1
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Costa saber per on començar.
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,249
Per explicar com vaig viure
l'assassinat de Divendres Sant,
3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
he de començar per aquí.
4
00:00:47,708 --> 00:00:51,749
Fa nou mesos,
un diaca imbècil va dir una barbaritat
5
00:00:51,750 --> 00:00:53,291
i jo vaig fer això.
6
00:00:58,250 --> 00:01:00,208
Ai, merda.
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,499
És un lluitador?
8
00:01:03,500 --> 00:01:05,707
No, pare, per res del món.
9
00:01:05,708 --> 00:01:09,040
El diaca diria que sí,
però té la mandíbula trencada.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,332
En la meva vida anterior era boxejador,
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,790
vivia al carrer i feia altres coses.
12
00:01:14,791 --> 00:01:18,708
Avui necessitem lluitadors,
però per lluitar contra el món,
13
00:01:19,458 --> 00:01:21,082
no entre nosaltres.
14
00:01:21,083 --> 00:01:24,624
Un sacerdot és un pastor.
El món és un llop.
15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
No.
16
00:01:30,416 --> 00:01:33,624
Amb tot el respecte, pare, no ho crec pas.
17
00:01:33,625 --> 00:01:36,499
Si lluites contra llops,
abans que te n'adonis,
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
tothom que no comprens és un llop.
19
00:01:39,416 --> 00:01:42,332
Encara tinc l'instint
i avui m'he deixat endur,
20
00:01:42,333 --> 00:01:46,207
però Crist va venir a sanar el món,
no a lluitar. És el que crec.
21
00:01:46,208 --> 00:01:48,708
És això, no això, m'entenen?
22
00:01:50,833 --> 00:01:52,750
Només vull ser un bon sacerdot.
23
00:01:53,666 --> 00:01:56,915
Mostrar a la gent com jo
la compassió i l'amor de Crist.
24
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Bé que ho necessita, el món.
25
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
Si em donen l'oportunitat,
els prometo fer-ho.
26
00:02:16,875 --> 00:02:18,250
Excel·lència,
27
00:02:18,791 --> 00:02:21,040
ha donat la cara per mi molts cops.
28
00:02:21,041 --> 00:02:23,624
- L'he decebut i encara que...
- Para.
29
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Escolta...
30
00:02:25,416 --> 00:02:28,415
Tothom sap
que el diaca Clark és un pallús.
31
00:02:28,416 --> 00:02:32,374
La nata que li has clavat
no molesta ningú. Més aviat al contrari.
32
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
Però hi hem de fer alguna cosa.
33
00:02:36,041 --> 00:02:39,249
T'enviarem
a una petita parròquia a Chimney Rock.
34
00:02:39,250 --> 00:02:42,875
Ara només hi ha un capellà.
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,999
Ajudaré el capellà?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
No t'emocionis gaire.
37
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Què passa?
38
00:02:49,583 --> 00:02:53,125
Vas a la parròquia
Nostra Senyora de la Perpètua Fortalesa.
39
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
La porta monsenyor Jefferson Wicks.
Et sona?
40
00:02:57,458 --> 00:03:01,124
Mira, el Wicks té partidaris aquí dins.
Jo no en soc un.
41
00:03:01,125 --> 00:03:05,832
En confiança, li falten
uns grans del rosari i és un fill de puta.
42
00:03:05,833 --> 00:03:11,083
Però, sens dubte, el seu ramat
s'està reduint i, fins i tot, endurint.
43
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Allò que has dit
allà dins pot ser d'ajuda. Ho entens?
44
00:03:15,958 --> 00:03:18,290
En absolut, però d'acord.
45
00:03:18,291 --> 00:03:20,457
I tant que sí.
46
00:03:20,458 --> 00:03:23,415
- L'Esperit Sant em guarda. Deixi-me'l!
- Ep!
47
00:03:23,416 --> 00:03:26,333
És això, no això, oi que sí?
48
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Bona sort, noi.
49
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
I així va ser
com vaig arribar a Chimney Rock.
50
00:03:43,333 --> 00:03:47,374
Daniel a la fossa dels lleons.
David enfrontant-se a Goliat.
51
00:03:47,375 --> 00:03:49,957
Un xitxarel·lo ximple i ple de Crist.
52
00:03:49,958 --> 00:03:51,750
Llest per al que fos.
53
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Pare Jefferson?
54
00:04:25,791 --> 00:04:28,040
Hola. Soc el Jud Duplenticy, d'Albany.
55
00:04:28,041 --> 00:04:31,166
Que el Senyor sigui amb tu,
Jud Duplenticy d'Albany.
56
00:04:34,083 --> 00:04:36,250
Vens a arrabassar-me l'església?
57
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
No.
58
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Molt bé.
59
00:04:41,583 --> 00:04:46,208
Em pots dir monsenyor Wicks.
Veig que ja coneixes la Martha.
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,374
La Martha? No.
61
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
- Monsenyor.
- Hòstia!
62
00:04:50,000 --> 00:04:53,874
M'he aixecat d'hora per polir la plata.
Estava una mica tacada.
63
00:04:53,875 --> 00:04:55,499
Molt bé, Martha.
64
00:04:55,500 --> 00:04:58,166
Pare Jud.
65
00:04:59,208 --> 00:05:00,874
Benvingut.
66
00:05:00,875 --> 00:05:02,499
Gràcies, Martha.
67
00:05:02,500 --> 00:05:05,207
Li deia al pare Wicks...
68
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Monsenyor Wicks.
69
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Sí, monsenyor. Perdó.
70
00:05:10,083 --> 00:05:12,250
I perdó per dir "hòstia".
71
00:05:14,208 --> 00:05:15,665
Comencem amb bon peu.
72
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
Et fa venir el bisbe Langstrom, no?
73
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
Langstrom.
74
00:05:20,791 --> 00:05:22,415
El conec bé.
75
00:05:22,416 --> 00:05:27,166
T'ha escollit personalment
i t'ha fet venir. Em diu alguna cosa.
76
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
Em diu molt.
77
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Sé que està acostumat
a anar pel seu compte,
78
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
però vinc a servir.
79
00:05:38,500 --> 00:05:39,875
Confessa'm.
80
00:05:42,125 --> 00:05:43,291
Aviam.
81
00:05:47,291 --> 00:05:49,582
Perdoneu-me, Pare, perquè he pecat.
82
00:05:49,583 --> 00:05:54,458
Fa sis setmanes que no em confesso.
83
00:05:58,791 --> 00:06:01,666
He envejat
la riquesa material del proïsme.
84
00:06:02,208 --> 00:06:06,916
A la tele del Sam, vaig veure anunciat
un cotxe de luxe. Un Lexus.
85
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Vaig pensar:
86
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
"Quin cotxe més maco."
87
00:06:12,083 --> 00:06:13,041
Un cupè.
88
00:06:16,083 --> 00:06:17,958
He envejat els poderosos.
89
00:06:19,333 --> 00:06:24,083
He envejat el poder sacerdotal
del meu avi i l'he cobejat. Des de sempre.
90
00:06:27,625 --> 00:06:29,083
M'he masturbat...
91
00:06:31,750 --> 00:06:33,707
quatre vegades aquesta setmana.
92
00:06:33,708 --> 00:06:36,624
Són unes quatre o cinc en...
He dit sis setmanes?
93
00:06:36,625 --> 00:06:40,041
Diguem que m'he masturbat 30 vegades.
94
00:06:40,833 --> 00:06:44,957
Aquesta setmana,
un cop al matí quan era al llit.
95
00:06:44,958 --> 00:06:48,999
Un cop, dempeus a la dutxa,
cosa molt còmoda.
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
Es pot fer servir el sabó.
97
00:06:52,916 --> 00:06:55,957
- Un cop a la nit, quan vaig somiar amb...
- No cal.
98
00:06:55,958 --> 00:06:58,832
- ...un cafè de gats com els del Japó.
- Ja.
99
00:06:58,833 --> 00:07:00,624
Vaig llegir sobre el tema.
100
00:07:00,625 --> 00:07:06,291
Però els gats eren noies i, bé, vaig...
101
00:07:06,791 --> 00:07:07,999
No m'havia preparat,
102
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
així que vaig haver d'ejacular
a una revista de La crònica catòlica
103
00:07:12,833 --> 00:07:17,000
que era a la tauleta de nit,
i això pot ser un pecat en si mateix.
104
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
No ho sé, potser no, però... No és bo.
105
00:07:21,541 --> 00:07:24,166
Llavors, només em va semblar estrany.
106
00:07:24,750 --> 00:07:29,332
Però, ara que hi penso, ho tinc clar.
Va ser el primer cop de puny del Wicks.
107
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
Cinc avemaries i un glòria.
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,458
Gràcies, pare.
109
00:07:40,166 --> 00:07:41,665
No seria l'últim.
110
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
Per cert, benvingut
111
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
a la meva església.
112
00:07:48,750 --> 00:07:53,833
Durant les setmanes següents,
em vaig instal·lar a la Nostra Senyora.
113
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
LA CRÒNICA CATÒLICA
114
00:07:59,208 --> 00:08:04,000
L'únic altre treballador a temps complet
era el Samson, el jardiner.
115
00:08:04,500 --> 00:08:05,541
El Sam.
116
00:08:11,208 --> 00:08:17,166
Monsenyor Wicks és qui em dona
la força cada dia per no tornar a beure.
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Ell també bevia.
118
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
Però un cop em va dir: "Si puc foragitar
aquest dimoni, tu també".
119
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
És un estira-i-arronsa cada dia.
120
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Però ho faig.
121
00:08:30,666 --> 00:08:34,041
És mèrit seu i de la meva dolça Martha.
122
00:08:34,625 --> 00:08:36,624
La seva dolça Martha?
123
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
Faria el que fos per ella.
124
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
El meu àngel a la Terra.
125
00:08:42,166 --> 00:08:45,457
Pel que fa a l'església,
la Martha ho fa tot.
126
00:08:45,458 --> 00:08:48,874
Porta comptes,
gestiona donacions, ho arxiva tot.
127
00:08:48,875 --> 00:08:49,958
Arxivi-ho.
128
00:08:50,541 --> 00:08:52,957
Neteja les vestidures, compra provisions,
129
00:08:52,958 --> 00:08:55,375
alimenta el Wicks, toca l'orgue.
130
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
Coneixia tots els secrets.
131
00:09:01,583 --> 00:09:03,624
- Aquest és el panteó?
- Sí.
132
00:09:03,625 --> 00:09:07,165
Quina vergonya.
He de posar una càmera de seguretat.
133
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
- S'hi pot entrar?
- Sí.
134
00:09:10,500 --> 00:09:13,332
Això d'aquí és una porta de Llàtzer.
135
00:09:13,333 --> 00:09:14,249
PENIS
136
00:09:14,250 --> 00:09:16,957
Des de fora, cal obrir-la amb maquinària,
137
00:09:16,958 --> 00:09:22,875
però una empenta
des de l'interior la tombaria a terra.
138
00:09:24,083 --> 00:09:25,457
Qui hi reposa?
139
00:09:25,458 --> 00:09:26,625
El Prentice.
140
00:09:27,125 --> 00:09:31,415
L'avi del Wicks
i el fundador d'aquesta església.
141
00:09:31,416 --> 00:09:33,166
Jo el considerava un pare.
142
00:09:33,666 --> 00:09:40,250
Em posa malalta que aquests nanos
dibuixin coets al seu lloc de repòs etern.
143
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Què fas?
144
00:09:50,208 --> 00:09:52,124
Sé una mica de fusteria
145
00:09:52,125 --> 00:09:55,707
i he pensat a demanar-li
eines al Sam per fer una bona...
146
00:09:55,708 --> 00:09:59,958
No, es queda així. Ens recorda
el pecat vergonyós de la puta meuca.
147
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Confessa'm.
148
00:10:04,875 --> 00:10:05,957
Sí, la puta meuca.
149
00:10:05,958 --> 00:10:07,416
CLUB DE LECTURA
LLISTA
150
00:10:08,125 --> 00:10:09,624
Era la mare del Wicks.
151
00:10:09,625 --> 00:10:12,332
De què va tota aquesta història?
152
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Era una puta i una meuca.
153
00:10:15,500 --> 00:10:16,332
Entesos.
154
00:10:16,333 --> 00:10:19,707
Quan el Prentice es va ordenar
i va fundar l'església,
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
era vidu i tenia una filla.
156
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Es deia Grace.
157
00:10:25,125 --> 00:10:26,749
Sempre va ser una mala pua.
158
00:10:26,750 --> 00:10:32,165
Li encantava anar
amb poca roba i vestir marques fines.
159
00:10:32,166 --> 00:10:34,124
Les marques fines...
160
00:10:34,125 --> 00:10:35,040
Sí.
161
00:10:35,041 --> 00:10:40,250
D'adolescent, feia el pendó als bars.
Es va quedar embarassada d'un rodamon.
162
00:10:41,333 --> 00:10:45,291
El Prentice
tenia una enorme fortuna familiar al banc.
163
00:10:45,791 --> 00:10:48,415
Per protegir el Wicks, el seu net,
164
00:10:48,416 --> 00:10:53,291
va prometre a la Grace que,
si vivia amb ell sota el seu sostre,
165
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
li llegaria la seva fortuna a ella.
166
00:10:57,875 --> 00:11:01,958
Així que la puta
va esperar fins que el seu pare morís.
167
00:11:02,750 --> 00:11:05,082
Ai, era una càrrega pesada per a ell.
168
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Martha, recorda això.
169
00:11:07,833 --> 00:11:11,332
La riquesa i el poder que l'acompanya
170
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
és la poma d'Eva.
171
00:11:13,916 --> 00:11:16,250
La temptació que porta a la caiguda.
172
00:11:17,291 --> 00:11:21,166
Cal protegir els que estimem
de la seva influència corruptora
173
00:11:22,208 --> 00:11:23,791
a qualsevol preu.
174
00:11:24,416 --> 00:11:26,207
El seu dia va arribar.
175
00:11:26,208 --> 00:11:27,958
Jo era allà.
176
00:11:28,708 --> 00:11:34,665
Vaig veure com el Prentice feia
la darrera comunió i moria a l'altar.
177
00:11:34,666 --> 00:11:35,750
En pau.
178
00:11:36,958 --> 00:11:40,583
La puta meuca va anar directa
a veure l'advocat del Prentice.
179
00:11:41,083 --> 00:11:44,500
Li va dir: "Dona'm els meus diners."
180
00:11:45,333 --> 00:11:46,833
Sap què li va dir ell?
181
00:11:47,916 --> 00:11:52,625
"Sí, ets l'hereva
de cada cèntim que tenia el Prentice."
182
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
Als seus comptes
183
00:11:56,333 --> 00:11:59,166
no n'hi havia ni cinc.
184
00:12:00,250 --> 00:12:02,040
Què en va fer, de la fortuna?
185
00:12:02,041 --> 00:12:04,166
Es diu que la va donar als pobres.
186
00:12:04,666 --> 00:12:09,375
Hi ha qui diu que la va llençar al mar.
Ningú no ho sap, va desaparèixer.
187
00:12:10,375 --> 00:12:14,666
L'acte final de gràcia d'aquell sant
188
00:12:15,375 --> 00:12:19,625
va ser evitar que el mal corruptor
caigués en mans pèrfides.
189
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
A ella només li va deixar...
190
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}això.
191
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Què és això?", va dir ella.
192
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Però jo ho sabia.
193
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
No busquis la poma d'Eva.
194
00:12:34,958 --> 00:12:38,666
Ara Jesucrist és el teu llegat.
195
00:12:44,208 --> 00:12:47,125
Aquella nit, ella es va venjar.
196
00:12:49,916 --> 00:12:51,999
Amb una còlera demoníaca,
197
00:12:52,000 --> 00:12:56,166
va violar la santedat
d'aquest lloc sagrat.
198
00:13:11,416 --> 00:13:14,166
Blasfèmia, profanació.
199
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
L'encarnació del mal.
200
00:13:54,083 --> 00:13:56,457
Li vaig dir: "Germana Grace,
201
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
Déu, ton Pare,
t'estima tant que et perdonarà."
202
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Va morir
203
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
envestint la tomba del Prentice.
204
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
D'aneurisma cerebral, diuen.
205
00:14:28,250 --> 00:14:30,875
Jo dic que va ser castigada
206
00:14:31,541 --> 00:14:35,041
per Déu en la seva pietat.
207
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Hòstia puta.
208
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Perdó.
209
00:14:43,083 --> 00:14:46,333
La foscor d'aquella història
era la base d'aquest lloc.
210
00:14:47,250 --> 00:14:48,665
Es notava.
211
00:14:48,666 --> 00:14:50,082
Preguntà: "Qui diu...?"
212
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
Què mouria algú
a considerar-lo la seva llar espiritual?
213
00:14:55,125 --> 00:14:58,082
El nucli dur de feligresos
tenia motius per considerar-lo així.
214
00:14:58,083 --> 00:15:00,124
Són els nostres sospitosos.
215
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Per tant, els presento.
216
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
{\an8}Vera Draven, advocada local.
Era lleial i devota.
217
00:15:08,625 --> 00:15:12,500
El pare era l'advocat del Wicks
i l'amic amb qui anava de copes.
218
00:15:13,208 --> 00:15:14,165
Els nois.
219
00:15:14,166 --> 00:15:18,665
Va fer-se advocada
per continuar amb el bufet familiar?
220
00:15:18,666 --> 00:15:21,791
Ho vaig fer
perquè volia fer grans coses al món.
221
00:15:23,125 --> 00:15:26,208
Però aquest estudi
és el llegat del meu pare.
222
00:15:26,708 --> 00:15:27,749
Volia que jo...
223
00:15:27,750 --> 00:15:30,415
- Gràcies.
- ...el conservés quan ell morís.
224
00:15:30,416 --> 00:15:32,707
I aquí estic.
225
00:15:32,708 --> 00:15:34,624
Com anem? Hola, Vera.
226
00:15:34,625 --> 00:15:37,040
- Hola. Gràcies.
- Me l'omples?
227
00:15:37,041 --> 00:15:39,624
El Cy, el fill adoptiu,
havia tornat a casa
228
00:15:39,625 --> 00:15:42,415
després d'un intent fallit
d'entrar en política.
229
00:15:42,416 --> 00:15:43,415
Hola.
230
00:15:43,416 --> 00:15:44,457
Ei.
231
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Molt bé.
232
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Li agrada que hagi tornat?
233
00:15:51,416 --> 00:15:54,415
Quan la Vera
acabava de sortir de la facultat,
234
00:15:54,416 --> 00:15:58,249
el seu pare va arribar d'improvís
amb el Cy, que tenia deu anys,
235
00:15:58,250 --> 00:16:00,665
i va dir a la Vera que ella el criaria.
236
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
Res de preguntes.
237
00:16:03,750 --> 00:16:07,541
Tot el poble sabia
que era el seu germà il·legítim,
238
00:16:08,166 --> 00:16:09,708
però ella ho va acceptar.
239
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
Ho va fer.
240
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
He renunciat a molt
241
00:16:14,541 --> 00:16:19,041
per ser lleial al pare, al Cy i al Wicks.
242
00:16:20,250 --> 00:16:21,707
Per això penso que,
243
00:16:21,708 --> 00:16:25,207
quan el meu pare em mira des del cel,
244
00:16:25,208 --> 00:16:30,708
està molt satisfet amb mi.
245
00:16:32,875 --> 00:16:34,416
Suposo que això m'agrada.
246
00:16:34,958 --> 00:16:36,040
Ho tenia a tocar.
247
00:16:36,041 --> 00:16:38,665
Era la jove promesa republicana.
248
00:16:38,666 --> 00:16:43,499
Tinc contactes, m'ho conec a fons.
Era a dalt, però no atreia els votants.
249
00:16:43,500 --> 00:16:47,499
Suposo que no inspiro
el culte a la personalitat.
250
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
Costa connectar
amb la gent d'una forma genuïna.
251
00:16:50,416 --> 00:16:54,707
Ja ho sé. He provat de tot.
Cregui'm, m'he currat el tema racial.
252
00:16:54,708 --> 00:16:56,999
M'he currat allò del gènere,
la gent trans,
253
00:16:57,000 --> 00:16:59,207
la frontera, els sensesostre,
254
00:16:59,208 --> 00:17:03,291
la guerra, les eleccions,
l'avortament, el clima.
255
00:17:03,958 --> 00:17:07,915
Cuines d'inducció, Israel,
llibres de la biblioteca, vacunes,
256
00:17:07,916 --> 00:17:11,082
pronoms, fusells AK-47, socialisme, BLM,
257
00:17:11,083 --> 00:17:15,250
teoria crítica racial,
el CDC, DEI, 5G, de tot.
258
00:17:15,791 --> 00:17:18,000
Tota la pesca. I ningú, res de res.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,665
No sé, massa distracció avui en dia.
260
00:17:22,666 --> 00:17:25,624
Potser hem de tornar a les bases,
261
00:17:25,625 --> 00:17:29,166
amb fonaments bàsics
de com inspirar de forma genuïna.
262
00:17:29,750 --> 00:17:34,041
Atemorir la gent dient que una cosa odiada
destruirà una cosa estimada?
263
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Doncs no.
264
00:17:37,708 --> 00:17:38,540
Vera.
265
00:17:38,541 --> 00:17:40,875
El Nat Sharp, el metge del poble.
266
00:17:41,375 --> 00:17:45,957
La seva vida se centrava en la Darla,
la seva dona. Ho era tot per a ell.
267
00:17:45,958 --> 00:17:50,124
- Em va deixar la setmana passada.
- Em sap greu.
268
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
Va agafar els nens
i es va traslladar a Tucson
269
00:17:54,250 --> 00:17:56,875
amb un paio que va conèixer
en un fòrum de Phish.
270
00:18:00,416 --> 00:18:01,624
El grup de música?
271
00:18:01,625 --> 00:18:03,458
No en sabia res.
272
00:18:04,541 --> 00:18:06,874
El Dr. Nat estava perdent el cap.
273
00:18:06,875 --> 00:18:10,500
No era prou reconegut,
adinerat o bo per a ella.
274
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
Faria el que fos per recuperar-la.
275
00:18:17,291 --> 00:18:22,458
El més semblant a un famós al poble
és l'escriptor de ciència-ficció Lee Ross.
276
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Segur que coneix algun llibre seu.
277
00:18:25,625 --> 00:18:28,165
La sèrie El limbe creixent,
El piolet del temps
278
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
o La junta cristal·lina.
279
00:18:30,375 --> 00:18:32,790
Fa deu anys, va venir des de Nova York.
280
00:18:32,791 --> 00:18:35,915
Tractar amb el Wicks i l'església
el va dur a...
281
00:18:35,916 --> 00:18:42,083
Desconnectar el meu cervell
de la ment col·lectiva liberal, venir i...
282
00:18:42,916 --> 00:18:46,833
Les vendes i la seva reputació
han fet una baixada des de llavors.
283
00:18:47,958 --> 00:18:51,374
Però fa un any
que escriu un totxo sobre el Wicks.
284
00:18:51,375 --> 00:18:54,332
Preceptes seus
i reflexions, articles i records
285
00:18:54,333 --> 00:18:56,457
d'un acòlit als peus d'un profeta.
286
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
El sant i el trobador.
287
00:18:58,791 --> 00:19:02,415
És una lectura feixuga,
però hi ha posat tota l'esperança.
288
00:19:02,416 --> 00:19:05,874
És la meva oportunitat
de sortir de l'infern de Substack.
289
00:19:05,875 --> 00:19:08,999
No puc més. Últimament, els meus lectors...
290
00:19:09,000 --> 00:19:11,540
són uns sonats supervivencistes.
291
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
Semblen el John Goodman
a El gran Lebowski.
292
00:19:18,333 --> 00:19:21,583
Quin torracollons, aquest Cy.
293
00:19:22,083 --> 00:19:25,249
És un influenciador
amb les urpes clavades en monsenyor.
294
00:19:25,250 --> 00:19:27,999
No ens agrada.
Li diem: "Wicks, amb compte.
295
00:19:28,000 --> 00:19:32,583
Se l'ha de treure de sobre.
No porta res bo. Poetastre oportunista."
296
00:19:33,166 --> 00:19:36,790
Hem de protegir el Wicks
d'aquestes sangoneres mil·lennistes.
297
00:19:36,791 --> 00:19:39,665
La Simone era
nouvinguda al poble i l'església.
298
00:19:39,666 --> 00:19:42,250
Havia estat violoncel·lista d'elit.
299
00:19:46,583 --> 00:19:49,707
Es va haver de retirar
fa cinc anys per una malaltia.
300
00:19:49,708 --> 00:19:52,499
Dolor crònic. Un tema misteriós al nervi.
301
00:19:52,500 --> 00:19:54,832
Sense diagnòstic mèdic.
302
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Vaig creure que em curarien.
303
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
Em van entabanar.
304
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
I vaig fer el préssec.
305
00:20:02,333 --> 00:20:06,333
Aprofitar-se de la fe d'algú
per fer diners
306
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
és la vilesa més gran.
307
00:20:11,750 --> 00:20:13,165
No l'hi sembla?
308
00:20:13,166 --> 00:20:15,708
I tant. És greu.
309
00:20:16,875 --> 00:20:18,916
Però entenc que hi volgués creure.
310
00:20:20,958 --> 00:20:22,666
En canvi, això és diferent.
311
00:20:24,541 --> 00:20:27,125
La fe que Déu em curarà.
312
00:20:29,041 --> 00:20:30,208
És diferent.
313
00:20:33,666 --> 00:20:36,541
Ara tinc esperança.
314
00:20:38,125 --> 00:20:40,000
Com si un miracle fos possible.
315
00:20:43,500 --> 00:20:45,791
Monsenyor Wicks em fa sentir així.
316
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Avui l'Esperit l'ha commogut, oi?
317
00:21:01,125 --> 00:21:02,166
Monsenyor!
318
00:21:03,125 --> 00:21:04,333
El meu guerrer.
319
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
El nucli del Wicks estava molt unit
320
00:21:08,208 --> 00:21:11,750
i era innegable
la força seductora del seu carisma.
321
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Però el seu mètode...
322
00:21:15,875 --> 00:21:17,915
Cada setmana, escollia algú,
323
00:21:17,916 --> 00:21:20,957
normalment un nouvingut, i l'atacava.
324
00:21:20,958 --> 00:21:24,416
El món vol que tots estiguem bé.
325
00:21:26,083 --> 00:21:29,791
Qualsevol elecció.
Escolliu. Són les vostres tries.
326
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Que no us sàpiga greu.
327
00:21:32,250 --> 00:21:35,207
Tingueu una aventura. Digueu una mentida.
328
00:21:35,208 --> 00:21:37,499
Tingueu un fill il·legítim.
329
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
Satisfeu el vostre cor egoista.
330
00:21:41,125 --> 00:21:42,624
Egoista.
331
00:21:42,625 --> 00:21:43,708
Sí.
332
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Priveu l'infant de tenir una família.
333
00:21:48,333 --> 00:21:49,583
De tenir un pare.
334
00:21:50,083 --> 00:21:52,290
Un assalt al nostre castell.
335
00:21:52,291 --> 00:21:56,915
A la institució de la virilitat. Ma mare
va fer aquesta tria egoista amb mi.
336
00:21:56,916 --> 00:22:01,624
Maleeixo el seu cor egoista
per haver-ho fet cada dia de la meva vida.
337
00:22:01,625 --> 00:22:05,874
Per anteposar el que ella necessitava
i volia a la família que Déu vol.
338
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Soc suficient!
339
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
Jo!
340
00:22:10,416 --> 00:22:14,708
Tu no ho ets, cor egoista de meretriu.
341
00:22:15,208 --> 00:22:19,457
Ja que hi som, colpeja aquell infant.
Sí, mata'l de fam.
342
00:22:19,458 --> 00:22:22,374
Desafia la família que Déu vol.
343
00:22:22,375 --> 00:22:26,375
I mira com el teu infant
crema sota aquest pes.
344
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Això no és una església de debò.
345
00:22:32,291 --> 00:22:36,374
Fins i tot els feligresos més extremistes
d'aquells bancs et diran
346
00:22:36,375 --> 00:22:40,957
que no creuen en això en absolut,
que només és el Wicks anant massa lluny.
347
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
Sempre fa pressió perquè algú marxi.
348
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
Per què ho fa?
349
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Perquè quan algú marxa,
tothom se'l queda mirant.
350
00:22:52,041 --> 00:22:56,499
Tot i que no està justificat
objectivament, en el fons,
351
00:22:56,500 --> 00:22:58,041
satisfà un anhel.
352
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Quan romans assegut al banc,
et posiciones en un bàndol.
353
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
El del Wicks.
354
00:23:08,708 --> 00:23:13,791
Posa a prova la tolerància, fa mala sang,
endureix i uneix la gent amb complicitat.
355
00:23:15,083 --> 00:23:17,791
...quadrangular de dues corregudes
i els Cubs...
356
00:23:20,125 --> 00:23:22,540
Per això miro de compensar la situació.
357
00:23:22,541 --> 00:23:26,166
Benvinguts
al primer grup d'oració del pare Jud.
358
00:23:26,958 --> 00:23:28,250
Gràcies per venir.
359
00:23:28,750 --> 00:23:32,040
Aquí mirarem d'enderrocar els murs
360
00:23:32,041 --> 00:23:34,750
entre nosaltres i Jesús,
361
00:23:35,250 --> 00:23:38,250
nosaltres i el proïsme,
nosaltres i el món.
362
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
Quan tenia disset anys,
363
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
era boxejador
364
00:23:43,125 --> 00:23:45,583
i vaig matar un home al ring.
365
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
Vaig aixecar molts murs...
366
00:23:50,041 --> 00:23:53,333
Murs de ràbia, addicció i violència.
367
00:23:54,291 --> 00:23:56,583
Només quan em vaig sentir prou segur...
368
00:23:57,125 --> 00:24:01,000
per abaixar els punys, obrir els braços
369
00:24:01,500 --> 00:24:06,458
i confessar el meu gran pecat,
aquell dia, Jesús em va salvar la vida.
370
00:24:06,958 --> 00:24:09,582
No em va transformar.
371
00:24:09,583 --> 00:24:12,666
Em sustenta cada dia.
372
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
El pa de cada dia, oi?
373
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Això hauria de ser l'església.
374
00:24:20,166 --> 00:24:24,375
Vull que l'església ho sigui
per a mi i per a tots vostès.
375
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Llavors...
376
00:24:33,625 --> 00:24:36,125
monsenyor Wicks no vindrà pas?
377
00:24:38,041 --> 00:24:39,875
No, però...
378
00:24:40,708 --> 00:24:44,624
No. He pensat
que podíem parlar i compartir...
379
00:24:44,625 --> 00:24:46,290
Ell sap que ens reunim?
380
00:24:46,291 --> 00:24:48,582
És clar. L'hi diré.
381
00:24:48,583 --> 00:24:50,832
Només volia connectar i...
382
00:24:50,833 --> 00:24:53,124
L'hi dirà?
383
00:24:53,125 --> 00:24:58,041
En temps futur.
Significa que encara no l'hi ha dit?
384
00:24:59,500 --> 00:25:00,874
Per què no l'hi ha dit?
385
00:25:00,875 --> 00:25:02,875
- Se'm fa estrany.
- Escoltin.
386
00:25:03,750 --> 00:25:06,540
És un grup d'oració, no és cap secret.
387
00:25:06,541 --> 00:25:08,790
- És un grup d'oració secret.
- No.
388
00:25:08,791 --> 00:25:11,832
- I tant que sí.
- Acabo d'escriure a monsenyor.
389
00:25:11,833 --> 00:25:14,332
Genial, ja no és cap secret.
390
00:25:14,333 --> 00:25:17,625
Tornem a enderrocar murs
mitjançant l'amor de Crist...
391
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Diu: "Què cordons fum?"
392
00:25:21,375 --> 00:25:23,082
- Òndia.
- Em sap greu.
393
00:25:23,083 --> 00:25:27,540
Pare, he vingut perquè pensava
que seria un acte eclesiàstic oficial.
394
00:25:27,541 --> 00:25:29,832
No ha fet servir "cordons".
395
00:25:29,833 --> 00:25:32,749
Gràcies, Martha.
És un acte eclesiàstic, Vera.
396
00:25:32,750 --> 00:25:34,790
A l'església, amb mi, és oficial.
397
00:25:34,791 --> 00:25:36,999
- Ni "fum".
- El puc llegir?
398
00:25:37,000 --> 00:25:38,457
Millor marxo.
399
00:25:38,458 --> 00:25:39,707
- Bé.
- Adeu.
400
00:25:39,708 --> 00:25:41,499
- Gràcies. Cyrus?
- Vinc.
401
00:25:41,500 --> 00:25:42,457
Apa.
402
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Em sap greu. No el vull emprenyar.
403
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Bon intent, noi.
404
00:25:47,083 --> 00:25:48,124
Gràcies, doctor.
405
00:25:48,125 --> 00:25:50,624
Ho vull penjar demà. El puc etiquetar?
406
00:25:50,625 --> 00:25:51,874
Preferiria que no.
407
00:25:51,875 --> 00:25:54,166
- Segurament ho faré.
- Ja ho sé.
408
00:25:56,791 --> 00:26:00,374
Em sap greu que hagi fracassat
la seva insurrecció, pare.
409
00:26:00,375 --> 00:26:02,040
Insurrecció? De debò?
410
00:26:02,041 --> 00:26:05,540
Si volem resar o hem de confessar-nos,
411
00:26:05,541 --> 00:26:07,999
ho podem fer amb monsenyor Wicks.
412
00:26:08,000 --> 00:26:10,915
Segur? Perquè tots
semblen morts de por amb ell.
413
00:26:10,916 --> 00:26:13,999
¿Pot entrar a l'església
per voluntat pròpia
414
00:26:14,000 --> 00:26:17,332
i confessar
el seu gran pecat al Wicks sense por?
415
00:26:17,333 --> 00:26:20,749
Si no és així,
aquest lloc és un sepulcre emblanquinat.
416
00:26:20,750 --> 00:26:23,249
Sí, ho podria fer.
417
00:26:23,250 --> 00:26:24,500
Doncs...
418
00:26:25,708 --> 00:26:26,625
me n'alegro!
419
00:26:59,708 --> 00:27:03,416
Setmana Santa, la setmana
d'oficis especials fins la Pasqua.
420
00:27:04,375 --> 00:27:07,290
{\an8}Vaig acabar explotant
aquell Diumenge de Rams.
421
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
I després dos cops
a la dutxa aquesta setmana
422
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
fent allò que et vaig dir
de posar la mà al revés.
423
00:27:16,083 --> 00:27:18,833
Cinc parenostres i cinc glòries.
424
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Hem arribat als nou mesos, Jud.
425
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
T'agrada ser aquí?
Vas enderrocant alguns... murs?
426
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Perdoneu-me, Pare, perquè he pecat.
Fa una setmana que no em confesso.
427
00:27:40,166 --> 00:27:43,291
He traït la privacitat d'un sacerdot.
428
00:27:44,083 --> 00:27:47,500
Sé que la Martha guarda
les factures mèdiques al despatx...
429
00:27:48,500 --> 00:27:49,791
i les he mirat.
430
00:27:50,750 --> 00:27:53,415
Sé que una prostatectomia radical
fa cinc anys
431
00:27:53,416 --> 00:27:56,708
l'impedeix físicament tenir una erecció.
432
00:27:59,291 --> 00:28:01,708
Puc gestionar això nostre,
433
00:28:02,208 --> 00:28:05,624
però durant nou mesos,
he vist com cuida el seu ramat i...
434
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
no m'agrada.
435
00:28:07,208 --> 00:28:08,290
No t'agrada?
436
00:28:08,291 --> 00:28:09,916
No, monsenyor.
437
00:28:10,416 --> 00:28:11,499
El Nat Sharp.
438
00:28:11,500 --> 00:28:14,915
Aquell home
ha de perdonar i començar a viure.
439
00:28:14,916 --> 00:28:19,582
L'amor de Crist ho hauria d'incentivar,
però, en comptes d'això,
440
00:28:19,583 --> 00:28:23,958
cada dia sent més ràbia i rancúnia
envers la seva ex i les dones.
441
00:28:24,916 --> 00:28:28,249
És greu. El Lee és un narrador.
442
00:28:28,250 --> 00:28:31,874
Sembla que hagin girat
el seu superpoder en contra seva.
443
00:28:31,875 --> 00:28:34,790
Només té una història:
"El món em té tírria."
444
00:28:34,791 --> 00:28:38,124
Era ocurrent, llest i respectat,
445
00:28:38,125 --> 00:28:43,790
però ara es menja el coco,
sempre està enfadat i paranoic.
446
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Sap que ha cavat
un fossat al voltant de casa seva?
447
00:28:47,500 --> 00:28:48,332
De debò?
448
00:28:48,333 --> 00:28:49,415
FORTALESA
449
00:28:49,416 --> 00:28:52,625
Aviam, és més aviat simbòlic, però sí.
450
00:28:53,125 --> 00:28:57,415
I em sap greu, monsenyor,
però crec que s'aprofita de la Simone.
451
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
He vist les xifres de donacions.
452
00:29:00,000 --> 00:29:03,915
Sé quant dona i, durant els darrers mesos,
és qui ens sustenta.
453
00:29:03,916 --> 00:29:07,707
I sí, crec en la possibilitat
que Crist obri miracles,
454
00:29:07,708 --> 00:29:09,790
però vostè no li dona això.
455
00:29:09,791 --> 00:29:10,915
NOSTRA SENYORA
456
00:29:10,916 --> 00:29:15,625
És transaccional, vostè és qui ho obra.
Que Déu l'ajudi quan se senti traïda.
457
00:29:16,208 --> 00:29:17,874
Que Déu m'ajudi. Res més?
458
00:29:17,875 --> 00:29:20,207
És clar que sí. El Cy Draven.
459
00:29:20,208 --> 00:29:23,665
No l'amoïna tot això nou que fa a YouTube?
460
00:29:23,666 --> 00:29:27,582
{\an8}Cada setmana, transforma
parts del sermó en diatribes polítiques.
461
00:29:27,583 --> 00:29:30,415
{\an8}NB, NO DIVÍ
EL REGNE DE DÉU (EUA) NO TÉ RACISME
462
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
S'apropia de l'església
i la tergiversa perillosament.
463
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Quant fa que un nouvingut
dura més que un diumenge?
464
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
S'ha escampat el rumor.
465
00:29:40,958 --> 00:29:44,999
Cada setmana només ve
el quist endurit de feligresos habituals.
466
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
Sembla que els vulgui tenir
enfadats i espantats a propòsit.
467
00:29:50,458 --> 00:29:54,375
Així conduïa Crist el seu ramat?
És el que hem de fer?
468
00:30:02,916 --> 00:30:07,999
Ara estàs enfadat i és normal.
Seria perillós que no ho estiguessis.
469
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Et veuria indefens
i hi tornaria sense parar.
470
00:30:11,833 --> 00:30:14,165
Soc el món i tu ets l'església.
471
00:30:14,166 --> 00:30:17,583
Queda't allà.
472
00:30:19,125 --> 00:30:21,958
Molt bé, així. Sí.
473
00:30:22,583 --> 00:30:26,791
La ira ens fa defensar-nos,
recuperar el terreny perdut.
474
00:30:27,291 --> 00:30:29,374
I n'hem perdut molt, de terreny.
475
00:30:29,375 --> 00:30:34,250
Tens por. Mira com torna l'instint
de lluitar amb els punys. Així m'agrada!
476
00:30:34,958 --> 00:30:38,416
Et fa por que et torni a atacar,
però et protegeixes.
477
00:30:43,250 --> 00:30:46,708
Perquè el món ens vol destruir.
478
00:30:47,625 --> 00:30:51,332
La teva versió
de l'amor i el perdó és sensiblera.
479
00:30:51,333 --> 00:30:56,707
És congeniar amb la modernitat,
no voler ofendre aquesta porqueria de món.
480
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Mentrestant, elles ens destrueixen.
481
00:31:00,750 --> 00:31:05,416
Les putes feministes marxistes
ens destrueixen de mica en mica.
482
00:31:07,333 --> 00:31:10,416
Però jo porto la meva càrrega,
em mantinc ferm.
483
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
I tu?
484
00:31:14,791 --> 00:31:17,375
Tu, marrec melindrós d'Albany?
485
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
¿T'enrabiaràs...
486
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
i lluitaràs?
487
00:31:32,083 --> 00:31:34,125
Estàs enverinant aquesta església.
488
00:31:35,250 --> 00:31:37,541
Faré el que sigui per salvar-la.
489
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
T'extirparé com un càncer.
490
00:31:44,583 --> 00:31:47,041
Cinc parenostres i cinc glòries.
491
00:32:07,708 --> 00:32:09,583
Jesús, no em vas abandonar.
492
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Jo no abandonaré aquesta església.
493
00:32:14,916 --> 00:32:17,166
Però ell anava un pas per davant.
494
00:32:17,666 --> 00:32:20,333
El grup del pare Jud?
495
00:32:20,833 --> 00:32:24,665
He protegit l'església.
L'he fortificat amb la veritat de Déu.
496
00:32:24,666 --> 00:32:30,665
I ara em traeixen desafiant
la meva autoritat, la fe i la pròpia vida.
497
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
Algú del meu propi santuari!
498
00:32:35,375 --> 00:32:36,625
Fora d'aquí!
499
00:32:40,291 --> 00:32:43,708
L'última jugada del Wicks:
declarar-me la guerra.
500
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Em vaig torrar de valent.
501
00:32:48,750 --> 00:32:51,582
El món és un llop, dimoni.
502
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Llop demoníac.
503
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ets un llop demoníac.
504
00:32:56,041 --> 00:32:57,208
Merda.
505
00:32:58,416 --> 00:33:01,415
- Em sap greu, Nikolai. L'he trencat...
- No pateixi.
506
00:33:01,416 --> 00:33:03,915
- ...amb la mà.
- Els llums no valen res.
507
00:33:03,916 --> 00:33:05,582
- Pot conduir?
- Sí.
508
00:33:05,583 --> 00:33:06,499
Segur?
509
00:33:06,500 --> 00:33:09,791
...DIABÒLICAMENT DELICIÓS
A DOMICILI I PER RECOLLIR
510
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Ei!
511
00:33:26,750 --> 00:33:27,832
Qui hi ha?
512
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Merda.
513
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
I això ens porta a Divendres Sant.
514
00:33:34,750 --> 00:33:35,999
{\an8}Som-hi.
515
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Era una missa a les tres.
516
00:33:38,916 --> 00:33:40,375
Només amb els de sempre.
517
00:33:41,291 --> 00:33:46,000
Es respirava una tensió estranya.
No recordo l'homilia, però era diferent.
518
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
La ira semblava menys calculada.
519
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Més maníaca.
520
00:33:57,750 --> 00:33:59,915
Com sempre, després de l'homilia,
521
00:33:59,916 --> 00:34:05,000
el Wicks, esgotat en cos i ànima,
necessitava una pausa per recuperar-se.
522
00:34:06,750 --> 00:34:12,000
Entrava al petit armari que hi ha
a un costat del santuari per no ser vist.
523
00:34:13,250 --> 00:34:16,290
Es revifava
mentre jo continuava amb la missa
524
00:34:16,291 --> 00:34:19,540
fins que ell se sentia
prou fort per continuar.
525
00:34:19,541 --> 00:34:22,457
Mireu l'arbre de la creu,
526
00:34:22,458 --> 00:34:26,208
on fou suspesa la salvació del món.
527
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsenyor?
528
00:34:50,416 --> 00:34:51,250
Què passa?
529
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?
530
00:35:16,666 --> 00:35:17,500
Jud.
531
00:35:20,666 --> 00:35:23,583
- Té alguna cosa a l'esquena.
- No la toquis.
532
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
No toquis res.
533
00:35:44,625 --> 00:35:46,582
Satanàs l'ha executat!
534
00:35:46,583 --> 00:35:48,165
- El dimoni...
- Martha.
535
00:35:48,166 --> 00:35:49,833
- L'ha executat!
- Oh, no.
536
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha! Si us plau.
537
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
L'ambulància
va arribar cinc minuts després.
538
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
Van declarar mort el Wicks allà mateix.
539
00:36:37,291 --> 00:36:40,999
Vaig sortir a trobar la resta
quan la policia tot just arribava.
540
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
El dimoni no s'endurà aquell home.
541
00:36:43,916 --> 00:36:47,166
Tornarà a aixecar-se
en la glòria del Senyor.
542
00:36:47,791 --> 00:36:50,707
Era un fet estrambòtic en un poble petit.
543
00:36:50,708 --> 00:36:54,665
La pobra Geraldine, la capitana,
s'hi va haver de llençar de cap.
544
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Hòstia.
545
00:36:57,416 --> 00:37:00,875
Hores d'interrogatori
durant tot el dissabte
546
00:37:01,375 --> 00:37:02,790
fins que, per fi...
547
00:37:02,791 --> 00:37:06,291
Era l'única persona a dalt
amb monsenyor durant l'homicidi.
548
00:37:07,125 --> 00:37:10,666
Va estar en possessió
del cap de llop unit a l'arma del crim.
549
00:37:12,500 --> 00:37:16,874
- I és l'únic d'allà que li tenia quimera.
- No tinc quimera a ningú.
550
00:37:16,875 --> 00:37:22,375
Però és literalment impossible
que algú ho hagi fet, així que no...
551
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
No entenc què passa aquí.
552
00:37:31,250 --> 00:37:34,332
Molt bé, pare. I si descansa una mica?
553
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Abans de sortir,
l'aviso que els veïns parlen.
554
00:37:37,833 --> 00:37:40,332
{\an8}El Cy Draven ha pujat això aquest matí.
555
00:37:40,333 --> 00:37:44,791
...enverinant aquesta església.
Faré el que sigui per salvar-la.
556
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
T'extirparé com un càncer.
557
00:37:51,916 --> 00:37:53,416
L'han compartit.
558
00:37:54,916 --> 00:37:55,875
Bastant.
559
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
CAPITANA DE POLICIA
G. SCOTT
560
00:38:31,208 --> 00:38:35,500
Vaig cometre l'error
d'encendre el mòbil durant dos minuts.
561
00:38:36,041 --> 00:38:39,833
Em van desbordar
els missatges al sacerdot assassí.
562
00:38:41,875 --> 00:38:45,625
Però no pensava
en ser arrestat o exclaustrat.
563
00:38:46,125 --> 00:38:50,291
Pensava que el Wicks havia guanyat.
564
00:38:51,125 --> 00:38:54,040
En la part de l'ànima
incapaç de mentir a Crist,
565
00:38:54,041 --> 00:38:57,291
a mi mateix, a vostè...
566
00:39:00,333 --> 00:39:03,583
m'alegrava que el vell fos mort.
567
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesús.
568
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Ajuda'm.
569
00:39:17,375 --> 00:39:19,625
Ensenya'm com continuar, si us plau.
570
00:39:24,166 --> 00:39:25,750
Hola!
571
00:39:29,458 --> 00:39:31,041
Ui, perdoni.
572
00:39:32,500 --> 00:39:33,750
Estan oberts?
573
00:39:35,041 --> 00:39:36,208
Sempre.
574
00:39:36,708 --> 00:39:38,250
Es troba bé?
575
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
Sí, dispensi.
576
00:39:44,416 --> 00:39:47,832
- No hi ha missa de Pasqua. Em sap greu.
- Jo...
577
00:39:47,833 --> 00:39:51,540
- Benvingut, passi.
- Gràcies.
578
00:39:51,541 --> 00:39:56,333
No el voldria apartar
dels seus deures sacerdotals, sap?
579
00:39:58,416 --> 00:40:01,540
No està gens malament, eh?
580
00:40:01,541 --> 00:40:06,375
Oi que sí? Costa ser aquí
i no sentir la seva presència.
581
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
La de qui?
582
00:40:08,958 --> 00:40:11,458
La de Déu... És clar.
583
00:40:12,166 --> 00:40:13,749
- Sí.
- No és catòlic.
584
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
No, gens ni mica.
585
00:40:16,916 --> 00:40:18,375
Soc un heretge orgullós.
586
00:40:19,250 --> 00:40:21,666
M'agenollo a l'altar del raciocini.
587
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
No el van educar religiosament?
588
00:40:25,208 --> 00:40:27,333
Ma mare és... era...
589
00:40:28,041 --> 00:40:31,250
una persona d'allò més religiosa.
590
00:40:32,666 --> 00:40:34,333
- Estaven molt units?
- No.
591
00:40:35,250 --> 00:40:39,124
Quan era petit, érem... Però és...
592
00:40:39,125 --> 00:40:42,541
- Complex, això de la família.
- Sí, exacte.
593
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Com li fa sentir tot això?
594
00:40:52,750 --> 00:40:54,833
Que com em fa sentir?
595
00:40:59,208 --> 00:41:00,040
Sincerament?
596
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
És clar.
597
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
L'arquitectura m'interessa.
598
00:41:06,375 --> 00:41:09,582
Percebo la grandesa, el misteri,
599
00:41:09,583 --> 00:41:13,250
l'efecte emocional que busca evocar. És...
600
00:41:15,791 --> 00:41:21,166
És com si algú m'expliqués
a crits una història que no em crec.
601
00:41:21,833 --> 00:41:25,499
S'erigeix sobre la promesa buida
d'un conte de fades infantil
602
00:41:25,500 --> 00:41:30,249
ple de malvolença, misogínia i homofòbia.
603
00:41:30,250 --> 00:41:34,499
Ha justificat innumerables actes
de violència i crueltat
604
00:41:34,500 --> 00:41:39,499
mentre, al mateix temps i encara avui,
amaga els seus propis actes infames.
605
00:41:39,500 --> 00:41:41,707
Com un mul que torna una coça,
606
00:41:41,708 --> 00:41:44,999
vull criticar i rebentar
la pèrfida bombolla del credo,
607
00:41:45,000 --> 00:41:50,625
fins arribar a una veritat
que em pugui empassar sense ennuegar-me.
608
00:41:58,208 --> 00:42:03,041
Els detalls de les bigues
són molt delicats, però. És...
609
00:42:04,500 --> 00:42:07,332
Escolti, si em vol fer fora, endavant.
610
00:42:07,333 --> 00:42:08,625
No.
611
00:42:10,000 --> 00:42:11,624
És sincer, no passa res.
612
00:42:11,625 --> 00:42:15,165
Dir la veritat és una delícia.
613
00:42:15,166 --> 00:42:18,999
Però sospito que no sempre
pot ser sincer amb els parroquians.
614
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Sempre pots ser sincer
si no dius la part insincera.
615
00:42:23,125 --> 00:42:24,083
Sí.
616
00:42:26,166 --> 00:42:28,125
Té raó. És una narrativa.
617
00:42:29,541 --> 00:42:32,958
Aquesta església no és medieval.
Això és Nova York.
618
00:42:33,708 --> 00:42:35,832
És neogòtica del segle XIX.
619
00:42:35,833 --> 00:42:38,957
Té més en comú
amb Disneyland que amb Notre-Dame.
620
00:42:38,958 --> 00:42:41,083
I les cerimònies, els rituals,
621
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
els vestits, tot plegat.
622
00:42:44,458 --> 00:42:45,958
És narrativa.
623
00:42:47,416 --> 00:42:48,250
Té raó.
624
00:42:51,333 --> 00:42:52,916
La pregunta és:
625
00:42:54,666 --> 00:42:57,166
són històries que inculquen una mentida?
626
00:42:58,791 --> 00:43:03,000
O ens colpeixen molt endins,
en una part profundament veritable?
627
00:43:05,791 --> 00:43:08,125
No la podem expressar de cap forma...
628
00:43:10,500 --> 00:43:11,916
sense la narrativa.
629
00:43:15,125 --> 00:43:17,500
Touché, pare.
630
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
- Fill.
- Em sap greu.
631
00:43:28,416 --> 00:43:29,541
És que...
632
00:43:30,875 --> 00:43:33,500
m'he tornat a sentir un sacerdot.
633
00:43:34,000 --> 00:43:36,458
Ara ho perdré i...
634
00:43:37,125 --> 00:43:39,540
Perdré el meu propòsit i tinc por perquè...
635
00:43:39,541 --> 00:43:41,583
no sé com viuré.
636
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Blanc!
637
00:43:44,166 --> 00:43:46,666
Ei! L'ha trobat! Està...?
638
00:43:55,333 --> 00:43:56,249
Qui és vostè?
639
00:43:56,250 --> 00:44:00,082
M'hauria d'haver presentat.
Em dic Benoit Blanc i soc detectiu.
640
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
M'interessa
l'homicidi del Jefferson Wicks.
641
00:44:05,250 --> 00:44:06,790
És investigador policial?
642
00:44:06,791 --> 00:44:09,165
No, treballo a títol privat.
643
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Tothom es pensa
que vaig ser jo, però no és cert.
644
00:44:12,916 --> 00:44:14,874
Tot i que potser sí en el meu cor
645
00:44:14,875 --> 00:44:18,291
i va passar així
per alguna mena de miracle. I...
646
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
No ho sé. Estic perdut.
647
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Em permet ajudar-lo?
648
00:44:27,208 --> 00:44:28,124
Què?
649
00:44:28,125 --> 00:44:32,458
Té els llavis secs per deshidratació.
No ha dormit en tota la nit.
650
00:44:33,041 --> 00:44:34,290
L'ha passat fora,
651
00:44:34,291 --> 00:44:37,583
per com tenia els camals
quan s'agenollava per resar.
652
00:44:38,083 --> 00:44:41,708
No veig un home culpable turmentat,
653
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
sinó un home innocent
a qui turmenta la culpa.
654
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Deixi'm ajudar-lo.
655
00:44:48,875 --> 00:44:52,124
- Com?
- Aquest afer s'ha disfressat de miracle.
656
00:44:52,125 --> 00:44:56,041
Però només és un assassinat
i jo en resolc.
657
00:44:57,500 --> 00:44:59,958
Un moment, ¿va ser vostè...
658
00:45:00,625 --> 00:45:03,624
el del derbi de Kentucky
on van enxampar el paio
659
00:45:03,625 --> 00:45:05,249
- amb la foto d'arribada?
- Sí.
660
00:45:05,250 --> 00:45:06,250
Llavors és...
661
00:45:07,375 --> 00:45:08,457
Surt a la tele.
662
00:45:08,458 --> 00:45:10,040
- Sí.
- Què fa aquí?
663
00:45:10,041 --> 00:45:13,874
He de posar-me al dia
de la missa de Divendres Sant
664
00:45:13,875 --> 00:45:17,624
i de què es cou a la Nostra Senyora
de la Perpètua Fortalesa.
665
00:45:17,625 --> 00:45:20,665
La Geraldine ha tingut
la bondat de donar-m'hi accés.
666
00:45:20,666 --> 00:45:24,790
Si té el dia lliure,
em pot acompanyar mentre investigo.
667
00:45:24,791 --> 00:45:28,540
Observem el cos, busquem l'arma,
examinem l'escena del crim.
668
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
Està en una posició única per ajudar-me.
669
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
El cos?
670
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
He canviat d'opinió.
No hauria de ser aquí.
671
00:45:44,958 --> 00:45:47,332
Confio en el seu mètode, però té raó.
672
00:45:47,333 --> 00:45:51,499
No, vull que vegi
què ha passat de forma clara i clínica.
673
00:45:51,500 --> 00:45:55,665
Que vegi el Wicks com és.
Un cadàver, un contenidor buit.
674
00:45:55,666 --> 00:45:59,124
No el monstre mitològic del seu cap,
només carn i sang.
675
00:45:59,125 --> 00:46:01,707
Mort amb un ganivet que podem analitzar.
676
00:46:01,708 --> 00:46:04,875
Només carn i sang.
677
00:46:05,375 --> 00:46:06,457
Carn i sang, sí.
678
00:46:06,458 --> 00:46:08,500
Sí, mi-te'l com se sacseja.
679
00:46:09,916 --> 00:46:12,083
- Caram, tu.
- Pari, si us plau.
680
00:46:13,125 --> 00:46:15,957
Tammy, podries girar la carn?
681
00:46:15,958 --> 00:46:17,875
Com una crep. És clar.
682
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Un, dos, tres.
683
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
DIPÒSIT DE CADÀVERS
684
00:46:29,000 --> 00:46:29,999
Ei!
685
00:46:30,000 --> 00:46:35,082
No, aquí no hi pinto res.
No hi puc ser. Per què m'hi ha portat?
686
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
- No puc...
- Ei!
687
00:46:37,416 --> 00:46:38,832
Si vol l'absolució
688
00:46:38,833 --> 00:46:42,374
i tornar a ser sacerdot,
ha de passar per això amb mi.
689
00:46:42,375 --> 00:46:46,124
L'assassí és lliure.
L'hem de trobar, fer passar un calvari...
690
00:46:46,125 --> 00:46:50,041
Ui, perdó. L'hem de capturar
perquè vostè recuperi la vida.
691
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Pare.
692
00:46:52,125 --> 00:46:54,582
Necessito saber que entén la situació.
693
00:46:54,583 --> 00:46:57,832
No som una colla
que es dedica a resoldre un cas.
694
00:46:57,833 --> 00:46:59,416
Encara és sospitós.
695
00:46:59,916 --> 00:47:03,708
És a dir, no cal que sigui aquí
sense un advocat, entesos?
696
00:47:06,750 --> 00:47:08,416
No ho vaig fer jo.
697
00:47:09,583 --> 00:47:14,457
Si puc ajudar a trobar qui va ser,
m'hi apunto. Endavant.
698
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Molt bé.
699
00:47:16,791 --> 00:47:20,666
El cos. Després, l'arma
i, en tercer lloc, l'escena del crim.
700
00:47:21,958 --> 00:47:23,291
Quedi's amb mi.
701
00:47:30,208 --> 00:47:32,749
Ho admeto, ni tan sols m'agrada el diable.
702
00:47:32,750 --> 00:47:36,915
Il Diavolo sona elegant, italià.
Doncs mira, prou bé.
703
00:47:36,916 --> 00:47:41,124
Llavors la meva dona compra
el cartell i les llums del diable.
704
00:47:41,125 --> 00:47:44,790
La gent diu: "Compra-li
allò del diable per al bar, li encanta."
705
00:47:44,791 --> 00:47:48,499
I, mira, no ho sé,
és un no parar de coses de diables.
706
00:47:48,500 --> 00:47:50,915
- Però això... És aquest, oi?
- Sí.
707
00:47:50,916 --> 00:47:52,166
I tant que sí.
708
00:47:53,375 --> 00:47:54,500
Però...
709
00:47:55,250 --> 00:47:58,707
Però no era vermell
i ara està pintat de vermell.
710
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
- Sí, acabat de pintar.
- Espero.
711
00:48:01,791 --> 00:48:05,374
El van omplir d'escaiola
per clavar-hi la fulla.
712
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
Faré el que sigui per salvar-la.
713
00:48:07,916 --> 00:48:11,124
T'extirparé com un càncer.
714
00:48:11,125 --> 00:48:14,457
Ei! Vinga, para el carro. No fa gràcia!
715
00:48:14,458 --> 00:48:16,832
On va anar a parar el cap del diable?
716
00:48:16,833 --> 00:48:21,500
El vaig llançar contra l'església
i va trencar una finestra, no sé per què.
717
00:48:23,083 --> 00:48:27,707
Després de la missa de dilluns,
la Martha va trobar una finestra trencada.
718
00:48:27,708 --> 00:48:28,790
Quin jovent.
719
00:48:28,791 --> 00:48:30,458
Però res més.
720
00:48:48,708 --> 00:48:49,875
Ho veuen?
721
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
Sí.
722
00:48:58,750 --> 00:48:59,583
Sí.
723
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
És...
724
00:49:07,750 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
725
00:49:14,875 --> 00:49:15,750
Ei.
726
00:49:17,791 --> 00:49:19,125
Estava dinant.
727
00:49:25,791 --> 00:49:29,374
Si necessita parlar,
puc passar després a veure'l.
728
00:49:29,375 --> 00:49:33,166
Em penso que no... Sí.
No crec que ho prefereixi.
729
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Preferiria no això.
730
00:49:35,833 --> 00:49:38,833
Aquí està. Ho vas fer amb això.
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,790
- Nat.
- "Extirpar com un càncer."
732
00:49:41,791 --> 00:49:43,665
Ets un fill de puta.
733
00:49:43,666 --> 00:49:45,250
- Deixa-l'hi clar, Nat.
- Sí.
734
00:49:46,583 --> 00:49:49,125
Fill de puta! Sacerdot assassí!
735
00:50:22,208 --> 00:50:26,124
Dec un cistell de fruita
a l'Elliott per donar-me el seu número.
736
00:50:26,125 --> 00:50:28,040
M'alegra ser útil.
737
00:50:28,041 --> 00:50:32,624
Geraldine, ha vist que això sobrepassa
la investigació policíaca quotidiana.
738
00:50:32,625 --> 00:50:36,957
Ni tan sols jo
havia experimentat una cosa així.
739
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
És un exemple de llibre
d'un crim perfectament impossible.
740
00:50:42,250 --> 00:50:47,375
És propi de la ficció detectivesca.
No hauria d'existir al nostre món real.
741
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
Però vet-ho aquí.
742
00:50:50,083 --> 00:50:51,916
El Sant Greal.
743
00:50:52,541 --> 00:50:56,332
Genial, l'entusiasme, però he de saber
que pot solucionar el cas.
744
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Soc incapaç de no resoldre un crim.
745
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
El moment de fer escac i mat,
746
00:51:02,000 --> 00:51:05,708
quan pujo a escena
i desfaig la teranyina del meu oponent...
747
00:51:07,125 --> 00:51:10,499
- Ja ho veuran. És divertit!
- Genial. Com hi arribem?
748
00:51:10,500 --> 00:51:14,583
El germen,
The Hollow Man de John Dickson Carr.
749
00:51:15,416 --> 00:51:17,124
{\an8}Novel·la negra de l'edat d'or
750
00:51:17,125 --> 00:51:21,208
i autèntic manual de l'enigma
de cambra tancada, el crim impossible.
751
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
Un moment.
752
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
{\an8}CLUB DE LECTURA
LLISTA DE PRIMAVERA
753
00:51:32,375 --> 00:51:35,541
Pare Jud, un cop més, s'ha guanyat el sou.
754
00:51:37,541 --> 00:51:42,790
{\an8}"Els crims del carrer de la Morgue.
Roger Ackroyd. Assassinat a la rectoria."
755
00:51:42,791 --> 00:51:48,041
Mare meva, sembla
un pla d'estudis de com es comet un crim.
756
00:51:48,541 --> 00:51:50,375
I tot el ramat va al club?
757
00:51:54,041 --> 00:51:55,625
Qui ha triat els llibres?
758
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
L'Oprah.
759
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
L'Oprah.
760
00:51:59,833 --> 00:52:01,915
La Martha agafa temes del seu web.
761
00:52:01,916 --> 00:52:03,958
Això confirma la meva teoria.
762
00:52:04,458 --> 00:52:09,208
L'assassí ha imitat els mètodes clàssics
d'un enigma de cambra tancada.
763
00:52:09,708 --> 00:52:11,500
Això simplifica la situació.
764
00:52:12,000 --> 00:52:15,125
Cap al club de lectura. Som-hi, nois.
765
00:52:21,833 --> 00:52:24,165
A The Hollow M an, el detectiu Gideon Fell
766
00:52:24,166 --> 00:52:28,791
resumeix tots els mètodes possibles
de cometre un crim de cambra tancada.
767
00:52:29,291 --> 00:52:31,374
Fem una llista i anem-los eliminant.
768
00:52:31,375 --> 00:52:33,582
Possibilitat número u,
769
00:52:33,583 --> 00:52:37,624
el Wicks va ser apunyalat
770
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
abans d'entrar a l'armari.
771
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Pare Jud,
podria posar-se exactament on era?
772
00:52:47,208 --> 00:52:49,583
El Wicks completa el seu sermó.
773
00:52:51,083 --> 00:52:52,749
Qualsevol aparell darrere
774
00:52:52,750 --> 00:52:56,582
que pogués propulsar
un punyal molt desequilibrat
775
00:52:56,583 --> 00:52:58,583
i clavar-lo a l'esquena...
776
00:53:00,708 --> 00:53:05,457
s'hauria d'amagar de la càmera
i de la gent present a la nau,
777
00:53:05,458 --> 00:53:09,250
però, sens dubte,
el pare Jud l'hauria vist.
778
00:53:10,583 --> 00:53:13,665
No vaig veure
cap robot llança-ganivets darrere seu.
779
00:53:13,666 --> 00:53:16,290
No. Possibilitat u, eliminada.
780
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
Possibilitat dos...
781
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Va ser assassinat
782
00:53:22,000 --> 00:53:23,832
quan era dins de l'armari
783
00:53:23,833 --> 00:53:27,791
per algú o alguna cosa que es trobava
784
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
a l'exterior de l'armari.
785
00:53:30,750 --> 00:53:34,415
Algú va llançar el punyal
a dins l'armari des de l'exterior?
786
00:53:34,416 --> 00:53:35,874
No, quin disbarat.
787
00:53:35,875 --> 00:53:38,582
Un disbarat
i impossible en més d'un sentit.
788
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Possibilitat dos, eliminada. Avancem!
789
00:53:41,750 --> 00:53:45,458
- Quantes possibilitats queden?
- No gaires. Tres...
790
00:53:46,208 --> 00:53:49,040
El van assassinar quan era dins l'armari
791
00:53:49,041 --> 00:53:52,125
amb un mecanisme que també era
792
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
dins l'armari.
793
00:53:54,541 --> 00:53:58,540
S'hi va col·locar alguna cosa abans
i es va activar a distància?
794
00:53:58,541 --> 00:54:00,624
Són murs gruixuts,
795
00:54:00,625 --> 00:54:04,416
però els pot travessar
una ona forta de radiofreqüència.
796
00:54:04,916 --> 00:54:07,125
¿On es podria amagar
797
00:54:07,625 --> 00:54:12,499
un aparell operatiu
de control remot que disparés punyals
798
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
en una cambra buida?
799
00:54:14,958 --> 00:54:20,166
El Wicks va caure de bocaterrosa.
Recordo el so metàl·lic de la patacada.
800
00:54:21,583 --> 00:54:26,125
Com que la cara apuntava cap a la porta,
estava al fons i mirava cap a fora.
801
00:54:27,125 --> 00:54:30,583
Per tant, el punyal
hauria sortit de la paret del fons.
802
00:54:31,083 --> 00:54:33,957
So metàl·lic. Molt bé.
803
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Tanmateix,
804
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
és sòlida, obra de frare.
805
00:54:39,041 --> 00:54:43,165
I si fos...
una paret falsa que després es va retirar?
806
00:54:43,166 --> 00:54:45,165
Digui-ho tot, sacerdot.
807
00:54:45,166 --> 00:54:48,875
Com? No, els meus nois
haurien vist una paret falsa.
808
00:54:52,750 --> 00:54:56,833
Sí, i enretirar-la després
no hauria estat poca cosa.
809
00:54:58,583 --> 00:55:01,832
Ningú no va trobar
res més al terra de l'armari, oi?
810
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
No, només el fil vermell.
811
00:55:06,500 --> 00:55:09,833
Com diu? El... fil vermell?
812
00:55:11,666 --> 00:55:15,290
Es van trobar
dos fils vermells d'uns set centímetres
813
00:55:15,291 --> 00:55:17,583
a la vora del maluc del cadàver.
814
00:55:18,833 --> 00:55:20,916
Quina és la quarta possibilitat?
815
00:55:26,166 --> 00:55:27,208
Martha?
816
00:55:28,291 --> 00:55:30,374
- Foragita'ls.
- Martha?
817
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
Foragita'ls!
818
00:55:32,666 --> 00:55:35,082
Caminar per aquest lloc sagrat
819
00:55:35,083 --> 00:55:38,499
com si fos l'escena d'un crim, com una...
820
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
una vulgar sèrie policíaca,
parlant de robots!
821
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
No està bé, pare, de cap manera.
822
00:55:48,958 --> 00:55:53,208
Hauria de tornar a casa
i descansar, Martha. La puc ajudar?
823
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Marxi.
824
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Aquí ja no el vol ningú.
825
00:55:58,125 --> 00:56:02,999
Sempre ha odiat monsenyor
i només ens mira amb menyspreu.
826
00:56:03,000 --> 00:56:05,499
- No és cert.
- Cor homicida.
827
00:56:05,500 --> 00:56:09,374
- No.
- Mans ensangonades, com la puta meuca.
828
00:56:09,375 --> 00:56:12,958
El seu pecat original
ha tacat aquest lloc.
829
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
Fals capellà!
830
00:56:18,125 --> 00:56:18,958
Perdó.
831
00:56:20,291 --> 00:56:24,791
Si buscar la veritat amb el detectiu
m'enfronta a vostè i al ramat, així sigui.
832
00:56:27,666 --> 00:56:28,666
Em sap greu.
833
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
El puc fer servir?
834
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
I tant. Endavant.
835
00:56:48,250 --> 00:56:49,915
Es troba bé?
836
00:56:49,916 --> 00:56:53,374
Em desemboirava.
Aquest enigma tenia solució.
837
00:56:53,375 --> 00:56:56,082
Cos, arma, escena del crim, punyals robot,
838
00:56:56,083 --> 00:56:59,333
angles de visió,
murs de pedra i comandaments a distància.
839
00:57:01,666 --> 00:57:03,291
Comandaments a distància.
840
00:57:12,083 --> 00:57:14,208
No va escoltar el partit durant la missa.
841
00:57:14,875 --> 00:57:16,000
Amb la seva ràdio.
842
00:57:16,500 --> 00:57:19,416
No ho faria, això.
A la Martha no li sembla bé.
843
00:57:22,000 --> 00:57:23,291
El va gravar.
844
00:57:24,083 --> 00:57:24,958
Sí.
845
00:57:26,666 --> 00:57:30,790
He afegit una marca de temps
considerant el retard de la retransmissió.
846
00:57:30,791 --> 00:57:35,124
El Dr. Sharp va trucar
a l'hospital a les 15:47.
847
00:57:35,125 --> 00:57:37,791
Noranta segons abans...
848
00:57:43,583 --> 00:57:46,165
Moltes coses poden haver causat l'error,
849
00:57:46,166 --> 00:57:51,207
però, responent a la seva pregunta, sí,
encaixa amb una interferència forta de RF,
850
00:57:51,208 --> 00:57:53,708
com de comandament a distància tunejat.
851
00:57:54,500 --> 00:57:55,499
Recoi.
852
00:57:55,500 --> 00:57:58,415
Ja ho tenim. Això va activar el robot.
853
00:57:58,416 --> 00:58:01,332
Segur que és això.
Ara ho pot resoldre, no?
854
00:58:01,333 --> 00:58:03,832
Ho ha sincronitzat amb el vídeo del Cy?
855
00:58:03,833 --> 00:58:07,665
Sí, el vídeo de l'iPhone
té una marca de temps. És molt precís.
856
00:58:07,666 --> 00:58:09,749
- Ens el pot mostrar?
- Sí.
857
00:58:09,750 --> 00:58:11,040
Mostrar què?
858
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
{\an8}On fou suspesa la salvació del món.
859
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
{\an8}Monsenyor?
860
00:58:30,958 --> 00:58:32,999
Quan hi va haver la interferència,
861
00:58:33,000 --> 00:58:36,540
{\an8}ja era a terra amb el punyal a l'esquena
862
00:58:36,541 --> 00:58:38,833
{\an8}i el pare Jud se'l mirava fixament.
863
00:58:39,375 --> 00:58:41,165
Com pot ser?
864
00:58:41,166 --> 00:58:43,957
En el cas del robot del punyal,
no pot ser.
865
00:58:43,958 --> 00:58:46,624
Llavors, tot això no ha servit per a res?
866
00:58:46,625 --> 00:58:47,624
No.
867
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
Això ha servit per a molt.
868
00:58:51,208 --> 00:58:53,957
Ara tenim totes les peces davant nostre.
869
00:58:53,958 --> 00:58:55,165
- Les tenim?
- Sí.
870
00:58:55,166 --> 00:58:58,457
Amb l'origen del cap del diable,
el fil vermell,
871
00:58:58,458 --> 00:59:02,041
el so metàl·lic,
la sincronització de la interferència,
872
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
tot encaixa.
873
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
Doni'ns la resposta.
874
00:59:08,916 --> 00:59:09,791
No puc.
875
00:59:11,666 --> 00:59:15,249
Va dir que tindria la resposta
si reunia totes les peces.
876
00:59:15,250 --> 00:59:18,707
Ja ho sé. Malgrat tot,
amb totes les peces a la vista,
877
00:59:18,708 --> 00:59:22,291
aquest crim encara sembla realment...
878
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
impossible.
879
00:59:24,791 --> 00:59:26,833
Em va dir que el podia resoldre.
880
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Es dedica a això.
881
00:59:32,041 --> 00:59:33,790
Tenia fe en vostè.
882
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
Ai, Déu meu.
883
00:59:37,333 --> 00:59:41,374
Fa 36 hores que no dorm.
És hora d'anar al llit.
884
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
Sí.
885
00:59:43,250 --> 00:59:45,874
Ha estat un dia infernal.
Bona nit, pare Jud.
886
00:59:45,875 --> 00:59:47,708
Vingui, el porto en cotxe.
887
00:59:56,833 --> 00:59:58,457
Sap què?
888
00:59:58,458 --> 00:59:59,374
Té raó.
889
00:59:59,375 --> 01:00:02,458
Això no pot ser impossible.
890
01:00:03,291 --> 01:00:05,250
Segur que falta alguna peça.
891
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
I diria que sé on trobar-la.
892
01:00:09,125 --> 01:00:14,375
Em sembla que al seu cap hi ha
el necessari per resoldre el cas.
893
01:00:14,958 --> 01:00:17,875
Si no ho puc treure, em sap greu,
894
01:00:18,375 --> 01:00:20,875
però hi hauré d'entrar a aconseguir-ho.
895
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
M'està posant nerviós.
896
01:00:27,125 --> 01:00:29,208
No ho entenc.
897
01:00:29,708 --> 01:00:32,540
{\an8}No sé com ajudarà.
Vol que escrigui la història?
898
01:00:32,541 --> 01:00:34,832
{\an8}Sí, la història.
899
01:00:34,833 --> 01:00:37,624
{\an8}La història
de l'assassinat del reverend Wicks.
900
01:00:37,625 --> 01:00:38,790
{\an8}Monsenyor Wicks.
901
01:00:38,791 --> 01:00:40,707
{\an8}Monsenyor patates, tant me fa.
902
01:00:40,708 --> 01:00:44,207
{\an8}Vull veure el crim
i els fets precedents amb els seus ulls.
903
01:00:44,208 --> 01:00:46,332
{\an8}- Per on començo?
- Per on vulgui.
904
01:00:46,333 --> 01:00:49,707
Que interessi,
l'acció avanci i no es deixi detalls.
905
01:00:49,708 --> 01:00:52,833
- No soc escriptor.
- Prengui's el temps que calgui.
906
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
{\an8}Jo estaré molt còmode.
907
01:01:03,916 --> 01:01:07,499
{\an8}M'he passat la darrera hora
fent exactament això.
908
01:01:07,500 --> 01:01:11,165
{\an8}Ara deixo estar el bolígraf i l'hi dono.
909
01:01:11,166 --> 01:01:14,457
{\an8}Hauré d'esperar
mentre llegeix el meu relat
910
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
de l'assassinat
de monsenyor Jefferson Wicks.
911
01:01:44,166 --> 01:01:45,500
Per què ho va fer?
912
01:01:48,708 --> 01:01:53,415
Millor dit, per què he pensat
que en sortiria airós amb una mentida?
913
01:01:53,416 --> 01:01:56,416
No ha dit cap mentida.
Sabia que no ho faria.
914
01:01:57,125 --> 01:02:00,208
S'ha limitat a no dir la part deshonesta.
915
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
"Vaig sortir a trobar la resta
quan la policia tot just arribava."
916
01:02:10,000 --> 01:02:14,124
"Sortir a trobar la resta."
És a dir, es va quedar a dins.
917
01:02:14,125 --> 01:02:17,040
És l'únic que podia accedir sense ser vist
918
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
a l'armari després del crim,
però abans que la policia l'escorcollés.
919
01:02:23,583 --> 01:02:25,041
Per què?
920
01:02:28,083 --> 01:02:31,625
- Per què protegir-lo?
- No era per protegir el Wicks.
921
01:02:33,083 --> 01:02:36,874
Ho vaig fer per estalviar
una desil·lusió a qui creia en ell.
922
01:02:36,875 --> 01:02:39,790
Segur que ho sabia tothom.
923
01:02:39,791 --> 01:02:43,374
Segur que se li notava
a l'alè després de cada missa.
924
01:02:43,375 --> 01:02:46,415
"Es revifava." Molt enginyós, així escrit.
925
01:02:46,416 --> 01:02:48,665
Però segur que tothom ho sabia.
926
01:02:48,666 --> 01:02:50,916
Avui l'esperit l'ha commogut, oi?
927
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
No tothom.
928
01:02:53,458 --> 01:02:57,540
No el Sam,
l'única bona persona de tot aquest lloc.
929
01:02:57,541 --> 01:02:59,750
Deixar de beure el va salvar.
930
01:03:01,291 --> 01:03:04,875
La premsa i la policia eren allà.
Calia que s'escampés?
931
01:03:07,375 --> 01:03:09,790
El Wicks havia estat apunyalat.
932
01:03:09,791 --> 01:03:13,624
No sé com ni qui ho va fer,
però sabia que l'havien apunyalat.
933
01:03:13,625 --> 01:03:15,707
Això no hi tenia res a veure.
934
01:03:15,708 --> 01:03:20,540
Ver ser un impuls, una petita narrativa
per protegir el meu ramat.
935
01:03:20,541 --> 01:03:22,249
Quina poca-soltada!
936
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Per protegir la bombolla del credo,
ha emparat un assassí!
937
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
On és la petaca?
938
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
Merda!
939
01:03:37,291 --> 01:03:39,083
Merda. No és aquí.
940
01:03:40,916 --> 01:03:41,916
Blanc.
941
01:03:42,875 --> 01:03:44,166
Em sap greu.
942
01:03:44,750 --> 01:03:46,707
El van apunyalar, i no pensava...
943
01:03:46,708 --> 01:03:51,291
No, no va pensar, però ara estem
ben perduts i hauria de començar a fer-ho.
944
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
Algú m'ha entrat al dormitori.
945
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Ara me n'adono.
946
01:03:57,958 --> 01:04:00,749
És pèrfid i intencionat en contra meva.
947
01:04:00,750 --> 01:04:03,208
Ara veu a quin enemic ens enfrontem.
948
01:04:05,125 --> 01:04:09,832
Ha escoltat les històries del ramat
amb empatia i gràcia, però s'ha acabat.
949
01:04:09,833 --> 01:04:11,540
Hem perdut molt el temps.
950
01:04:11,541 --> 01:04:14,040
Demà aprofitarem l'enterrament
951
01:04:14,041 --> 01:04:15,749
per interrogar-los.
952
01:04:15,750 --> 01:04:18,875
Hem de descobrir
què va passar aquella nit.
953
01:04:19,791 --> 01:04:24,125
I què amaga aquest ramat de llops malvats.
954
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
{\an8}HOMILIA FINAL
EL DIA DEL SEU ASSASSINAT
955
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Traït.
956
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
Colpejat.
957
01:04:46,708 --> 01:04:47,875
Ridiculitzat.
958
01:04:49,000 --> 01:04:50,125
Punxat.
959
01:04:52,416 --> 01:04:53,375
Assassinat.
960
01:04:57,375 --> 01:05:00,250
I abandonat en un forat per podrir-se.
961
01:05:01,041 --> 01:05:02,000
Per ser oblidat.
962
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Així en el nostre Redemptor
com a l'església.
963
01:05:06,708 --> 01:05:10,207
L'església pateix l'ofensiva
de la perversa modernitat,
964
01:05:10,208 --> 01:05:12,499
dels enemics de Déu.
965
01:05:12,500 --> 01:05:14,582
De les putes meuques,
966
01:05:14,583 --> 01:05:20,499
de les pestes que ens voldrien oprimir,
fer callar i vetar del nostre lloc legítim
967
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
com a dirigents
d'una nació de fe cristiana.
968
01:05:23,708 --> 01:05:26,790
Soc davant vostre
com a guerrer de Jesucrist.
969
01:05:26,791 --> 01:05:30,707
Amb l'armadura de Déu,
lluito contra el món fins a l'últim alè.
970
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
No passareu!
971
01:05:36,041 --> 01:05:39,499
Com Nostre Senyor, Judes em traeix.
972
01:05:39,500 --> 01:05:41,625
Senyors, em permeten un moment?
973
01:05:42,291 --> 01:05:44,583
Judes en moltes formes.
974
01:05:46,000 --> 01:05:49,083
L'amenaça de veritat
sempre ve de l'interior.
975
01:05:50,291 --> 01:05:51,708
Recordeu què us dic.
976
01:05:53,583 --> 01:05:56,957
Aquest Divendres Sant,
recordeu el que ha de venir.
977
01:05:56,958 --> 01:05:59,166
Recordeu-ho tots vosaltres.
978
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Tornaràs a la vida.
979
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Tot anirà bé.
980
01:06:06,041 --> 01:06:07,791
Tornaràs a la vida.
981
01:06:08,291 --> 01:06:09,499
Ressuscitaràs.
982
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
S'aproxima el moment
de què us he advertit.
983
01:06:14,375 --> 01:06:17,540
Diumenge de Pasqua,
recordeu el que us prometo.
984
01:06:17,541 --> 01:06:21,458
Perquè compliré la meva paraula,
i tant que sí.
985
01:06:23,458 --> 01:06:29,166
Perquè a pesar que va caure,
el just fill de Déu s'aixecarà.
986
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
La poma d'Eva restituïda a l'arbre
987
01:06:32,083 --> 01:06:36,000
i la riquesa del seu regne,
i el seu regnat en ascensió.
988
01:06:36,500 --> 01:06:39,374
Mentre serreu les dents a la foscor,
989
01:06:39,375 --> 01:06:40,999
dimonis infidels,
990
01:06:41,000 --> 01:06:45,499
mentre jaieu freds, oblidats i sols,
991
01:06:45,500 --> 01:06:50,166
es tornarà a aixecar
per reclamar el que és seu.
992
01:06:50,666 --> 01:06:52,458
Anihilarà els malvats
993
01:06:52,958 --> 01:06:56,165
i alçarà el seu fill veritable
al tron d'aquesta nació!
994
01:06:56,166 --> 01:06:59,540
Sí, ressuscitarà!
995
01:06:59,541 --> 01:07:02,082
Sí, tremoleu atemorits,
996
01:07:02,083 --> 01:07:07,666
car ressuscitarà
en la glòria, la venjança i la força!
997
01:07:17,541 --> 01:07:20,333
Lamento la seva pèrdua, pare.
Signi aquí sota.
998
01:07:21,750 --> 01:07:24,665
Entre nosaltres,
tant és el que diguin a internet.
999
01:07:24,666 --> 01:07:26,541
Potser vostè no ho ha fet.
1000
01:07:29,666 --> 01:07:31,874
Molt bé. Escoltin-me tots.
1001
01:07:31,875 --> 01:07:34,208
Mireu qui ve. El judes del Jud.
1002
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Pare, aquí no és benvingut.
1003
01:07:37,166 --> 01:07:38,457
Molt bé, prou!
1004
01:07:38,458 --> 01:07:42,415
Això és el que ve ara.
El Benoit Blanc i jo els farem preguntes,
1005
01:07:42,416 --> 01:07:45,665
les respondran i desxifrarem
qui va matar monsenyor Wicks,
1006
01:07:45,666 --> 01:07:48,333
per què ho va fer i llavors...
1007
01:07:48,833 --> 01:07:49,916
Ja està.
1008
01:07:50,416 --> 01:07:53,375
Entesos? Molt bé, doncs...
1009
01:07:54,916 --> 01:07:58,290
Molt bé, pare Jud, ho ha fet molt bé.
1010
01:07:58,291 --> 01:08:04,165
Començarem pel que va passar
aquella nit en aquesta sala.
1011
01:08:04,166 --> 01:08:07,290
Quan el Jud
ens va admetre que havia mort un home.
1012
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
No, allò va...
Era allò de la boxa, quan jo era...
1013
01:08:10,416 --> 01:08:13,457
El CANODEPA
es guarda les espatlles atacant-nos.
1014
01:08:13,458 --> 01:08:14,499
CANODEPA?
1015
01:08:14,500 --> 01:08:16,165
Capellà només de paraula.
1016
01:08:16,166 --> 01:08:20,374
Ajuda el Benoit Blanc a resoldre
el misteri de l'església malvada.
1017
01:08:20,375 --> 01:08:23,707
Després un coi de liberal
en farà un pòdcast.
1018
01:08:23,708 --> 01:08:27,707
Ben aviat, una versió idiota
de tots nosaltres acabarà a Netflix.
1019
01:08:27,708 --> 01:08:30,500
Una versió idiota. Déu nos en guard.
1020
01:08:31,916 --> 01:08:33,290
Collons!
1021
01:08:33,291 --> 01:08:34,958
És un miracle!
1022
01:08:36,041 --> 01:08:39,291
Puc caminar, Martha. Només em fa mal.
1023
01:08:40,833 --> 01:08:41,875
Per mi, entesos.
1024
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Reveleu-ho tot.
1025
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
El Wicks era un estafador.
1026
01:08:46,875 --> 01:08:50,583
Totes aquelles collonades
sobre miracles i el poder diví.
1027
01:08:51,708 --> 01:08:53,333
Jo hi creia de debò.
1028
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Encara hi vull creure.
1029
01:08:57,083 --> 01:08:58,707
És un fàstic, oi?
1030
01:08:58,708 --> 01:09:03,040
De fet, no he demanat
pel grup d'oració del Jud.
1031
01:09:03,041 --> 01:09:08,625
Parlo de la sospitosa trobada amb el Wicks
que va tenir lloc aquí Diumenge de Rams.
1032
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
De què anava realment aquella trobada?
1033
01:09:18,458 --> 01:09:20,541
Qui vol començar?
1034
01:09:21,666 --> 01:09:22,833
Jo l'hi explico.
1035
01:09:26,041 --> 01:09:29,082
- Cy, espera, nano. Ei!
- No.
1036
01:09:29,083 --> 01:09:32,124
Fes mutis, mostela merdosa.
No ho decideixes tu!
1037
01:09:32,125 --> 01:09:34,540
- No li diguis res!
- Ei... Compte, pare.
1038
01:09:34,541 --> 01:09:39,207
Et juro que aquella conversa
no està relacionada amb la mort del Wicks.
1039
01:09:39,208 --> 01:09:43,624
Però sí amb coses que, si es divulguen,
poden destrossar els presents.
1040
01:09:43,625 --> 01:09:46,583
Ho vaig gravar.
Es reprodueix pitjant el botó.
1041
01:09:48,875 --> 01:09:50,874
- No!
- Brètol!
1042
01:09:50,875 --> 01:09:54,374
- Obre la porta, miserable!
- Embrutiu els meus arxius!
1043
01:09:54,375 --> 01:09:56,250
- Posa'l.
- Obriu la...
1044
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Vejam. Molt dramàtic, Vera.
1045
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Ja tens públic. De què va tot això?
1046
01:10:16,208 --> 01:10:18,833
He estat pensant en la seva mare.
1047
01:10:19,875 --> 01:10:22,000
Tot i que no la vaig conèixer,
1048
01:10:22,833 --> 01:10:28,082
com que vaig créixer en aquesta església,
conec la història de la puta meuca.
1049
01:10:28,083 --> 01:10:31,582
He estat pensant en com era la seva vida,
1050
01:10:31,583 --> 01:10:36,041
atrapada en una casa
amb el seu pare i el seu fill.
1051
01:10:36,541 --> 01:10:42,000
Formant pinya, avergonyint-la
i ensenyant-nos a tots a avergonyir-la.
1052
01:10:44,000 --> 01:10:45,541
Pobrissona.
1053
01:10:51,791 --> 01:10:56,958
Ahir vaig rebre una trucada
d'un amic advocat de Brooklyn.
1054
01:10:57,750 --> 01:11:00,582
Volia comprovar les dades de contacte
1055
01:11:00,583 --> 01:11:04,374
del meu client, monsenyor Jefferson Wicks,
1056
01:11:04,375 --> 01:11:08,791
perquè el meu client
li havia presentat un RDF
1057
01:11:09,500 --> 01:11:10,833
a Brooklyn.
1058
01:11:11,416 --> 01:11:13,916
Perquè jo no me n'assabentés.
1059
01:11:14,708 --> 01:11:15,791
Què vol dir RDF?
1060
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Reconeixement de filiació"?
1061
01:11:25,416 --> 01:11:28,165
"Declaro que jo, Jefferson Wicks,
1062
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
soc el pare biològic de Cyrus Draven."
1063
01:11:36,708 --> 01:11:39,125
Vostè viu sense vergonya.
1064
01:11:39,625 --> 01:11:40,916
Oi?
1065
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Qui era la mare?
1066
01:11:45,250 --> 01:11:46,958
És important, això?
1067
01:11:47,458 --> 01:11:53,416
No! Va tornar
per deixar-li el pobre nano a sobre.
1068
01:11:53,916 --> 01:11:59,832
Va seguir amb la seva vida
i el meu pare, tan fidel, va rescatar-lo.
1069
01:11:59,833 --> 01:12:04,249
Un cop més, els nois van fer pinya
i jo era allà, la pobra imbècil lleial.
1070
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
Atrapada.
1071
01:12:05,541 --> 01:12:10,874
Vaig obeir,
vaig honrar i criar el seu fill,
1072
01:12:10,875 --> 01:12:14,040
mentre vostè
seia desvergonyidament al púlpit.
1073
01:12:14,041 --> 01:12:18,125
Fill de puta hipòcrita!
1074
01:12:23,083 --> 01:12:24,083
Cy?
1075
01:12:24,875 --> 01:12:25,707
Ho sabies?
1076
01:12:25,708 --> 01:12:28,457
No fins que ella m'ho ha dit al matí.
1077
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Sí.
1078
01:12:30,250 --> 01:12:31,791
El Cy és fill meu.
1079
01:12:34,583 --> 01:12:36,457
I d'una promíscua insignificant
1080
01:12:36,458 --> 01:12:39,332
que vaig conèixer una nit
i no he vist en 30 anys.
1081
01:12:39,333 --> 01:12:44,833
El pare de la Vera i jo ho vam ocultar,
però s'ha acabat. És el meu hereu.
1082
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
El meu fill.
1083
01:12:49,666 --> 01:12:51,750
Ara el món ho sabrà.
1084
01:12:53,125 --> 01:12:55,666
Per tant, rates,
1085
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
abandoneu el vaixell.
1086
01:13:01,125 --> 01:13:04,500
Deixeu-vos de collonades.
Tots fareu costat al company.
1087
01:13:05,666 --> 01:13:07,874
Només ho volia comprovar.
1088
01:13:07,875 --> 01:13:10,874
Us mengeu la seva merda
amb cullera i repetiu.
1089
01:13:10,875 --> 01:13:14,041
Que paternalista, Vera.
No saps com ens sentim.
1090
01:13:14,833 --> 01:13:18,916
Com a cristians,
a tots ens commociona el que has dit.
1091
01:13:20,916 --> 01:13:23,624
Però estem lluitant
en una guerra existencial
1092
01:13:23,625 --> 01:13:25,749
i el fi justifica els mitjans.
1093
01:13:25,750 --> 01:13:29,040
L'església no necessita un cagat
que rebi els cops.
1094
01:13:29,041 --> 01:13:31,582
Necessitem un guerrer.
1095
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
Crec que Déu va escollir
monsenyor Wicks com a guerrer.
1096
01:13:36,416 --> 01:13:39,416
Vostè i el seu fill tenen la meva espasa.
1097
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
I...
1098
01:13:42,166 --> 01:13:43,708
no coneixem aquesta dona.
1099
01:13:44,708 --> 01:13:46,291
No la coneixem.
1100
01:13:46,916 --> 01:13:49,750
No sabem com va...
1101
01:13:51,541 --> 01:13:54,165
Què és la veritat, no? Amb més d'una font.
1102
01:13:54,166 --> 01:13:56,707
No ho sabem... No... Què existeix?
1103
01:13:56,708 --> 01:13:58,583
Res d'això existeix?
1104
01:14:00,000 --> 01:14:01,124
Per tant...
1105
01:14:01,125 --> 01:14:02,499
Ben dit, doctor.
1106
01:14:02,500 --> 01:14:03,875
Gràcies.
1107
01:14:04,458 --> 01:14:07,208
Em va prometre
la cura si estava amb vostè.
1108
01:14:08,416 --> 01:14:11,625
Si això és cert,
no necessito que sigui cap sant.
1109
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Li fem costat, monsenyor.
1110
01:14:14,416 --> 01:14:18,416
Això no canviarà,
faci el que faci o digui el que digui.
1111
01:14:25,875 --> 01:14:28,875
Oficiaré la meva darrera missa
1112
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
d'aquí a una setmana, Diumenge de Pasqua.
1113
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
I després
1114
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
tancaré les portes
d'aquesta esglesieta trista d'una vegada.
1115
01:14:43,291 --> 01:14:47,083
Però no abans de destruir-vos un per un.
1116
01:14:50,750 --> 01:14:51,957
Perdoni, què diu?
1117
01:14:51,958 --> 01:14:54,749
- El teu vici de beure, Nat?
- Sí. Com?
1118
01:14:54,750 --> 01:14:58,749
Ets un home perillós.
Vas a treballar borratxo.
1119
01:14:58,750 --> 01:15:02,166
Tractes els pacients,
els nens, estant begut.
1120
01:15:02,708 --> 01:15:05,958
Ho han de saber
la comunitat i el consell de metges.
1121
01:15:06,833 --> 01:15:11,166
Ningú no s'ha de fiar de tu
o donar-te feina mai més.
1122
01:15:11,875 --> 01:15:12,875
I tu, Lee.
1123
01:15:13,500 --> 01:15:16,499
El llibre del trobador que estàs escrivint
1124
01:15:16,500 --> 01:15:21,290
és una idiotesa per llepar-me el cul,
un atac a la meva carrera eclesiàstica.
1125
01:15:21,291 --> 01:15:27,207
Tinc el deure d'advertir el públic
i els meus amics al món editorial.
1126
01:15:27,208 --> 01:15:30,250
S'ha de soterrar.
A tu, se t'ha de soterrar.
1127
01:15:30,833 --> 01:15:34,457
Se t'ha de presentar
com el pallasso irrellevant que ets.
1128
01:15:34,458 --> 01:15:36,375
Què cony diu? Què està passant?
1129
01:15:36,958 --> 01:15:38,083
I tu, Vera.
1130
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ets el malson del teu pare.
1131
01:15:41,791 --> 01:15:43,458
Se n'avergonyiria tant...
1132
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone, no puc guarir una dona sense fe.
1133
01:15:49,208 --> 01:15:50,540
No et puc ajudar.
1134
01:15:50,541 --> 01:15:53,124
Va dir que em podia expulsar la malaltia.
1135
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
No et vaig prometre res.
1136
01:15:56,208 --> 01:15:58,665
Li he donat tots els meus estalvis.
1137
01:15:58,666 --> 01:16:00,958
No pots comprar la guarició de Déu.
1138
01:16:01,750 --> 01:16:03,250
No et curaràs mai.
1139
01:16:03,750 --> 01:16:07,082
Moriràs adolorida
en la presó de la teva cadira.
1140
01:16:07,083 --> 01:16:10,165
Per què fa tot això? No ho entenc.
1141
01:16:10,166 --> 01:16:13,415
- És una broma, oi? Ho és.
- Estic molt confús.
1142
01:16:13,416 --> 01:16:16,749
Es venja per la reunió amb el pare Jud?
Ens va parar una trampa.
1143
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
La reunió amb el pare Jud?
1144
01:16:19,875 --> 01:16:23,999
He protegit l'església.
L'he fortificat amb la veritat de Déu.
1145
01:16:24,000 --> 01:16:27,915
I ara em traeixen desafiant
1146
01:16:27,916 --> 01:16:31,290
la meva autoritat, la fe i la pròpia vida.
1147
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
Algú del meu propi santuari!
1148
01:16:36,375 --> 01:16:37,541
Fora d'aquí!
1149
01:16:40,625 --> 01:16:41,750
Dèbils.
1150
01:16:42,666 --> 01:16:43,666
Tots vosaltres.
1151
01:16:44,166 --> 01:16:46,290
No podeu seguir el meu camí.
1152
01:16:46,291 --> 01:16:48,582
Sí, estem en guerra
1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,707
i us expulso de la meva fortalesa.
1154
01:16:51,708 --> 01:16:52,915
Fill de puta.
1155
01:16:52,916 --> 01:16:55,874
Diumenge de Pasqua,
els veïns ompliran els bancs
1156
01:16:55,875 --> 01:16:58,332
i revelaré els pecats d'aquest ramat.
1157
01:16:58,333 --> 01:17:02,916
Em desfaré de vosaltres i m'espolsaré
la pols d'aquest lloc dels peus.
1158
01:17:04,083 --> 01:17:05,333
Aneu a l'infern,
1159
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
tots vosaltres.
1160
01:17:22,333 --> 01:17:25,083
Lloat sia! Això aclareix la situació.
1161
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.
1162
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Per què ho va fer?
1163
01:17:30,208 --> 01:17:32,457
Cy, expliqui'm què va passar.
1164
01:17:32,458 --> 01:17:34,915
Per què va cremar tots els ponts?
1165
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
L'hi vaig demanar.
1166
01:17:37,291 --> 01:17:40,000
Quan la Vera m'ho va dir,
el vaig anar a veure.
1167
01:17:40,791 --> 01:17:43,916
Per primer cop,
em va abraçar com el seu fill.
1168
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Es va desfogar.
1169
01:17:47,458 --> 01:17:49,458
Detesto aquest lloc.
1170
01:17:50,625 --> 01:17:53,208
Detesto aquest ramat trist de perdedors.
1171
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Vull marxar.
1172
01:17:56,333 --> 01:17:58,000
I ara, per fi...
1173
01:17:59,083 --> 01:18:00,166
ho puc fer.
1174
01:18:01,958 --> 01:18:07,624
Em va dir que havia trobat la fortuna
del seu avi, perduda fa anys.
1175
01:18:07,625 --> 01:18:09,082
Aquesta setmana.
1176
01:18:09,083 --> 01:18:10,999
No, la fortuna va desaparèixer.
1177
01:18:11,000 --> 01:18:14,790
No se sap on la va posar el Prentice,
però no en queda rastre.
1178
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
L'havia trobat.
1179
01:18:17,583 --> 01:18:21,207
Volia tancar aquest cau
i retirar-se podrit de diners.
1180
01:18:21,208 --> 01:18:24,415
Li vaig dir: "Has perdut el cap?"
1181
01:18:24,416 --> 01:18:27,290
Retirar-te? Amb el poder
que té el que fas allà dalt?
1182
01:18:27,291 --> 01:18:30,375
- He encongit el ramat.
- No, l'has radicalitzat.
1183
01:18:31,083 --> 01:18:32,375
Això és el poder.
1184
01:18:32,958 --> 01:18:36,874
En un poble, hi ha poques bruixes
per cremar i fanàtics per atiar.
1185
01:18:36,875 --> 01:18:39,415
La teva flama no té combustible,
1186
01:18:39,416 --> 01:18:43,041
però a internet és un incendi desbocat.
1187
01:18:43,958 --> 01:18:45,083
Aquests diners.
1188
01:18:45,916 --> 01:18:48,832
El teu culte a la personalitat.
1189
01:18:48,833 --> 01:18:50,332
Dona'm quatre anys.
1190
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Podries ser president.
1191
01:18:52,916 --> 01:18:55,333
Junts podem erigir un imperi de debò.
1192
01:18:56,250 --> 01:18:59,125
Com a pare i fill.
1193
01:19:01,791 --> 01:19:04,750
- Com a Star Wars?
- Exacte, com l'Aliança Rebel.
1194
01:19:05,541 --> 01:19:09,457
La seva clerecia i el meu instint polític
impulsats amb diners.
1195
01:19:09,458 --> 01:19:11,833
Veu on podíem arribar en el nom de Crist?
1196
01:19:12,416 --> 01:19:14,124
Em sembla que sí.
1197
01:19:14,125 --> 01:19:17,540
Primer, li vaig dir,
i admeto que és una mica personal,
1198
01:19:17,541 --> 01:19:20,374
que s'havia de desfer del ramat.
1199
01:19:20,375 --> 01:19:21,832
Són un inconvenient.
1200
01:19:21,833 --> 01:19:24,040
Abans que es vinculin a nosaltres,
1201
01:19:24,041 --> 01:19:26,999
apareguin a la tele
o vulguin ficar-hi cullerada,
1202
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
els hem d'eliminar com sangoneres.
1203
01:19:30,375 --> 01:19:31,875
Per això va cremar ponts.
1204
01:19:32,625 --> 01:19:34,375
Pel rancor que vostè alberga.
1205
01:19:35,250 --> 01:19:37,499
Sap que un d'ells
el pot haver matat per això, no?
1206
01:19:37,500 --> 01:19:41,041
Tornem a la vasta fortuna.
1207
01:19:41,541 --> 01:19:42,790
Ara és seva?
1208
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
- Tècnicament.
- Tècnicament?
1209
01:19:45,291 --> 01:19:47,416
- No li va dir on era.
- No.
1210
01:19:48,166 --> 01:19:51,958
Els seus comptes estan buits.
No hi ha res. On és, doncs?
1211
01:19:52,708 --> 01:19:54,749
Llavors me'n vaig adonar.
1212
01:19:54,750 --> 01:19:59,125
Fa 50 anys, quina era
la forma més segura d'amagar 80 milions?
1213
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Un compte de banc suís.
1214
01:20:02,500 --> 01:20:06,500
Només necessitava
trobar el número d'aquell compte.
1215
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
No ha tingut sort?
1216
01:20:09,666 --> 01:20:13,915
Ha d'estar escrit en algun lloc.
La Martha ho arxiva tot i no hi és.
1217
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
No ho sé.
1218
01:20:15,791 --> 01:20:18,665
Tingui. M'ha semblat un codi,
perquè ell repetia:
1219
01:20:18,666 --> 01:20:20,540
"La poma d'Eva restituïda a l'arbre."
1220
01:20:20,541 --> 01:20:24,457
{\an8}Era tot un tema,
com si la poma d'Eva fos la fortuna.
1221
01:20:24,458 --> 01:20:28,000
{\an8}Però un compte suís té 19 xifres,
de manera que no serveix.
1222
01:20:28,583 --> 01:20:30,875
Vera, et va dir res?
1223
01:20:31,916 --> 01:20:34,708
Si fos el cas, no t'ho diria ni morta.
1224
01:20:35,625 --> 01:20:36,458
Sí.
1225
01:20:37,666 --> 01:20:42,208
Faries el que fos perquè el fill pròdig
no s'enriqueixi. Et mata d'enveja.
1226
01:20:43,041 --> 01:20:44,333
Vella amargada.
1227
01:20:45,458 --> 01:20:46,916
Aquella fortuna
1228
01:20:47,416 --> 01:20:53,000
només és un salm a la bíblia
de la meva amargor, marrec merdós.
1229
01:20:53,500 --> 01:20:56,541
Recull les teves coses.
Te les deixaré al carrer.
1230
01:21:03,208 --> 01:21:06,415
És detectiu. Li pagaré.
No m'importa, això és crucial.
1231
01:21:06,416 --> 01:21:09,540
En depenen el meu llegat
i la meva carrera política.
1232
01:21:09,541 --> 01:21:15,250
Se'ls acut algun vincle
entre la poma d'Eva i aquella xifra?
1233
01:21:20,916 --> 01:21:22,707
Si se'ls acut res, em truquen?
1234
01:21:22,708 --> 01:21:24,791
- I tant.
- Molt bé.
1235
01:21:32,500 --> 01:21:33,541
Mirem arreu.
1236
01:21:38,541 --> 01:21:41,666
Podria estar cosit al folre.
1237
01:21:42,375 --> 01:21:43,583
Gravat al metall.
1238
01:22:05,041 --> 01:22:06,166
Està buit.
1239
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Sí, endavant.
1240
01:22:29,791 --> 01:22:31,249
Recordi'm que ho arxivi.
1241
01:22:31,250 --> 01:22:32,500
Arxivi-ho.
1242
01:22:33,791 --> 01:22:35,749
- No té cap sentit.
- Ja ho sé.
1243
01:22:35,750 --> 01:22:39,707
Són 80 milions de dòlars,
però, si la poma d'Eva és la fortuna
1244
01:22:39,708 --> 01:22:42,875
i no és un munt de diners
en un compte suís, què és?
1245
01:22:47,000 --> 01:22:47,832
Què passa?
1246
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Es deuen haver equivocat de data.
1247
01:22:51,166 --> 01:22:54,750
Diu que l'obertura del panteó
es va encarregar dimecres.
1248
01:22:55,250 --> 01:22:56,708
No pot ser.
1249
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
Qui reserva maquinària
per sepultar un home viu?
1250
01:23:03,208 --> 01:23:07,541
Algú que sabia del cert
quan arribaria el dia i l'hora. Doni-me'l.
1251
01:23:08,083 --> 01:23:11,374
S'ha fet amb ordinador,
no és cap error. Ja està.
1252
01:23:11,375 --> 01:23:13,915
Qui va fer l'encàrrec és la clau.
1253
01:23:13,916 --> 01:23:15,583
Entesos.
1254
01:23:19,375 --> 01:23:21,457
Steel Wheels. Parla la Louise.
1255
01:23:21,458 --> 01:23:24,083
Hola, soc el pare Jud, de la parròquia.
1256
01:23:26,083 --> 01:23:27,415
- Hola.
- Hola, Louise.
1257
01:23:27,416 --> 01:23:29,915
Avui hem tingut aquí una màquina seva.
1258
01:23:29,916 --> 01:23:35,040
- Un toro per obrir un panteó.
- Ja ho sé. No obrim panteons sovint.
1259
01:23:35,041 --> 01:23:38,874
- Genial. He de saber...
- Vaig tramitar l'encàrrec. Com tots.
1260
01:23:38,875 --> 01:23:40,624
Sí. El que necessitaria és...
1261
01:23:40,625 --> 01:23:42,707
- Treballo amb el meu germà.
- Sí.
1262
01:23:42,708 --> 01:23:47,082
- Ell agafa comandes i jo les tramito.
- Sí. El motiu de la meva trucada...
1263
01:23:47,083 --> 01:23:49,832
He anat a l'església,
però em sembla que no hi era.
1264
01:23:49,833 --> 01:23:52,915
- No, soc relativament nou.
- Enhorabona.
1265
01:23:52,916 --> 01:23:56,999
- Louise, he de preguntar...
- No, era un paio més vell. El pare...
1266
01:23:57,000 --> 01:23:58,165
Monsenyor.
1267
01:23:58,166 --> 01:24:00,040
- Pare monsenyor, sí.
- Louise...
1268
01:24:00,041 --> 01:24:03,624
Feia el sermó quan hi vaig anar
i no era gens agradable.
1269
01:24:03,625 --> 01:24:08,999
Em sap greu que es morís,
uf, i lamento la seva pèrdua...
1270
01:24:09,000 --> 01:24:11,499
Sí, és una terrible tragèdia per a tothom.
1271
01:24:11,500 --> 01:24:13,999
Però puc...? L'he d'interrompre.
1272
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
- Tinc una pregunta.
- Digui.
1273
01:24:16,041 --> 01:24:19,540
He de saber
qui va fer la comanda del toro.
1274
01:24:19,541 --> 01:24:22,040
- El James agafa les comandes.
- Sí.
1275
01:24:22,041 --> 01:24:24,707
- Però ha marxat.
- Em dona el seu número?
1276
01:24:24,708 --> 01:24:27,415
És important saber qui va fer l'encàrrec.
1277
01:24:27,416 --> 01:24:30,874
- No puc.
- És molt important.
1278
01:24:30,875 --> 01:24:33,082
- Perdoni'm, pare.
- És molt...
1279
01:24:33,083 --> 01:24:37,374
Com deia, el que puc fer,
és aconseguir la informació.
1280
01:24:37,375 --> 01:24:39,832
- I li torno a trucar.
- Fantàstic.
1281
01:24:39,833 --> 01:24:43,249
L'hi agrairia que truqués ara al James.
Gràcies.
1282
01:24:43,250 --> 01:24:44,540
- I que ens truqui.
- Sí.
1283
01:24:44,541 --> 01:24:46,707
Pare, li puc demanar una cosa?
1284
01:24:46,708 --> 01:24:51,082
Sí, encara que... Sí, si pot anar per feina.
1285
01:24:51,083 --> 01:24:54,082
- És prioritari.
- Potser li pot trucar i...
1286
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
Pare Jud, podria...?
1287
01:24:57,875 --> 01:24:58,791
Louise?
1288
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
Déu meu.
1289
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Louise?
1290
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Resaria per mi?
1291
01:25:11,458 --> 01:25:12,791
Sí, és clar.
1292
01:25:14,500 --> 01:25:16,375
Li puc demanar el motiu?
1293
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
És per ma mare.
1294
01:25:22,750 --> 01:25:23,791
Està malalta?
1295
01:25:24,625 --> 01:25:25,458
Sí.
1296
01:25:26,916 --> 01:25:28,416
És a pal·liatius.
1297
01:25:29,708 --> 01:25:31,332
Em sap molt greu, Louise.
1298
01:25:31,333 --> 01:25:35,791
No es parla amb mi. Vam discutir
durant la nostra darrera conversa.
1299
01:25:36,666 --> 01:25:41,457
Té un tumor al cervell que l'afecta
1300
01:25:41,458 --> 01:25:45,082
i li fa dir coses d'allò més horribles.
1301
01:25:45,083 --> 01:25:47,290
Jo també li'n vaig dir
1302
01:25:47,291 --> 01:25:51,833
i ara em fa por que allò sigui
l'últim que ens diem l'una a l'altra.
1303
01:25:55,541 --> 01:25:56,958
Pare, em...
1304
01:25:58,875 --> 01:26:02,500
Em sento molt sola en aquests moments.
1305
01:26:07,250 --> 01:26:08,958
Em sap molt greu, Louise.
1306
01:26:10,083 --> 01:26:11,416
No està sola.
1307
01:26:12,833 --> 01:26:14,125
Soc aquí mateix.
1308
01:26:15,041 --> 01:26:15,875
Soc aquí.
1309
01:26:16,958 --> 01:26:19,166
Em pot dir com es diu sa mare?
1310
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Prego que la Barbara
noti l'amor de sa filla.
1311
01:26:51,208 --> 01:26:55,208
Que la reconforti en aquests moments.
prego per la Louise.
1312
01:26:56,583 --> 01:26:58,624
Guardeu-la, doneu-li saviesa.
1313
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
En els vostres braços,
feu-li saber que és estimada.
1314
01:27:02,666 --> 01:27:04,125
Que no està sola.
1315
01:27:05,000 --> 01:27:08,458
Us ho supliquem per Jesucrist,
Nostre Senyor. Amén.
1316
01:27:09,166 --> 01:27:14,791
Molt bé, Louise, té el meu número.
Quan sigui, dia o nit, estic amb vostè.
1317
01:27:15,291 --> 01:27:18,625
L'església és aquí per a vostè.
Déu la beneeixi. Molt bé.
1318
01:27:19,125 --> 01:27:22,250
Tempesta. Vinc a tancar.
1319
01:27:23,791 --> 01:27:26,458
Tanco l'església. Ocupi's de la rectoria.
1320
01:27:30,875 --> 01:27:34,540
- No em segueixi, Blanc. Ho deixo estar.
- Per què exactament?
1321
01:27:34,541 --> 01:27:37,124
Per un tema com el del camí de Damasc.
1322
01:27:37,125 --> 01:27:39,749
Pau va tenir una revelació divina
anant a Damasc.
1323
01:27:39,750 --> 01:27:42,707
M'ho conec.
Es va quedar cec i tot de romanços.
1324
01:27:42,708 --> 01:27:44,790
Segur que era conjuntivitis.
1325
01:27:44,791 --> 01:27:48,457
Però no estava a punt
de resoldre un assassinat.
1326
01:27:48,458 --> 01:27:50,750
Què es pensa que fem?
1327
01:27:51,625 --> 01:27:55,250
Per què em vaig fer sacerdot?
Sense parides, de debò.
1328
01:27:58,333 --> 01:28:00,874
Sentia culpa per haver llevat una vida
1329
01:28:00,875 --> 01:28:03,957
i l'església li oferia un amagatall
1330
01:28:03,958 --> 01:28:07,291
i un mètode clar per fer-lo sentir absolt.
1331
01:28:07,791 --> 01:28:10,500
Odiava el paio que vaig matar al ring.
1332
01:28:11,083 --> 01:28:15,124
Sabia que no es trobava bé
i vaig seguir fins que es va trencar.
1333
01:28:15,125 --> 01:28:17,832
No va ser un accident,
el vaig matar amb odi al cor.
1334
01:28:17,833 --> 01:28:20,249
No te'n pots amagar, no té solució.
1335
01:28:20,250 --> 01:28:24,165
Déu no em va amagar ni arreglar.
M'estima quan soc culpable.
1336
01:28:24,166 --> 01:28:27,749
És el que he de fer per aquesta gent,
no jugar a intrigues.
1337
01:28:27,750 --> 01:28:29,083
No, esperi un segon.
1338
01:28:35,375 --> 01:28:37,500
Perdoni!
1339
01:28:38,375 --> 01:28:40,249
Em pot mirar quan li parlo?
1340
01:28:40,250 --> 01:28:43,333
- Busquem un assassí. No és cap joc.
- Sí que ho és.
1341
01:28:43,833 --> 01:28:47,540
Resoldre'l, guanyar.
El seu moment de fer escac i mat.
1342
01:28:47,541 --> 01:28:51,457
Usant-me, em posa en contra
del meu únic propòsit real a la vida.
1343
01:28:51,458 --> 01:28:54,165
No és dur els malvats a la justícia,
1344
01:28:54,166 --> 01:28:57,582
sinó servir-los i dur-los a Jesucrist.
1345
01:28:57,583 --> 01:29:01,833
Si no, soc tan dolent com el Wicks,
centrant-me en mi, no en Jesús.
1346
01:29:02,583 --> 01:29:04,500
Blanc, no cal que ho entengui,
1347
01:29:05,000 --> 01:29:08,916
però si us plau,
l'hi demano, deixi'm estar.
1348
01:29:15,791 --> 01:29:17,457
- Ho pot repetir?
- No.
1349
01:29:17,458 --> 01:29:22,707
Allò de centrar-se en vostè, no en Jesús.
Com el Wicks, ha dit. Pare, és important.
1350
01:29:22,708 --> 01:29:24,290
Ajudi'm a entendre-ho!
1351
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Som aquí per servir el món,
no per derrotar-lo.
1352
01:29:28,291 --> 01:29:30,332
- És el que va fer Crist.
- I?
1353
01:29:30,333 --> 01:29:33,249
El Wicks
volia lluitar contra el món per Crist,
1354
01:29:33,250 --> 01:29:36,790
però no parlava de Crist,
parlava del seu ego.
1355
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
I del poder. Mai no parlava sobre Crist.
1356
01:29:41,833 --> 01:29:45,040
Sí, no parava de parlar
de l'ascens del poder de Crist.
1357
01:29:45,041 --> 01:29:47,040
De venjar-se dels infidels.
1358
01:29:47,041 --> 01:29:48,957
La poma d'Eva és el tresor.
1359
01:29:48,958 --> 01:29:51,582
"La poma d'Eva restituïda a l'arbre."
1360
01:29:51,583 --> 01:29:53,040
Què vol dir?
1361
01:29:53,041 --> 01:29:55,625
Blanc, no ho sé.
1362
01:29:56,333 --> 01:29:58,166
I no m'importa.
1363
01:30:03,875 --> 01:30:06,624
Deu ser la Geraldine,
que vol saber com va el cas.
1364
01:30:06,625 --> 01:30:09,332
Miri, pare, té raó.
1365
01:30:09,333 --> 01:30:11,415
És el meu joc, no el seu.
1366
01:30:11,416 --> 01:30:14,583
Per què no torna a la rectoria?
M'encarregaré d'ella.
1367
01:30:16,416 --> 01:30:17,250
Gràcies.
1368
01:30:18,208 --> 01:30:20,208
Deixi tancat quan marxin.
1369
01:30:23,916 --> 01:30:27,833
- Espero que capturi l'assassí.
- Gràcies, ho faré.
1370
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Pare Jud?
1371
01:30:47,375 --> 01:30:48,958
- Pare Jud.
- No és aquí.
1372
01:30:49,458 --> 01:30:53,500
Vine. Vull que escorcollis
les sales del darrere i aquell armari.
1373
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
Oi que és bo?
1374
01:31:00,666 --> 01:31:03,249
Boníssim, sobretot la part on Gideon Fell
1375
01:31:03,250 --> 01:31:06,957
t'ensenya les possibles solucions
d'un crim de cambra tancada.
1376
01:31:06,958 --> 01:31:12,500
En va analitzar tres i es va aturar.
Ara que he llegit la quarta, sé per què.
1377
01:31:13,125 --> 01:31:15,791
M'he adonat
d'una cosa en reveure el vídeo.
1378
01:31:16,416 --> 01:31:18,708
Des que el Jud entra a l'armari
1379
01:31:19,208 --> 01:31:22,875
fins que el primer feligrès
en pot veure l'interior,
1380
01:31:24,166 --> 01:31:25,333
passen nou segons.
1381
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Nou segons sol, sense testimonis.
1382
01:31:29,750 --> 01:31:33,416
Temps de sobra per matar-lo
amb un ganivet amagat.
1383
01:31:37,166 --> 01:31:38,999
Es va fer així, no?
1384
01:31:39,000 --> 01:31:43,583
Res de jocs, res de merdes.
Es va fer així.
1385
01:31:45,500 --> 01:31:46,458
Sí.
1386
01:31:48,416 --> 01:31:50,874
Ho sabia i ha jugat amb el pobre nano.
1387
01:31:50,875 --> 01:31:55,207
- Com un gat i un ratolí.
- No! Encara no tinc tot el context.
1388
01:31:55,208 --> 01:31:57,499
- Amb una mica més de temps...
- No.
1389
01:31:57,500 --> 01:32:01,791
- Podria...
- No! He trobat l'assassí i el detindré.
1390
01:32:03,208 --> 01:32:04,458
On és?
1391
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Sam!
1392
01:34:58,375 --> 01:34:59,500
Qui hi ha?
1393
01:35:04,333 --> 01:35:05,750
Esperi!
1394
01:35:13,750 --> 01:35:14,749
Blanc?
1395
01:35:14,750 --> 01:35:15,875
Aquí.
1396
01:35:17,458 --> 01:35:19,457
Ostres, qui és aquest?
1397
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
El Samson, el jardiner.
1398
01:35:22,875 --> 01:35:24,791
Què coi ha passat?
1399
01:35:50,458 --> 01:35:51,582
Sí.
1400
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Molt bé.
1401
01:35:53,208 --> 01:35:56,500
A veure, el Wicks
estava clínicament mort al 100 %.
1402
01:35:57,000 --> 01:36:00,958
Ho sabem, però només...
Només ho comento, eh?
1403
01:36:02,541 --> 01:36:03,416
Sí.
1404
01:36:05,666 --> 01:36:11,583
Molt bé, doncs també vull dir en veu alta
que ningú no s'aixeca d'entre els morts.
1405
01:36:12,083 --> 01:36:14,916
Això ha de ser una cosa tipus Scooby-Doo.
1406
01:36:15,416 --> 01:36:16,665
"Scooby-Dooby-Doo."
1407
01:36:16,666 --> 01:36:20,624
Lloat sia Déu! Glòria a Déu totpoderós!
1408
01:36:20,625 --> 01:36:22,124
Lloat sia!
1409
01:36:22,125 --> 01:36:26,124
Lloat sia Déu! Glòria a Déu totpoderós!
1410
01:36:26,125 --> 01:36:28,999
- Ha aixecat el seu fill!
- Ei, Ritz.
1411
01:36:29,000 --> 01:36:31,999
Talla la carretera.
La notícia s'escamparà.
1412
01:36:32,000 --> 01:36:33,832
- No vull xafarders.
- Fet.
1413
01:36:33,833 --> 01:36:35,374
- Capitana!
- Què?
1414
01:36:35,375 --> 01:36:40,040
El llum detecta moviment i fa de càmera,
però no està connectada enlloc.
1415
01:36:40,041 --> 01:36:41,165
Una càmera?
1416
01:36:41,166 --> 01:36:45,583
Potser grava alguna cosa en un xip.
La dus al laboratori audiovisual?
1417
01:36:46,625 --> 01:36:50,707
Al·leluia, lloat sia Déu! Ha aixecat
el seu servent d'entre els morts!
1418
01:36:50,708 --> 01:36:53,665
- Fes-me un favor, acordona tota la zona.
- Fet.
1419
01:36:53,666 --> 01:36:56,625
És una escena d'homicidi.
El jardiner és mort.
1420
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
No, si us plau!
1421
01:37:11,791 --> 01:37:14,207
- Merda.
- No!
1422
01:37:14,208 --> 01:37:15,707
Algú em pot ajudar?
1423
01:37:15,708 --> 01:37:17,790
- Busca ajuda! Martha.
- No!
1424
01:37:17,791 --> 01:37:20,082
- Martha, s'ha d'apartar.
- Oh, no!
1425
01:37:20,083 --> 01:37:21,500
Martha...
1426
01:37:22,791 --> 01:37:25,666
Escapoleix-te en la foscor, assassí!
1427
01:37:27,708 --> 01:37:28,583
Ell ha tornat!
1428
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
I porta la venjança! Porta la mort!
1429
01:37:50,833 --> 01:37:52,165
Parla el pare Jud.
1430
01:37:52,166 --> 01:37:54,750
Pare Jud, soc la Louise. Com va?
1431
01:37:58,666 --> 01:38:00,707
Sí... Hola, Louise.
1432
01:38:00,708 --> 01:38:03,207
És tard, però m'ha dit que era urgent.
1433
01:38:03,208 --> 01:38:06,249
Li volia dir que he parlat amb el James.
1434
01:38:06,250 --> 01:38:10,125
L'encàrrec del toro
el va fer monsenyor Wicks.
1435
01:38:11,291 --> 01:38:15,458
En van parlar personalment.
Espero que això aclareixi la situació.
1436
01:38:15,958 --> 01:38:19,000
Doncs que Déu el beneeixi, pare.
Passi una bona nit!
1437
01:38:21,125 --> 01:38:22,166
Sí.
1438
01:38:22,666 --> 01:38:24,208
Vostè també, Louise.
1439
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Collins.
1440
01:38:54,041 --> 01:38:54,875
Mani?
1441
01:38:56,125 --> 01:38:57,791
Frena, Martha. Què dius?
1442
01:39:00,750 --> 01:39:01,666
Què?
1443
01:39:02,750 --> 01:39:04,582
- És un miracle.
- I una merda.
1444
01:39:04,583 --> 01:39:09,375
No, segons la Martha, la tomba és buida.
Trucaré a tothom. Vaig de camí.
1445
01:39:15,541 --> 01:39:19,165
Has...? Què fas? Si tu no fumes.
1446
01:39:19,166 --> 01:39:20,458
Abans ho feia.
1447
01:39:21,375 --> 01:39:25,374
- Durant quinze anys.
- T'ha trucat el Lee? T'ho ha dit?
1448
01:39:25,375 --> 01:39:26,708
Sí.
1449
01:39:28,000 --> 01:39:32,375
Me'n vaig a ser testimoni d'un miracle.
Tu gaudeix de fumar en un interior.
1450
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
{\an8}NOVA YORK
NÚMERO DESCONEGUT
1451
01:40:05,083 --> 01:40:06,125
Lloat sia.
1452
01:40:07,416 --> 01:40:08,416
S'ha acomplert.
1453
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Vinga.
1454
01:40:15,791 --> 01:40:17,291
Vinga, és...
1455
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Ja ho té.
1456
01:40:23,041 --> 01:40:26,124
Aviam, la qualitat no és gaire bona...
1457
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
- No passa res.
- Però...
1458
01:40:38,583 --> 01:40:39,875
Què estic veient?
1459
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Molt bé.
1460
01:40:48,958 --> 01:40:55,166
Grava quan hi ha moviment
i això és de quatre segons més tard.
1461
01:41:07,041 --> 01:41:08,291
D'acord?
1462
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Les empremtes de l'eina.
1463
01:41:12,208 --> 01:41:15,750
No les de tota la base de dades,
només les dels sospitosos.
1464
01:41:16,666 --> 01:41:18,041
És el pare Jud.
1465
01:41:22,833 --> 01:41:23,957
On és?
1466
01:41:23,958 --> 01:41:26,416
Sincerament, m'agradaria saber-ho.
1467
01:41:33,833 --> 01:41:38,083
COMISSARIA DE POLICIA
1468
01:41:46,291 --> 01:41:48,208
Blanc!
1469
01:41:48,750 --> 01:41:51,124
Ho faré, m'entregaré a...
1470
01:41:51,125 --> 01:41:53,208
- ...388.
- 388, en ruta.
1471
01:41:53,875 --> 01:41:54,791
433.
1472
01:41:55,791 --> 01:41:57,708
- M'entregaré.
- Res d'això.
1473
01:42:03,541 --> 01:42:06,540
Soc culpable de matar el Samson
i he de confessar. Deixi'm sortir.
1474
01:42:06,541 --> 01:42:11,290
Escolti, ara m'explica què ha passat.
Però, abans, com vaig a cal Dr. Nat?
1475
01:42:11,291 --> 01:42:14,582
- El Dr. Nat?
- Sí, ràpid. Lamento haver-me distret.
1476
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Espero no arribar tard. Acoti el cap!
1477
01:42:21,416 --> 01:42:25,040
Déu vos salve, Maria, plena de gràcia.
el Senyor és amb vós. Beneïda sou...
1478
01:42:25,041 --> 01:42:27,332
El respecto i respecto la placa.
1479
01:42:27,333 --> 01:42:30,582
Però és la nostra església
i no dic que recorreré a la violència,
1480
01:42:30,583 --> 01:42:34,415
però serem aquí tota la nit si cal.
Veurem el panteó!
1481
01:42:34,416 --> 01:42:36,791
- És real?
- No ens deixen passar.
1482
01:42:37,750 --> 01:42:39,250
Ho necessito veure.
1483
01:42:39,916 --> 01:42:41,791
Si us plau, ho necessito veure.
1484
01:42:59,625 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?
1485
01:43:36,625 --> 01:43:37,958
Mare meva!
1486
01:43:38,583 --> 01:43:40,083
I aquesta pudor?
1487
01:43:45,375 --> 01:43:47,083
Esperi'm aquí.
1488
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
Blanc.
1489
01:43:50,666 --> 01:43:51,500
Sí.
1490
01:43:56,708 --> 01:43:58,250
Déu meu.
1491
01:44:11,416 --> 01:44:12,458
És clar.
1492
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
Senyor, quin...
1493
01:44:30,333 --> 01:44:31,249
El Wicks.
1494
01:44:31,250 --> 01:44:33,625
Sí, és ell.
1495
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- És...?
- Sí.
1496
01:44:36,583 --> 01:44:38,916
Tot i que avui dia això no vol dir res.
1497
01:44:42,583 --> 01:44:44,791
A veure què ens trobem. Vejam...
1498
01:44:48,000 --> 01:44:49,333
Vinga.
1499
01:44:50,750 --> 01:44:53,082
Això es pot posar desagradable.
1500
01:44:53,083 --> 01:44:55,000
Encara més, vull dir.
1501
01:45:30,583 --> 01:45:31,416
El Dr. Nat.
1502
01:45:32,708 --> 01:45:35,500
En carn i ossos. O el que en queda.
1503
01:46:08,500 --> 01:46:10,916
Geraldine, soc el Blanc.
1504
01:46:11,708 --> 01:46:13,790
Sí, el tinc aquí.
1505
01:46:13,791 --> 01:46:17,625
Escolti'm,
faria bé de venir a casa del Dr. Nat.
1506
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
Hi ha un cadàver. O dos.
1507
01:46:22,333 --> 01:46:23,666
Tot està aquí.
1508
01:46:24,208 --> 01:46:27,041
Sí, ja s'ha acabat.
1509
01:46:28,833 --> 01:46:29,666
Ara li truco.
1510
01:46:30,958 --> 01:46:32,790
Pare Jud, esperi.
1511
01:46:32,791 --> 01:46:38,250
He mort el Samson, ho he de fer
per voluntat pròpia o no significarà res.
1512
01:46:53,833 --> 01:46:57,790
Comprovació de matrícula. Afirmatiu.
Qualsevol unitat disponible...
1513
01:46:57,791 --> 01:47:00,125
Podrien trucar a la Geraldine?
1514
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
El pare Jud
ha tornat a l'església per confessar.
1515
01:47:20,041 --> 01:47:22,749
Pare Jud, vinc a arrestar-lo
per l'assassinat
1516
01:47:22,750 --> 01:47:25,082
de monsenyor Jefferson Wicks
i del Samson Holt.
1517
01:47:25,083 --> 01:47:29,332
També és sospitós
de l'assassinat del Dr. Nathaniel Sharp.
1518
01:47:29,333 --> 01:47:31,000
El Nat és mort?
1519
01:47:32,166 --> 01:47:33,750
Sí, a casa seva.
1520
01:47:34,333 --> 01:47:37,249
També hem recuperat el cos del Wicks.
S'ha acabat.
1521
01:47:37,250 --> 01:47:40,457
El que digui
es pot utilitzar en contra seva.
1522
01:47:40,458 --> 01:47:46,083
Però, si vol confessar alguna cosa,
aquest lloc sembla excel·lent per fer-ho.
1523
01:47:48,291 --> 01:47:49,250
Sí.
1524
01:47:52,416 --> 01:47:56,791
Fa anys,
vaig matar un home fent boxa al ring.
1525
01:47:58,375 --> 01:48:00,500
El vaig matar amb odi al cor.
1526
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Ahir a la nit, em va dominar
aquell pecat i en un instant
1527
01:48:06,833 --> 01:48:09,125
de por i ràbia, vaig...
1528
01:48:12,083 --> 01:48:13,415
MISSAL DE PARTITURES
1529
01:48:13,416 --> 01:48:17,540
Em sap greu pel dramatisme,
però necessitava que callés.
1530
01:48:17,541 --> 01:48:19,874
- No, pare Jud...
- Estava a punt d'explicar...
1531
01:48:19,875 --> 01:48:21,707
- Segui i escolti.
- Calli.
1532
01:48:21,708 --> 01:48:24,749
Si us plau, deixi'l estar.
Estava parlant d'ahir...
1533
01:48:24,750 --> 01:48:27,165
- De ràbia i odi...
- Estava a punt de...
1534
01:48:27,166 --> 01:48:30,332
No silenciareu la veu del Senyor!
1535
01:48:30,333 --> 01:48:35,332
Seieu i contempleu
la vilesa i la vergonya dels culpables
1536
01:48:35,333 --> 01:48:38,500
exposada davant tots vosaltres!
1537
01:48:51,166 --> 01:48:52,125
Què fa?
1538
01:48:57,291 --> 01:49:00,415
Comencem per l'assassinat del Wicks.
1539
01:49:00,416 --> 01:49:03,583
Aquí mateix el Divendres Sant.
1540
01:49:04,166 --> 01:49:06,291
El crim impossible.
1541
01:49:07,208 --> 01:49:09,874
Geraldine, la seva deducció era encertada.
1542
01:49:09,875 --> 01:49:14,124
Monsenyor Wicks no era mort
quan va caure en aquell armari.
1543
01:49:14,125 --> 01:49:16,625
Ni tan sols l'havien apunyalat encara.
1544
01:49:17,416 --> 01:49:20,749
La petaca que guardava
a la caixa de fusibles
1545
01:49:20,750 --> 01:49:24,541
contenia un tranquil·litzant molt potent.
1546
01:49:25,291 --> 01:49:26,415
En va beure.
1547
01:49:26,416 --> 01:49:28,374
Es va revifar.
1548
01:49:28,375 --> 01:49:31,958
En pocs minuts,
va caure a terra inconscient.
1549
01:49:33,041 --> 01:49:34,707
El so d'un cop metàl·lic.
1550
01:49:34,708 --> 01:49:36,624
El va deixar indefens
1551
01:49:36,625 --> 01:49:40,166
i va donar a l'assassí
l'oportunitat d'entrar a l'armari
1552
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
i colpejar-lo mortalment.
1553
01:49:43,000 --> 01:49:44,291
Ja ho he dit jo.
1554
01:49:44,791 --> 01:49:45,624
El pare Jud.
1555
01:49:45,625 --> 01:49:48,540
No, el vaig trobar
amb el punyal a l'esquena.
1556
01:49:48,541 --> 01:49:50,207
Té alguna cosa a l'esquena.
1557
01:49:50,208 --> 01:49:53,332
Llavors com? Quan?
És impossible. Ho vaig veure.
1558
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Què va veure?
1559
01:49:56,083 --> 01:49:57,499
El cap de diable.
1560
01:49:57,500 --> 01:50:00,790
Sang del Wicks, segons va assumir.
1561
01:50:00,791 --> 01:50:03,708
Va veure la solució que li vaig mostrar?
1562
01:50:04,375 --> 01:50:05,665
Il Diavolo.
1563
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
El bar pizzeria. La foto.
1564
01:50:08,666 --> 01:50:12,833
Li va semblar que ho veia,
però no es tractava d'allò.
1565
01:50:13,333 --> 01:50:15,415
Hi havia un segon llum idèntic.
1566
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
Un segon cap de diable idèntic.
1567
01:50:19,250 --> 01:50:20,125
Sí.
1568
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
També havia desaparegut.
1569
01:50:26,041 --> 01:50:27,499
Dos diables.
1570
01:50:27,500 --> 01:50:28,458
Sí.
1571
01:50:28,958 --> 01:50:30,208
Per què dos?
1572
01:50:31,208 --> 01:50:32,665
I per què pintats?
1573
01:50:32,666 --> 01:50:34,165
No era vermell i ara sí.
1574
01:50:34,166 --> 01:50:36,999
Vermell com les vestidures
de Divendres Sant.
1575
01:50:37,000 --> 01:50:38,915
El mateix vermell exacte
1576
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
que el fil misteriós trobat a l'armari.
1577
01:50:42,833 --> 01:50:46,540
Perquè el segon cap de diable
sempre va ser allà,
1578
01:50:46,541 --> 01:50:48,999
cosit a la part posterior de la casulla.
1579
01:50:49,000 --> 01:50:50,374
Buit, lleuger
1580
01:50:50,375 --> 01:50:55,625
i omplert d'una bala de sang
activada amb un comandament a distància.
1581
01:50:57,041 --> 01:51:00,207
Disparada en el moment exacte.
1582
01:51:00,208 --> 01:51:01,166
Monsenyor?
1583
01:51:02,541 --> 01:51:03,375
El metge.
1584
01:51:05,125 --> 01:51:06,415
Una veu d'autoritat
1585
01:51:06,416 --> 01:51:10,290
que espera fins que es fa la troballa
abans d'agafar les regnes.
1586
01:51:10,291 --> 01:51:13,083
- Té alguna cosa a l'esquena.
- No la toquis.
1587
01:51:15,458 --> 01:51:17,750
Es presenta una distracció.
1588
01:51:20,416 --> 01:51:22,333
I actua ràpidament.
1589
01:51:23,833 --> 01:51:29,499
La darrera tasca era eliminar
la petaca incriminatòria amb el fàrmac.
1590
01:51:29,500 --> 01:51:32,541
Però on era? Havia desaparegut.
1591
01:51:33,541 --> 01:51:35,749
Un contratemps en el seu pla.
1592
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
El resultat d'un gest de gràcia insensat
per part del pare Jud.
1593
01:51:40,291 --> 01:51:44,832
El pare Jud va amagar la petaca
per ocultar l'alcoholisme del Wicks
1594
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
i va tornar després a recuperar-la.
1595
01:51:50,083 --> 01:51:51,333
Déu meu.
1596
01:51:51,833 --> 01:51:52,957
El Nat.
1597
01:51:52,958 --> 01:51:54,665
Per què?
1598
01:51:54,666 --> 01:51:56,999
El Wicks volia cremar la terra.
1599
01:51:57,000 --> 01:51:58,790
Volia arruïnar-li la vida.
1600
01:51:58,791 --> 01:52:01,624
No, el gran per què
que els ha portat aquí.
1601
01:52:01,625 --> 01:52:04,207
Per què fer tot de bogeries estudiades?
1602
01:52:04,208 --> 01:52:07,082
La teatralitat, el crim impossible.
1603
01:52:07,083 --> 01:52:08,583
Per què?
1604
01:52:09,083 --> 01:52:10,249
Exacte.
1605
01:52:10,250 --> 01:52:14,374
Llavors, si el Dr. Nat va matar el Wicks,
qui va matar el Nat?
1606
01:52:14,375 --> 01:52:16,500
Ara en parlarem.
1607
01:52:17,000 --> 01:52:19,749
No va ser
un complex enigma de cambra tancada,
1608
01:52:19,750 --> 01:52:23,207
amb tripijocs i pistes,
1609
01:52:23,208 --> 01:52:26,749
sinó un estratagema molt més gran.
1610
01:52:26,750 --> 01:52:31,374
Un amb arrels
que recorren la base d'aquesta església.
1611
01:52:31,375 --> 01:52:33,707
Un que m'atrau a mi,
1612
01:52:33,708 --> 01:52:37,040
un incrèdul en tots els sentits,
1613
01:52:37,041 --> 01:52:40,291
al regne de la creença.
1614
01:52:41,666 --> 01:52:43,666
Per entendre aquest cas,
1615
01:52:44,583 --> 01:52:48,333
he hagut d'observar el mite
sobre el qual s'ha construït.
1616
01:52:48,833 --> 01:52:51,540
No per concloure si era de debò o no,
1617
01:52:51,541 --> 01:52:54,040
sinó per sentir a l'ànima
1618
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
l'essència del que malda per transmetre.
1619
01:53:00,625 --> 01:53:02,166
Un sacerdot consagrat.
1620
01:53:02,750 --> 01:53:08,124
Executat no per un home,
sinó per la mà del mateix Satanàs.
1621
01:53:08,125 --> 01:53:13,833
Enterrat en la tomba segellada
del seu pare, però després ressuscitat
1622
01:53:14,333 --> 01:53:15,957
per la voluntat de Déu.
1623
01:53:15,958 --> 01:53:18,040
Ressuscitat en una nova forma.
1624
01:53:18,041 --> 01:53:20,124
Ja no com un home amb flaqueses,
1625
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
sinó com un símbol
del poder del Senyor sobre la mort.
1626
01:53:26,000 --> 01:53:29,958
La seva justícia pels sants.
La seva venjança pels injustos.
1627
01:53:33,166 --> 01:53:36,999
D'acord. I ara, què ha passat de debò?
1628
01:53:37,000 --> 01:53:39,207
Sí.
1629
01:53:39,208 --> 01:53:42,999
És l'hora de trencar
aquesta aparença carrinclona
1630
01:53:43,000 --> 01:53:47,082
de miracles i resurrecció
per revelar què va succeir en realitat.
1631
01:53:47,083 --> 01:53:49,582
És l'hora que el Benoit Blanc faci
1632
01:53:49,583 --> 01:53:52,708
l'escac i mat final
sobre els misteris de la fe!
1633
01:54:21,291 --> 01:54:23,375
Es troba bé, Blanc?
1634
01:54:25,541 --> 01:54:26,625
Damasc.
1635
01:54:27,666 --> 01:54:28,958
Damasc?
1636
01:54:30,250 --> 01:54:33,290
Un tema com el del camí de Damasc?
1637
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
Sí, Damasc.
1638
01:54:38,791 --> 01:54:40,000
Merda.
1639
01:54:41,291 --> 01:54:42,208
Blanc?
1640
01:54:58,958 --> 01:55:00,791
No puc resoldre aquest cas.
1641
01:55:04,583 --> 01:55:05,500
Què?
1642
01:55:06,583 --> 01:55:09,374
¿Benoit Blanc, diu que ha conclòs
1643
01:55:09,375 --> 01:55:12,415
que monsenyor Wicks
es va alçar d'entre els morts?
1644
01:55:12,416 --> 01:55:13,915
Que va ser un miracle?
1645
01:55:13,916 --> 01:55:18,125
Dic que no puc resoldre aquest cas.
1646
01:55:19,750 --> 01:55:22,083
Em serveix. Gràcies.
1647
01:55:24,458 --> 01:55:25,416
Blanc?
1648
01:55:26,250 --> 01:55:28,665
Si sap què va passar, ho ha d'explicar.
1649
01:55:28,666 --> 01:55:32,457
És per consideració
o respecte a la nostra fe?
1650
01:55:32,458 --> 01:55:34,749
Perquè ens mereixem la veritat.
1651
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
No és això.
1652
01:55:37,666 --> 01:55:39,458
Necessito la veritat.
1653
01:55:41,625 --> 01:55:46,333
No ens pot donar la resposta?
Aquest enrenou no era per a això?
1654
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
M'escriu
una frase promocional per al meu llibre?
1655
01:55:52,666 --> 01:55:53,915
No.
1656
01:55:53,916 --> 01:55:56,500
S'ha acabat l'espectacle.
Que surti tothom.
1657
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Fora.
1658
01:56:00,458 --> 01:56:02,208
Sí, es pot fer enrere?
1659
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Si els podem posar...
1660
01:56:06,708 --> 01:56:09,582
Afegeixo un capítol i estarem llestos.
1661
01:56:09,583 --> 01:56:11,999
Ho podrem publicar. Confia en mi, Alan.
1662
01:56:12,000 --> 01:56:14,625
Truca a l'editorial, a tothom.
Serà un èxit!
1663
01:56:17,833 --> 01:56:21,707
Hem estat testimonis d'un miracle
que confirma el Benoit Blanc.
1664
01:56:21,708 --> 01:56:25,124
El món sabrà
què ha passat avui a Chimney Rock.
1665
01:56:25,125 --> 01:56:29,207
En podeu saber més si seguiu
el meu canal de YouTube @CyDraven...
1666
01:56:29,208 --> 01:56:30,833
Quin rebombori.
1667
01:56:32,000 --> 01:56:34,625
Suposo que ara arrestaran el pare Jud.
1668
01:56:35,125 --> 01:56:36,125
Sí.
1669
01:56:37,041 --> 01:56:38,791
Suposo que sí.
1670
01:56:44,875 --> 01:56:46,333
De què va tot plegat?
1671
01:56:46,875 --> 01:56:48,958
El camí de Damasc.
1672
01:56:49,625 --> 01:56:51,999
M'han caigut dels ulls unes escates.
1673
01:56:52,000 --> 01:56:53,915
I ara engega els fets a pastar?
1674
01:56:53,916 --> 01:56:56,540
Creu en Déu,
en que aquesta follia és real?
1675
01:56:56,541 --> 01:56:58,540
No, Déu és una ficció.
1676
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
La meva revelació ha vingut del...
1677
01:57:01,791 --> 01:57:03,041
del pare Jud.
1678
01:57:04,583 --> 01:57:06,916
Del seu exemple de ser benevolent.
1679
01:57:09,583 --> 01:57:11,750
Benevolent amb el meu enemic.
1680
01:57:15,333 --> 01:57:16,541
Amb els destrossats.
1681
01:57:19,000 --> 01:57:22,541
Amb aquells que menys s'ho mereixen.
1682
01:57:24,625 --> 01:57:26,208
Però més ho necessiten.
1683
01:57:31,291 --> 01:57:32,583
Amb els culpables.
1684
01:57:33,166 --> 01:57:34,166
Sr. Blanc.
1685
01:57:34,833 --> 01:57:36,541
Sap la veritat.
1686
01:57:37,041 --> 01:57:39,291
Sí.
1687
01:57:40,583 --> 01:57:43,915
I acaba de fer-se l'orni.
1688
01:57:43,916 --> 01:57:46,833
Perquè pugui fer això per voluntat pròpia.
1689
01:57:48,000 --> 01:57:50,624
Faria bé de fer-ho de pressa.
1690
01:57:50,625 --> 01:57:51,708
Gràcies.
1691
01:57:55,791 --> 01:57:57,000
Pare Jud.
1692
01:58:04,208 --> 01:58:05,124
Què faig?
1693
01:58:05,125 --> 01:58:08,541
El que va néixer per fer.
Sigui el seu sacerdot.
1694
01:58:09,041 --> 01:58:10,541
Confessi-la.
1695
01:58:19,083 --> 01:58:23,416
Perdoneu-me, Pare, perquè he pecat.
Fa una setmana que no em confesso.
1696
01:58:27,916 --> 01:58:32,791
Em deia a mi mateixa
que tot va començar amb una intenció pura.
1697
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Però, en realitat,
1698
01:58:36,458 --> 01:58:39,458
va començar amb una mentida.
1699
01:58:40,541 --> 01:58:41,500
El Prentice.
1700
01:58:43,083 --> 01:58:43,958
El Prentice.
1701
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
Vaig veure com feia la darrera comunió.
1702
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Això és la poma d'Eva, Martha.
1703
01:58:55,208 --> 01:58:57,541
Tota la meva fortuna maleïda.
1704
01:58:58,041 --> 01:59:00,332
Tot el pecat del món.
1705
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Tot el que desitja Eva.
1706
01:59:03,000 --> 01:59:04,791
Ho he atrapat.
1707
01:59:05,291 --> 01:59:08,625
Mai no tornarà
a ser arrencat per mans malignes.
1708
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
El cos de Crist.
1709
01:59:24,583 --> 01:59:28,208
Es va endur la joia a la tomba.
1710
01:59:30,708 --> 01:59:35,708
Vaig jurar que protegiria
aquest gran secret.
1711
01:59:36,833 --> 01:59:40,624
Però la Grace va descobrir
que havia comprat un diamant.
1712
01:59:40,625 --> 01:59:41,999
No sé com.
1713
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Coneixia tot de marques fines.
1714
01:59:45,166 --> 01:59:48,499
¿Què conté
una capsa Fabergé feta per encàrrec
1715
01:59:48,500 --> 01:59:50,749
i valorada en uns 20.000 $?
1716
01:59:50,750 --> 01:59:54,915
No conté quincalla o un Jesús de plàstic.
1717
01:59:54,916 --> 01:59:57,750
Alguna cosa tallada i que val una fortuna.
1718
01:59:58,250 --> 01:59:59,332
Una joia.
1719
01:59:59,333 --> 02:00:02,124
Però no sabia on l'havia amagat ell.
1720
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Per tant, aquella nit...
1721
02:00:06,500 --> 02:00:11,916
- No va profanar l'església per ràbia.
- No, buscava la joia amagada.
1722
02:00:12,875 --> 02:00:15,541
Una vida fosca de desesperació.
1723
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Presonera de la vergonya i els judicis.
1724
02:00:19,625 --> 02:00:21,916
Era la seva única sortida.
1725
02:00:22,625 --> 02:00:24,208
Pobra noia.
1726
02:00:25,625 --> 02:00:27,416
Martha, què li va dir?
1727
02:00:29,666 --> 02:00:33,083
Sé on la va amagar,
però no la trobaràs mai.
1728
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Puta meuca.
1729
02:00:41,291 --> 02:00:42,333
On és?
1730
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
On és, mocosa de merda?
1731
02:00:48,208 --> 02:00:51,290
He guardat el secret de la poma d'Eva
1732
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
tancat al meu cor durant 60 anys.
1733
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
La meva càrrega terrible.
1734
02:01:01,000 --> 02:01:03,166
Fins que...
1735
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
La vaig desafiar a confessar-ho.
1736
02:01:08,083 --> 02:01:10,958
Amb una supèrbia insolent,
1737
02:01:11,791 --> 02:01:13,166
vaig confessar.
1738
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Al sacerdot equivocat.
1739
02:01:22,083 --> 02:01:24,208
El temps se'ns escapa.
1740
02:01:24,708 --> 02:01:29,957
Diumenge passat, a la rectoria, la Vera
va enfrontar-se al Wicks sobre el Cy.
1741
02:01:29,958 --> 02:01:33,000
Podia acceptar
que ell s'hagués desviat del camí.
1742
02:01:33,666 --> 02:01:36,833
Però ho vaig veure clar
a mesura que parlava.
1743
02:01:37,708 --> 02:01:40,290
Això era part d'una cosa més grossa.
1744
02:01:40,291 --> 02:01:45,375
Acceptava aquell noi menyspreable.
1745
02:01:46,500 --> 02:01:48,665
Allà vaig començar a sospitar.
1746
02:01:48,666 --> 02:01:51,124
Va trucar a la constructora.
1747
02:01:51,125 --> 02:01:52,833
{\an8}Gràcies, James.
1748
02:01:55,000 --> 02:01:56,083
{\an8}No hi havia dubte.
1749
02:01:57,041 --> 02:02:00,415
Ell havia encarregat
la maquinària per obrir el panteó
1750
02:02:00,416 --> 02:02:06,083
i robar el diamant
per la seva avarícia i ànsia de poder.
1751
02:02:06,625 --> 02:02:11,540
Desenterraria el pecat corruptor
de la poma d'Eva
1752
02:02:11,541 --> 02:02:13,957
{\an8}i aquesta església cauria
1753
02:02:13,958 --> 02:02:18,832
per tot allò
de què el Prentice m'havia advertit.
1754
02:02:18,833 --> 02:02:20,333
Li havia fallat.
1755
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Tota la meva vida,
1756
02:02:24,666 --> 02:02:27,916
no he estat la dolenta, sinó la bona.
1757
02:02:28,500 --> 02:02:30,082
La fidel.
1758
02:02:30,083 --> 02:02:32,916
Que servia i protegia l'església.
1759
02:02:33,416 --> 02:02:36,540
Si fracassava a fer-ho,
de què servia la meva vida?
1760
02:02:36,541 --> 02:02:37,665
Ho entenc.
1761
02:02:37,666 --> 02:02:39,958
La meva única raó de ser
1762
02:02:40,458 --> 02:02:42,000
i havia fracassat.
1763
02:02:42,958 --> 02:02:44,291
Llevat que...
1764
02:02:48,250 --> 02:02:49,125
Llevat que...
1765
02:02:51,875 --> 02:02:57,416
Llevat que jo robés la joia abans
i me'n deslliurés per sempre més.
1766
02:02:58,416 --> 02:03:04,165
I, d'un mateix tret, erigir el Wicks
com a sant miraculós ressuscitat.
1767
02:03:04,166 --> 02:03:08,000
{\an8}No com a home imperfecte,
sinó com a símbol
1768
02:03:08,500 --> 02:03:10,791
{\an8}capaç de salvar la meva església.
1769
02:03:11,666 --> 02:03:14,333
Només necessitava un miracle.
1770
02:03:15,083 --> 02:03:17,416
Vaig traçar un pla.
1771
02:03:18,416 --> 02:03:22,791
La mort del Wicks
havia de ser un enigma sagrat.
1772
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Irresoluble i diví.
1773
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Però no ho podia fer sola.
1774
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
No.
1775
02:03:32,500 --> 02:03:35,583
Un home dèbil, vaig pensar. Desesperat.
1776
02:03:36,083 --> 02:03:38,707
Algú que obeiria per salvar l'església
1777
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
i compliria per tapar la seva vergonya.
1778
02:03:41,958 --> 02:03:45,915
Algú amb accés
a tranquil·litzants d'ús hospitalari.
1779
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Sí, això també.
1780
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Tot va anar segons el pla.
1781
02:03:56,125 --> 02:03:57,500
Déu meu.
1782
02:03:58,333 --> 02:03:59,249
Que vanitosa.
1783
02:03:59,250 --> 02:04:00,791
Quina perfídia.
1784
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.
1785
02:04:03,125 --> 02:04:05,500
Ho entenc, l'hi prometo.
1786
02:04:06,083 --> 02:04:07,915
Segueixi. Soc aquí.
1787
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
No vaig calcular el preu del pla.
1788
02:04:11,458 --> 02:04:13,250
Perdona'm, Samson.
1789
02:04:13,833 --> 02:04:16,249
El fort i lleial Samson.
1790
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
El Samson, que va fer els taüts.
1791
02:04:23,000 --> 02:04:23,833
Ostres.
1792
02:04:24,625 --> 02:04:26,333
Tornaràs a la vida.
1793
02:04:27,000 --> 02:04:28,832
Tot anirà bé.
1794
02:04:28,833 --> 02:04:30,625
Tornaràs a la vida.
1795
02:04:31,125 --> 02:04:32,625
Tot anirà bé.
1796
02:04:35,500 --> 02:04:36,791
T'ho prometo.
1797
02:04:37,333 --> 02:04:40,540
Ell no entenia per què ho fèiem.
1798
02:04:40,541 --> 02:04:43,624
El que sigui per tu, àngel meu.
1799
02:04:43,625 --> 02:04:45,416
Però confiava en mi.
1800
02:04:45,958 --> 02:04:47,708
Perquè m'estimava.
1801
02:04:48,375 --> 02:04:49,875
Ai, Senyor.
1802
02:04:55,250 --> 02:04:57,166
Com s'han torçat tant les coses?
1803
02:04:59,750 --> 02:05:01,749
Havia de ser molt senzill.
1804
02:05:01,750 --> 02:05:03,791
El metge dona el senyal.
1805
02:05:16,208 --> 02:05:18,833
El Samson recupera la joia.
1806
02:05:19,875 --> 02:05:23,166
La porta de Llàtzer fa la seva funció.
1807
02:05:26,875 --> 02:05:30,291
Tot gravat per la càmera,
segons havíem planejat.
1808
02:05:30,791 --> 02:05:34,374
El Dr. Nat s'enduria
el cos del Wicks al seu furgó
1809
02:05:34,375 --> 02:05:37,832
i se'n deslliuraria
amb aquella porqueria del soterrani.
1810
02:05:37,833 --> 02:05:41,999
L'endemà, el Samson
explicaria el cas del sant ressuscitat
1811
02:05:42,000 --> 02:05:46,082
que va beneir el seu jardiner fidel
1812
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
abans d'ascendir al cel.
1813
02:05:49,708 --> 02:05:51,083
Un miracle.
1814
02:05:51,666 --> 02:05:53,541
Hauria estat perfecte.
1815
02:05:55,416 --> 02:05:57,125
Jo no havia de ser allà.
1816
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Sense cap mena de dubte.
1817
02:06:00,625 --> 02:06:04,707
Sabia què havia passat
quan va trobar el cos del Samson?
1818
02:06:04,708 --> 02:06:06,500
M'ho sospitava.
1819
02:06:07,458 --> 02:06:08,583
No!
1820
02:06:09,416 --> 02:06:11,083
Però me n'havia d'assegurar.
1821
02:06:14,541 --> 02:06:15,500
Lloat sia.
1822
02:06:16,375 --> 02:06:17,458
S'ha acomplert.
1823
02:06:42,291 --> 02:06:47,291
Em va explicar un conte de fades
sobre com tot havia anat segons el pla.
1824
02:06:48,875 --> 02:06:52,208
En aquell moment,
li vaig dir que havia anat al panteó.
1825
02:06:54,000 --> 02:06:56,125
Que sabia que m'estava mentint.
1826
02:06:58,416 --> 02:07:00,958
Llavors em va dir la veritat.
1827
02:07:05,333 --> 02:07:07,958
Merda. No ens pot veure.
1828
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Hòstia.
1829
02:07:20,541 --> 02:07:22,250
El meu segon error.
1830
02:07:22,750 --> 02:07:27,291
Menystenir la temptació de la poma d'Eva.
1831
02:07:28,541 --> 02:07:32,541
Havíem acordat destruir-la
o llançar-la al mar.
1832
02:07:33,083 --> 02:07:37,541
Però et donaré tota l'autoritat.
1833
02:07:38,375 --> 02:07:41,540
Jesucrist podia resistir la temptació,
1834
02:07:41,541 --> 02:07:44,916
però a aquest homenet desesperat
1835
02:07:45,416 --> 02:07:48,541
el Samson i jo li fèiem nosa.
1836
02:07:49,458 --> 02:07:51,666
Ara tenia la seva oportunitat.
1837
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Podia eliminar els seus obstacles,
1838
02:07:56,583 --> 02:08:00,582
parar a una trampa
a un sacerdot jove amb un passat violent
1839
02:08:00,583 --> 02:08:02,583
i quedar-se amb la joia.
1840
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
La va aprofitar.
1841
02:08:09,916 --> 02:08:13,791
Només quedava jo fent-li nosa.
1842
02:08:14,666 --> 02:08:19,458
M'havia enverinat el cafè
amb una dosi letal de pentobarbital.
1843
02:08:20,208 --> 02:08:23,125
Sense remei, un cop ingerida.
1844
02:08:23,625 --> 02:08:24,915
Indolora.
1845
02:08:24,916 --> 02:08:27,916
Entumeix una mica els llavis
1846
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
i, deu minuts després,
has de fer l'última pregària.
1847
02:08:32,416 --> 02:08:35,665
Em va suplicar que entengués
perquè feia tot allò.
1848
02:08:35,666 --> 02:08:41,333
Que l'atracció dels diners faria tornar
l'harpia de la seva dona, bla-bla-bla.
1849
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Li vaig dir que ho entenia.
1850
02:08:45,500 --> 02:08:47,666
Que entenia per què ho feia.
1851
02:08:51,958 --> 02:08:54,500
Ho havia entès tot.
1852
02:09:14,875 --> 02:09:16,833
Tot això ho vaig fer
1853
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
amb odi dins del cor.
1854
02:09:25,166 --> 02:09:27,625
A mi em toca de passar comptes,
diu el Senyor.
1855
02:09:33,125 --> 02:09:36,750
Aquesta és la història
que revelarà l'escena del crim, però...
1856
02:09:39,666 --> 02:09:41,500
A dins del cor,
1857
02:09:42,333 --> 02:09:43,458
ho sé.
1858
02:09:47,500 --> 02:09:49,375
A mi em toca de passar comptes.
1859
02:09:52,875 --> 02:09:56,499
Li confesso aquests pecats, pare.
1860
02:09:56,500 --> 02:10:00,125
He dit mentides, he matat
1861
02:10:00,666 --> 02:10:01,708
i ara,
1862
02:10:02,791 --> 02:10:05,333
per acabar-ho d'adobar, l'he feta grossa.
1863
02:10:13,000 --> 02:10:14,624
Pare, afanyi's.
1864
02:10:14,625 --> 02:10:15,999
Què passa?
1865
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Vaig saber en veure-li els llavis...
1866
02:10:20,291 --> 02:10:21,875
que ja era massa tard.
1867
02:10:23,708 --> 02:10:25,707
S'ha pres el pentobarbital.
1868
02:10:25,708 --> 02:10:28,707
- Ostres. Demaneu una ambulància!
- Ara mateix!
1869
02:10:28,708 --> 02:10:31,333
Potser tenim antídots al cotxe patrulla!
1870
02:10:42,750 --> 02:10:44,416
Perdoni'm, pare,
1871
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
per tot el que ha patit.
1872
02:10:48,625 --> 02:10:53,500
Perdoneu-me, Senyor, pel Wicks, el Nat i...
1873
02:10:55,666 --> 02:10:56,958
pel Samson.
1874
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Pel meu dolç Samson.
1875
02:11:00,250 --> 02:11:01,416
I per la Grace.
1876
02:11:07,000 --> 02:11:08,000
Martha.
1877
02:11:08,833 --> 02:11:10,125
La Grace.
1878
02:11:12,875 --> 02:11:13,833
Ara està segura.
1879
02:11:16,666 --> 02:11:18,166
Deixi-ho anar.
1880
02:11:19,458 --> 02:11:20,958
Deixi anar l'odi.
1881
02:11:26,583 --> 02:11:27,541
La Grace.
1882
02:11:30,708 --> 02:11:31,708
Sí.
1883
02:11:33,125 --> 02:11:34,625
Ara ho veig.
1884
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Pobra noia.
1885
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Perdona'm, Grace.
1886
02:11:47,458 --> 02:11:48,583
Pare...
1887
02:11:51,708 --> 02:11:53,208
ho fa molt bé.
1888
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Déu, Pare misericordiós,
1889
02:12:01,833 --> 02:12:04,124
que per la mort
i la resurrecció del seu Fill
1890
02:12:04,125 --> 02:12:07,000
va reconciliar el món amb si mateix
1891
02:12:07,708 --> 02:12:11,750
i va vessar l'Esperit Sant
per a la remissió dels pecats,
1892
02:12:12,791 --> 02:12:15,332
et concedeixi,
pel ministeri de l'Església,
1893
02:12:15,333 --> 02:12:16,875
el perdó i la pau.
1894
02:12:18,083 --> 02:12:20,416
I jo t'absolc dels teus pecats.
1895
02:12:28,083 --> 02:12:31,208
En el nom del Pare i del Fill
1896
02:12:32,458 --> 02:12:33,875
i de l'Esperit Sant.
1897
02:12:49,541 --> 02:12:50,541
Merda.
1898
02:13:20,041 --> 02:13:21,958
Mai no van trobar la joia.
1899
02:13:26,125 --> 02:13:28,041
{\an8}L'església va tancar un temps.
1900
02:13:28,541 --> 02:13:31,707
{\an8}La gent que quedava del ramat
es va dispersar.
1901
02:13:31,708 --> 02:13:32,832
{\an8}RESSUSCITAT
1902
02:13:32,833 --> 02:13:34,290
{\an8}En tenir el que volien,
1903
02:13:34,291 --> 02:13:37,875
{\an8}alguns van descobrir
la gran certesa de qualsevol home sant.
1904
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
{\an8}AUTOR SIGNANT
1905
02:13:42,333 --> 02:13:44,041
{\an8}Que Déu té sentit de l'humor.
1906
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
{\an8}ADVOCATS DRAVEN I DRAVEN
VENUDA
1907
02:13:49,458 --> 02:13:52,000
Alguns van començar de nou.
1908
02:13:52,500 --> 02:13:55,291
Espero que potser
per trobar un camí propi.
1909
02:13:59,000 --> 02:14:00,750
Alguns van tenir un miracle.
1910
02:14:01,958 --> 02:14:04,541
No ser guarit o reparat,
1911
02:14:05,041 --> 02:14:08,124
sinó trobar la capacitat
de llevar-se cada dia,
1912
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
i fer el que hem vingut a fer
1913
02:14:11,250 --> 02:14:12,750
tot i el dolor.
1914
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
El pa de cada dia.
1915
02:14:22,541 --> 02:14:24,250
També ho demano per a vostè.
1916
02:14:25,458 --> 02:14:27,416
Reso perquè trobi el que busca.
1917
02:14:30,708 --> 02:14:33,457
- On és? Ho sap.
- No! Cy!
1918
02:14:33,458 --> 02:14:37,665
Càgon dena, sé que ho saben!
Última oportunitat o els duré al jutjat.
1919
02:14:37,666 --> 02:14:42,290
Sr. Wicks, controli's. Esperàvem
que la mediació resolgués la qüestió.
1920
02:14:42,291 --> 02:14:44,332
Ella els hi va donar i l'amaguen.
1921
02:14:44,333 --> 02:14:49,249
Els seus representants han escorcollat
l'església i la rectoria sense trobar-la.
1922
02:14:49,250 --> 02:14:54,041
El Sr. Blanc, present quan la Martha
va morir, nega haver vist res d'indecorós.
1923
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Ei.
1924
02:14:58,750 --> 02:14:59,625
Ei!
1925
02:15:00,416 --> 02:15:03,290
Si oloro que l'ha venut,
fa una donació, arregla el sostre,
1926
02:15:03,291 --> 02:15:08,708
canvia el vi merdós de l'eucaristia,
l'observaré, l'auditaré i ho esbrinaré.
1927
02:15:09,625 --> 02:15:15,041
Espero que torni a l'església, Cy.
Jesucrist és el seu llegat vertader.
1928
02:15:26,666 --> 02:15:28,208
Mitjamerda.
1929
02:15:32,375 --> 02:15:34,499
El seu vídeo amb vostè és tendència.
1930
02:15:34,500 --> 02:15:35,665
Sí.
1931
02:15:35,666 --> 02:15:41,083
"El Benoit Blanc, menjat amb patates."
Amb patates. No sé què vol dir.
1932
02:15:41,583 --> 02:15:45,207
Continuem dient la veritat
sobre la Martha i el que va passar.
1933
02:15:45,208 --> 02:15:46,875
Sembla que no importi.
1934
02:15:47,458 --> 02:15:51,625
Tenim el Facebook ple a vessar
de conspiranoics del Wicks. Quin merder.
1935
02:15:52,625 --> 02:15:54,416
Quina època ens toca viure.
1936
02:15:55,416 --> 02:15:58,165
Seràs molt popular quan obris.
1937
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Potser no en el bon sentit.
1938
02:16:00,583 --> 02:16:01,916
Preparat per rebre?
1939
02:16:03,833 --> 02:16:04,791
Que vinguin.
1940
02:16:07,375 --> 02:16:08,500
Bona sort, noi.
1941
02:16:11,791 --> 02:16:13,041
Escolti...
1942
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Jo marxo ja.
1943
02:16:26,750 --> 02:16:31,291
Si es vol quedar,
aviat oficio la meva primera missa.
1944
02:16:31,833 --> 02:16:32,999
Que amable.
1945
02:16:33,000 --> 02:16:37,249
No hi ha res que em vingui menys de gust.
1946
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Adeu-siau.
1947
02:16:42,833 --> 02:16:45,832
NOSTRA SENYORA DE LA PERPÈTUA GRÀCIA
1948
02:16:45,833 --> 02:16:50,083
TOTHOM ÉS BENVINGUT
1949
02:17:05,500 --> 02:17:06,583
Benvinguts!
1950
02:23:55,583 --> 02:24:00,583
Subtítols: Rocío Rincón Fernández