1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Entah dari mana nak mula.</i>

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,249
<i>Untuk ceritakan kisah pembunuhan
Good Friday melalui kaca mata saya,</i>

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
<i>saya perlu mula dari sini.</i>

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,749
<i>Sembilan bulan lalu, ada paderi keparat
sebut sesuatu yang melampau,</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
<i>jadi saya buat begini.</i>

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Sial.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Awak mahir berlawan?

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,707
Tak, paderi, langsung tak mahir.

9
00:01:05,708 --> 00:01:09,040
Ada paderi akan kata sebaliknya
sebab rahangnya patah.

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Dulu saya pernah jadi peninju

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,832
dan tinggal di jalanan.
Saya juga buat perkara lain.

12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Kita perlu pejuang untuk melawan dunia,

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,082
bukan untuk saling berlawan.

14
00:01:21,083 --> 00:01:24,624
Paderi ialah pengembala.
Dunia ini serigala.

15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Tak.

16
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
Bukan nak biadab,
tapi saya tak fikir begitu, paderi.

17
00:01:34,375 --> 00:01:36,499
Kalau asyik berlawan dengan serigala,

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
semua yang tak jelas itu serigala.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,332
Saya masih ada naluri pejuang itu,
dan saya tewas,

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,832
tapi Christ mahu pulihkan dunia,
bukan melawannya.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,207
Itu yang saya percaya.

22
00:01:46,208 --> 00:01:48,708
Ini, bukan ini.

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Saya cuma nak jadi paderi yang baik.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,915
Tunjukkan orang yang rapuh macam saya
keampunan dan kasih Christ.

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Dunia amat memerlukannya.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Berikan saya satu lagi peluang,
saya akan buktikan.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Tuan,

28
00:02:18,833 --> 00:02:21,040
tuan lindungi saya berulang kali,

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,624
- dan saya kecewakan tuan, apa jua...
- Baiklah.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Dengar sini.

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,249
Paderi Clark memang dikenali
jahat orangnya.

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,790
Tiada orang marah awak pukul dia.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,374
Malah, sebaliknya.

34
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
Tapi kami perlu ambil tindakan.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,249
Kami akan hantar awak
ke kariah kecil di Chimney Rock.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,541
Hanya ada seorang paderi di sana.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,999
Penolong paderi?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,249
Tahan keterujaan awak.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Apa?

40
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
Awak akan pergi
ke Our Lady of Perpetual Fortitude,

41
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
diketuai Monsignor Jefferson Wicks.
Pernah dengar?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,957
Wicks ada beberapa penyokong di sini.
Bukan saya.

43
00:03:00,958 --> 00:03:02,124
Sebenarnya,

44
00:03:02,125 --> 00:03:05,166
saya rasa dia tak begitu waras
dan seorang keparat.

45
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
Yang pasti, pengikutnya makin kecil
dan sukar diubah.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Mungkin awak boleh lakukan
perkara yang awak sebut tadi. Faham?

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,290
Langsung tak faham, tapi ya.

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,457
Ya.

49
00:03:20,458 --> 00:03:23,415
- Saya dipimpin Roh Kudus. Saya boleh.
- Hei.

50
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Ini, bukan ini, ya?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Semoga berjaya, nak.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>Begitulah saya tiba di Chimney Rock.</i>

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,165
<i>Daniel di dalam kandang singa.</i>

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
<i>David bersemuka dengan Goliath.</i>

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
<i>Muda, dungu, penuh jiwa Christ.</i>

56
00:03:50,083 --> 00:03:51,750
<i>Bersedia untuk segalanya.</i>

57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Paderi Jefferson?

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,082
Helo. Jud Duplenticy dari Albany?

59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Semoga awak dirahmati,
Jud Duplenticy dari Albany.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Awak datang untuk rampas gereja saya?

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Tak.

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bagus.

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Okey, panggil saya Monsignor Wicks.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Awak dah jumpa Martha.

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,332
Martha? Belum.

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,915
- Monsignor Wicks.
- Ya Tuhan!

67
00:04:49,916 --> 00:04:53,874
Saya bangun awal untuk gilap
barangan perak. Bercapuk-capuk.

68
00:04:53,875 --> 00:04:55,499
Tak apa, Martha.

69
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Paderi... Jud.

70
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Selamat datang.

71
00:05:00,875 --> 00:05:02,499
Terima kasih, Martha.

72
00:05:02,500 --> 00:05:05,207
Saya baru cakap dengan Paderi Wicks...

73
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsignor Wicks.

74
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignor, baik. Maaf.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Maaf sebab kata "Ya Tuhan".

76
00:05:14,166 --> 00:05:15,665
Ini perkembangan yang bagus.

77
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
Bishop Langstrom hantar awak, ya?

78
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Saya kenal dia.

80
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Dia pilih awak dan hantar ke sini.

81
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Ini mesej dia untuk saya.

82
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Mesej yang mendalam.

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Saya tahu awak dah biasa
bekerja berseorangan.

84
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Saya cuma nak membantu.

85
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Terimalah pengakuan saya.

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Baiklah.

87
00:05:47,166 --> 00:05:49,707
Berkatilah saya, paderi,
sebab saya berdosa.

88
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Sudah enam minggu

89
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
saya tak buat pengakuan.

90
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Saya cemburu dengan kekayaan orang lain.

91
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Saya nampak iklan kereta mewah
di TV milik Sam. Lexus.

92
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Saya fikir,

93
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
"Cantiknya kereta itu."

94
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Kereta coupe.

95
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Saya cemburu dengan pengaruh orang hebat.

96
00:06:19,375 --> 00:06:22,000
Saya mahu pengaruh
macam datuk saya sebagai paderi.

97
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Sentiasa mahukannya.

98
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Saya melancap...

99
00:06:31,708 --> 00:06:33,707
empat kali minggu ini.

100
00:06:33,708 --> 00:06:36,624
Empat atau lima, lebih kurang...
Saya kata tadi enam minggu?

101
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Lebih kurang 30 kali, melancap.

102
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Minggu ini, di atas katil,
ketika pagi, sekali.

103
00:06:44,958 --> 00:06:49,040
Sekali ketika berdiri untuk mandi,
mudah untuk lakukannya.

104
00:06:49,041 --> 00:06:51,250
Guna gel mandi saja.

105
00:06:52,833 --> 00:06:55,540
Sekali pada tengah malam,
setelah bermimpi...

106
00:06:55,541 --> 00:06:58,207
- Cukuplah.
- Bermimpi tentang kafe kucing Jepun.

107
00:06:58,208 --> 00:07:00,624
- Okey.
- Saya baca artikel,

108
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
kucing-kucing itu betina, jadi...

109
00:07:06,583 --> 00:07:07,999
Saya tak bersedia,

110
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
jadi saya terpaksa lepaskan
ke atas majalah <i>Riwayat Katolik.</i>

111
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
Itu saja yang ada di meja,
mungkin itu dikira dosa besar.

112
00:07:17,416 --> 00:07:20,250
Entahlah, mungkin tidak, tapi tak eloklah.

113
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
<i>Ketika ini, saya fikir semua ini aneh.</i>

114
00:07:24,750 --> 00:07:26,915
<i>Tapi bila dikenang semula,
baru saya sedar.</i>

115
00:07:26,916 --> 00:07:29,332
<i>Itu tumbukan pertama Wicks.</i>

116
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Baca Hail Mary lima kali, sekali Glory Be.

117
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Terima kasih, paderi.

118
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
<i>Itu bukan yang terakhir.</i>

119
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Lagi satu, selamat datang

120
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
ke gereja saya.

121
00:07:48,750 --> 00:07:51,207
<i>Minggu-minggu seterusnya,
saya mula biasakan diri</i>

122
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
<i>di gereja Our Lady of Perpetual Fortitude.</i>

123
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
RIWAYAT KATOLIK

124
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Seorang lagi staf sepenuh masa
ialah Samson, pekebun.</i>

125
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Sam.</i>

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
<i>Monsignor Wicks</i>

127
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
yang beri kekuatan
kepada saya untuk jauhi arak.

128
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
Dia dulu pun minum arak.

129
00:08:20,000 --> 00:08:24,083
Dia pernah cakap, "Kalau saya boleh
jauhi syaitan itu, awak pun boleh."

130
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Setiap hari saya bergelut.

131
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Tapi saya bertahan.

132
00:08:30,541 --> 00:08:34,040
Semua itu jasanya
dan Martha kesayangan saya.

133
00:08:34,041 --> 00:08:36,624
Martha kesayangan awak?

134
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Saya rela buat apa saja demi dia.

135
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Dewi saya di dunia ini.

136
00:08:42,166 --> 00:08:45,457
<i>Perihal gereja, Martha buat segalanya.</i>

137
00:08:45,458 --> 00:08:48,749
<i>Dia jaga akaun,
urus derma, failkan semuanya.</i>

138
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Failkannya.

139
00:08:50,541 --> 00:08:52,957
<i>Dia cuci jubah, beli barang,</i>

140
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
<i>masak untuk Wicks, main organ.</i>

141
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Dia tahu semua rahsia.</i>

142
00:09:01,583 --> 00:09:03,665
- Ini ruang bawah tanah?
- Ya.

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Memalukan. Patut ada kamera keselamatan.

144
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Ada pintu masuk?
- Ada.

145
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Sini,

146
00:09:12,208 --> 00:09:13,332
pintu Lazarus.

147
00:09:13,333 --> 00:09:14,249
PUNAI

148
00:09:14,250 --> 00:09:16,915
Perlu guna peralatan pembinaan
untuk buka dari luar.

149
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Dijulur hingga satu tolakan saja

150
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
boleh tumbangkannya dari dalam.

151
00:09:24,125 --> 00:09:25,457
Siapa di dalam?

152
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Prentice.

153
00:09:27,166 --> 00:09:31,415
Datuk Wicks, pengasas gereja ini.

154
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Saya anggap dia macam ayah.

155
00:09:33,666 --> 00:09:35,665
Jelik betul.

156
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Budak-budak conteng roket
di seluruh makam suci ini.

157
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Apa awak buat?

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,124
Saya reti buat kerja perkayuan,

159
00:09:52,125 --> 00:09:55,707
jadi saya pinjam peralatan Sam untuk buat...

160
00:09:55,708 --> 00:09:56,999
Jangan, biarkannya.

161
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Peringatan bagi dosa si pelacur.

162
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Dengar pengakuan saya.

163
00:10:04,875 --> 00:10:05,999
SENARAI BAHAN BACAAN

164
00:10:06,000 --> 00:10:07,416
Ya, si pelacur itu.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,624
Dia ibu Wicks.

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,332
Okey, apa kisahnya?

167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Dia jalang dan pelacur.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,290
Okey.

169
00:10:16,291 --> 00:10:19,582
Ketika Prentice mula jadi paderi
dan asaskan gereja ini,

170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
dia jadi duda anak satu.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace namanya.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,749
Baka yang tak elok.

173
00:10:26,750 --> 00:10:32,165
Dia suka pakai baju seksi
dan guna jenama mewah.

174
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
Jenama mewah.

175
00:10:34,166 --> 00:10:35,040
Ya.

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,957
Ketika remaja, dia melacur di bar

177
00:10:37,958 --> 00:10:40,250
dan dihamilkan oleh gelandangan.

178
00:10:41,208 --> 00:10:45,291
<i>Prentice miliki banyak
wang warisan keluarga di bank.</i>

179
00:10:45,791 --> 00:10:48,415
<i>Untuk lindungi cucunya, Wicks,</i>

180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
<i>dia berjanji,
jika Grace tinggal di rumahnya,</i>

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
harta itu akan jadi miliknya.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>Jadi, si jalang itu tunggu
ayahnya meninggal.</i>

183
00:11:03,041 --> 00:11:05,082
<i>Prentice amat gusar.</i>

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Martha, ingat.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Kekayaan dan pengaruh kekayaan

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
ialah Epal Eve.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Nafsu yang membawa kejatuhan.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Saya mesti lindungi orang
yang kita sayang daripada pengaruh itu,

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
walau apa pun terjadi.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,207
<i>Akhirnya, ajalnya tiba.</i>

191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Saya ada di situ.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,832
<i>Saya nampak Prentice buat
Perjamuan Suci terakhir</i>

193
00:11:31,833 --> 00:11:34,665
<i>dan meninggal di altar suci.</i>

194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
<i>Dengan tenang.</i>

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Si pelacur itu terus jumpa
peguam Prentice.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
"Berikan wang saya," dia kata.

197
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
Awak tahu apa kata peguam itu?

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Ya, awak waris bagi semua wang Prentice."

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Dalam akaun dia,

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
tiada satu sen pun.

201
00:12:00,208 --> 00:12:02,040
Apa dia buat dengan hartanya?

202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Dengarnya, derma kepada fakir miskin.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Ada orang kata dia buang ke laut.
Tiada orang tahu.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Hilang.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Tindakan murni terakhir lelaki suci itu

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
adalah menjauhkan kejahatan
daripada tangan jahat.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Yang dia tinggalkan...

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}hanya ini.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Apa ini?" dia tanya.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Saya tahu.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Jangan cari Epal Eve.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Warisan awak ialah Christ.

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>Malam itu, dia balas dendam.</i>

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,999
<i>Dalam kemarahan,</i>

215
00:12:52,000 --> 00:12:55,750
<i>dia cemarkan tempat suci ini.</i>

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Kekufuran, penghinaan.</i>

217
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
<i>Anak syaitan.</i>

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,457
<i>Saya kata, "Kakak Grace,</i>

219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
<i>Tuhan akan ampunkan awak
dengan kasih-Nya."</i>

220
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
Dia meninggal

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
di sisi makam Prentice.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Orang kata dia alami aneurisme otak.</i>

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Saya rasa, dia dipanah

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
oleh Tuhan kerana kasih-Nya.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Sial.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Maaf.

227
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
<i>Kegelapan kisah itu menjadi
batu asas tempat ini.</i>

228
00:14:47,166 --> 00:14:48,665
<i>Kita boleh rasakannya.</i>

229
00:14:48,666 --> 00:14:50,082
Dia tanya, "Siapa cakap..."

230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
<i>Apa yang buat orang jadikan
tempat ini kediaman jiwa mereka?</i>

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,082
<i>Pengunjung biasa ada
sebab yang tersendiri.</i>

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,124
<i>Merekalah suspek kita.</i>

233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
<i>Saya akan perkenalkan mereka.</i>

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
{\an8}<i>Vera Draven, peguam tempatan.
Seorang yang setia dan taat.</i>

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Ayah saya peguam dan rakan minum Wicks.

236
00:15:13,166 --> 00:15:14,165
Jejaka.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,624
Awak jadi peguam
untuk ambil alih firma keluarga?

238
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Saya jadi peguam untuk buat
perkara hebat di dunia.

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Tapi tempat ini warisan ayah saya.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,749
Dia nak saya...

241
00:15:27,750 --> 00:15:30,207
- Terima kasih.
- ...teruskannya selepas dia pergi.

242
00:15:30,208 --> 00:15:32,707
Maka, di sinilah saya.

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,624
Hei, Vera.

244
00:15:34,625 --> 00:15:37,040
- Hai. Terima kasih.
- Boleh isi?

245
00:15:37,041 --> 00:15:39,624
<i>Anak angkatnya, Cy, baru pulang</i>

246
00:15:39,625 --> 00:15:42,415
<i>setelah cuba dan gagal
memasuki bidang politik.</i>

247
00:15:42,416 --> 00:15:43,415
Hai.

248
00:15:43,416 --> 00:15:44,457
Hei.

249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Okey.

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Awak suka dia pulang?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,415
<i>Ketika Vera muda
dan baru tamat jurusan undang-undang,</i>

252
00:15:54,416 --> 00:15:58,249
<i>ayahnya tiba-tiba pulang
bersama Cy yang berusia sepuluh tahun</i>

253
00:15:58,250 --> 00:16:00,665
<i>dan suruh Vera bela dia.</i>

254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
<i>Tanpa dipersoal.</i>

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Seluruh pekan tahu
dia adik luar nikah Vera.</i>

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Tapi Vera terima.</i>

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
<i>Dia terima.</i>

258
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Saya banyak berkorban

259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
untuk setia kepada ayah saya,
Cy dan Wicks.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,707
Jadi, saya fikir,

261
00:16:21,708 --> 00:16:25,207
apabila ayah saya lihat saya dari syurga,

262
00:16:25,208 --> 00:16:30,500
dia akan rasa bangga dengan saya.

263
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Baguslah.

264
00:16:34,958 --> 00:16:36,040
<i>Saya hampir berjaya.</i>

265
00:16:36,041 --> 00:16:38,665
Saya dulu anak emas GOP, tunjang harapan.

266
00:16:38,666 --> 00:16:41,290
Saya ada ramai kenalan dan mahir politik.

267
00:16:41,291 --> 00:16:43,499
Sikit lagi,
tapi saya gagal tarik pengundi.

268
00:16:43,500 --> 00:16:47,499
Saya tiada personaliti
yang digemari agaknya.

269
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
Sukar bina keserasian dengan orang
seikhlas hati.

270
00:16:50,416 --> 00:16:51,708
Saya faham.

271
00:16:52,291 --> 00:16:54,707
Saya cuba semua.
Saya bereskan isu perkauman.

272
00:16:54,708 --> 00:16:56,999
Saya bereskan isu jantina, transgender,

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,207
sempadan, gelandangan,

274
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
peperangan, pilihan raya,
pengguguran, iklim.

275
00:17:03,916 --> 00:17:07,915
Isu dapur elektrik, Israel,
buku perpustakaan, vaksin,

276
00:17:07,916 --> 00:17:11,082
kata ganti nama, AK-47, sosialisme, BLM

277
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, segalanya.

278
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Semua saya sentuh.
Tiada orang. Tiada apa-apa.

279
00:17:20,458 --> 00:17:22,665
Orang makin tiada perasaan.
Entah apa sebabnya.

280
00:17:22,666 --> 00:17:25,624
Mungkin kita patut kembali kepada asas,

281
00:17:25,625 --> 00:17:29,165
cara untuk benar-benar
beri inspirasi kepada orang.

282
00:17:29,166 --> 00:17:31,290
Seperti tunjukkan perkara yang dibenci,

283
00:17:31,291 --> 00:17:34,041
buat mereka takut ia akan rampas
perkara yang disayangi?

284
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Bukan.

285
00:17:37,708 --> 00:17:38,540
Vera.

286
00:17:38,541 --> 00:17:40,833
<i>Nat Sharp, doktor tempatan.</i>

287
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
<i>Hidupnya adalah demi isterinya, Darla.</i>

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,957
<i>Isterinya adalah segalanya.</i>

289
00:17:45,958 --> 00:17:47,875
Darla tinggalkan saya minggu lepas.

290
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Saya bersimpati.

291
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Bawa anak-anak, pindah ke Tucson

292
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
dengan lelaki yang dia kenal
melalui papan mesej Phish.

293
00:18:00,416 --> 00:18:01,624
Kumpulan muzik Phish?

294
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Entah.

295
00:18:04,541 --> 00:18:06,874
<i>Dr. Nat hilang arah.</i>

296
00:18:06,875 --> 00:18:10,790
<i>Dia tak cukup berjaya,
kaya atau bagus untuk Darla.</i>

297
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
<i>Dia rela buat apa saja
asalkan Darla pulang.</i>

298
00:18:17,208 --> 00:18:19,832
<i>Boleh dikatakan selebriti tempatan,</i>

299
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
<i>penulis fiksyen sains, Lee Ross.</i>

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,040
<i>Kamu mungkin tahu beberapa novelnya.</i>

301
00:18:25,041 --> 00:18:28,082
{\an8}<i>Siri</i> Huru-Hara Bulan Sabit,
Pemecah Ais Masa

302
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Persimpangan Kristal.

303
00:18:30,291 --> 00:18:32,790
<i>Sepuluh tahun lalu,
Lee pindah ke sini dari New York.</i>

304
00:18:32,791 --> 00:18:35,874
<i>Dia jadi rapat dengan Wicks
dan gereja ini. Menurutnya...</i>

305
00:18:35,875 --> 00:18:37,457
Otak saya jadi bebas

306
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
daripada minda senada yang liberal,
saya datang ke sini dan<i>...</i>

307
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Jualan buku dan popularitinya
makin menurun sejak itu.</i>

308
00:18:47,958 --> 00:18:51,374
<i>Tahun lepas, dia tulis
buku yang tebal tentang Wicks.</i>

309
00:18:51,375 --> 00:18:52,957
Ajarannya, refleksi saya,

310
00:18:52,958 --> 00:18:56,457
karangan dan memori
seorang pengikut di kaki seorang nabi.

311
00:18:56,458 --> 00:18:58,165
Lelaki Suci dan Pemuisi Cinta.

312
00:18:58,166 --> 00:18:59,874
LAGU PERJUANGAN BAGI JIWA AMERIKA

313
00:18:59,875 --> 00:19:02,415
<i>Buku itu rumit,
tapi itulah segala harapannya.</i>

314
00:19:02,416 --> 00:19:05,874
Ini peluang terakhir saya
untuk keluar dari neraka Substack.

315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Saya dah tak tahan. Pembaca saya sekarang...

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,540
Mereka gilakan tema ikhtiar hidup.

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
Mereka seakan-akan John Goodman
dalam <i>The Big Lebowski.</i>

318
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Si keparat itu, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,249
Dia mula pengaruhi Monsignor
kebelakangan ini.

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,999
Kami tak suka dia.
Kami kata, "Wicks. Hati-hati,

321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
awak perlu buang dia. Dia kacang hantu,
penyajak teruk yang rebut peluang."

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,790
Kami akan lindungi Wicks
daripada semua milenial parasit ini.

323
00:19:36,791 --> 00:19:39,665
<i>Simone baru datang
ke pekan dan gereja ini.</i>

324
00:19:39,666 --> 00:19:42,000
<i>Dia pernah jadi
pemain cello bertaraf dunia.</i>

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,582
<i>Terpaksa bersara kerana masalah kesihatan.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:52,499
<i>Kesakitan kronik.
Masalah saraf yang misteri</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,832
<i>- yang doktor tak dapat diagnos.</i>
- Maaf.

328
00:19:54,833 --> 00:19:56,750
Saya percaya mereka boleh rawat saya.

329
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
Kena tipu.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Sayalah bodoh.

331
00:20:02,250 --> 00:20:04,499
Guna kepercayaan orang

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
untuk raih keuntungan

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
memang jahat.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,165
Awak tak fikir begitu?

335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Ya, amat jahat.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Saya faham awak nak percaya.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Yang ini rasa berbeza.

338
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Kepercayaan kepada Tuhan pulihkan saya.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ini berbeza.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Saya rasa penuh harapan.

341
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Bagaikan keajaiban akan berlaku.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Saya rasa begitu dengan Monsignor Wicks.

343
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Roh Kudus buat dia beremosi, ya?

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignor!

345
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
Pejuang saya.

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
<i>Wicks hanya pilih
sikit saja pengikut terdekat.</i>

347
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
<i>Pengaruh karismanya
yang menggoda tak boleh disangkal.</i>

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Namun, cara dia...</i>

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,915
<i>Setiap minggu, dia pilih seseorang,</i>

350
00:21:17,916 --> 00:21:20,957
<i>biasanya orang baharu,
dan dia akan serang.</i>

351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Dunia nak kita terima semuanya.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Apa jua pilihan.
Buatlah pilihan. Semuanya pilihan kamu.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Jangan rasa bersalah.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Jalin hubungan rahsia.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,207
Menipu.

356
00:21:35,208 --> 00:21:37,624
Dapatkan anak luar nikah.

357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Puaskan hati yang pentingkan diri.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,540
Pentingkan diri.

359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Ya.

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Rampas anak dari keluarganya.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Daripada bapanya.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,290
Serangan ke atas istana kita.

363
00:21:52,291 --> 00:21:54,374
Institusi kejantanan.

364
00:21:54,375 --> 00:21:56,915
Ibu saya sendiri
buat pilihan yang pentingkan diri.

365
00:21:56,916 --> 00:21:59,124
Saya sumpah hatinya yang pentingkan diri.

366
00:21:59,125 --> 00:22:01,624
Setiap hari.

367
00:22:01,625 --> 00:22:05,874
Mengutamakan keperluan dan kemahuannya
berbanding keluarga yang Tuhan mahukan.

368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Saya mencukupi!

369
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
Saya!

370
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Kamu bukan berhati pelacur.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,707
Baik kamu pukul saja anak itu.

372
00:22:16,708 --> 00:22:19,457
Baik kamu biar anak itu berlapar.

373
00:22:19,458 --> 00:22:22,374
Kamu sangkal keluarga yang Tuhan mahukan.

374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
Lihat anak kamu terbakar
dalam bebanan itu.

375
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
<i>Ini bukan gereja sebenar.</i>

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,374
<i>Tanyalah orang yang
paling taasub pun di bangku itu,</i>

377
00:22:35,375 --> 00:22:38,124
<i>mereka akan kata,
bukan ini yang mereka percaya.</i>

378
00:22:38,125 --> 00:22:40,957
<i>Ini tabiat biasa Wicks, melampau.</i>

379
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
<i>Setiap kali, dia lakukannya
hingga orang keluar gereja.</i>

380
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
<i>Kenapa dia buat begini?</i>

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Sebab apabila orang keluar,
orang lain nampak.</i>

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,790
<i>Walaupun dalam cahaya,
perbuatan itu tak wajar,</i>

383
00:22:54,791 --> 00:22:58,041
<i>dalam kegelapan,
perbuatan itu mencetus kepuasan.</i>

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>Apabila kamu kekal duduk,
kamu dah memilih pihak.</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
<i>Pihak Wicks.</i>

386
00:23:08,708 --> 00:23:11,707
<i>Menguji penerimaan orang,
meneroka perigi emosi yang beracun,</i>

387
00:23:11,708 --> 00:23:13,791
<i>mengeraskan dan mengikat dengan subahat.</i>

388
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
<i>...untuk dua</i> homerun <i>yang menjadikan Cubs...</i>

389
00:23:20,000 --> 00:23:22,582
<i>Jadi, saya cuba tawarkan timbal balik.</i>

390
00:23:22,583 --> 00:23:25,875
Selamat datang ke
kumpulan keagamaan Paderi Jud.

391
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Terima kasih sebab datang.

392
00:23:29,250 --> 00:23:32,040
Kumpulan ini bertujuan merobohkan tembok

393
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
antara kita dan Christ,

394
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
sesama kita, dan antara kita dan dunia.

395
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Ketika umur saya 17 tahun,

396
00:23:41,458 --> 00:23:42,999
saya seorang peninju

397
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
dan saya bunuh seseorang di gelanggang.

398
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Saya bina banyak tembok

399
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
kemarahan, ketagihan, dan keganasan.

400
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Hanya ketika saya rasa selamat

401
00:23:57,125 --> 00:24:00,625
untuk letakkan sarung tinju,
lapangkan dada,

402
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
dan akui dosa terbesar saya.

403
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Itulah hari Christ selamatkan nyawa saya.

404
00:24:06,958 --> 00:24:09,582
Dia tak ubah saya.

405
00:24:09,583 --> 00:24:12,375
Dia beri rezeki kepada saya setiap hari.

406
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Bagaikan juadah harian.

407
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Itulah sepatutnya peranan gereja.

408
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Itulah yang saya mahu
dari gereja ini, untuk saya

409
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
dan kamu semua.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Jadi...

411
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks tak datang?

412
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Tak, tapi...

413
00:24:40,458 --> 00:24:41,457
Tak.

414
00:24:41,458 --> 00:24:44,624
Saya fikir kita patut borak dan kongsi...

415
00:24:44,625 --> 00:24:46,332
Dia tahu kita berkumpul?

416
00:24:46,333 --> 00:24:48,582
Ya, mestilah. Saya akan beritahu dia.

417
00:24:48,583 --> 00:24:50,832
Saya cuma nak kita jadi serasi...

418
00:24:50,833 --> 00:24:53,124
Awak akan beritahu dia?

419
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Perkataan "akan" itu bermaksud awak belum

420
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
beritahu dia?

421
00:24:59,416 --> 00:25:00,832
Kenapa tak beritahu dia?

422
00:25:00,833 --> 00:25:02,875
- Janggalnya.
- Okey, kamu semua.

423
00:25:03,750 --> 00:25:06,540
Ini pertemuan keagamaan. Bukan rahsia.

424
00:25:06,541 --> 00:25:08,790
- Ini pertemuan keagamaan rahsia.
- Tak.

425
00:25:08,791 --> 00:25:10,582
Memang betul pun.

426
00:25:10,583 --> 00:25:11,832
Saya mesej Monsignor.

427
00:25:11,833 --> 00:25:14,332
Bagus... Dah bukan rahsia lagi.

428
00:25:14,333 --> 00:25:17,625
Sekarang, ayuh kita robohkan
tembok itu dengan kasih Christ...

429
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Dia jawab, "Aduhai. Biar betul?"

430
00:25:21,250 --> 00:25:23,457
- Aduhai.
- Maaf. Paderi,

431
00:25:23,458 --> 00:25:27,540
saya datang sebab saya sangka
ini acara rasmi gereja.

432
00:25:27,541 --> 00:25:29,832
Dia tak guna perkataan "aduhai".

433
00:25:29,833 --> 00:25:32,749
Terima kasih, Martha.
Ini acara gereja, Vera.

434
00:25:32,750 --> 00:25:34,790
Lokasinya gereja. Dengan saya. Rasmi.

435
00:25:34,791 --> 00:25:36,999
- Atau "Biar betul".
- Boleh saya tengok?

436
00:25:37,000 --> 00:25:38,457
Saya minta diri dulu.

437
00:25:38,458 --> 00:25:39,540
- Okey.
<i>- Bye.</i>

438
00:25:39,541 --> 00:25:41,499
- Terima kasih. Cyrus?
- Ya.

439
00:25:41,500 --> 00:25:42,457
Wah.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Maaf, paderi. Saya tak nak buat dia marah.

441
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Cubaan yang baik.

442
00:25:47,083 --> 00:25:48,124
Terima kasih.

443
00:25:48,125 --> 00:25:50,624
Saya akan buat hantaran ini esok.
Boleh tag awak?

444
00:25:50,625 --> 00:25:51,874
Lebih baik jangan.

445
00:25:51,875 --> 00:25:53,040
Mungkin saya tag juga.

446
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Saya tahu.

447
00:25:56,625 --> 00:26:00,374
Saya bersimpati
rampasan kuasa awak tak menjadi, paderi.

448
00:26:00,375 --> 00:26:02,040
Rampasan kuasa? Biar betul?

449
00:26:02,041 --> 00:26:05,540
Kalau kami nak berdoa
atau nak buat pengakuan,

450
00:26:05,541 --> 00:26:07,999
kami boleh buat dengan Monsignor Wicks.

451
00:26:08,000 --> 00:26:10,915
Betulkah? Sebab kamu semua
macam gerun dengan dia.

452
00:26:10,916 --> 00:26:13,999
Bolehkah awak masuk
ke gereja itu dengan rela hati

453
00:26:14,000 --> 00:26:17,290
dan akui dosa terbesar awak
kepada Wicks tanpa rasa takut?

454
00:26:17,291 --> 00:26:20,749
Sebab kalau tak, tempat ini hanya
makam yang suci luaran saja.

455
00:26:20,750 --> 00:26:23,249
Ya, saya boleh akuinya.

456
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Baiklah,

457
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
bagus!

458
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Minggu Suci, minggu khutbah istimewa
sebelum Easter.</i>

459
00:27:04,375 --> 00:27:07,207
{\an8}<i>Saya hilang sabar pada Palm Sunday.</i>

460
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
<i>Kemudian, dua kali ketika mandi minggu ini</i>

461
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
saya guna tangan saya,
macam yang saya cerita dulu.

462
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Lima kali Our Father, lima kali Hail Mary.

463
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Dah sembilan bulan, Jud.

464
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Awak suka berada di sini?
Berjaya robohkan tembok?

465
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Berkatilah saya, paderi, saya berdosa.
Dah seminggu saya tak buat pengakuan.

466
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Saya khianati privasi paderi lain.

467
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Saya tahu Martha simpan
bil perubatan di pejabat.

468
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Saya periksa semua.

469
00:27:50,666 --> 00:27:53,374
Awak buat prostatektomi lima tahun lalu,

470
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
jadi awak tak mampu alami ereksi.

471
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Saya mampu uruskan perkara ini.

472
00:28:02,125 --> 00:28:05,707
Selama sembilan bulan,
saya lihat cara awak pimpin pengikut,

473
00:28:05,708 --> 00:28:07,124
dan saya tak suka.

474
00:28:07,125 --> 00:28:08,290
Awak tak suka?

475
00:28:08,291 --> 00:28:10,207
Tak, saya tak suka, Monsignor.

476
00:28:10,208 --> 00:28:11,499
Nat Sharp.

477
00:28:11,500 --> 00:28:14,790
Dia perlu memaafkan dan hayati hidupnya.

478
00:28:14,791 --> 00:28:17,790
Kasih Christ sepatutnya
jadi tempat permulaannya,

479
00:28:17,791 --> 00:28:19,582
tapi setiap hari,

480
00:28:19,583 --> 00:28:22,874
dia makin marah dan benci bekas isterinya,

481
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
<i>benci wanita.</i>

482
00:28:24,916 --> 00:28:28,249
Keadaannya teruk. Lee, dia penglipur lara.

483
00:28:28,250 --> 00:28:31,832
Seolah-olah kuasa supernya digunakan
untuk hancurkan dirinya sendiri.

484
00:28:31,833 --> 00:28:34,790
Satu-satunya kisahnya adalah,
"Dunia nak kenakan saya."

485
00:28:34,791 --> 00:28:38,124
Dia bijak, lucu, cerdas, dihormati,

486
00:28:38,125 --> 00:28:43,790
dan kini dia makin hilang waras
dan marah setiap masa, paranoid.

487
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Awak tahu dia bina parit
di keliling rumahnya?

488
00:28:47,500 --> 00:28:48,332
Yakah?

489
00:28:48,333 --> 00:28:49,415
KUBU

490
00:28:49,416 --> 00:28:52,333
<i>Lebih kepada simbolik, tapi begitulah.</i>

491
00:28:53,125 --> 00:28:55,124
Simone pula, maaf, Monsignor.

492
00:28:55,125 --> 00:28:57,415
Saya rasa awak ambil
kesempatan ke atas dia.

493
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Saya nampak jumlah derma.

494
00:29:00,000 --> 00:29:02,124
Dermanya bagi beberapa bulan ini

495
00:29:02,125 --> 00:29:03,915
cukup untuk tampung gereja ini.

496
00:29:03,916 --> 00:29:07,707
<i>Ya, saya percaya kepada
kebarangkalian keajaiban melalui Christ</i>

497
00:29:07,708 --> 00:29:09,790
<i>tapi bukan itu yang awak beri kepadanya.</i>

498
00:29:09,791 --> 00:29:10,915
CIK SIMONE VIVANE

499
00:29:10,916 --> 00:29:13,207
Ia transaksi, melalui awak,

500
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
dan Tuhan bantu awak
kalau dia rasa khianat lagi.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,874
Tuhan bantu saya. Ada lagi?

502
00:29:17,875 --> 00:29:20,207
Ya, kenapa berhenti? Cy Draven.

503
00:29:20,208 --> 00:29:23,665
<i>Hal YouTube dia tak risaukan awak?</i>

504
00:29:23,666 --> 00:29:26,165
{\an8}<i>Setiap minggu, dia ambil klip khutbah awak</i>

505
00:29:26,166 --> 00:29:29,874
{\an8}<i>dan masukkan dalam celoteh politiknya.
Dia olah mesej awak dan sejujurnya...</i>

506
00:29:29,875 --> 00:29:32,165
{\an8}TIADA JANTINA | TIADA TUHAN
TUHAN DALAM DOGE

507
00:29:32,166 --> 00:29:34,582
<i>...dia beri mesej
yang berbahaya tentang gereja.</i>

508
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Bila kali terakhir orang baharu datang
lebih daripada satu Ahad?

509
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Orang mula tahu.

510
00:29:40,916 --> 00:29:42,915
Setiap minggu, hanya ada...

511
00:29:42,916 --> 00:29:44,999
orang biasa yang susah berubah,

512
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
dan awak macam sengaja
buat mereka kekal marah atau takut.

513
00:29:50,333 --> 00:29:52,040
Itu cara Christ pimpin pengikutnya?

514
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Itu yang kita patut buat?

515
00:30:02,791 --> 00:30:06,457
Sekarang, awak marah. Itu wajar.

516
00:30:06,458 --> 00:30:08,874
Bahaya kalau tak marah.
Awak akan perlu bantuan

517
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
dan saya akan ulang lagi.

518
00:30:11,791 --> 00:30:14,165
Sayalah dunia. Awak gereja.

519
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Kekal di situ. Kekal saja di situ.

520
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Bagus. Ya.

521
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Kemarahan buat kita melawan,
dapatkan semula ruang yang kita hilang.

522
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Kita dah kehilangan banyak ruang.

523
00:30:29,958 --> 00:30:31,082
Sekarang, awak takut.

524
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Lihatlah naluri tumbukan itu
kembali. Bagus!

525
00:30:34,875 --> 00:30:37,332
Awak takut saya akan serang lagi.

526
00:30:37,333 --> 00:30:39,041
Tapi awak cuma bela diri.

527
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Sebab dunia nak hancurkan kita.

528
00:30:47,500 --> 00:30:51,332
Versi kasih dan kemaafan awak lemah.

529
00:30:51,333 --> 00:30:54,415
Selaras dengan dunia moden,

530
00:30:54,416 --> 00:30:56,707
tak mahu menghina dunia sampah ini.

531
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Sementara itu, mereka hancurkan kita.

532
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Jalang feminis Marx.
Sikit demi sikit, mereka hancurkan kita.

533
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Saya terima tanggungjawab saya.
Saya bertahan.

534
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Awak pula?

535
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Anak yang merengek dari Albany?

536
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Awak nak jadi marah

537
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
dan melawan?

538
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Awak meracuni gereja ini.

539
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Saya akan buat apa saja
untuk selamatkannya.

540
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Cantas awak macam kanser.

541
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Lima kali Our Father, lima kali Hail Mary.

542
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Christ, kau tak mengalah dengan aku.</i>

543
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
<i>Aku takkan mengalah dengan gereja ini.</i>

544
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
<i>Tapi dia selangkah di hadapan.</i>

545
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Pertemuan keagamaan Paderi Jud?

546
00:32:20,791 --> 00:32:22,290
Saya jaga gereja ini.

547
00:32:22,291 --> 00:32:24,665
Saya kuatkan dengan kebenaran Tuhan.

548
00:32:24,666 --> 00:32:27,457
Pengkhianatan yang mencabar
kekuasaan saya,

549
00:32:27,458 --> 00:32:30,665
kepercayaan dan kehidupan,

550
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
malah dari tempat suci saya.

551
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Keluar!

552
00:32:40,166 --> 00:32:41,790
<i>Langkah terakhir Wicks.</i>

553
00:32:41,791 --> 00:32:43,708
<i>Peperangan melawan saya.</i>

554
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
<i>Saya agak mabuk.</i>

555
00:32:48,750 --> 00:32:51,582
Dunia ini serigala. Awak syaitan.

556
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Awak serigala syaitan.

557
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Awak serigala syaitan.

558
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Sial.

559
00:32:58,416 --> 00:33:01,249
- Nikolai, maaf. Saya pecahkan...
- Tak apa. Jangan risau.

560
00:33:01,250 --> 00:33:03,749
- ...dengan tangan saya.
- Lampu murahan saja.

561
00:33:03,750 --> 00:33:05,582
- Ayuh. Awak boleh memandu?
- Ya.

562
00:33:05,583 --> 00:33:06,499
Betul?

563
00:33:06,500 --> 00:33:09,791
IL DIAVOLO
PALING LAZAT - PENGHANTARAN DAN PUNGUT

564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hei!

565
00:33:26,625 --> 00:33:27,832
Siapa?

566
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Sial.

567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>Tibalah kita ke Good Friday.</i>

568
00:33:34,625 --> 00:33:35,999
{\an8}<i>Ayuh.</i>

569
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
<i>Ketika itu, khutbah pukul 3 petang.</i>

570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Pengunjung biasa.</i>

571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
<i>Ada tekanan yang aneh di udara.</i>

572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
<i>Saya tak ingat isi khutbah,
tapi rasanya berbeza.</i>

573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Kemarahan yang kurang ditahan.</i>

574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
<i>Lebih gila.</i>

575
00:33:57,708 --> 00:34:01,374
<i>Macam biasa,
selepas berkhutbah, Wicks penat,</i>

576
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
<i>secara emosi dan fizikal,
dan perlu masa berehat.</i>

577
00:34:06,708 --> 00:34:09,040
<i>Dia pergi ke ruang simpanan kecil</i>

578
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
<i>di tepi tempat suci
supaya dia tidak dilihat.</i>

579
00:34:13,208 --> 00:34:16,290
<i>Dia akan bina kekuatan
dan saya akan teruskan khutbah</i>

580
00:34:16,291 --> 00:34:19,540
<i>hingga dia rasa cukup kuat
untuk sertai semula.</i>

581
00:34:19,541 --> 00:34:22,457
<i>Lihatlah kayu salib</i>

582
00:34:22,458 --> 00:34:25,958
<i>Yang tergantungnya penyelamat dunia</i>

583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsignor?

584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Kenapa?

585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?

586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

587
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Ada benda di belakangnya.

588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Nanti. Jangan sentuh.

589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Jangan sentuh apa-apa.

590
00:35:44,458 --> 00:35:46,582
Syaitan! Syaitan bunuh dia!

591
00:35:46,583 --> 00:35:48,165
- Iblis... Syaitan...
- Martha.

592
00:35:48,166 --> 00:35:49,833
- ...bunuh dia!
- Aduhai.

593
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha! Tolonglah.

594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
<i>Dalam lima minit saja, ambulans sampai.</i>

595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
<i>Wicks diisytihar mati di tempat kejadian.</i>

596
00:36:37,291 --> 00:36:40,915
<i>Ketika saya sertai mereka yang lain
di luar, polis baru tiba.</i>

597
00:36:40,916 --> 00:36:43,416
Syaitan takkan berjaya rampas dia.

598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Dia akan bangkit semula
dalam cahaya Tuhan.

599
00:36:47,750 --> 00:36:50,582
<i>Ini kejadian yang luar biasa
bagi sebuah pekan kecil.</i>

600
00:36:50,583 --> 00:36:54,665
<i>Kasihan Geraldine, ketua polis tempatan,
dia dilanda huru-hara.</i>

601
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Aduhai.

602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Berjam-jam soal siasat sepanjang Sabtu</i>

603
00:37:01,250 --> 00:37:02,665
<i>hingga akhirnya...</i>

604
00:37:02,666 --> 00:37:06,291
Awak saja di pentas dengan Monsignor
ketika masa pembunuhan.

605
00:37:07,041 --> 00:37:09,165
Awak pernah miliki figura kepala serigala

606
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
yang ada pada senjata itu.

607
00:37:12,500 --> 00:37:14,957
Awak saja di gereja yang benci dia.

608
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
Saya tak benci sesiapa.

609
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Tapi mustahil orang lain lakukannya,
jadi saya tak...

610
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Saya tak tahu.

611
00:37:31,250 --> 00:37:34,249
Baiklah. Paderi,
apa kata awak pergi berehat?

612
00:37:34,250 --> 00:37:37,208
Saya beri amaran dulu,
seluruh pekan kecoh.

613
00:37:37,833 --> 00:37:40,332
{\an8}Cy Draven muat naik ini
di YouTube pagi ini.

614
00:37:40,333 --> 00:37:42,540
<i>...meracuni gereja ini.</i>

615
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
<i>Saya akan buat apa saja
untuk selamatkannya.</i>

616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Cantas awak macam kanser.</i>

617
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
Dah diulang hantar.

618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Banyak kali.

619
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
KETUA POLIS
G. SCOTT

620
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Saya buka telefon selama dua minit,
dan itu satu kesilapan.</i>

621
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Dihujani mesej kepada paderi pembunuh.</i>

622
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>Saya tak fikir tentang ditahan
atau dilucut jawatan.</i>

623
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Saya fikir Wicks dah menang.</i>

624
00:38:51,125 --> 00:38:54,040
<i>Sebab bahagian jiwa saya
yang tak mampu menipu Christ,</i>

625
00:38:54,041 --> 00:38:56,958
<i>diri saya, atau kamu...</i>

626
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
<i>Saya gembira orang tua itu mati.</i>

627
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesus.

628
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Tolong saya.

629
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Tunjukkan saya cara tempuhi semua ini.

630
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Helo?

631
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Maaf.

632
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Gereja ini dibuka?

633
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Sentiasa.

634
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Awak okey?

635
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
Ya. Maaf.

636
00:39:44,416 --> 00:39:47,790
- Tiada Mass Easter. Maaf.
- Saya<i>...</i>

637
00:39:47,791 --> 00:39:51,540
- Awak dialu-alukan. Masuklah.
- Terima kasih.

638
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
Saya tak nak ganggu
awak lakukan tugas paderi.

639
00:39:58,416 --> 00:40:01,165
Wah... Indahnya.

640
00:40:01,166 --> 00:40:02,082
Betul.

641
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Susah berada di sini
tanpa merasai kehadiran-Nya.

642
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Kehadiran siapa?

643
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Tuhan... Ya.

644
00:40:12,166 --> 00:40:13,749
- Ya.
- Awak bukan Katolik.

645
00:40:13,750 --> 00:40:15,833
Tak, langsung tidak.

646
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Saya bangga tiada agama.

647
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Saya melutut di altar rasionalisasi.

648
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Awak tak dibesarkan dalam agama?

649
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Ibu saya dulu

650
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
amat taat dengan agama.

651
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Awak rapat dengannya?
- Tak.

652
00:40:35,250 --> 00:40:39,124
Ketika saya kecil, kami<i>...</i>

653
00:40:39,125 --> 00:40:41,207
- Rumit kisahnya. Hal keluarga.
- Rumit.

654
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Ya. Betul.

655
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Apa perasaan awak terhadap ini?

656
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Apa perasaan saya?

657
00:40:59,208 --> 00:41:00,040
Sejujurnya?

658
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Ya.

659
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Saya tertarik dengan seni binanya.

660
00:41:06,375 --> 00:41:09,582
Saya dapat rasa kemegahan, misteri,

661
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
kesan emosi yang cuba disampaikan.

662
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Rasa seperti seseorang berteriak
tentang kisah yang saya tak percaya.

663
00:41:21,833 --> 00:41:25,499
Terbina atas janji kosong
sebuah dongeng kanak-kanak

664
00:41:25,500 --> 00:41:30,249
yang penuh niat jahat,
kebencian terhadap wanita, homofobia,

665
00:41:30,250 --> 00:41:34,499
tindakan ganas serta kejam
yang dirahsiakan dan dianggap wajar,

666
00:41:34,500 --> 00:41:36,582
sementara itu,

667
00:41:36,583 --> 00:41:39,499
kelakuan buruknya sendiri disorok.

668
00:41:39,500 --> 00:41:41,707
Jadi, seperti baghal yang memberontak,

669
00:41:41,708 --> 00:41:44,999
saya nak leraikannya dan pecahkan
gelembung kepercayaan yang menipu

670
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
untuk dapatkan kebenaran
yang saya boleh hadam betul-betul.

671
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Perincian di kayu bumbung amat halus.

672
00:42:04,500 --> 00:42:07,332
Beginilah. Kalau awak
nak halau saya, silakan.

673
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Tak.

674
00:42:09,958 --> 00:42:11,624
Awak jujur, bagus.

675
00:42:11,625 --> 00:42:14,541
Memberitahu kebenaran amat memuaskan hati.

676
00:42:15,250 --> 00:42:18,999
Saya rasa awak tak boleh
sentiasa jujur dengan ahli kariah awak.

677
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Kita boleh jadi jujur dengan mendiamkan
bahagian yang tak jujur.

678
00:42:23,000 --> 00:42:24,083
Ya.

679
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Betul. Teknik bercerita.

680
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Gereja ini bukan dari zaman dahulu.
Kita di New York.

681
00:42:33,708 --> 00:42:35,832
Neo-Gothic abad ke-19.

682
00:42:35,833 --> 00:42:38,957
Lebih banyak persamaan
dengan Disneyland berbanding Notre-Dame,

683
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
upacara, tatacara,

684
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
busana, segalanya.

685
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Bercerita.

686
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Betul kata awak.

687
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Persoalannya, adakah kisah ini

688
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
yakinkan kita pada satu penipuan?

689
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Atau berkait dengan sesuatu
dalam diri kita yang benar?

690
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
Sesuatu yang kita tak dapat luahkan,

691
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
kecuali bercerita.

692
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Mendalam, paderi.

693
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Aduhai.
- Maafkan saya.

694
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Saya cuma...

695
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Saya cuma rasa seperti paderi semula,

696
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
dan saya akan kehilangannya.

697
00:43:37,000 --> 00:43:39,540
Saya akan hilang tujuan hidup, saya takut.

698
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
Bagaimana nak hidup?

699
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!

700
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hei! Awak temui dia! Adakah dia...

701
00:43:55,208 --> 00:43:56,207
Siapa awak?

702
00:43:56,208 --> 00:43:57,915
Patutnya saya mula dengan ini.

703
00:43:57,916 --> 00:44:00,415
Nama saya Benoit Blanc. Saya detektif.

704
00:44:00,416 --> 00:44:03,583
Saya berminat
dengan pembunuhan Jefferson Wicks.

705
00:44:04,958 --> 00:44:06,790
Awak detektif, jadi awak dengan polis?

706
00:44:06,791 --> 00:44:09,082
Tak. Saya bekerja sendiri.

707
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Semua orang fikir
saya lakukannya. Bukan saya.

708
00:44:12,833 --> 00:44:14,874
Dalam hati saya, mungkin ya,

709
00:44:14,875 --> 00:44:17,457
dan cara ia berlaku bagaikan keajaiban.

710
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Dan...

711
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Entah. Saya buntu. Saya tak tahu.

712
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Boleh benarkan saya tolong awak?

713
00:44:27,041 --> 00:44:28,124
Apa?

714
00:44:28,125 --> 00:44:30,957
Bibir awak merekah sebab tak cukup air.

715
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Awak tak tidur semalaman.

716
00:44:33,041 --> 00:44:34,415
Awak di luar,

717
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
dan mengikut keadaan seluar awak,
awak melutut berdoa.

718
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Saya tak nampak
lelaki yang terseksa kerana bersalah,

719
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
tapi lelaki yang tak bersalah
dan terseksa.

720
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Biar saya bantu awak.

721
00:44:48,833 --> 00:44:49,707
Bagaimana?

722
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Kejadian ini seolah-olah keajaiban.

723
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Ia cuma pembunuhan
dan saya selesaikan kes pembunuhan.

724
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Nanti dulu. Awak selesaikan

725
00:45:00,500 --> 00:45:03,665
kes Kentucky Derby,
lelaki yang mereka tangkap dengan

726
00:45:03,666 --> 00:45:05,249
- kamera foto akhir?
- Ya.

727
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Jadi, awak...

728
00:45:07,250 --> 00:45:08,457
Awak dalam <i>The View.</i>

729
00:45:08,458 --> 00:45:10,165
- Ya.
- Apa awak buat di sini?

730
00:45:10,166 --> 00:45:13,999
Lekas beritahu saya tentang perkara
yang berlaku ketika khutbah Good Friday

731
00:45:14,000 --> 00:45:17,624
dan hal-hal tentang
Our Lady of Perpetual Fortitude.

732
00:45:17,625 --> 00:45:20,582
Geraldine dah berikan saya akses.

733
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Kalau awak boleh luangkan sehari
dan temankan saya menyiasat,

734
00:45:25,375 --> 00:45:28,540
lihat mayat, cari senjata pembunuhan,
periksa tempat kejadian,

735
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
awak dalam posisi unik untuk bantu saya.

736
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Mayat?

737
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Saya ubah fikiran.
Saya tak patut ada di sini.

738
00:45:44,708 --> 00:45:47,332
Blanc, saya percaya awak,
tapi saya setuju dengan dia.

739
00:45:47,333 --> 00:45:51,499
Jangan. Saya nak awak dapat
gambaran klinikal tentang hal ini.

740
00:45:51,500 --> 00:45:55,665
Lihat Wicks sebagai mayat.
Jasad yang kosong.

741
00:45:55,666 --> 00:45:59,207
Bukan makhluk mitos dalam minda awak,
tapi hanya daging dan darah.

742
00:45:59,208 --> 00:46:01,707
Mati kerana tikaman pisau
yang kita boleh kaji.

743
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Hanya daging dan darah.

744
00:46:05,208 --> 00:46:06,499
Daging dan darah, ya.

745
00:46:06,500 --> 00:46:08,583
Ya, goyang-goyang.

746
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Ya. Lihat.
- Tolong hentikannya.

747
00:46:13,125 --> 00:46:15,957
Tammy. Boleh terbalikkan daging ini?

748
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Buat macam penkek. Ya.

749
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Satu, dua, tiga.

750
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
RUMAH MAYAT

751
00:46:29,500 --> 00:46:32,624
- Hei!
- Tidak. Saya tak patut berada di sini.

752
00:46:32,625 --> 00:46:35,082
Saya tak boleh ada di sini,
kenapa bawa saya?

753
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
- Saya tak...
- Hei!

754
00:46:37,416 --> 00:46:38,832
Kalau awak nak pengampunan,

755
00:46:38,833 --> 00:46:42,374
nak jadi paderi lagi,
awak perlu hadapinya dengan saya.

756
00:46:42,375 --> 00:46:46,124
Pembunuh ada di luar sana.
Kita mesti cari dan cekup dia...

757
00:46:46,125 --> 00:46:50,040
Maaf. Maksud saya, tangkap dia,
dan dapatkan hidup awak semula.

758
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Paderi.

759
00:46:52,083 --> 00:46:54,415
Saya nak awak faham situasi sekarang.

760
00:46:54,416 --> 00:46:57,832
Kita bukan kawan
yang suka-suka selesaikan kes.

761
00:46:57,833 --> 00:46:59,540
Awak masih suspek.

762
00:46:59,541 --> 00:47:03,708
Awak tak perlu berada di sini
tanpa peguam, faham?

763
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Saya tak lakukannya.

764
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Kalau saya boleh tolong,

765
00:47:11,916 --> 00:47:14,457
ya, ayuh kita cari pelakunya.

766
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Okey.

767
00:47:16,625 --> 00:47:17,832
Mayat.

768
00:47:17,833 --> 00:47:19,499
Seterusnya, senjata pembunuhan.

769
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Dan tempat kejadian.

770
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Ikut saya.

771
00:47:30,125 --> 00:47:32,749
Sejujurnya, saya tak suka pun syaitan.

772
00:47:32,750 --> 00:47:36,915
Nama Il Diavolo macam ada kelas,
bahasa Itali.

773
00:47:36,916 --> 00:47:39,124
Isteri saya beli papan tanda syaitan,

774
00:47:39,125 --> 00:47:41,124
beli lampu syaitan,

775
00:47:41,125 --> 00:47:44,790
kemudian orang kata, "Belikan dia
barangan syaitan untuk bar, dia suka."

776
00:47:44,791 --> 00:47:48,499
Kemudian, syaitan, syaitan. Entahlah.

777
00:47:48,500 --> 00:47:50,957
- Itu bendanya, bukan?
- Ya.

778
00:47:50,958 --> 00:47:52,166
Ya.

779
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Tapi...

780
00:47:55,208 --> 00:47:58,707
Dulu bukan merah. Sekarang bercat merah.

781
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
- Ya, baru dicat.
- Harap begitulah.

782
00:48:01,750 --> 00:48:05,374
Dia isi dengan plaster
dan cucuk pisau ke dalamnya.

783
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
<i>Buat apa saja untuk selamatkannya.</i>

784
00:48:07,916 --> 00:48:11,124
<i>Cantas awak macam kanser.</i>

785
00:48:11,125 --> 00:48:14,457
Hei, sudahlah. Tak elok. Sudah.

786
00:48:14,458 --> 00:48:16,832
Kepala merah syaitan itu ke mana?

787
00:48:16,833 --> 00:48:21,500
Saya baling di gereja dan tingkap pecah,
saya tak tahu sebabnya.

788
00:48:23,083 --> 00:48:25,290
<i>Selepas Mass Chrism pada Isnin,</i>

789
00:48:25,291 --> 00:48:27,707
<i>Martha kata dia jumpa satu tingkap pecah.</i>

790
00:48:27,708 --> 00:48:28,790
Budak-budak.

791
00:48:28,791 --> 00:48:30,291
Itu saja.

792
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Nampak tak?

793
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Ya.

794
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Ya.

795
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Itu...

796
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.

797
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
Hei.

798
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Makan tengah hari saja.

799
00:49:25,750 --> 00:49:29,374
Nat, saya boleh datang kemudian
kalau awak nak cakap.

800
00:49:29,375 --> 00:49:31,582
Saya rasa tak...

801
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Saya rasa saya tak mahu.

802
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Saya tak mahu.

803
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Ini dia. Inilah yang awak buat.

804
00:49:39,625 --> 00:49:41,790
- Sudah, Nat.
- "Cantas dia macam kanser."

805
00:49:41,791 --> 00:49:43,665
Awak keparat.

806
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
- Betul, Nat.
- Ya.

807
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Keparat! Paderi pembunuh!

808
00:50:22,166 --> 00:50:23,082
Pertama sekali,

809
00:50:23,083 --> 00:50:26,124
saya hutang Detektif Elliott
bakul buah sebab beri nombor awak.

810
00:50:26,125 --> 00:50:28,040
Saya gembira berkhidmat.

811
00:50:28,041 --> 00:50:29,957
Geraldine, awak nampak

812
00:50:29,958 --> 00:50:32,624
yang kes ini melebihi kerja polis biasa,

813
00:50:32,625 --> 00:50:36,957
malah saya sendiri
tak pernah lalui kes sebegini.

814
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Contoh jenayah mustahil yang sempurna.

815
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
Kisah fiksyen detektif.

816
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Tak patut wujud dalam dunia kita.

817
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Tapi ia wujud.

818
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Khazanah suci.

819
00:50:52,500 --> 00:50:53,624
Baguslah awak teruja.

820
00:50:53,625 --> 00:50:56,332
Saya nak rasa yakin
yang awak boleh selesaikannya.

821
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Mustahil saya tak boleh selesaikan.

822
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Saat <i>checkmate</i>

823
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
ketika saya muncul
dan leraikan jaringan lawan saya...

824
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Awak akan lihat. Seronok!

825
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Bagus, bagaimana caranya?
- Sumbernya,

826
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
novel John Dickson Carr, <i>The Hollow Man.</i>

827
00:51:15,375 --> 00:51:17,624
{\an8}Novel detektif Zaman Keemasan,

828
00:51:17,625 --> 00:51:19,832
perintis misteri pintu terkunci,

829
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
jenayah mustahil.

830
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Nanti dulu.

831
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
{\an8}SENARAI BAHAN BACAAN
THE HOLLOW MAN

832
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
Paderi Jud,
berbaloi luang masa dengan awak.

833
00:51:37,541 --> 00:51:40,165
{\an8}<i>"Whose Body?"
"The Murders in the Rue Morgue."</i>

834
00:51:40,166 --> 00:51:42,665
{\an8}<i>"Roger Ackroyd."
"The Murder at the Vicarage."</i>

835
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Aduhai, ini bagaikan silibus
untuk lakukan jenayah ini.

836
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Semua pengikut itu dalam kumpulan ini?

837
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Siapa pilih buku-buku ini?

838
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

839
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

840
00:51:59,833 --> 00:52:01,915
Martha ambil tema dari laman web Oprah.

841
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Terbuktilah teori saya.

842
00:52:04,416 --> 00:52:06,332
Pembunuh ikut

843
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
cara tradisional
daripada kisah misteri pintu terkunci.

844
00:52:09,708 --> 00:52:11,915
Makin mudah.

845
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Masa untuk kelab buku.

846
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Ayuh, anak-anak.

847
00:52:21,833 --> 00:52:24,165
Dalam <i>The Hollow Man</i>, detektif Gideon Fell

848
00:52:24,166 --> 00:52:28,666
senaraikan semua kaedah
pembunuhan pintu terkunci.

849
00:52:29,250 --> 00:52:31,374
Ayuh cuba semua dan rungkai.

850
00:52:31,375 --> 00:52:33,582
Kebarangkalian pertama,

851
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks ditikam dengan pisau

852
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
sebelum masuk ke ruang simpanan.

853
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Paderi Jud, boleh pergi ke
tempat awak ketika itu?

854
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks selesai berkhutbah.

855
00:52:51,083 --> 00:52:52,749
Apa jua alat di belakang dia

856
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
yang boleh lancarkan pisau berat
yang tak stabil ke belakangnya,

857
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
akan tersorok dari pandangan kamera
dan saksi di ruang ibu,

858
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
tapi pasti dilihat oleh Paderi Jud.

859
00:53:10,625 --> 00:53:13,665
Saya tak nampak robot penembak pisau
di belakangnya.

860
00:53:13,666 --> 00:53:16,290
Tak. Kebarangkalian pertama, tamat.

861
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Kebarangkalian kedua.

862
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Dia dibunuh

863
00:53:22,000 --> 00:53:23,832
ketika dia dalam ruang simpanan

864
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
oleh seseorang atau sesuatu

865
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
di luar ruang simpanan.

866
00:53:30,833 --> 00:53:34,415
Macam sesuatu tembak pisau
ke dalam ruang simpanan dari luar?

867
00:53:34,416 --> 00:53:35,915
Tak, itu gila.

868
00:53:35,916 --> 00:53:38,582
Gila dan mustahil kerana beberapa sebab.

869
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Kebarangkalian dua, tamat. Kemajuan!

870
00:53:41,666 --> 00:53:43,249
Ada berapa banyak kebarangkalian?

871
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Tak banyak. Tiga.

872
00:53:46,166 --> 00:53:49,040
Dia dibunuh ketika di dalam ruang simpanan

873
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
oleh alat yang juga

874
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
berada di dalam.

875
00:53:54,541 --> 00:53:56,832
Ada sesuatu diletakkan terlebih dahulu

876
00:53:56,833 --> 00:53:58,540
dan diaktifkan alat kawalan jauh?

877
00:53:58,541 --> 00:54:00,624
Dinding ini tebal,

878
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
tapi isyarat RF yang amat kuat
boleh melepasinya.

879
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Di mana orang akan sorok

880
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
alat pelancar pisau
yang boleh diaktifkan dari jauh

881
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
di dalam kotak kosong?

882
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
Wicks jatuh meniarap.

883
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Saya ingat bunyi jatuhan itu.

884
00:54:21,583 --> 00:54:24,082
<i>Mukanya menghadap pintu,</i>

885
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
jadi dia berdiri menghadap luar,

886
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
jadi pisau itu pasti menembusi
dinding belakang.

887
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Bunyi jatuhan. Bagus.

888
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Namun,

889
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
ia keras macam batu Gibraltar.

890
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Bagaimana pula...

891
00:54:40,541 --> 00:54:43,124
Bagaimana dengan dinding palsu
yang dialih kemudian?

892
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Teliti, Paderi Brown.

893
00:54:45,166 --> 00:54:46,707
Apa? Bukan.

894
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Pegawai saya pasti perasan dinding palsu.

895
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Ya. Mengalihkannya juga bukan mudah.

896
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Tiada benda lain ditemukan
di lantai ruang ini, bukan?

897
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Tak. Hanya benang merah.

898
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Nanti, apa?

899
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Benang merah?

900
00:55:11,666 --> 00:55:15,290
Dua benang merah yang tebal,
kira-kira tiga inci,

901
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
ditemukan di tepi mayat, sebelah pinggang.

902
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Apa kebarangkalian keempat?

903
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?

904
00:55:28,166 --> 00:55:30,374
- Halau mereka.
- Martha?

905
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
Halau mereka!

906
00:55:32,666 --> 00:55:35,082
Berjalan di tempat suci ini

907
00:55:35,083 --> 00:55:38,499
macam ini tempat kejadian. Macam...

908
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
rancangan polis
yang bercakap tentang robot!

909
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Ini tak betul, paderi, ini tak betul!

910
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, baliklah. Berehat.

911
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Nak saya tolong?

912
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Pergi.

913
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Tiada orang mahukan awak.

914
00:55:58,125 --> 00:56:02,999
Awak benci Monsignor
dan awak sentiasa benci kami.

915
00:56:03,000 --> 00:56:05,499
- Bukan.
- Pembunuhan di hati awak...

916
00:56:05,500 --> 00:56:07,207
- Tak.
- ...darah di tangan awak,

917
00:56:07,208 --> 00:56:09,290
sama macam pelacur itu.

918
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Dosa asal awak dah cemari tempat ini.

919
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Paderi palsu!

920
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Maaf.

921
00:56:20,375 --> 00:56:22,540
Jika mencari kebenaran dengan detektif itu

922
00:56:22,541 --> 00:56:24,791
membuatkan saya bermusuh
dengan kamu, biarlah.

923
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Maaf.

924
00:56:39,541 --> 00:56:40,625
Boleh guna beg awak?

925
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Silakan.

926
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Awak okey?

927
00:56:50,000 --> 00:56:53,374
<i>Kabus menghilang.
Ini teka-teki yang boleh diselesaikan.</i>

928
00:56:53,375 --> 00:56:56,082
<i>Mayat, senjata, tempat kejadian,
pistol pisau robot,</i>

929
00:56:56,083 --> 00:56:59,208
<i>sudut pandangan, dinding batu,
dan alat kawalan jauh.</i>

930
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
<i>Dan alat kawalan jauh.</i>

931
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Awak tak dengar perlawanan
ketika khutbah Jumaat.

932
00:57:14,875 --> 00:57:16,415
Di radio awak.

933
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Saya takkan buat. Martha tak suka.

934
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Awak rakam.

935
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Ya.

936
00:57:26,708 --> 00:57:30,790
Okey. Saya tindihkan cap masa
termasuk tundaan siaran.

937
00:57:30,791 --> 00:57:35,124
Panggilan Dr. Sharp ke hospital
adalah pada 3:47 petang.

938
00:57:35,125 --> 00:57:37,625
Dan 90 saat sebelum itu...

939
00:57:43,625 --> 00:57:46,165
Beberapa perkara boleh
sebabkan kerosakan itu,

940
00:57:46,166 --> 00:57:47,915
tapi untuk jawab soalan awak, ya,

941
00:57:47,916 --> 00:57:51,207
ia konsisten dengan
pancaran interferens RF yang kuat

942
00:57:51,208 --> 00:57:53,916
oleh alat kawalan jauh yang dikuatkan.

943
00:57:54,500 --> 00:57:55,499
Aduhai.

944
00:57:55,500 --> 00:57:58,415
Betul, ya? Ini yang cetuskan robot pisau.

945
00:57:58,416 --> 00:58:01,332
Pasti begini. Awak boleh
selesaikannya sekarang.

946
00:58:01,333 --> 00:58:03,832
Dah selarikan dengan rakaman Cy?

947
00:58:03,833 --> 00:58:07,665
Dah. Video iPhone itu ada
cap masa. Ia amat tepat.

948
00:58:07,666 --> 00:58:09,749
- Okey. Boleh tunjukkan?
- Ya.

949
00:58:09,750 --> 00:58:11,040
Tunjukkan apa?

950
00:58:11,041 --> 00:58:14,208
{\an8}<i>Yang tergantungnya penyelamat dunia</i>

951
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}<i>Monsignor?</i>

952
00:58:30,875 --> 00:58:32,999
Ketika pancaran RF itu berlaku,

953
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}dia dah pun jatuh ke tanah
dengan pisau di belakang

954
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}dan Paderi Jud merenungnya.

955
00:58:39,375 --> 00:58:41,165
Bagaimana jadi begini?

956
00:58:41,166 --> 00:58:43,957
Bagi robot pisau, tak jadilah.

957
00:58:43,958 --> 00:58:46,624
Jadi, semua ini sia-sia?

958
00:58:46,625 --> 00:58:47,624
Tak.

959
00:58:47,625 --> 00:58:49,916
Ada kepentingannya.

960
00:58:51,125 --> 00:58:53,957
Kita dah ada semua cebisan misteri.

961
00:58:53,958 --> 00:58:55,165
- Yakah?
- Ya.

962
00:58:55,166 --> 00:58:58,457
Fikirkan asal-usul
kepala syaitan, benang merah,

963
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
bunyi benda terjatuh,
pemasaan alat kawalan jauh RF.

964
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Semua masuk akal.

965
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Jadi, berilah jawapannya.

966
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Tak boleh.

967
00:59:11,666 --> 00:59:15,249
Awak kata kalau ada semua cebisan,
awak ada jawapan.

968
00:59:15,250 --> 00:59:16,540
Saya tahu. Namun,

969
00:59:16,541 --> 00:59:18,707
dengan adanya semua cebisan misteri,

970
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
jenayah ini masih kelihatan

971
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
mustahil.

972
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
Awak kata awak boleh selesaikan.

973
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Itu tugas awak.

974
00:59:32,041 --> 00:59:33,665
Saya percayakan awak.

975
00:59:33,666 --> 00:59:35,750
Aduhai.

976
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
Awak tak tidur selama 36 jam. Tidurlah.

977
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Ya.

978
00:59:43,166 --> 00:59:45,874
Hari yang amat panjang.
Selamat malam, Paderi Jud.

979
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Ayuh. Saya bawa awak pulang.

980
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Awak tahu tak,

981
00:59:58,458 --> 00:59:59,374
betul kata awak.

982
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Tak mungkin ini mustahil.

983
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Pasti ada satu cebisan tertinggal.

984
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Saya tahu lokasinya.

985
01:00:09,041 --> 01:00:11,790
Saya rasa ada sesuatu dalam kepala awak

986
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
yang saya perlukan
untuk selesaikan kes ini.

987
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Kalau saya tak dapat rungkaikannya, maaf,

988
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
saya akan masuk ke dalam sana
dan dapatkannya.

989
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Awak buat saya takut.

990
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Saya tak faham.

991
01:00:29,583 --> 01:00:32,540
{\an8}Saya tak faham.
Awak nak saya tulis kisah ini?

992
01:00:32,541 --> 01:00:34,832
{\an8}Ya, kisah ini.

993
01:00:34,833 --> 01:00:37,624
{\an8}Kisah pembunuhan Reverend Wicks.

994
01:00:37,625 --> 01:00:38,790
{\an8}Monsignor Wicks.

995
01:00:38,791 --> 01:00:40,707
{\an8}Monsignor jalapeño. Saya tak peduli.

996
01:00:40,708 --> 01:00:44,207
{\an8}Saya nak lihat pembunuhan
dan kejadian sebelumnya melalui mata awak.

997
01:00:44,208 --> 01:00:45,165
{\an8}Dari mana?

998
01:00:45,166 --> 01:00:46,332
{\an8}Mana saja awak nak.

999
01:00:46,333 --> 01:00:49,624
Jadikannya menarik, berterusan,
dan sertakan semua perincian.

1000
01:00:49,625 --> 01:00:50,999
Blanc, saya bukan penulis.

1001
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Ambil masa awak.

1002
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
{\an8}Saya akan selesakan diri.

1003
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}<i>Saya dah menulis selama sejam,</i>

1004
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}<i>kini saya akan letakkan pen
dan serahkan kepada kamu,</i>

1005
01:01:11,250 --> 01:01:12,457
{\an8}<i>dan tunggu</i>

1006
01:01:12,458 --> 01:01:14,457
{\an8}<i>sementara kamu baca kisah saya</i>

1007
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
<i>tentang pembunuhan
Monsignor Jefferson Wicks.</i>

1008
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Kenapa awak lakukannya?

1009
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Soalan yang lebih baik,

1010
01:01:50,708 --> 01:01:53,415
kenapa saya fikir saya mampu tipu awak?

1011
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Awak tak tipu. Saya tahu awak takkan tipu.

1012
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Awak cuma tak luahkan
bahagian yang tak jujur.

1013
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
"Ketika saya sertai mereka yang lain
di luar, polis baru tiba."

1014
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
<i>"Sertai mereka yang lain."</i>

1015
01:02:12,125 --> 01:02:14,124
<i>Jadi, awak kekal di dalam.</i>

1016
01:02:14,125 --> 01:02:17,040
<i>Awak saja yang ada akses
tanpa diperhatikan</i>

1017
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
<i>kepada ruang simpanan selepas pembunuhan,
tapi sebelum polis geledah.</i>

1018
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Kenapa? Maksud saya...

1019
01:02:28,000 --> 01:02:29,290
Kenapa lindungi dia?

1020
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Saya buat bukan untuk lindungi Wicks.

1021
01:02:33,041 --> 01:02:35,374
Saya nak beri
kepada orang yang percayakannya

1022
01:02:35,375 --> 01:02:36,874
sebuah khayalan kecil.

1023
01:02:36,875 --> 01:02:39,790
Pasti semua orang tahu.

1024
01:02:39,791 --> 01:02:43,374
<i>Pasti nafasnya berbau arak
selepas setiap Mass.</i>

1025
01:02:43,375 --> 01:02:46,415
<i>"Bina kekuatan."
Pilihan perkataan yang bijak.</i>

1026
01:02:46,416 --> 01:02:48,665
<i>Tapi pasti semua orang tahu.</i>

1027
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Roh Kudus buat dia beremosi, ya?

1028
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Tak semua.

1029
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.

1030
01:02:55,333 --> 01:02:57,540
Seorang saja orang baik di tempat ini.

1031
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Berhenti minum arak selamatkan nyawanya.

1032
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Saya tahu media dan polis ada.
Kenapa saya cerita juga bahagian itu?</i>

1033
01:03:07,375 --> 01:03:09,790
<i>Wicks ditikam.</i>

1034
01:03:09,791 --> 01:03:13,624
<i>Entah bagaimana atau siapa,
tapi saya tahu dia ditikam.</i>

1035
01:03:13,625 --> 01:03:15,707
<i>Hal ini tak berkaitan.</i>

1036
01:03:15,708 --> 01:03:17,915
<i>Saya cuma ikut gerak hati.</i>

1037
01:03:17,916 --> 01:03:20,540
Kisah untuk lindungi pengikut saya.

1038
01:03:20,541 --> 01:03:22,249
Mengarut!

1039
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Demi gelembung kepercayaan mereka,
awak lindungi pembunuh!

1040
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Di mana botol itu?

1041
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
Sial!

1042
01:03:37,458 --> 01:03:39,083
Sial. Tiada di sini.

1043
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.

1044
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Maaf.

1045
01:03:44,708 --> 01:03:46,707
Dia ditikam, jadi saya tak fikir...

1046
01:03:46,708 --> 01:03:48,915
Tak. Awak memang tak berfikir.

1047
01:03:48,916 --> 01:03:52,000
Tapi perjalanan kita dah jauh,
baik awak mula berfikir.

1048
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Ada orang pecah masuk bilik saya.

1049
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Baru saya sedar.

1050
01:03:57,958 --> 01:04:00,790
Ini rancangan jahat untuk kenakan saya.

1051
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
Sekarang awak nampak musuh kita.

1052
01:04:05,125 --> 01:04:07,999
Awak dengar kisah mereka
dengan simpati dan belas ihsan,

1053
01:04:08,000 --> 01:04:09,832
tapi cukuplah.

1054
01:04:09,833 --> 01:04:11,540
Kita dah buang banyak masa.

1055
01:04:11,541 --> 01:04:14,040
Esok kita guna
masa berkumpul di pengebumian

1056
01:04:14,041 --> 01:04:15,749
untuk soal mereka serentak.

1057
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Kita mesti cari kebenaran
kejadian malam itu.

1058
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Dan perkara yang disembunyikan
oleh pengikut serigala jahat ini.

1059
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
{\an8}KHUTBAH TERAKHIR JEFFERSON WICKS:
HARI PEMBUNUHAN

1060
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Dikhianati.

1061
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Dikalahkan.

1062
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Diejek.

1063
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Ditikam.

1064
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Dibunuh.

1065
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>Dan ditinggalkan mereput di dalam lubang.</i>

1066
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Untuk dilupakan.</i>

1067
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Begitu juga Penyelamat kita dan gereja.</i>

1068
01:05:06,708 --> 01:05:10,207
<i>Gereja kita diserang oleh pemodenan jahat,</i>

1069
01:05:10,208 --> 01:05:12,499
<i>oleh musuh Tuhan.</i>

1070
01:05:12,500 --> 01:05:14,582
<i>Pelacur,</i>

1071
01:05:14,583 --> 01:05:17,999
<i>perosak yang menindas, mendiamkan,</i>

1072
01:05:18,000 --> 01:05:20,499
<i>dan menghalang kita dari tempat kita</i>

1073
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
<i>sebagai pemimpin penganut Kristian.</i>

1074
01:05:23,708 --> 01:05:26,790
Saya berdiri di hadapan kamu
sebagai pejuang Christ,

1075
01:05:26,791 --> 01:05:30,707
dalam baju perisai Tuhan,
sedia melawan dunia hingga nafas terakhir,

1076
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
kamu takkan berganjak!

1077
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Seperti Tuhan kita, saya dikhianati Judas.</i>

1078
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Boleh saya ambil sedikit masa?

1079
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
<i>Judas dalam pelbagai bentuk.</i>

1080
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
<i>Ancaman sebenar sentiasa dari dalam.</i>

1081
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Ingat kata-kata saya.</i>

1082
01:05:53,583 --> 01:05:56,957
<i>Pada Good Friday ini,
ingat perkara yang akan terjadi.</i>

1083
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
<i>Ingat, kamu semua.</i>

1084
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Awak akan bangkit semula.

1085
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Tak apa.

1086
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Awak akan bangkit semula.

1087
01:06:08,291 --> 01:06:09,499
Awak akan bangkit.

1088
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
<i>Masa telah tiba.
Masa yang saya beri amaran dahulu.</i>

1089
01:06:14,541 --> 01:06:17,540
<i>Ingat janji saya,
apabila tiba Easter Sunday.</i>

1090
01:06:17,541 --> 01:06:21,458
Saya akan tunaikan janji itu.
Ya, saya akan tunaikan.

1091
01:06:23,500 --> 01:06:29,125
<i>Lihatlah, walaupun dibunuh,
anak Tuhan akan bangkit semula.</i>

1092
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
<i>Epal Eve akan kembali ke pokoknya,</i>

1093
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
<i>serta kekayaan kerajaan-Nya
dan kekuasaan-Nya.</i>

1094
01:06:36,458 --> 01:06:39,290
<i>Ketika kamu menggertak gigi
dalam kegelapan,</i>

1095
01:06:39,291 --> 01:06:40,999
<i>syaitan-syaitan yang ingkar,</i>

1096
01:06:41,000 --> 01:06:45,499
<i>ketika kamu terbujur kaku,
dilupakan, dan berseorangan,</i>

1097
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Dia akan bangkit semula
untuk menuntut semua milik-Nya.

1098
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Membunuh orang-orang jahat

1099
01:06:53,041 --> 01:06:56,082
dan membangkitkan anak-Nya
ke takhta kerajaan ini!

1100
01:06:56,083 --> 01:06:59,374
Ya, Dia akan bangkit!

1101
01:06:59,375 --> 01:07:02,082
Ya, bergetarlah dalam ketakutan,

1102
01:07:02,083 --> 01:07:07,666
kerana Dia akan bangkit semula
dalam cahaya, pembalasan dan kuasa!

1103
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
Takziah, paderi.
Nah, tanda tangan di bawah.

1104
01:07:21,666 --> 01:07:23,040
Sejujurnya,

1105
01:07:23,041 --> 01:07:27,208
saya tak peduli gosip di Internet.
Ada kemungkinan awak tak bunuh dia.

1106
01:07:29,666 --> 01:07:31,874
Baiklah, semua. Dengar sini.

1107
01:07:31,875 --> 01:07:34,208
Tengoklah. Judas Jud.

1108
01:07:34,791 --> 01:07:37,165
Paderi, awak tak dialu-alukan di sini.

1109
01:07:37,166 --> 01:07:38,457
Baiklah, berhenti!

1110
01:07:38,458 --> 01:07:39,749
Ini yang akan berlaku.

1111
01:07:39,750 --> 01:07:42,415
Benoit Blanc bedebah ini
dan saya akan soal kamu semua,

1112
01:07:42,416 --> 01:07:45,665
kamu akan jawab dan kita akan cari
pembunuh Monsignor Wicks,

1113
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
penyebabnya, dan...

1114
01:07:48,791 --> 01:07:50,207
Itu saja.

1115
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
Okey? Jadi...

1116
01:07:54,916 --> 01:07:57,040
Terima kasih, Paderi Jud,

1117
01:07:57,041 --> 01:07:58,290
itu amat bagus.

1118
01:07:58,291 --> 01:07:59,999
Kita akan mula

1119
01:08:00,000 --> 01:08:04,165
dengan kejadian di bilik ini
pada malam itu.

1120
01:08:04,166 --> 01:08:07,290
Maksud awak,
ketika Jud akui dia bunuh seseorang.

1121
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Bukan, itu hal tinju.

1122
01:08:10,416 --> 01:08:13,457
Sekarang dia nak lindungi diri
dengan serang kita. Dia PINO.

1123
01:08:13,458 --> 01:08:14,499
PINO?

1124
01:08:14,500 --> 01:08:16,165
Paderi pada nama saja.

1125
01:08:16,166 --> 01:08:20,374
Bantu Benoit Blanc selesaikan
misteri gereja jahat,

1126
01:08:20,375 --> 01:08:23,707
kemudian ada keparat buat
audio siar tentang kejadian ini

1127
01:08:23,708 --> 01:08:27,707
dan tahu-tahu saja,
versi dungu kita semua muncul di Netflix.

1128
01:08:27,708 --> 01:08:30,500
Oh, versi dungu. Janganlah.

1129
01:08:31,916 --> 01:08:33,290
Ya Tuhan!

1130
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
Keajaiban!

1131
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Saya boleh jalan, Martha. Cuma sakit.

1132
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
Saya setuju.

1133
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Bongkar semua.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks penipu.

1135
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Keajaiban dan kuasa luar biasa Tuhan
yang merepek.

1136
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
Saya betul-betul percaya.

1137
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Saya masih nak percaya.

1138
01:08:57,083 --> 01:08:58,291
Pelik, bukan?

1139
01:08:58,791 --> 01:09:03,040
Saya nak tanya bukan tentang
pertemuan keagamaan Jud,

1140
01:09:03,041 --> 01:09:05,540
tapi pertemuan rahsia dengan Wicks

1141
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
yang berlaku di bilik ini
pada Palm Sunday.

1142
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Apa tujuan pertemuan itu?

1143
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Siapa nak beritahu dulu?

1144
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Saya akan cakap.

1145
01:09:26,041 --> 01:09:29,082
- Cy, hei. Nanti dulu, kawan. Hei!
- Tidak.

1146
01:09:29,083 --> 01:09:30,915
Tutup mulut awak, bedebah.

1147
01:09:30,916 --> 01:09:32,707
- Bukan hak awak!
- Jangan cakap!

1148
01:09:32,708 --> 01:09:34,540
Bertenang, Paderi Jud.

1149
01:09:34,541 --> 01:09:36,624
Perbincangan kami pada malam itu

1150
01:09:36,625 --> 01:09:39,207
tiada kaitan
dengan pembunuhan Wicks, okey?

1151
01:09:39,208 --> 01:09:42,082
Tapi ada kaitan
dengan perkara yang jika didedahkan,

1152
01:09:42,083 --> 01:09:43,624
boleh musnahkan semua di sini.

1153
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Saya rakam semua. Mainkan saja.

1154
01:09:48,875 --> 01:09:50,874
- Jangan! Itu...
- Jangan, keparat!

1155
01:09:50,875 --> 01:09:54,415
- Buka pintu ini, bedebah!
- Awak rosakkan fail saya!

1156
01:09:54,416 --> 01:09:56,250
- Mainkannya.
- Buka...

1157
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Baiklah. Amat dramatik, Vera.

1158
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Kami semua akan dengar. Apa halnya?

1159
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Saya terfikir tentang mak awak.

1160
01:10:19,875 --> 01:10:24,790
Saya tak kenal dia,
tapi saya membesar di gereja ini,

1161
01:10:24,791 --> 01:10:28,082
saya tahu kisah pelacur itu

1162
01:10:28,083 --> 01:10:31,582
dan saya terfikir tentang kehidupannya

1163
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
yang terperangkap di dalam rumah
dengan ayah dan anaknya.

1164
01:10:36,458 --> 01:10:39,624
Kepung dan malukan dia,

1165
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
serta ajar kami semua untuk malukan dia.

1166
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Gadis yang kasihan.

1167
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Semalam, saya dapat panggilan
daripada peguam keluarga di Brooklyn.

1168
01:10:57,750 --> 01:11:00,582
Dia nak periksa maklumat perhubungan

1169
01:11:00,583 --> 01:11:04,374
Monsignor Jefferson Wicks, klien saya,

1170
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
sebab klien saya failkan AOP dengannya

1171
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
di Brooklyn.

1172
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Supaya saya tak tahu.

1173
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Apa itu AOP?

1174
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Pengisytiharan keturunan"?

1175
01:11:25,375 --> 01:11:28,165
"Pengesahan bahawa saya, Jefferson Wicks,

1176
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
ialah bapa kandung Cyrus Draven."

1177
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Awak tak dimalukan.

1178
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Betul tak?

1179
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Siapa ibunya?

1180
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Adakah itu penting?

1181
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Tak! Dia kembali dan tinggalkan anak
yang kasihan ini kepada awak,

1182
01:11:53,916 --> 01:11:55,583
dia pergi dan nikmati hidup,

1183
01:11:56,333 --> 01:11:59,832
sementara ayah saya yang setia
selamatkan keadaan.

1184
01:11:59,833 --> 01:12:04,249
Sekali lagi, lelaki sokong lelaki,
dan saya pula si dungu yang setia.

1185
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
Terperangkap.

1186
01:12:05,541 --> 01:12:10,874
Saya patuh, saya penuhi janji
dan bela anak awak

1187
01:12:10,875 --> 01:12:14,040
sementara awak duduk
di mimbar tanpa rasa malu.

1188
01:12:14,041 --> 01:12:17,916
Awak si keparat yang hipokrit!

1189
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?

1190
01:12:24,708 --> 01:12:25,707
Awak tahu?

1191
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Tak, hinggalah Vera beritahu pagi tadi.

1192
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Ya.

1193
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy anak saya.

1194
01:12:34,625 --> 01:12:36,457
Kandungan wanita liar yang tak penting

1195
01:12:36,458 --> 01:12:39,332
yang saya kenali satu malam
dan tak jumpa selama 30 tahun.

1196
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Ayah Vera dan saya rahsiakannya.
Kini bukan rahsia.

1197
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Dia waris saya.

1198
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Anak saya.

1199
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Sekarang, dunia akan mengetahuinya.

1200
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Jadi, tikus-tikus semua,

1201
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
tinggalkan kapal karam ini.

1202
01:13:01,125 --> 01:13:02,624
Sudahlah.

1203
01:13:02,625 --> 01:13:04,500
Kamu semua sokong dia.

1204
01:13:05,666 --> 01:13:07,874
Saya cuma nak lihat.
Saya nak lihat sendiri.

1205
01:13:07,875 --> 01:13:10,874
Kamu sanggup makan tahi dia,
malah minta tambah lagi.

1206
01:13:10,875 --> 01:13:12,749
Itu menghina, Vera.

1207
01:13:12,750 --> 01:13:14,707
Awak tak tahu perasaan kami.

1208
01:13:14,708 --> 01:13:18,916
Kami semua, sebagai penganut Kristian,
terkejut dengan luahan awak.

1209
01:13:20,916 --> 01:13:23,624
Kita sedang berperang demi kewujudan diri,

1210
01:13:23,625 --> 01:13:25,749
maka, hasil lebih penting daripada cara.

1211
01:13:25,750 --> 01:13:27,665
Gereja tak perlukan si lemah

1212
01:13:27,666 --> 01:13:29,790
yang terima saja, kita perlukan pejuang.

1213
01:13:29,791 --> 01:13:31,499
Kita perlukan pejuang

1214
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
dan saya percaya Tuhan pilih
Monsignor Wicks sebagai pejuang-Nya.

1215
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Jadi, awak dan anak awak
akan terima sokongan saya.

1216
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Dan...

1217
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
kita tak kenal wanita ini.

1218
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Kita tak kenal dia.

1219
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Kita tak tahu cara dia...

1220
01:13:51,541 --> 01:13:54,165
Apa itu kebenaran?
Betul tak? Dengan sumber berbeza.

1221
01:13:54,166 --> 01:13:56,707
Kita tak tahu... apa yang wujud?

1222
01:13:56,708 --> 01:13:58,415
Adakah semua ini wujud?

1223
01:13:58,416 --> 01:14:01,124
Jadi...

1224
01:14:01,125 --> 01:14:02,499
Betul kata awak, doktor.

1225
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Terima kasih.

1226
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Awak janji kalau saya ikut,
awak akan pulihkan saya.

1227
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Kalau betul,

1228
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
saya tak perlukan awak mulia.

1229
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Kami sokong awak.

1230
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Tiada perkara yang awak sebut
atau buat yang akan mengubahnya.

1231
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Saya akan beri khutbah terakhir

1232
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
seminggu selepas ini pada Easter Sunday.

1233
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Kemudian,

1234
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
saya akan tutup gereja
yang menyedihkan ini selamanya.

1235
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Selepas saya hancurkan kamu semua.

1236
01:14:50,750 --> 01:14:51,957
Maaf. Nanti, apa?

1237
01:14:51,958 --> 01:14:53,457
Awak minum, Nat?

1238
01:14:53,458 --> 01:14:54,750
Ya. Apa?

1239
01:14:55,416 --> 01:14:57,249
Awak lelaki yang berbahaya.

1240
01:14:57,250 --> 01:14:58,749
Pergi kerja, mabuk.

1241
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Rawat pesakit, kanak-kanak, ketika mabuk.

1242
01:15:02,708 --> 01:15:04,540
Komuniti ini patut tahu.

1243
01:15:04,541 --> 01:15:06,707
Lembaga perubatan patut tahu.

1244
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Tiada orang akan percaya
dan terima awak kerja.

1245
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Lee.

1246
01:15:13,500 --> 01:15:16,499
Buku Pemuisi Cinta yang awak tulis.

1247
01:15:16,500 --> 01:15:21,290
Kebodohan yang mengampu ini adalah
satu penghinaan kepada pekerjaan saya.

1248
01:15:21,291 --> 01:15:24,583
Saya perlu beri amaran kepada orang awam

1249
01:15:25,291 --> 01:15:27,290
dan rakan-rakan di dunia penerbitan.

1250
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Karya itu mesti dibenamkan.
Awak mesti dibenamkan.

1251
01:15:30,833 --> 01:15:34,457
Awak mesti didedahkan
sebagai badut yang tak relevan.

1252
01:15:34,458 --> 01:15:36,957
Apa hal? Apa yang sedang berlaku?

1253
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
Vera.

1254
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Awak mimpi ngeri ayah awak.

1255
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Dia pasti amat malu.

1256
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Saya tak boleh pulihkan
orang yang tiada kepercayaan.

1257
01:15:49,125 --> 01:15:50,540
Saya tak boleh tolong awak.

1258
01:15:50,541 --> 01:15:53,124
Awak kata awak boleh buang penyakit ini.

1259
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Saya tak janji apa-apa.

1260
01:15:56,166 --> 01:15:58,790
Saya beri semua simpanan saya.

1261
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Awak tak boleh beli pemulihan Tuhan.

1262
01:16:01,750 --> 01:16:03,582
Awak takkan pulih.

1263
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Awak akan mati kesakitan
dalam penjara kerusi itu.

1264
01:16:07,125 --> 01:16:10,165
Kenapa awak buat begini? Saya tak faham.

1265
01:16:10,166 --> 01:16:13,415
- Ini gurauan, bukan? Ini gurauan.
- Saya amat keliru.

1266
01:16:13,416 --> 01:16:16,749
Ini balasan bagi pertemuan Paderi Jud?
Dia serang hendap kami.

1267
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Pertemuan Paderi Jud?

1268
01:16:19,875 --> 01:16:21,790
Saya jaga gereja ini.

1269
01:16:21,791 --> 01:16:23,999
Saya kuatkan dengan kebenaran Tuhan.

1270
01:16:24,000 --> 01:16:27,915
Pengkhianatan yang mencabar
kekuasaan saya,

1271
01:16:27,916 --> 01:16:31,290
kepercayaan dan kehidupan,

1272
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
malah dari tempat suci saya!

1273
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Keluar!

1274
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Lemah.

1275
01:16:42,583 --> 01:16:43,999
Kamu semua.

1276
01:16:44,000 --> 01:16:46,290
Kamu tak mampu ikut jalan saya.

1277
01:16:46,291 --> 01:16:48,582
Ya, kita semua dalam peperangan

1278
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
dan saya halau kamu dari kubu saya.

1279
01:16:51,708 --> 01:16:52,915
Keparat.

1280
01:16:52,916 --> 01:16:55,874
Pada Easter Sunday,
ketika bangku penuh dengan penduduk,

1281
01:16:55,875 --> 01:16:58,374
saya akan dedahkan
dosa pengikut-pengikut ini.

1282
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Cantas kamu dan buang
debu tempat ini dari kasut saya.

1283
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Pergi mampuslah

1284
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
kamu semua.

1285
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Baguslah. Dah jelas sekarang.

1286
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.

1287
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Kenapa dia buat begitu?

1288
01:17:30,208 --> 01:17:32,457
Cy, cakap. Apa yang berlaku?

1289
01:17:32,458 --> 01:17:34,915
Kenapa dia musnahkan mereka?
Kenapa buat begitu?

1290
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Sebab saya suruh.

1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Ketika Vera beritahu hal sebenar,
saya jumpa dia.

1292
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>Dia peluk saya sebagai anak
buat pertama kali.</i>

1293
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Dia luahkan segalanya.

1294
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Saya benci tempat ini.

1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Saya benci pengikut-pengikut lemah itu.

1296
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Saya nak pergi.

1297
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Akhirnya...

1298
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
saya boleh.

1299
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Dia kata,

1300
01:18:03,958 --> 01:18:06,790
harta datuknya yang hilang selama ini,

1301
01:18:06,791 --> 01:18:09,082
dia kata dia menemukannya. Minggu ini.

1302
01:18:09,083 --> 01:18:10,999
Tak, wang itu dah tiada.

1303
01:18:11,000 --> 01:18:14,790
Tiada orang tahu tempat
Prentice menyimpannya, tapi dah tiada.

1304
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
Dia kata dia jumpa.

1305
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Dia nak tutup tempat ini
dan bersara dalam kekayaan.

1306
01:18:21,291 --> 01:18:24,415
Saya cakap, "Awak gila?"

1307
01:18:24,416 --> 01:18:27,290
Bersara? Awak tahu
pengaruh awak di pentas itu?

1308
01:18:27,291 --> 01:18:28,624
Saya kecilkan pengikut.

1309
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Tak. Awak buat mereka radikal.

1310
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Itulah pengaruh.

1311
01:18:32,875 --> 01:18:36,874
Di pekan kecil, tak ramai ahli sihir untuk
dibakar dan orang fanatik untuk dicetus.

1312
01:18:36,875 --> 01:18:39,374
Api awak tak cukup minyak.

1313
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Di Internet,

1314
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
api yang marak.

1315
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Duit itu.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:48,707
Personaliti awak mempesona. Awak tak tahu?

1317
01:18:48,708 --> 01:18:50,332
Beri saya empat tahun.

1318
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Awak boleh jadi presiden.

1319
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Bersama, kita boleh bina empayar sebenar.

1320
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Sebagai ayah dan anak.

1321
01:19:01,666 --> 01:19:03,082
Macam <i>Star Wars?</i>

1322
01:19:03,083 --> 01:19:04,750
Ya. Tepat sekali, macam Rebels.

1323
01:19:06,041 --> 01:19:09,457
Pekerjaan dia dan naluri politik saya,
dijana dengan duit yang cukup.

1324
01:19:09,458 --> 01:19:11,833
Macam-macam kami boleh buat
dengan nama Christ.

1325
01:19:12,500 --> 01:19:14,124
Ya, saya boleh bayangkan.

1326
01:19:14,125 --> 01:19:17,540
Mula-mula, saya cakap,
saya mengaku ini agak peribadi,

1327
01:19:17,541 --> 01:19:20,374
saya suruh dia musnahkan
kumpulan pengikut ini.

1328
01:19:20,375 --> 01:19:21,832
Mereka liabiliti.

1329
01:19:21,833 --> 01:19:24,040
Kalau mereka kaitkan diri dengan kita,

1330
01:19:24,041 --> 01:19:26,999
mereka nak muncul di berita,
malah tempat dalam empayar ini.

1331
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Kita perlu buang mereka macam pacat.

1332
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
<i>Sebab itu dia hancurkan mereka.</i>

1333
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Kerana dendam awak.

1334
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Seseorang mungkin bunuh dia.
Awak tahu, bukan?

1335
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Kembali kepada harta ini.

1336
01:19:41,500 --> 01:19:42,790
Milik awak?

1337
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
- Secara teknikal, ya.
- Teknikal?

1338
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Dia tak cakap lokasinya.
- Tak.

1339
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Akaun dia kosong. Tiada apa-apa.

1340
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Jadi, di mana?

1341
01:19:52,708 --> 01:19:55,290
Saya sedar, 50 tahun lalu,

1342
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
apa cara paling selamat
bagi Prentice untuk simpan $80 juta?

1343
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Akaun bank Swiss.

1344
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Jadi, awak cuma perlu cari nombor akaun.

1345
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Tak jumpa?

1346
01:20:09,666 --> 01:20:11,582
Pasti tertulis di mana-mana.

1347
01:20:11,583 --> 01:20:13,915
Martha failkan semua, tapi tiada.

1348
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
Saya tak tahu.

1349
01:20:15,791 --> 01:20:18,665
Nah. Saya sangka ini kod
sebab dia asyik kata,

1350
01:20:18,666 --> 01:20:20,540
"Epal Eve akan kembali ke pokoknya."

1351
01:20:20,541 --> 01:20:24,207
{\an8}Ada objek disebut.
Macam Epal Eve itulah hartanya.

1352
01:20:24,208 --> 01:20:26,749
{\an8}Tapi akaun bank Swiss ada 19 nombor,

1353
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
jadi, tak berkesanlah.

1354
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, dia ada cakap apa-apa?

1355
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Kalau ya pun, saya akan simpan
rahsia itu sampai mati.

1356
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Ya.

1357
01:20:37,666 --> 01:20:40,915
Awak rela buat apa saja
untuk halang anaknya dapat harta.

1358
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Awak iri hati.

1359
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Perempuan pendendam.

1360
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Duit itu

1361
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
hanya secubit daripada dendam saya,
anak keparat.

1362
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Kemas barang awak,
kalau tak, saya buang ke jalan.

1363
01:21:03,208 --> 01:21:06,624
Awak detektif. Saya akan bayar.
Saya tak peduli, ini penting.

1364
01:21:06,625 --> 01:21:09,540
Harta pusaka dan kerjaya politik saya
bergantung padanya.

1365
01:21:09,541 --> 01:21:11,749
Ada idea tentang apa-apa

1366
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
berkaitan Epal Eve
yang mungkin mengandungi nombor itu?

1367
01:21:20,916 --> 01:21:22,749
Kalau ada idea, boleh telefon saya?

1368
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
- Ya.
- Baiklah.

1369
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Cari di setiap pelusuk.

1370
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Mungkin dijahit dalam kain.

1371
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
Terukir di logam.

1372
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Lompong.

1373
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Ya. Lakukannya.

1374
01:22:29,625 --> 01:22:31,249
Ingatkan saya untuk failkan.

1375
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Failkan.

1376
01:22:33,791 --> 01:22:35,749
- Tak masuk akal.
- Ya.

1377
01:22:35,750 --> 01:22:37,874
Harta 80 juta dolar.

1378
01:22:37,875 --> 01:22:39,707
Kalau Epal Eve ialah hartanya,

1379
01:22:39,708 --> 01:22:42,875
dan ia bukan tunai
dalam akaun bank Swiss, apa bendanya?

1380
01:22:47,000 --> 01:22:47,832
Apa?

1381
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Pasti mereka tersalah cetak tarikh.

1382
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Tertulis di sini, pembukaan ruang
bawah tanah itu ditempah Rabu lepas.

1383
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Tak mungkin.

1384
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Siapa nak tempah jentera pengebumian
untuk orang belum mati?

1385
01:23:03,125 --> 01:23:06,249
Orang yang tahu saat ajal mereka.

1386
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Berikan kepada saya.

1387
01:23:08,583 --> 01:23:11,374
Ini cetakan komputer,
bukan kesilapan. Inilah dia.

1388
01:23:11,375 --> 01:23:13,915
Siapa pun yang tempah, itulah kuncinya.

1389
01:23:13,916 --> 01:23:15,583
Okey. Ya.

1390
01:23:19,333 --> 01:23:21,457
Syarikat Pembinaan Roda Keluli.
Saya Louise.

1391
01:23:21,458 --> 01:23:24,083
Helo, Louise. Saya Paderi Jud dari gereja.

1392
01:23:26,000 --> 01:23:27,415
- Helo.
<i>- Hai, Louise.</i>

1393
01:23:27,416 --> 01:23:29,915
Kami guna jentera pembinaan awak tadi.

1394
01:23:29,916 --> 01:23:32,582
- Trak angkat untuk ruang bawah tanah.
<i>- Ya, betul.</i>

1395
01:23:32,583 --> 01:23:35,040
<i>Jarang kami dapat tempahan
buka ruang begitu.</i>

1396
01:23:35,041 --> 01:23:36,457
Bagus. Saya nak tahu...

1397
01:23:36,458 --> 01:23:38,874
<i>Saya sendiri yang proses tempahan itu.</i>

1398
01:23:38,875 --> 01:23:40,624
Ya. Saya nak tahu, Louise...

1399
01:23:40,625 --> 01:23:42,707
<i>- Saya urus dengan abang saya, James.</i>
- Ya.

1400
01:23:42,708 --> 01:23:44,915
<i>- Dia ambil tempahan, saya proses.</i>
- Ya.

1401
01:23:44,916 --> 01:23:46,999
Saya telefon sebab...

1402
01:23:47,000 --> 01:23:49,832
<i>Saya pernah pergi ke gereja awak,
tapi awak tiada.</i>

1403
01:23:49,833 --> 01:23:52,915
- Saya baru datang.
<i>- Tahniah.</i>

1404
01:23:52,916 --> 01:23:55,749
- Saya nak tanya...
<i>- Ada seseorang yang lebih tua.</i>

1405
01:23:55,750 --> 01:23:58,207
<i>- Paderi...</i>
- Monsignor.

1406
01:23:58,208 --> 01:24:00,040
<i>- Paderi Monsignor, okey.</i>
- Louise...

1407
01:24:00,041 --> 01:24:03,624
<i>Dia berkhutbah ketika saya datang,
saya fikir dia bukan orang baik,</i>

1408
01:24:03,625 --> 01:24:08,999
<i>tapi saya bersimpati
dia meninggal, takziah...</i>

1409
01:24:09,000 --> 01:24:11,499
Ya, ini tragedi buruk
bagi semua orang, Louise.

1410
01:24:11,500 --> 01:24:13,999
Boleh saya... saya terpaksa mencelah.

1411
01:24:14,000 --> 01:24:16,082
- Saya ada soalan.
<i>- Ya.</i>

1412
01:24:16,083 --> 01:24:19,540
Tempahan trak angkat itu.
Siapa yang tempah?

1413
01:24:19,541 --> 01:24:22,040
<i>- James ambil tempahan dan...</i>
- James ambil tempahan.

1414
01:24:22,041 --> 01:24:24,707
<i>- ...dia dah balik.</i>
- Boleh beri nombor James?

1415
01:24:24,708 --> 01:24:27,415
Ini penting.
Kami nak tahu siapa yang tempah.

1416
01:24:27,416 --> 01:24:30,874
<i>- Saya tak boleh buat begitu...</i>
- Ini amat penting.

1417
01:24:30,875 --> 01:24:33,082
<i>- Maaf, paderi.</i>
- Ini amat...

1418
01:24:33,083 --> 01:24:35,165
<i>Saya dah kata, yang saya boleh buat,</i>

1419
01:24:35,166 --> 01:24:38,124
<i>saya akan dapatkan maklumat itu
dan beri kepada awak</i>

1420
01:24:38,125 --> 01:24:39,832
<i>- melalui telefon.</i>
- Baiklah.

1421
01:24:39,833 --> 01:24:42,540
Kalau awak boleh telefon
James sekarang, lagi bagus.

1422
01:24:42,541 --> 01:24:44,540
- Terima kasih.
- Dia akan telefon.

1423
01:24:44,541 --> 01:24:46,707
<i>Baiklah. Paderi, boleh saya tanya?</i>

1424
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Ya, tapi...

1425
01:24:49,583 --> 01:24:51,082
Boleh, tapi tolong cepat.

1426
01:24:51,083 --> 01:24:54,124
- Ini keutamaan kami.
- Mungkin dia boleh telefon semula...

1427
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
<i>Paderi Jud, boleh tak...</i>

1428
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?

1429
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
<i>Aduhai.</i>

1430
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1431
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
<i>Boleh awak doakan saya?</i>

1432
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ya, mestilah.

1433
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Untuk apa?

1434
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>Untuk ibu saya.</i>

1435
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Dia sakit?

1436
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
<i>Ya.</i>

1437
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
<i>Dia di pusat penjagaan.</i>

1438
01:25:29,708 --> 01:25:31,332
Saya bersimpati, Louise.

1439
01:25:31,333 --> 01:25:33,415
<i>Dia tak nak cakap dengan saya.</i>

1440
01:25:33,416 --> 01:25:35,583
<i>Kami bertengkar sebelum ini.</i>

1441
01:25:36,666 --> 01:25:41,457
<i>Dia ada tumor otak
yang beri kesan kepadanya,</i>

1442
01:25:41,458 --> 01:25:45,082
<i>menjadikan dia sebut
macam-macam perkara buruk,</i>

1443
01:25:45,083 --> 01:25:47,290
<i>jadi saya balas balik,</i>

1444
01:25:47,291 --> 01:25:50,082
<i>sekarang saya takut
kalau itu perkara terakhir</i>

1445
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
<i>yang kami cakap.</i>

1446
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Paderi, saya...

1447
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Saya amat kesepian sekarang.

1448
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Saya bersimpati, Louise.

1449
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Awak tak keseorangan.

1450
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Saya ada.

1451
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Saya ada.

1452
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Siapa nama ibu awak?

1453
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Aku berdoa Barbara rasa
kasih sayang anaknya.

1454
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Agar dia rasa tenang ketika ini
dan aku berdoa kepada-Mu untuk Louise.

1455
01:26:56,416 --> 01:26:58,624
Dampinginya,
berikan kecerdasan dan petunjuk.

1456
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Rangkul dia dalam pelukan-Mu
dan sedarkannya akan cinta-Mu.

1457
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Dia tak keseorangan.

1458
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Kami berdoa kepada-Mu, Christ. Amen.

1459
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Okey, Louise.

1460
01:27:10,750 --> 01:27:13,415
Awak boleh hubungi saya bila-bila masa.

1461
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Saya di samping awak.

1462
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
Gereja ini di samping awak.
Moga awak dirahmati.

1463
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Ribut. Saya datang
tutup pintu dan tingkap.

1464
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Saya tutup gereja.
Awak tutup rumah paderi.

1465
01:27:30,875 --> 01:27:32,624
Jangan ikut saya. Saya menyerah.

1466
01:27:32,625 --> 01:27:34,540
Kenapa?

1467
01:27:34,541 --> 01:27:36,625
Saya dapat ilham.

1468
01:27:37,166 --> 01:27:39,749
Paul dapat wahyu
dalam perjalanan ke Damascus.

1469
01:27:39,750 --> 01:27:42,707
Saya tahu. Dia jadi buta
dan semua kisah karut itu.

1470
01:27:42,708 --> 01:27:44,790
Mungkin hanya sakit mata.

1471
01:27:44,791 --> 01:27:48,374
Tapi dia bukan hampir selesaikan
kes pembunuhan ketika itu.

1472
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Awak fikir kita buat apa di sini?

1473
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Awak fikir kenapa saya jadi paderi?
Cakap betul-betul. Kenapa?

1474
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Awak rasa bersalah.

1475
01:28:00,000 --> 01:28:01,999
Kerana membunuh. Gereja pula

1476
01:28:02,000 --> 01:28:04,915
beri awak tempat menyorok dan cara

1477
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
untuk tebus diri.

1478
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Saya benci orang
yang saya bunuh di gelanggang itu.

1479
01:28:11,000 --> 01:28:12,832
Saya tahu dia cedera teruk,

1480
01:28:12,833 --> 01:28:15,124
tapi saya tetap belasah sampai dia lunyai.

1481
01:28:15,125 --> 01:28:17,832
Itu bukan kemalangan.
Saya bunuh dia dalam kebencian.

1482
01:28:17,833 --> 01:28:20,249
Saya tak boleh sorok atau leraikannya.

1483
01:28:20,250 --> 01:28:24,165
Tuhan tak sorok atau pulihkan saya.
Dia sayang saya ketika saya bersalah.

1484
01:28:24,166 --> 01:28:26,374
Itu yang saya patut buat untuk mereka.

1485
01:28:26,375 --> 01:28:27,749
Bukan permainan misteri.

1486
01:28:27,750 --> 01:28:29,083
Tunggu dulu.

1487
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Nanti dulu.

1488
01:28:38,333 --> 01:28:40,165
Boleh pandang saya ketika saya cakap?

1489
01:28:40,166 --> 01:28:42,249
Kita cari pembunuh. Ini bukan permainan.

1490
01:28:42,250 --> 01:28:43,707
Ini permainan!

1491
01:28:43,708 --> 01:28:45,415
Menyelesaikannya, memenanginya.

1492
01:28:45,416 --> 01:28:47,540
Capai detik <i>checkmate</i> awak.

1493
01:28:47,541 --> 01:28:51,457
Dengan gunakan saya, awak jauhkan saya
daripada tujuan hidup saya.

1494
01:28:51,458 --> 01:28:54,165
Bukan untuk melawan
dan menghukum orang jahat,

1495
01:28:54,166 --> 01:28:57,457
tapi berkhidmat
dan bawa mereka kepada Christ.

1496
01:28:57,458 --> 01:28:59,374
Kalau tak, saya sama dengan Wicks.

1497
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Semua tentang saya, bukan Jesus.

1498
01:29:02,500 --> 01:29:04,915
Awak tak perlu faham, Blanc.

1499
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
Tapi tolonglah,

1500
01:29:06,791 --> 01:29:08,916
tolonglah lepaskan saya.

1501
01:29:15,625 --> 01:29:17,457
- Boleh ulang balik?
- Tak.

1502
01:29:17,458 --> 01:29:20,415
Berkenaan semua tentang awak,
bukan Jesus. Macam Wicks.

1503
01:29:20,416 --> 01:29:22,707
Paderi, ini penting.

1504
01:29:22,708 --> 01:29:24,290
Tolong saya faham!

1505
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Kami di sini untuk berkhidmat
kepada dunia, bukan melawannya.

1506
01:29:28,125 --> 01:29:30,332
- Itulah yang Christ buat.
- Jadi?

1507
01:29:30,333 --> 01:29:33,249
Jadi, apabila Wicks cakap
tentang melawan dunia demi Christ,

1508
01:29:33,250 --> 01:29:36,790
dia tak maksudkan Christ,
dia maksudkan egonya sendiri.

1509
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Kuasa juga.
Dia tak pernah maksudkan Christ.

1510
01:29:41,833 --> 01:29:45,040
Ya, berulang kali dia kata
Christ makin berkuasa.

1511
01:29:45,041 --> 01:29:47,040
Bakal balas dendam ke atas orang kafir.

1512
01:29:47,041 --> 01:29:48,957
Epal Eve ialah hartanya.

1513
01:29:48,958 --> 01:29:51,457
"Epal Eve akan kembali kepada pokoknya."

1514
01:29:51,458 --> 01:29:52,874
Apa maksudnya?

1515
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanc. Saya tak tahu.

1516
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Dan saya tak peduli.

1517
01:30:03,875 --> 01:30:06,624
Geraldine datang untuk beri
maklumat terbaharu kes.

1518
01:30:06,625 --> 01:30:09,332
Paderi, betul kata awak.

1519
01:30:09,333 --> 01:30:11,415
Ini permainan saya, bukan awak.

1520
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Baliklah ke kediaman awak.
Saya uruskan dia.

1521
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Terima kasih.

1522
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Tutup pintu ketika awak balik.

1523
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Harap awak tangkap pembunuhnya, Blanc.

1524
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Ya, saya akan tangkap.

1525
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Paderi Jud?

1526
01:30:47,333 --> 01:30:49,082
- Paderi Jud.
- Dia tiada.

1527
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Mari.

1528
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Saya nak awak geledah
bilik belakang dan ruang simpanan itu.

1529
01:30:59,166 --> 01:31:00,582
Bagus, bukan?

1530
01:31:00,583 --> 01:31:01,957
Hebat.

1531
01:31:01,958 --> 01:31:04,749
Terutamanya bahagian Gideon Fell tunjuk

1532
01:31:04,750 --> 01:31:06,957
jawapan bagi jenayah pintu berkunci.

1533
01:31:06,958 --> 01:31:09,666
Ya. Awak cuba tiga kaedah,
kemudian awak berhenti.

1534
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Saya baca yang keempat,
saya tahu sebabnya.

1535
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Saya tonton semula video
dan nampak sesuatu.

1536
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
<i>Dari saat Jud masuk ruang itu</i>

1537
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>hingga pengikut pertama nampak
isi ruang itu,</i>

1538
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
ada sembilan saat.

1539
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Sembilan saat keseorangan
dan tidak dilihat.

1540
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>Banyak masa untuk bunuh
dengan pisau yang disorok.</i>

1541
01:31:37,166 --> 01:31:38,999
Itu caranya, bukan?

1542
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Tak main-main.

1543
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Tak mengarut. Itulah caranya.

1544
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
Ya.

1545
01:31:48,250 --> 01:31:50,874
Awak dah lama tahu
dan awak mainkan budak itu

1546
01:31:50,875 --> 01:31:52,582
- macam kucing dan tikus.
- Tak.

1547
01:31:52,583 --> 01:31:55,165
Saya tak faham lagi keseluruhannya.

1548
01:31:55,166 --> 01:31:57,499
- Kalau awak beri lagi masa...
- Tak.

1549
01:31:57,500 --> 01:31:59,874
- Saya boleh dapat...
- Tak!

1550
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Saya dah jumpa pembunuh
dan akan tahan dia.

1551
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Di mana dia?

1552
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!

1553
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Siapa?

1554
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Tunggu!

1555
01:35:13,625 --> 01:35:14,707
Blanc?

1556
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Nah.

1557
01:35:17,458 --> 01:35:19,457
Sial. Siapa itu?

1558
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Pekebun, Samson.

1559
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Apa yang berlaku?

1560
01:35:50,500 --> 01:35:51,582
Ya.

1561
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Okey.

1562
01:35:53,208 --> 01:35:56,624
Wicks memang 100% dah mati.

1563
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Kita tahu, saya cuma...

1564
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
cakap saja, betul tak?

1565
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Ya.

1566
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Jadi, saya juga boleh cakap,

1567
01:36:09,458 --> 01:36:11,874
orang tak boleh bangkit daripada kematian.

1568
01:36:11,875 --> 01:36:14,791
Pasti ada helah <i>Scooby-Doo.</i>

1569
01:36:15,291 --> 01:36:16,707
"Scooby-Dooby-Doo."

1570
01:36:16,708 --> 01:36:20,624
Pujian kepada Tuhan!
Pujian kepada Yang Maha Besar!

1571
01:36:20,625 --> 01:36:22,124
Pujian kepada-Nya!

1572
01:36:22,125 --> 01:36:26,124
Pujian kepada Tuhan!
Pujian kepada Yang Maha Besar.

1573
01:36:26,125 --> 01:36:28,999
- Dia telah bangkitkan anak-Nya.
- Hey, Ritz.

1574
01:36:29,000 --> 01:36:30,499
Buat sekatan jalan.

1575
01:36:30,500 --> 01:36:32,999
Hal ini akan tersebar,
saya tak nak orang menyibuk.

1576
01:36:33,000 --> 01:36:34,499
- Baik.
- Ketua!

1577
01:36:34,500 --> 01:36:35,415
Apa?

1578
01:36:35,416 --> 01:36:37,624
Lampu pengesan pergerakan itu juga kamera.

1579
01:36:37,625 --> 01:36:39,957
Tapi tiada sambungan.

1580
01:36:39,958 --> 01:36:41,165
Kamera?

1581
01:36:41,166 --> 01:36:43,749
Entah. Mungkin rakam dengan cip di dalam.

1582
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Apa kata awak bawa ke makmal media?

1583
01:36:46,625 --> 01:36:48,207
Pujian kepada Tuhan.

1584
01:36:48,208 --> 01:36:50,707
Dia bangkitkan hamba-Nya
daripada kematian.

1585
01:36:50,708 --> 01:36:53,415
Pasang pita di kawasan ini,
hingga ke semak.

1586
01:36:53,416 --> 01:36:54,915
- Baik.
- Tapak pembunuhan.

1587
01:36:54,916 --> 01:36:56,791
Pekebun mati.

1588
01:37:08,958 --> 01:37:10,375
Tidak! Tolonglah!

1589
01:37:11,791 --> 01:37:14,207
- Sial.
- Tidak!

1590
01:37:14,208 --> 01:37:15,707
Boleh tolong?

1591
01:37:15,708 --> 01:37:17,790
- Dapatkan bantuan! Martha.
- Tidak!

1592
01:37:17,791 --> 01:37:20,082
- Martha, awak kena jauhkan diri.
- Tidak!

1593
01:37:20,083 --> 01:37:22,540
Martha...

1594
01:37:22,541 --> 01:37:25,666
Larilah ke dalam kegelapan, pembunuh!

1595
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Dia dah kembali!

1596
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Dia bawa dendam! Dia bawa kematian!

1597
01:37:50,750 --> 01:37:52,165
Saya Paderi Jud.

1598
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
<i>Paderi Jud, saya Louise. Apa khabar?</i>

1599
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ya... Hai, Louise.

1600
01:38:00,791 --> 01:38:03,207
<i>Harap tak terlalu lewat,
tapi awak kata mustahak,</i>

1601
01:38:03,208 --> 01:38:04,915
<i>jadi saya nak beritahu,</i>

1602
01:38:04,916 --> 01:38:07,624
<i>saya dah tanya James, dan tempahan itu</i>

1603
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
<i>dibuat oleh Monsignor Wicks.</i>

1604
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>Dia cakap sendiri dengan James,
jadi saya harap hal ini jelas.</i>

1605
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
<i>Semoga Tuhan rahmati awak,
paderi, selamat malam.</i>

1606
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Ya.

1607
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Awak juga, Louise.

1608
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Alamak.

1609
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Ya?

1610
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Perlahan sikit, Martha. Apa?

1611
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Apa?

1612
01:39:02,750 --> 01:39:04,582
<i>- Keajaiban.</i>
- Mengarut.

1613
01:39:04,583 --> 01:39:07,082
<i>Betul. Martha kata makam itu kosong.</i>

1614
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
<i>Saya telefon semua orang.
Saya pergi sekarang.</i>

1615
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Awak...

1616
01:39:17,041 --> 01:39:19,040
Apa awak buat? Awak tak merokok.

1617
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Saya merokok dulu.

1618
01:39:21,166 --> 01:39:22,999
Selama 15 tahun.

1619
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Lee ada telefon? Dia beritahu?

1620
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Ya.

1621
01:39:27,958 --> 01:39:30,249
Okey. Saya nak pergi lihat keajaiban.

1622
01:39:30,250 --> 01:39:32,375
Nikmatilah rokok awak di dalam rumah.

1623
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
{\an8}NEW YORK
PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI

1624
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Syukurlah.

1625
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Berjaya.

1626
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Ayuh.

1627
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
Ayuh.

1628
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Dah dapat.

1629
01:40:23,041 --> 01:40:26,124
Baiklah. Kualitinya buruk...

1630
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
- Tak apa.
- ...tapi...

1631
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Apa yang saya sedang lihat?

1632
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Okey.

1633
01:40:48,875 --> 01:40:51,374
Kamera ini merakam sebarang pergerakan,

1634
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}dan klip ini empat saat kemudian.

1635
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
Okey?

1636
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Cap jari dari alatan berkebun.

1637
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Kami tak periksa dengan pangkalan data,
hanya suspek yang disoal siasat.

1638
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Paderi Jud.

1639
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Di mana dia?

1640
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Saya betul-betul tak tahu.

1641
01:41:33,833 --> 01:41:38,083
BALAI POLIS

1642
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc!

1643
01:41:48,500 --> 01:41:51,124
Saya akan lakukannya.
Saya akan serah diri...

1644
01:41:51,125 --> 01:41:53,208
<i>- ...388.</i>
- Nombor 388, dalam perjalanan.

1645
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<i>Nombor 433.</i>

1646
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Saya nak serah diri.
- Tak boleh.

1647
01:42:03,166 --> 01:42:05,915
Saya bunuh Samson.
Saya bersalah. Saya perlu mengaku.

1648
01:42:05,916 --> 01:42:07,082
- Biarkan saya.
- Nah.

1649
01:42:07,083 --> 01:42:09,582
Awak akan cerita segalanya, tapi sekarang,

1650
01:42:09,583 --> 01:42:11,290
bagaimana ke rumah Dr. Nat?

1651
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
- Dr. Nat?
- Ya, lekas.

1652
01:42:13,375 --> 01:42:14,582
Saya kesal bertangguh.

1653
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Harap kita tak terlewat. Tunduk!

1654
01:42:21,416 --> 01:42:23,540
Hail Mary, penuh berkat. Tuhan bersamamu.

1655
01:42:23,541 --> 01:42:25,040
Kau wanita diberkati...

1656
01:42:25,041 --> 01:42:27,332
...tuan, saya hormati tuan dan lencana itu.

1657
01:42:27,333 --> 01:42:30,582
Tapi ini gereja kami
dan saya bukan nak berkelakuan ganas,

1658
01:42:30,583 --> 01:42:34,415
tapi kami akan tunggu sepanjang malam
jika perlu. Kami nak lihat!

1659
01:42:34,416 --> 01:42:36,500
- Betulkah?
- Mereka halang kita masuk.

1660
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Saya nak tengok.

1661
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Tolonglah, saya mesti tengok.

1662
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?

1663
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
Aduhai.

1664
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Itu bau apa?

1665
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Tunggu sini.

1666
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1667
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Ya.

1668
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Ya Tuhan!

1669
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Baiklah.

1670
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Ya Tuhan, itu...

1671
01:44:30,166 --> 01:44:31,249
Wicks.

1672
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Ya, itu... dia.

1673
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Dia...
- Ya.

1674
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Lebih kurang begitu.

1675
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Mari kita lihat.

1676
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Okey.

1677
01:44:50,750 --> 01:44:53,082
Akan teruk sekejap lagi.

1678
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Lagi teruk.

1679
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.

1680
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Memang dia... atau saki baki orangnya.

1681
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, ini Blanc.

1682
01:46:11,625 --> 01:46:13,790
Ya, dia berdiri di sini.

1683
01:46:13,791 --> 01:46:15,374
Dengar cakap saya.

1684
01:46:15,375 --> 01:46:17,625
Pergi ke rumah Dr. Nat.

1685
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
Ada satu mayat. Mungkin dua.

1686
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Semua di sini.

1687
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Ya. Dah selesai, ya.

1688
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
Saya telefon nanti.

1689
01:46:30,958 --> 01:46:32,790
Paderi Jud. Tunggu.

1690
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Saya bunuh Samson. Saya mesti buat begini.

1691
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Saya perlu buat dengan rela.
Kalau tak, tiada makna.

1692
01:46:53,833 --> 01:46:57,832
<i>Periksa plat. Faham.
Unit yang boleh balas...</i>

1693
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Boleh panggilkan Geraldine untuk saya?

1694
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Cakap Paderi Jud pulang ke gereja
dan sedia untuk mengaku.

1695
01:47:20,041 --> 01:47:22,749
Paderi Jud.
Saya akan tahan awak atas pembunuhan

1696
01:47:22,750 --> 01:47:25,082
Monsignor Jefferson Wicks dan Samson Holt.

1697
01:47:25,083 --> 01:47:29,332
Awak juga suspek
bagi kematian Dr. Nathaniel Sharp.

1698
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Nat mati?

1699
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Dibunuh di rumahnya.

1700
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Kami jumpa mayat Wicks. Dah tamat.

1701
01:47:37,333 --> 01:47:40,457
Semua yang awak cakap
boleh digunakan sebagai bukti mahkamah.

1702
01:47:40,458 --> 01:47:43,165
Kalau nak buat pengakuan,

1703
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
di sini tempat yang elok untuk lakukannya.

1704
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Ya.

1705
01:47:52,375 --> 01:47:54,124
Bertahun-tahun lalu,

1706
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
saya bunuh seorang lelaki di gelanggang.

1707
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Saya bunuh dia dalam kebencian.

1708
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Malam semalam, dosa yang sama
bangkit dalam diri saya

1709
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
dan dalam saat ketakutan dan marah, saya...

1710
01:48:13,500 --> 01:48:17,540
Maaf, dramatik sikit,
tapi saya nak awak berhenti bercakap.

1711
01:48:17,541 --> 01:48:19,874
- Paderi Jud...
- Saya nak jelaskan...

1712
01:48:19,875 --> 01:48:21,707
- Duduk, dengar.
- Diam.

1713
01:48:21,708 --> 01:48:24,749
Biarkan dia. Awak cakap tadi... semalam...

1714
01:48:24,750 --> 01:48:27,165
- Dengan takut dan marah...
- Saya hampir...

1715
01:48:27,166 --> 01:48:30,332
Jangan diamkan suara Tuhan!

1716
01:48:30,333 --> 01:48:35,332
Duduk dan lihat kejahatan
dan rasa malu orang yang bersalah,

1717
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
terdedah kepada semua!

1718
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
Apa awak buat?

1719
01:48:57,208 --> 01:49:00,415
Kita mula dengan pembunuhan Wicks.

1720
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Di sini, pada Good Friday.

1721
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Jenayah mustahil.

1722
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Geraldine, betul kesimpulan awak.

1723
01:49:09,958 --> 01:49:14,124
Ketika Monsignor rebah
di dalam ruang itu, dia tak mati.

1724
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Dia belum ditikam pun, belum lagi.

1725
01:49:17,333 --> 01:49:20,749
Botol yang dia simpan dalam kotak suis

1726
01:49:20,750 --> 01:49:24,541
<i>diisi dengan pelali yang amat kuat.</i>

1727
01:49:25,125 --> 01:49:26,415
<i>Dia minum pelali itu.</i>

1728
01:49:26,416 --> 01:49:28,374
Bina kekuatan.

1729
01:49:28,375 --> 01:49:31,666
<i>Sekejap saja, dia rebah ke lantai,
tak sedarkan diri.</i>

1730
01:49:33,041 --> 01:49:34,707
<i>Bunyi jatuhan.</i>

1731
01:49:34,708 --> 01:49:36,624
Dia tak mampu pertahankan diri,

1732
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
memberi peluang kepada pembunuh
untuk masuk ke ruang itu

1733
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
dan tikam dia.

1734
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Saya dah kata.

1735
01:49:44,791 --> 01:49:45,624
Paderi Jud.

1736
01:49:45,625 --> 01:49:48,540
Tak. Pisau itu ada di belakangnya
ketika saya temui dia.

1737
01:49:48,541 --> 01:49:50,207
Ada sesuatu di belakangnya.

1738
01:49:50,208 --> 01:49:53,332
Bagaimana? Bila? Mustahil. Saya nampak.

1739
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Apa awak nampak?

1740
01:49:56,083 --> 01:49:57,499
Kepala syaitan merah.

1741
01:49:57,500 --> 01:50:00,790
<i>Darah yang awak sangka darah Wicks.</i>

1742
01:50:00,791 --> 01:50:03,125
Saya pernah tunjukkan
jawapannya kepada awak.

1743
01:50:04,375 --> 01:50:05,665
Il Diavolo.

1744
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Bar piza itu. Foto itu.

1745
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Awak sangka awak nampak,</i>

1746
01:50:11,208 --> 01:50:13,124
<i>tapi bukan itu, tidak.</i>

1747
01:50:13,125 --> 01:50:15,415
<i>Ada lampu kedua yang serupa.</i>

1748
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
<i>Kepala syaitan merah kedua yang serupa.</i>

1749
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Ya.

1750
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>Yang juga hilang.</i>

1751
01:50:26,041 --> 01:50:27,457
Dua syaitan.

1752
01:50:27,458 --> 01:50:28,874
Ya.

1753
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Kenapa dua?

1754
01:50:31,041 --> 01:50:32,665
Kenapa dicat merah?

1755
01:50:32,666 --> 01:50:34,165
Dulu warnanya bukan merah.

1756
01:50:34,166 --> 01:50:36,999
Merah yang sama macam jubah Good Friday.

1757
01:50:37,000 --> 01:50:38,915
Merah yang sama

1758
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
macam benang misteri
di dalam ruang simpanan itu.

1759
01:50:42,791 --> 01:50:46,582
<i>Sebab kepala syaitan merah
yang kedua ada di situ.</i>

1760
01:50:46,583 --> 01:50:48,999
<i>Dijahit di belakang jubahnya.</i>

1761
01:50:49,000 --> 01:50:50,374
Lompong, ringan,

1762
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
dan diisi dengan sedikit darah

1763
01:50:53,125 --> 01:50:55,458
<i>yang diaktifkan oleh alat kawalan jauh RF.</i>

1764
01:50:57,000 --> 01:51:00,207
<i>Diaktifkan pada saat yang tepat.</i>

1765
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsignor?

1766
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Doktor.

1767
01:51:05,125 --> 01:51:06,415
<i>Seorang pakar</i>

1768
01:51:06,416 --> 01:51:10,040
<i>yang tunggu penemuan
yang dia perlukan sebelum ambil alih.</i>

1769
01:51:10,041 --> 01:51:11,332
Ada benda di belakangnya.

1770
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Nanti. Jangan sentuh.

1771
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Detik pengalih perhatian berlaku.

1772
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>Tikaman itu dibuat dengan cepat.</i>

1773
01:51:23,833 --> 01:51:25,082
<i>Tugas terakhirnya,</i>

1774
01:51:25,083 --> 01:51:29,499
<i>alihkan botol yang berisi dadah itu.</i>

1775
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
<i>Tapi di mana? Hilang.</i>

1776
01:51:33,541 --> 01:51:35,749
Satu halangan dalam rancangannya.

1777
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Hasil detik dungu
dengan niat mulia oleh Paderi Jud

1778
01:51:40,291 --> 01:51:44,832
<i>yang sorok botol itu untuk rahsiakan
bahawa Wicks minum arak</i>

1779
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
<i>dan kembali untuk mengambilnya.</i>

1780
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Ya Tuhan.

1781
01:51:51,791 --> 01:51:52,957
Nat.

1782
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Kenapa?

1783
01:51:54,750 --> 01:51:56,999
Wicks nak hancurkan segalanya.

1784
01:51:57,000 --> 01:51:58,707
Dia nak musnahkan Nat.

1785
01:51:58,708 --> 01:52:01,624
Bukan. Ada tujuan lebih besar.
Tujuan dia bawa kamu ke sini.

1786
01:52:01,625 --> 01:52:04,124
Kenapa buat perkara yang tak masuk akal?

1787
01:52:04,125 --> 01:52:07,082
Drama ini semua? Jenayah mustahil.

1788
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Kenapa?

1789
01:52:09,041 --> 01:52:10,249
Betul.

1790
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Okey, kalau Dr. Nat bunuh Wicks,

1791
01:52:13,375 --> 01:52:14,374
siapa bunuh Nat?

1792
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Kita akan dapat jawapannya.

1793
01:52:17,000 --> 01:52:19,749
Bukan misteri pintu berkunci

1794
01:52:19,750 --> 01:52:23,207
dengan alat dan petunjuk,

1795
01:52:23,208 --> 01:52:26,707
tapi rancangan yang jauh lebih besar.

1796
01:52:26,708 --> 01:52:31,333
Asal-usulnya kembali
kepada batu asas gereja ini,

1797
01:52:31,958 --> 01:52:33,707
yang menarik saya,

1798
01:52:33,708 --> 01:52:37,040
orang yang langsung tak percaya,

1799
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
kepada dunia kepercayaan.

1800
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Untuk fahami kes ini,

1801
01:52:44,541 --> 01:52:48,624
saya perlu lihat
mitos yang sedang dicipta.

1802
01:52:48,625 --> 01:52:51,540
Bukan untuk selesaikan
sama ada ia benar atau tak,

1803
01:52:51,541 --> 01:52:54,040
tapi untuk rasa dalam jiwa saya,

1804
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
intipati yang cuba disampaikan.

1805
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Paderi suci.

1806
01:53:02,708 --> 01:53:08,124
Dibunuh oleh syaitan, bukan manusia.

1807
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Disemadikan di dalam makam ayahnya,

1808
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
dan kemudian bangkit

1809
01:53:14,333 --> 01:53:15,957
dengan kuasa Tuhan.

1810
01:53:15,958 --> 01:53:18,040
Bangkit sebagai orang baharu.

1811
01:53:18,041 --> 01:53:20,124
Bukan lagi manusia yang berdosa,

1812
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
tapi kini simbol kuasa Tuhan
ke atas kematian.

1813
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Keadilannya untuk orang suci.

1814
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Dendamnya untuk orang jahat.

1815
01:53:33,166 --> 01:53:36,999
Okey. Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?

1816
01:53:37,000 --> 01:53:39,082
Ya.

1817
01:53:39,083 --> 01:53:42,999
Tiba masanya untuk leraikan topeng murahan

1818
01:53:43,000 --> 01:53:47,082
tentang keajaiban dan kebangkitan,
dan dedahkan perkara yang sebenar.

1819
01:53:47,083 --> 01:53:49,582
Inilah masa untuk
<i>checkmate</i> terakhir Benoit Blanc

1820
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
ke atas misteri kepercayaan!

1821
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, awak okey?

1822
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damascus.

1823
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damascus?

1824
01:54:30,250 --> 01:54:33,290
Macam perjalanan ke Damascus?

1825
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Ya, Damascus.

1826
01:54:38,791 --> 01:54:39,875
Sial.

1827
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1828
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Saya tak boleh selesaikan kes ini.

1829
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Apa?

1830
01:55:06,583 --> 01:55:09,374
Jadi, kesimpulan awak, Benoit Blanc,

1831
01:55:09,375 --> 01:55:12,415
ialah Monsignor Wicks bangkit
daripada kematian?

1832
01:55:12,416 --> 01:55:13,915
Itu semua keajaiban?

1833
01:55:13,916 --> 01:55:18,125
Saya kata saya tak boleh
selesaikan kes ini.

1834
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Bolehlah.

1835
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Terima kasih.

1836
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?

1837
01:55:26,250 --> 01:55:28,665
Kalau tahu perkara sebenar,
beritahu semua orang.

1838
01:55:28,666 --> 01:55:32,457
Adakah awak cuba lindungi
kepercayaan kami atau hormati kami?

1839
01:55:32,458 --> 01:55:34,749
Kami berhak tahu hakikatnya.

1840
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Tak.

1841
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Saya perlukan kebenaran.

1842
01:55:41,625 --> 01:55:42,832
Boleh tak awak beri saja

1843
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
jawapannya? Bukankah ini
tujuan pertemuan ini?

1844
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Boleh awak tulis komen pendek
untuk buku saya?

1845
01:55:52,666 --> 01:55:53,874
Tak.

1846
01:55:53,875 --> 01:55:56,500
Baiklah. Persembahan tamat. Semua keluar.

1847
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Keluar.

1848
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Boleh tuan ke tepi?

1849
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Kita boleh halang mereka...

1850
01:56:06,750 --> 01:56:09,582
Saya tambah satu lagi bab
dan kita akan siap.

1851
01:56:09,583 --> 01:56:11,999
Kita sedia untuk terbitkan.
Percayalah, Alan.

1852
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Telefon Random House, semua orang.
Pasti meletup!

1853
01:56:17,833 --> 01:56:21,707
Kita telah saksikan keajaiban
yang disahkan oleh Benoit Blanc.

1854
01:56:21,708 --> 01:56:25,124
Dunia akan tahu perkara yang berlaku
di Chimney Rock.

1855
01:56:25,125 --> 01:56:29,207
Boleh lihat sendiri.
Ikuti saluran YouTube saya @CyDraven...

1856
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Serabutnya.

1857
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Agaknya mereka sedang tahan Paderi Jud.

1858
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Ya.

1859
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Agaknya.

1860
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Apa hal tadi?

1861
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Perjalanan ke Damascus.

1862
01:56:49,583 --> 01:56:51,999
Saya tiba-tiba nampak.

1863
01:56:52,000 --> 01:56:53,915
Apa? Fakta, auta?

1864
01:56:53,916 --> 01:56:56,540
Awak percaya Tuhan
dan semua kegilaan ini benar?

1865
01:56:56,541 --> 01:56:58,457
Tak. Tuhan hanya fiksyen.

1866
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Ilham saya datang daripada...

1867
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
Paderi Jud.

1868
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Teladan dia demi belas ihsan.

1869
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Belas ihsan bagi musuh saya.

1870
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Belas ihsan bagi yang rapuh.

1871
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Belas ihsan bagi mereka yang

1872
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
tak layak menerimanya,

1873
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
tapi paling memerlukannya.

1874
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Bagi yang bersalah.

1875
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
En. Blanc.

1876
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Awak tahu kebenarannya.

1877
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Ya, saya tahu.

1878
01:57:40,583 --> 01:57:43,915
Awak bodohkan diri awak tadi.

1879
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Supaya awak buat sendiri dengan rela hati.

1880
01:57:47,916 --> 01:57:50,415
Baik awak buat sekarang. Lekas.

1881
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Terima kasih.

1882
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Paderi Jud.

1883
01:58:04,041 --> 01:58:05,124
Apa patut saya buat?

1884
01:58:05,125 --> 01:58:07,040
Tujuan hidup awak.

1885
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Jadi paderinya.

1886
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Terima pengakuannya.

1887
01:58:19,125 --> 01:58:21,124
Berkati saya, paderi, sebab saya berdosa.

1888
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Sudah seminggu saya tak buat pengakuan.

1889
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Saya beritahu diri yang niat saya baik.

1890
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Sebenarnya,

1891
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
ia bermula dengan penipuan.

1892
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.

1893
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
<i>Prentice.</i>

1894
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
<i>Saya nampak dia buat
Perjamuan Suci yang terakhir.</i>

1895
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Ini Epal Eve, Martha.

1896
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Seluruh harta saya yang disumpah.

1897
01:58:57,916 --> 01:59:00,332
Semua dosa di dunia.

1898
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Semua nafsu Eve.

1899
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Saya dah mengurungnya.

1900
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Ia takkan dipetik lagi oleh tangan jahat.

1901
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Jasad Christ.

1902
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
<i>Dia bawa permata itu ke kuburnya.</i>

1903
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Saya bersumpah
saya akan simpan rahsia besar ini.</i>

1904
01:59:36,708 --> 01:59:40,624
<i>Tapi Grace dapat tahu
dia beli permata itu.</i>

1905
01:59:40,625 --> 01:59:41,999
Entah bagaimana.

1906
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Dia arif dengan jenama mewah.

1907
01:59:45,166 --> 01:59:48,499
<i>Apa ada di dalam kotak Fabergé
yang ditempah khas,</i>

1908
01:59:48,500 --> 01:59:50,749
<i>berharga $20,000?</i>

1909
01:59:50,750 --> 01:59:54,915
<i>Bukan hiasan murahan
atau Jesus plastik, tidak.</i>

1910
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
<i>Sesuatu yang dicanai, tak ternilai.</i>

1911
01:59:58,250 --> 01:59:59,332
<i>Sebuah permata.</i>

1912
01:59:59,333 --> 02:00:01,708
Tapi dia tak tahu lokasinya.

1913
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Malam itu...

1914
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Dia bukan cemarkan gereja dalam kemarahan.</i>

1915
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
<i>Tak, dia cari permata
yang tersembunyi itu.</i>

1916
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
<i>Kehidupan yang gelap dan terdesak.</i>

1917
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Dipenjara rasa malu dan cemuhan.</i>

1918
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>Itu saja jalan keluar untuknya.</i>

1919
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Kasihan.

1920
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, apa awak cakap kepadanya?

1921
02:00:29,541 --> 02:00:30,958
Saya tahu tempatnya

1922
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
dan awak takkan jumpa.

1923
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Pelacur.

1924
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Di mana?

1925
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Di mana benda itu, bedebah?

1926
02:00:48,208 --> 02:00:51,290
Saya simpan rahsia Epal Eve

1927
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
dalam hati saya selama 60 tahun.

1928
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Beban saya yang berat.

1929
02:01:00,958 --> 02:01:03,166
Hingga...

1930
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Saya cabar awak untuk mengakuinya.

1931
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
<i>Dengan rasa bangga,</i>

1932
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>saya mengaku.</i>

1933
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Kepada paderi yang salah.

1934
02:01:22,583 --> 02:01:24,624
Masa makin suntuk.

1935
02:01:24,625 --> 02:01:26,707
Ahad lalu, di kediaman paderi,

1936
02:01:26,708 --> 02:01:29,957
<i>Vera bersemuka dengan Wicks
dan awak tahu tentang Cy.</i>

1937
02:01:29,958 --> 02:01:33,000
Saya terima dia dah sesat.

1938
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
<i>Tapi lagi dia cakap,
lagi saya nampak jelas.</i>

1939
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>Ini perkara yang jauh lebih besar.</i>

1940
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>Dia nak terima budak yang teruk itu.</i>

1941
02:01:46,250 --> 02:01:48,665
<i>Ketika itu, saya dah agak.</i>

1942
02:01:48,666 --> 02:01:51,124
Awak telefon syarikat pembinaan.

1943
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Terima kasih, James.

1944
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}<i>Saya yakin.</i>

1945
02:01:57,000 --> 02:02:00,415
<i>Dia tempah jentera
untuk buka ruang bawah tanah</i>

1946
02:02:00,416 --> 02:02:06,332
<i>untuk curi permata demi ketamakan
dan perasaan gila kuasa.</i>

1947
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
<i>Dosa Epal Eve yang menghancurkan
akan terbebas</i>

1948
02:02:11,541 --> 02:02:13,957
{\an8}<i>dan gereja ini akan hancur</i>

1949
02:02:13,958 --> 02:02:18,665
<i>disebabkan perkara
yang Prentice beri amaran dulu.</i>

1950
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
<i>Saya kecewakan dia.</i>

1951
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Sepanjang hidup saya,

1952
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
saya bukan yang jahat. Saya baik.

1953
02:02:28,500 --> 02:02:30,082
Saya setia.

1954
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Berkhidmat dan melindungi gereja ini.

1955
02:02:33,416 --> 02:02:36,499
Kalau saya gagal, apa tujuan hidup saya?

1956
02:02:36,500 --> 02:02:37,665
Saya faham.

1957
02:02:37,666 --> 02:02:40,374
Satu-satunya tujuan saya,

1958
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
dan saya gagal.

1959
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Melainkan...

1960
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Melainkan...

1961
02:02:51,833 --> 02:02:55,582
<i>Melainkan saya dapat curi permata itu dulu</i>

1962
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
<i>dan membuangnya selamanya.</i>

1963
02:02:58,416 --> 02:02:59,832
<i>Pada masa yang sama,</i>

1964
02:02:59,833 --> 02:03:04,165
<i>bangkitkan Wicks sebagai orang suci
yang bangkit dalam keajaiban.</i>

1965
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}<i>Bukan manusia yang berdosa, tapi simbol</i>

1966
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}<i>yang akan selamatkan gereja saya.</i>

1967
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Hanya perlukan keajaiban.</i>

1968
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Jadi, saya buat rancangan.

1969
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Kematian Wicks mesti jadi misteri suci.

1970
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Tak dapat diselesaikan dan suci.

1971
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Tapi awak tak boleh buat sendiri.

1972
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Tak.

1973
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Saya anggap dia lelaki lemah.</i>

1974
02:03:34,666 --> 02:03:35,874
<i>Terdesak.</i>

1975
02:03:35,875 --> 02:03:38,707
<i>Orang yang akan ikut kata
demi menyelamatkan gereja</i>

1976
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
<i>dan patuh demi tutup rasa malu.</i>

1977
02:03:41,958 --> 02:03:45,915
Dan orang yang ada akses
kepada pelali gred perubatan.

1978
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Ya, yang itu juga.

1979
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Semua ikut rancangan.</i>

1980
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
<i>Aduhai.</i>

1981
02:03:58,166 --> 02:03:59,249
<i>Rasa bangga diri saya.</i>

1982
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Jahat betul.

1983
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.

1984
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Saya faham, betul, saya faham.

1985
02:04:06,083 --> 02:04:07,915
Teruskan. Saya ada.

1986
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
Saya tak jangka akibatnya.

1987
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Maafkan saya, Samson.

1988
02:04:13,833 --> 02:04:16,249
Samson yang kuat, Samson yang setia.

1989
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Samson yang buat keranda.

1990
02:04:22,833 --> 02:04:23,833
Sial.

1991
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Awak akan bangkit semula.

1992
02:04:27,000 --> 02:04:28,832
Tak apa.

1993
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Awak akan bangkit semula.

1994
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Tak apa.

1995
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Saya janji.

1996
02:04:37,333 --> 02:04:40,540
<i>Dia tak faham alasan kami melakukannya.</i>

1997
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Apa saja demi awak, dewiku.

1998
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
<i>Tapi dia percaya saya.</i>

1999
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>Sebab dia cinta saya.</i>

2000
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
Ya Tuhan.

2001
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kenapa segalanya jadi tak kena?

2002
02:04:59,750 --> 02:05:01,749
<i>Patutnya mudah saja.</i>

2003
02:05:01,750 --> 02:05:03,791
<i>Doktor beri isyarat.</i>

2004
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Samson ambil permata.</i>

2005
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Pintu Lazarus digunakan seperti tujuannya.</i>

2006
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
<i>Dirakam kamera seperti yang dirancang.</i>

2007
02:05:30,791 --> 02:05:33,833
<i>Dr. Nat bawa pergi mayat Wicks dengan trak</i>

2008
02:05:34,500 --> 02:05:37,832
<i>dan buang di dalam cecair
di ruang bawah tanahnya.</i>

2009
02:05:37,833 --> 02:05:41,999
<i>Keesokan hari,
Samson akan beritahu kisah orang suci</i>

2010
02:05:42,000 --> 02:05:46,082
<i>dan ayat rahmatnya
kepada pekebunnya yang setia</i>

2011
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
<i>sebelum naik ke syurga.</i>

2012
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Keajaiban.</i>

2013
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Rancangan itu patutnya sempurna.</i>

2014
02:05:55,416 --> 02:05:57,540
Saya tak patut berada di situ.

2015
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Awak memang tak patut ada di situ.

2016
02:06:00,458 --> 02:06:01,540
Awak tahu

2017
02:06:01,541 --> 02:06:04,707
apa yang berlaku
ketika awak temukan mayat Samson?

2018
02:06:04,708 --> 02:06:06,500
Saya ada idea.

2019
02:06:07,375 --> 02:06:08,583
Tidak!

2020
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Tapi saya perlu pastikan.

2021
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Syukurlah.

2022
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Berjaya.

2023
02:06:42,208 --> 02:06:44,207
<i>Kemudian, dia beritahu kisah dongeng</i>

2024
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
<i>tentang semuanya mengikut rancangan.</i>

2025
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Ketika itu, saya cakap saya dah pergi
ke ruang bawah tanah itu.</i>

2026
02:06:54,000 --> 02:06:55,833
<i>Saya tahu dia tipu.</i>

2027
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>Kemudian, dia beritahu perkara sebenar.</i>

2028
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Sial. Kita tak boleh biar dia nampak kita.

2029
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Aduhai.

2030
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>Kesilapan kedua saya.</i>

2031
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Pandang rendah godaan Epal Eve.</i>

2032
02:07:28,541 --> 02:07:32,999
<i>Misi yang kami setujui adalah
buang atau campak benda itu ke laut.</i>

2033
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
<i>Semua kuasa yang beta boleh beri kepadamu.</i>

2034
02:07:38,416 --> 02:07:41,540
<i>Christ mampu tahan godaan,</i>

2035
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
<i>tapi bagi lelaki yang terdesak ini,</i>

2036
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>yang menghalangnya
hanyalah Samson dan saya.</i>

2037
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>Itulah peluangnya.</i>

2038
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Untuk alihkan halangannya.

2039
02:07:56,583 --> 02:08:00,582
Salahkan paderi muda dengan sejarah ganas

2040
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
dan simpan permata itu.

2041
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Dia ambil.

2042
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
<i>Kemudian, yang tinggal hanya saya.</i>

2043
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
<i>Dia racuni kopi saya dengan
dos pentobarbital yang boleh bawa maut.</i>

2044
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>Tiada penawar setelah ditelan.</i>

2045
02:08:23,833 --> 02:08:24,915
<i>Tiada kesakitan.</i>

2046
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
<i>Sedikit kebas di bibir.</i>

2047
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Kemudian, dalam sepuluh minit,
masa untuk doa terakhir.</i>

2048
02:08:32,416 --> 02:08:35,665
<i>Dia merayu untuk buat
saya faham tujuannya.</i>

2049
02:08:35,666 --> 02:08:39,207
<i>Wang itu akan kembalikan
isterinya yang bingit,</i>

2050
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
<i>bla, bla, bla.</i>

2051
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Saya kata saya faham.</i>

2052
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Saya faham punca dia lakukannya.</i>

2053
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Saya faham semua.</i>

2054
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Semua yang saya lakukan</i>

2055
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>dengan kebencian di hati.</i>

2056
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>Dendam itu milikku, kata Tuhan.</i>

2057
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>Itu kisah yang tempat kejadian itu
luah kepada dunia, tapi</i>...

2058
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
<i>Di hati saya,</i>

2059
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>saya tahu.</i>

2060
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Dendam itu milik saya.

2061
02:09:52,916 --> 02:09:56,499
Dosa ini saya akui, paderi.

2062
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
Saya menipu, saya membunuh,

2063
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
dan sekarang,

2064
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
saya tamatkannya
dengan sesuatu yang istimewa.

2065
02:10:13,000 --> 02:10:14,624
Paderi. Lekas.

2066
02:10:14,625 --> 02:10:15,999
Apa terjadi?

2067
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Saya tahu apabila nampak bibirnya...

2068
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
<i>tapi dah terlambat.</i>

2069
02:10:23,708 --> 02:10:25,707
Dia makan pentobarbital.

2070
02:10:25,708 --> 02:10:28,707
- Aduhai. Panggil ambulans sekarang!
- Baik!

2071
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Mungkin ada kit racun di kereta peronda!

2072
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Maafkan saya, paderi,

2073
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
kerana penderitaan awak.

2074
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Ampunkan saya, Tuhan,
kerana Wicks, Nat, dan...

2075
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.

2076
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Samson saya yang baik.

2077
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Grace juga.

2078
02:11:07,000 --> 02:11:08,083
Martha.

2079
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.

2080
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Awak selamat sekarang.

2081
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Lepaskannya.

2082
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Lepaskan kebencian itu.

2083
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.

2084
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Ya.

2085
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Saya dah nampak.

2086
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Gadis yang kasihan.

2087
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Maafkan saya, Grace.

2088
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Paderi...

2089
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
awak mahir dengan tugas ini.

2090
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Tuhan, bapa keampunan,

2091
02:12:01,625 --> 02:12:04,124
dengan kematian dan kebangkitan anak-Nya

2092
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
telah menerima dunia

2093
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
dan meluahkan Roh Kudus
demi keampunan dosa,

2094
02:12:12,583 --> 02:12:14,499
dan melalui gereja,

2095
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
awak diberi keampunan dan ketenangan,

2096
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
dan saya tebus dosa awak.

2097
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Dengan nama Tuhan, Anak

2098
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
dan Roh Kudus.

2099
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Sial.

2100
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Permata itu tak pernah ditemukan.</i>

2101
02:13:26,125 --> 02:13:27,499
{\an8}<i>Gereja ditutup seketika.</i>

2102
02:13:27,500 --> 02:13:28,540
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN

2103
02:13:28,541 --> 02:13:31,707
{\an8}<i>Pengikut-pengikut
yang tinggal, bertebaran.</i>

2104
02:13:31,708 --> 02:13:33,957
{\an8}BANGKIT - KEAJAIBAN
MONSIGNOR JEFFERSON WICKS

2105
02:13:33,958 --> 02:13:37,833
{\an8}<i>Ada yang ditunaikan hajat,
dan sedar sesuatu yang orang suci tahu...</i>

2106
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
{\an8}DAPATKAN AUTOGRAF PENULIS!
BUKU BAHARU

2107
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}<i>Tuhan ada naluri lucu.</i>

2108
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
{\an8}DRAVEN & DRAVEN ATTORNEYS AT LAW
DIJUAL

2109
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>Ada yang dapat permulaan baharu.</i>

2110
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Mungkin untuk cari jalan sendiri,
harapnya begitu.</i>

2111
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>Ada yang dapat keajaiban.</i>

2112
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>Bukan dipulihkan atau dirawat,</i>

2113
02:14:05,041 --> 02:14:08,124
<i>tapi mencari kuasa
untuk bangun setiap hari</i>

2114
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
<i>dan jalankan tujuan kita</i>

2115
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>walaupun sakit.</i>

2116
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Juadah harian.</i>

2117
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Itu yang saya doakan untuk awak.

2118
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Agar awak temukan benda yang awak cari.

2119
02:14:30,708 --> 02:14:33,332
- Di mana? Awak tahu.
- Jangan! Cy!

2120
02:14:33,333 --> 02:14:35,165
Saya tahu kamu berdua tahu.

2121
02:14:35,166 --> 02:14:37,665
Ini peluang terakhir.
Kalau tak, saya saman.

2122
02:14:37,666 --> 02:14:39,499
En. Wicks, kawal diri.

2123
02:14:39,500 --> 02:14:42,207
Kami jangka
rundingan dapat selesaikan hal ini.

2124
02:14:42,208 --> 02:14:44,290
Dia beri kepada mereka. Mereka sorok.

2125
02:14:44,291 --> 02:14:47,540
Kami benarkan wakil awak geledah
gereja dan rumah paderi,

2126
02:14:47,541 --> 02:14:49,249
mereka tak jumpa apa-apa.

2127
02:14:49,250 --> 02:14:51,749
En. Blanc ada ketika Martha meninggal

2128
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
dan dia kata tiada perkara yang janggal.

2129
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Hei.

2130
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hei!

2131
02:15:00,416 --> 02:15:03,290
Kalau awak jual,
derma besar-besaran, baiki bumbung,

2132
02:15:03,291 --> 02:15:06,374
naik taraf wain Perjamuan Suci,
saya akan perhatikan,

2133
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
saya akan audit, saya akan tahu.

2134
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Saya harap awak kembali ke gereja, Cy.

2135
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Warisan sebenar awak ialah Christ.

2136
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Keparat.

2137
02:15:32,375 --> 02:15:34,499
Video dia dengan awak masih popular.

2138
02:15:34,500 --> 02:15:35,665
Ya.

2139
02:15:35,666 --> 02:15:37,957
"Benoit Blanc 'pwned'."

2140
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
Perkataan "owned" dengan ejaan "P".
Entah apa-apa.

2141
02:15:41,500 --> 02:15:43,415
Kita masih terus sebarkan fakta.

2142
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Martha, hal sebenar, tapi itu tak penting.

2143
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Orang yang percaya konspirasi Wicks
banjiri Facebook kita. Macam api marak.

2144
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Zaman yang indah untuk hidup.

2145
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Awak akan jadi popular
apabila gereja dibuka.

2146
02:15:58,750 --> 02:16:00,332
Mungkin bukan cara yang baik.

2147
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Awak sedia hadapinya?

2148
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Marilah.

2149
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Semoga berjaya, nak.

2150
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Beginilah.

2151
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Saya nak pergi.

2152
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
Tak lama lagi Mass pertama saya,
kalau awak nak dengar.

2153
02:16:31,833 --> 02:16:32,999
Baiknya awak.

2154
02:16:33,000 --> 02:16:37,249
Itu saja... yang saya tak nak buat.

2155
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Selamat tinggal.

2156
02:16:43,125 --> 02:16:50,083
REV. JUD DUPLENTICY
SEMUA DIALU-ALUKAN

2157
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Selamat datang!

2158
02:23:55,583 --> 02:24:00,583
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi