ رستاخیز‌شده معجزه‌وار

1978
02:03:04,250 --> 02:03:07,667
نه یه انسان جایزالخطا بلکه یه نماد

1979
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
که کلیسام رو نجات بده

1980
02:03:11,667 --> 02:03:14,208
فقط یه معجزه لازم داشت
[ مرد نامرئی ]

1981
02:03:15,583 --> 02:03:17,417
پس نقشه‌م رو چیدم

1982
02:03:18,417 --> 02:03:22,500
مرگ ویکس باید یه راز مقدس می‌بود

1983
02:03:23,292 --> 02:03:26,375
حل‌نشدنی و الهی

1984
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
اما تنهایی از پسش برنمی‌اومدی

1985
02:03:29,833 --> 02:03:30,917
نه

1986
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
فکر می‌کردم
یه مرد ضعیفه

1987
02:03:34,667 --> 02:03:35,875
مستاصل

1988
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
کسی که برای نجات کلیسا
همراهی می‌کنه

1989
02:03:38,792 --> 02:03:41,375
و برای پوشوندن شرمش
همراه می‌مونه

1990
02:03:41,958 --> 02:03:45,917
و به آرام‌بخش‌های پزشکی هم دسترسی داشت

1991
02:03:46,000 --> 02:03:48,042
آره. اونم بود

1992
02:03:51,458 --> 02:03:54,417
همه‌چی دقیقاً طبق نقشه پیش رفت

1993
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
ای خدا

1994
02:03:58,167 --> 02:03:59,250
خودخواهی‌ام

1995
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
چقدر شریرانه

1996
02:04:01,292 --> 02:04:02,417
مارتا

1997
02:04:03,042 --> 02:04:05,500
می‌فهمم. قول میدم واقعاً می‌فهمم

1998
02:04:06,083 --> 02:04:07,917
ادامه بده. من اینجام

1999
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
فکر تاوانش رو نکرده بودم

2000
02:04:11,458 --> 02:04:13,292
ببخش منو، سمسون

2001
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
سمسونِ قوی
سمسونِ وفادار

2002
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
سمسون... همونی که تابوت‌ها رو ساخت

2003
02:04:21,542 --> 02:04:23,833
لعنتی

2004
02:04:24,625 --> 02:04:26,042
دوباره برمی‌خیزی

2005
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
همه‌چی درست میشه

2006
02:04:28,917 --> 02:04:30,542
دوباره برمی‌خیزی

2007
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
همه‌چی درست میشه

2008
02:04:35,417 --> 02:04:36,625
قول میدم

2009
02:04:37,333 --> 02:04:40,542
نمی‌فهمید چرا داریم این کارو می‌کنیم

2010
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
هر کاری برای تو می‌کنم، فرشته من

2011
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
اما بهم اعتماد داشت

2012
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
چون دوستم داشت

2013
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
ای خدا

2014
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
چطور همه‌چی این‌قدر خراب شد؟

2015
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
قرار بود خیلی ساده باشه

2016
02:05:01,833 --> 02:05:03,792
دکتر علامت رو میده

2017
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
سمسون جواهر رو برمی‌داره

2018
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
درِ ایلعازر کار خودش رو می‌کنه

2019
02:05:26,875 --> 02:05:30,167
همه‌چی همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
توی دوربین ضبط میشه

2020
02:05:30,792 --> 02:05:33,583
دکتر نت جسد ویکس رو
با وانتش می‌برد

2021
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
و توی اون لجنِ چندش‌آور زیرزمینش
از بین می‌برد

2022
02:05:37,917 --> 02:05:42,000
و روز بعد سمسون
داستان قدیسِ رستاخیزشده رو تعریف می‌کرد

2023
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
و کلمات پربرکتش رو به
سرایدار وفادارش می‌رسوند

2024
02:05:46,167 --> 02:05:49,000
قبل از اینکه دوباره به آسمان عروج کنه

2025
02:05:49,667 --> 02:05:51,083
یه معجزه

2026
02:05:51,667 --> 02:05:53,500
می‌تونست بی‌نقص باشه

2027
02:05:55,417 --> 02:05:57,542
من قرار نبود اونجا باشم

2028
02:05:57,625 --> 02:05:59,667
قطعاً قرار نبود باشی

2029
02:06:00,458 --> 02:06:01,542
وقتی جسد سمسون رو پیدا کردی

2030
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
می‌دونستی چه اتفاقی افتاده؟

2031
02:06:04,792 --> 02:06:06,500
یه حدس و گمانی داشتم

2032
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
نه، نه

2033
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
اما باید مطمئن می‌شدم

2034
02:06:14,542 --> 02:06:15,750
!خدا رو شکر

2035
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
انجام شد

2036
02:06:35,958 --> 02:06:39,292
اوه، اوه، اوه

2037
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
بعدش اون قصه پریان رو برام تعریف کرد که

2038
02:06:44,292 --> 02:06:47,292
چطور همه‌چی طبق نقشه پیش رفته

2039
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
همون موقع بود که بهش گفتم
رفته بودم سرداب

2040
02:06:54,000 --> 02:06:56,667
و فهمیدم داره دروغ میگه

2041
02:06:58,417 --> 02:07:00,542
و بعدش حقیقت رو گفت

2042
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
لعنتی! نباید بذاریم ما رو ببینه

2043
02:07:16,333 --> 02:07:17,542
یا مسیح

2044
02:07:20,542 --> 02:07:22,167
اشتباه دومم

2045
02:07:22,667 --> 02:07:27,292
دست‌کم گرفتن وسوسه سیب حوا

2046
02:07:28,542 --> 02:07:33,000
قرارمون این بود که نابودش کنیم
یا بندازیمش تو دریا

2047
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
اما تمام این قدرت رو به تو میدم

2048
02:07:38,417 --> 02:07:41,542
خود مسیح می‌تونست جلوی وسوسه وایسه

2049
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
ولی این مرد کوچولوی مستاصل

2050
02:07:45,333 --> 02:07:48,542
فقط سمسون و من جلوی راهش بودیم

2051
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
حالا فرصت دستش افتاده بود

2052
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
که مانع‌هاش رو برداره

2053
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
یه کشیش جوون با گذشته خشن رو بندازه وسط

2054
02:08:00,667 --> 02:08:02,500
و جواهر رو برای خودش نگه داره

2055
02:08:04,458 --> 02:08:05,458
برداشتش

2056
02:08:09,833 --> 02:08:13,792
بعدش تنها چیزی که سر راهش مونده بود
من بودم

2057
02:08:14,792 --> 02:08:19,292
قهوه‌م رو با یه دوز کشنده پنتوباربیتال
مسموم کرده بود

2058
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
وقتی بخوری دیگه درمانی نداره

2059
02:08:23,583 --> 02:08:24,917
بدون درد

2060
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
یه کم بی‌حسیِ لب‌ها

2061
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
بعدش ده دقیقه
وقت آخرین دعا

2062
02:08:32,417 --> 02:08:35,667
بعد التماس کرد بفهمم
چرا داره این کارا رو می‌کنه

2063
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
اینکه پول
زنِ عفریته‌ش رو دوباره برمی‌گردونه

2064
02:08:39,292 --> 02:08:41,125
و از این چرندیات

2065
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
بهش گفتم می‌فهمم

2066
02:08:45,417 --> 02:08:47,417
فهمیدم چرا این کارو کرد

2067
02:08:48,708 --> 02:08:49,792
آه

2068
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
همه‌چیز رو فهمیده بودم

2069
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
....این کارها رو

2070
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
با نفرت توی قلبم کردم

2071
02:09:25,167 --> 02:09:27,583
خداوند می‌گوید
"انتقام از آنِ من است"

2072
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
و این داستانیه که
…صحنه جرم به دنیا میگه اما

2073
02:09:39,583 --> 02:09:41,417
...در ته قلبم

2074
02:09:42,167 --> 02:09:43,375
می‌دونم

2075
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
انتقام از آنِ من است

2076
02:09:52,917 --> 02:09:56,500
این گناه‌ها رو پیش تو اعتراف می‌کنم پدر

2077
02:09:56,583 --> 02:09:59,792
دروغ گفتم
آدم کشتم

2078
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
...و حالا

2079
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
یه قوز بالا قوز هم اضافه کردم

2080
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
پدر، زود باش. زود

2081
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
چی شده؟

2082
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
…وقتی لب‌هاش رو دیدم فهمیدم

2083
02:10:20,167 --> 02:10:21,875
دیگه خیلی دیر شده

2084
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
پنتوباربیتال خورده

2085
02:10:25,792 --> 02:10:28,708
!اوه! اوه خدا! همین الان به آمبولانس زنگ بزن -
!باشه -

2086
02:10:28,792 --> 02:10:31,208
شاید توی ماشین گشت کیتِ پادزهر باشه

2087
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
منو ببخش، پدر

2088
02:10:45,542 --> 02:10:46,958
برای همه چیزایی که تحمل کردی

2089
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
…منو ببخش خدا برای
…برای ویکس و نت و

2090
02:10:55,667 --> 02:10:56,875
سمسون

2091
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
سمسونِ عزیزم

2092
02:11:00,208 --> 02:11:01,417
و گریس

2093
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
مارتا

2094
02:11:08,833 --> 02:11:10,042
گریس

2095
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
الان دیگه در امانی

2096
02:11:16,667 --> 02:11:17,875
ولش کن

2097
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
نفرت رو ول کن

2098
02:11:26,458 --> 02:11:27,542
گریس

2099
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
آره

2100
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
الان می‌بینمش

2101
02:11:36,542 --> 02:11:38,167
اون دختر بیچاره

2102
02:11:41,333 --> 02:11:43,167
منو ببخش گریس

2103
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
…پدر

2104
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
واقعاً کارت رو بلدی

2105
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
خدا، پدر رحمت‌ها

2106
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
به واسطه مرگ و رستاخیز پسرش

2107
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
دنیا را با خود آشتی داد

2108
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
و روح‌القدس را برای آمرزش گناهان
نازل کرد

2109
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
و به واسطه خدمت کلیسا

2110
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
،باشد که خداوند به تو عفو و آرامش عطا کند

2111
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
و من تو را از گناهانت تبرئه می‌کنم

2112
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
به نام پدر و پسر

2113
02:12:32,292 --> 02:12:33,708
و روح‌القدس

2114
02:12:49,417 --> 02:12:50,500
لعنتی

2115
02:13:20,042 --> 02:13:21,875
جواهر هرگز پیدا نشد

2116
02:13:26,125 --> 02:13:28,648
کلیسا مدتی تعطیل شد
[ یک سال بعد ]

2117
02:13:28,683 --> 02:13:31,708
جماعت
هرچی ازش مونده بود، پراکنده شدن

2118
02:13:32,292 --> 02:13:34,583
بعضی‌ها به چیزی که می‌خواستن رسیدن
[ لی راس، مراسم امضای کتاب ]

2119
02:13:34,584 --> 02:13:38,834
و تازه متوجه این چیزی شدن
که هر مرد مقدسی می‌دونه

2120
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
خدا حس شوخ‌طبعی داره

2121
02:13:45,266 --> 02:13:48,252
[ فروخته شد ]

2122
02:13:49,375 --> 02:13:51,792
و بعضیا یه شروع تازه داشتن

2123
02:13:52,458 --> 02:13:55,292
شاید برای پیدا کردن راهی که امیدوارم
مال خودشونه

2124
02:13:59,042 --> 02:14:00,667
و بعضی‌ها معجزه‌ نصیبتشون شد

2125
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
نه اینکه شفا بگیرن یا درست بشن

2126
02:14:05,042 --> 02:14:08,125
بلکه پیدا کردن قدرت ادامه دادن
برای اینکه هر روز بیدار بشن

2127
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
و کاری رو بکنن
که برای انجامش اینجاییم

2128
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
با وجود درد

2129
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
نانِ روزانه

2130
02:14:22,542 --> 02:14:24,542
و این دعاییه که برای تو می‌کنم

2131
02:14:25,417 --> 02:14:27,417
اینکه چیزی رو که دنبالش هستی پیدا کنی

2132
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
کجاست؟ می‌دونی -
نه. سای، سای -

2133
02:14:33,417 --> 02:14:35,167
لعنتی، می‌دونم هردوتاتون می‌دونین

2134
02:14:35,250 --> 02:14:37,667
این آخرین فرصته
وگرنه می‌کشونیمتون دادگاه

2135
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
آقای ویکس خودتون رو کنترل کنین

2136
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
امید داشتیم این میانجی‌گری
موضوع رو حل کنه

2137
02:14:42,292 --> 02:14:44,292
اون بهشون داده و دارن قایمش می‌کنن
می‌دونم

2138
02:14:44,375 --> 02:14:47,542
به نماینده‌هاتون اجازه دادیم
کلیسا و اقامتگاه رو کامل بگردن

2139
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
چیزی پیدا نکردن

2140
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
ضمن اینکه آقای بلانک
موقع مرگ مارتا اونجا بود

2141
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
و هرگونه رفتار مشکوک رو رد می‌کنه

2142
02:14:55,417 --> 02:14:58,250
هی

2143
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
هی

2144
02:15:00,417 --> 02:15:01,606
اگه کوچیک‌ترین نشونه‌ای
رو متوجه بشم که فروختیش

2145
02:15:01,616 --> 02:15:03,796
کمک خیریه بزرگی انجام بدی
سقف رو درست کنی

2146
02:15:03,831 --> 02:15:06,375
،شراب عشای مسخره‌ت رو ارتقا بدی
.همه چی رو من زیر نظر دارم

2147
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
حسابرسی می‌کنم و می‌فهمم

2148
02:15:09,542 --> 02:15:11,958
امیدوارم یه روزی برگردی به کلیسا، سای

2149
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
میراث واقعی تو نزد مسیحه

2150
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
حرومزاده عوضی

2151
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
ویدیوش با تو هنوز ترنده

2152
02:15:34,583 --> 02:15:35,667
آره

2153
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
بنوا بلانک ایسگاه شد

2154
02:15:38,042 --> 02:15:40,875
"بدون "ت
معنیش چی باشه، خدا می‌دونه

2155
02:15:41,500 --> 02:15:43,417
ما همچنان واقعیت رو منتشر می‌کنیم

2156
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
...داستان واقعی مارتا رو
ولی انگار مهم نیست

2157
02:15:47,458 --> 02:15:51,292
.طرفدارای توطئه ویکس فیسبوکمون رو پر کردن
آشوب به تمام معناست

2158
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
چه زمانه‌ایه برای زنده بودن

2159
02:15:55,417 --> 02:15:58,042
وقتی بازش کنی
خیلی محبوب میشی

2160
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
شاید نه به شکل خوبی

2161
02:16:00,417 --> 02:16:01,917
آماده‌ای باهاش کنار بیای؟

2162
02:16:03,708 --> 02:16:04,792
بذار بیان

2163
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
موفق باشی، پسر

2164
02:16:11,792 --> 02:16:13,958
....ببین

2165
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
من… من… باید برم

2166
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
اهمم

2167
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
مراسم عشای اولم در راهه
اگه… اگه خواستی بمونی

2168
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
خیلی لطف داری

2169
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
راستش هر کاری رو به این ترجیح میدم

2170
02:16:37,333 --> 02:16:38,542
فعلاً خداحافظ

2171
02:16:43,248 --> 02:16:45,657
[بانوی بردباری همیشگی ما]
[کشیش: جاد دوپلنتیسی]

2172
02:16:45,851 --> 02:16:48,500
[ ورود برای همه آزاد است ]

2173
02:16:49,751 --> 02:16:54,495
[♪ Come on Up to the House : Tom Waits ]

2174
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
خوش اومدین

2175
02:17:33,218 --> 02:17:38,491
برخیز، مرد مُرده

2176
02:17:38,526 --> 02:17:45,136
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

2177
02:17:45,171 --> 02:17:48,110
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

2178
02:17:48,145 --> 02:17:51,174
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
@CinamaSub

2179
02:17:51,209 --> 02:17:54,144
کانال تلگرام علی نصرآبادی
@ShadyAsylum

2180
02:17:54,145 --> 02:17:57,246
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2181
02:17:57,281 --> 02:18:00,279
...به یاد پدرم

2182
02:26:13,000 --> 02:26:16,000
Wake Up Dead Man : A Knives Out Mystery (2025)
Farsi_Persian
ver 3.0
20.09.1404