1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[موسیقی زهیِ دلهره‌آور پخش می‌شود]

2
00:00:28,625 --> 00:00:30,142
[آه می‌کشد]

3
00:00:30,166 --> 00:00:32,208
[صدای ترق تروق آتش]

4
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
[مرد] سخته که بدونم از کجا شروع کنم.

5
00:00:41,833 --> 00:00:45,226
فکر کنم باید داستان قتل جمعه خوب را از نگاه خودم تعریف کنم،

6
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
باید از اینجا شروع کنم.

7
00:00:47,625 --> 00:00:51,726
نه ماه پیش، وقتی این خادم عوضی یه حرف خیلی بی‌ربط زد،

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,017
و من این کار را کردم.

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
- [نامحسوس] - [غرغر]

10
00:00:56,041 --> 00:00:57,208
- [ضربه] - [کشیش نفس نفس می‌زند]

11
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
اوه، لعنت.

12
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
پس، پس تو یه مبارزی؟

13
00:01:03,583 --> 00:01:05,684
نه، پدر، به هیچ وجه.

14
00:01:05,708 --> 00:01:09,017
خب، ما یه شماس داریم که اگه فکش نشکسته بود، خلاف این رو می‌گفت.

15
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
در زندگی قبلی‌ام، بله، من یک بوکسور بودم،

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,809
و من در خیابان‌ها زندگی می‌کردم. کارهای دیگری هم انجام می‌دادم.

17
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
ما امروز به جنگجو نیاز داریم، اما برای جنگیدن با دنیا،

18
00:01:19,458 --> 00:01:21,059
نه خودمان.

19
00:01:21,083 --> 00:01:24,601
کشیش چوپان است. دنیا گرگ است.

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
خیر.

21
00:01:29,250 --> 00:01:33,601
[آهی آرام می‌کشد] من... من این را باور نمی‌کنم، پدر، با احترام.

22
00:01:33,625 --> 00:01:36,476
[مکث می‌کند] شروع می‌کنی به جنگیدن با گرگ‌ها، و قبل از اینکه بفهمی،

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
هر کسی را که نمی‌فهمی گرگ است.

24
00:01:39,333 --> 00:01:42,309
من هنوز آن غریزه مبارزه را دارم، و امروز تسلیم آن شدم،

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,809
اما مسیح آمد تا جهان را شفا دهد، نه اینکه با آن بجنگد.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,184
من این را باور دارم.

27
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
اینه، نه این، می‌دونی؟ [نفس عمیقی می‌کشد]

28
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
من فقط می‌خواهم یک کشیش خوب باشم.

29
00:01:53,625 --> 00:01:56,892
به افراد شکسته‌ای مثل من، بخشش و عشق مسیح را نشان بده.

30
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
دنیا به شدت به آن نیاز دارد.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
یه فرصت دیگه بهم بده، قول میدم که انجامش میدم.

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
[صدای ناقوس کلیسا از دوردست]

33
00:02:11,333 --> 00:02:14,000
- [صدای ناقوس کلیسا همچنان به گوش می‌رسد] - [صدای بوق ماشین‌ها]

34
00:02:16,000 --> 00:02:16,851
[ایستگاه‌های عوارضی]

35
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
جناب عالی،

36
00:02:18,833 --> 00:02:21,017
بارها و بارها گردنت را برای من دراز کردی.

37
00:02:21,041 --> 00:02:23,601
- ناامیدت کردم، و هرچی که باشه-- - باشه.

38
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
گوش کن...

39
00:02:25,291 --> 00:02:28,226
دیکن کلارک به خاطر رفتارش معروفه که خیلی عوضیه.

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,767
هیچکس واقعاً از اینکه بهش تیکه انداختی ناراحت نیست.

41
00:02:30,791 --> 00:02:32,351
در واقع، یه جورایی برعکس.

42
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
- اما ما باید یه کاری در موردش بکنیم. - [نفس عمیق می‌کشد]

43
00:02:36,041 --> 00:02:39,226
ما شما را به یک کلیسای کوچک در چیمنی راک می‌فرستیم.

44
00:02:39,250 --> 00:02:42,351
الان فقط یک کشیش آنجاست.

45
00:02:42,375 --> 00:02:43,559
[صدای زنگ باد]

46
00:02:43,583 --> 00:02:44,976
معاون کشیش؟

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,226
آره، خب، جلوی هیجانت رو بگیر.

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
چی؟

49
00:02:48,666 --> 00:02:53,392
[آه می‌کشد] تو داری میری پیش بانوی شکیبایی جاودانه،

50
00:02:53,416 --> 00:02:56,583
به رهبری مونسینور جفرسون ویکس. آیا نام جفرسون ویکس را شنیده‌اید؟

51
00:02:57,458 --> 00:03:00,934
باشه، ببین، ویکس اینجا طرفدار داره. من جزوشون نیستم.

52
00:03:00,958 --> 00:03:02,101
بین من و تو،

53
00:03:02,125 --> 00:03:05,142
به نظرم چند دانه تا تسبیح کامل فاصله داره و یه حرومزاده واقعیه.

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,059
[می‌خندد]

55
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
اما چیزی که غیرقابل انکار است این است که گله او در حال کوچک شدن و حتی رسوب کردن است.

56
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
می‌تونه از بعضی از چیزهایی که اونجا گفتی استفاده کنه. فهمیدی؟

57
00:03:15,958 --> 00:03:18,267
نه اصلاً، اما بله.

58
00:03:18,291 --> 00:03:20,434
بله، بله، بله، بله، بله، بله.

59
00:03:20,458 --> 00:03:23,392
روح منو گرفته. بذار برم سراغش. - هی. هی، هی.

60
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
این، نه این، درسته؟ مممم؟ (این، این نه، درسته؟)

61
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
موفق باشی بچه.

62
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
[پخش موسیقی جذاب]

63
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
[جاد] خب، این‌طوری بود که به چیمنی راک رسیدم.

64
00:03:43,333 --> 00:03:45,142
دانیال در چاه شیران.

65
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
داوود در مقابل جالوت قرار گرفت.

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,892
جوان، گنگ و سرشار از مسیح.

67
00:03:49,916 --> 00:03:51,726
آماده برای هر چیزی.

68
00:03:51,750 --> 00:03:54,184
[صدای جیرجیر در، بسته شدن در]

69
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

70
00:03:59,250 --> 00:04:00,291
[ضربه‌های کیسه]

71
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
[موسیقی محو می‌شود]

72
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[صدای جیرجیر در]

73
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
پدر جفرسون؟

74
00:04:25,791 --> 00:04:28,059
سلام. جود دوپلنتیسی از آلبانی؟

75
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
خداوند یار و نگهدارت باشد، جاد دوپلنتیسی از آلبانی.

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
تو اومدی که کلیسای منو ازم بگیری؟

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
[می‌خندد] اوه. نه.

78
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
خوب.

79
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
باشه، منو جناب کشیش ویکس صدا کن.

80
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
می‌بینم که با مارتا آشنا شدی.

81
00:04:47,083 --> 00:04:48,309
مارتا؟ نه.

82
00:04:48,333 --> 00:04:49,892
- جناب ویکس. - عیسی مسیح!

83
00:04:49,916 --> 00:04:52,476
- من صبح زود بیدار شدم تا نقره‌ها را برق بیندازم. - [آه می‌کشد]

84
00:04:52,500 --> 00:04:53,851
کمی لکه‌دار بود.

85
00:04:53,875 --> 00:04:55,476
اشکالی نداره، مارتا.

86
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
پدر... جود.

87
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
به اینجا خوش آمدید.

88
00:05:00,875 --> 00:05:02,476
- ممنون، مارتا. - ممم.

89
00:05:02,500 --> 00:05:05,184
راستش داشتم به پدر ویکس می‌گفتم...

90
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
مونسینور ویکس.

91
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
جناب عالی، درست است. ببخشید. [خنده]

92
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
و ببخشید که گفتم «عیسی».

93
00:05:13,500 --> 00:05:15,642
هو. [می‌خندد] فکر کنم اوضاع داره عالی پیش میره.

94
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
- اسقف لانگستروم تو رو فرستاده، ها؟ - اممم-همم.

95
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
جریان طولانی.

96
00:05:20,750 --> 00:05:22,392
من او را خوب می‌شناسم. - [می‌خندد]

97
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
اون تو رو انتخاب کرد، فرستادت اینجا.

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
یه چیزی بهم میگه.

99
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
خیلی چیزا بهم میگه.

100
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
خب، من... من می‌دونم که تو به پرواز انفرادی عادت داری، اما، اممم...

101
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
من... من اینجام که خدمت کنم.

102
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
اعترافم را بگیر.

103
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
[ویکس ناله می‌کند] باشه.

104
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
- ممم. - [می‌خندد]

105
00:05:47,166 --> 00:05:49,684
ای پدر، مرا برکت بده، زیرا من گناهکارم.

106
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
شده است، آه،

107
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
شش هفته از آخرین اعترافم گذشته.

108
00:05:55,041 --> 00:05:57,083
[نفس عمیق می‌کشد، آه می‌کشد]

109
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
به ثروت مادی دیگران حسادت کرده‌ام.

110
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
من این تبلیغ ماشین لوکس رو دیدم. سام اون رو توی تلویزیونش گذاشته بود. لکسوس.

111
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
و من فکر کردم،

112
00:06:09,125 --> 00:06:11,851
- «آه! چه ماشین قشنگی.» - [هر دو می‌خندند]

113
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
کوپه

114
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
اه... من به قدرت مردان بزرگ حسادت کرده‌ام.

115
00:06:19,375 --> 00:06:22,726
به قدرت پدربزرگم به عنوان یک کشیش حسادت می‌کردم. من این را می‌خواستم.

116
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
همیشه این کار را می‌کرد.

117
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
آه...

118
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
من خودارضایی کرده‌ام،

119
00:06:30,166 --> 00:06:33,684
امم، چهار بار این هفته.

120
00:06:33,708 --> 00:06:36,601
چهار یا پنج، عموماً، در... چی گفتم، شش هفته؟

121
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
خب، فرض کنیم ۳۰ بار، خودارضایی کرده.

122
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
آه، این هفته، توی تختم، یه بار صبح.

123
00:06:44,958 --> 00:06:49,017
وقتی زیر دوش بودم، ایستاده بلند می‌شدم، که راحت‌تر بود.

124
00:06:49,041 --> 00:06:51,226
فقط از ژل حمام استفاده کنید.

125
00:06:51,250 --> 00:06:52,226
[نفس عمیق می‌کشد]

126
00:06:52,250 --> 00:06:55,517
اوه، یه بار نصف شب، بعد از یه خواب در مورد...

127
00:06:55,541 --> 00:06:58,184
- اشکالی نداره. - در مورد یکی از اون کافه‌های گربه ژاپنی.

128
00:06:58,208 --> 00:07:00,601
- باشه. - می‌دونی، من این مقاله رو خوندم،

129
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
اما گربه‌ها دختر بودند، و خب، خب...

130
00:07:06,583 --> 00:07:07,976
و من آماده نکرده بودم،

131
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
بنابراین مجبور شدم یک نسخه از مجله کاتولیک کرونیکل را تمام کنم،

132
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
فقط چیزی که روی میز عسلی بود، که احتمالاً خودش نوعی گناه است.

133
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
نمی‌دانم، شاید نه، اما... خوب نیست. [می‌خندد]

134
00:07:21,541 --> 00:07:23,809
[جاد] در آن زمان، فکر کردم این فقط عجیب است.

135
00:07:23,833 --> 00:07:24,726
[نامحسوس]

136
00:07:24,750 --> 00:07:26,892
اما حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، می‌دانم.

137
00:07:26,916 --> 00:07:29,309
این اولین مشت ویکس بود.

138
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
پنج بار درود بر مریم مقدس و یک بار جلال بر تو باد.

139
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
متشکرم، پدر.

140
00:07:40,041 --> 00:07:41,517
[جاد] این آخرینش نبود.

141
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
[ویکس] اوه، و خوش آمدید

142
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
به کلیسای من .

143
00:07:45,916 --> 00:07:48,642
- [در باز می‌شود، بسته می‌شود] - [آه می‌کشد]

144
00:07:48,666 --> 00:07:51,184
طی چند هفته‌ی بعد، من در آنجا مستقر شدم

145
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
در بانوی ما از استحکام ابدی.

146
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
[پخش موسیقی جذاب]

147
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
تنها کارمند تمام وقت دیگر، سمسون، متصدی محوطه بود.

148
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
تنها.

149
00:08:11,125 --> 00:08:12,809
[سم] این مونسینور ویکس هست

150
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
که هر روز به من قدرت می‌دهد تا دیگر به سمت شیشه نروم.

151
00:08:17,916 --> 00:08:19,017
او هم مشروب می‌خورد.

152
00:08:19,041 --> 00:08:20,017
[موسیقی محو می‌شود]

153
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
اما یک بار به من گفت: «اگر من می‌توانم آن دیو را دفع کنم، تو هم می‌توانی.»

154
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
و هر روز، این یک مبارزه است.

155
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
اما من دارم.

156
00:08:30,541 --> 00:08:34,017
من از او و... مارتای عزیزم تشکر می‌کنم.

157
00:08:34,041 --> 00:08:36,601
مارتای نازنینت؟ (Martha, azizam, kardam?)

158
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
من هر کاری برایش انجام می‌دادم.

159
00:08:39,708 --> 00:08:42,059
- فرشته من روی زمین. - [نواختن ارگ]

160
00:08:42,083 --> 00:08:45,434
[جاد] تا جایی که به کلیسا مربوط می‌شود، مارتا همه کارها را انجام می‌دهد.

161
00:08:45,458 --> 00:08:48,726
او دفاتر را نگه می‌دارد، کمک‌های مالی را مدیریت می‌کند و همه چیز را بایگانی می‌کند.

162
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
آن را بایگانی کنید.

163
00:08:50,541 --> 00:08:52,934
او لباس‌ها را می‌شوید، لوازم را انبار می‌کند،

164
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
به ویکس غذا می‌دهد، ارگ می‌نوازد.

165
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
او می‌دانست اجساد کجا دفن شده‌اند.

166
00:09:01,583 --> 00:09:03,642
- پس این سردابه‌ست؟ - [سم] بله.

167
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
خیلی حیف شد. باید یه دوربین امنیتی نصب کنم.

168
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- [جاد] ورودی داره؟ - داره.

169
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
همین جا،

170
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
این یک درِ لازاروس است.

171
00:09:14,041 --> 00:09:16,892
تجهیزات ساختمانی را برای باز کردن از بیرون می‌برد.

172
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
اما به گونه‌ای معلق است که با یک فشار

173
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
آن را از داخل به زمین خواهد انداخت.

174
00:09:24,125 --> 00:09:25,434
اونوقت کی اونجاست؟

175
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
- پرنتیس. - [نفس نفس می‌زند]

176
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
پدربزرگ ویکس، بنیانگذار این کلیسا.

177
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
مثل یه پدر بود برام.

178
00:09:33,666 --> 00:09:35,642
حالم را بد می‌کند.

179
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
این بچه‌ها دارند همه جای آرامگاه مقدسش موشک نقاشی می‌کنند.

180
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
- [ویکس] داری چیکار می‌کنی؟ - اوه، اوه...

181
00:09:50,208 --> 00:09:52,101
خب، من کمی نجاری می‌کنم،

182
00:09:52,125 --> 00:09:55,684
بنابراین فکر کردم می‌توانم چند تا از ابزارهای سم را قرض بگیرم، یک درست و حسابی درست کنم--

183
00:09:55,708 --> 00:09:56,976
نه، ما این را کنار می‌گذاریم.

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
یادآوری گناه شرم‌آور فاحشه.

185
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
اعترافم را بگیر.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
[مارتا] بله، فاحشه ی هرزه.

187
00:10:08,125 --> 00:10:09,601
اون مادر ویکس بود.

188
00:10:09,625 --> 00:10:12,309
خب، پس ربطش چیه؟

189
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
او یک زن هرزه و فاحشه بود.

190
00:10:15,458 --> 00:10:16,267
باشه.

191
00:10:16,291 --> 00:10:19,559
وقتی پرنتیس وارد مقام کشیشی شد و این کلیسا را ​​​​تأسیس کرد،

192
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
او با یک دختر بیوه شده بود.

193
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
گریس نام او بود.

194
00:10:25,125 --> 00:10:26,726
همیشه یک بذر بد.

195
00:10:26,750 --> 00:10:32,142
او عاشق لباس‌های باز و برندهای لوکسش بود.

196
00:10:32,166 --> 00:10:33,851
برندهای فانتزی... اوف.

197
00:10:33,875 --> 00:10:35,017
- ممم. - آره.

198
00:10:35,041 --> 00:10:37,934
در نوجوانی، او در اطراف بارها فاحشه بازی می‌کرد،

199
00:10:37,958 --> 00:10:40,226
خیلی زود از یک ولگرد باردار شد.

200
00:10:40,250 --> 00:10:41,142
[نامحسوس]

201
00:10:41,166 --> 00:10:45,267
[مارتا] پرنتیس ثروت خانوادگی هنگفتی در بانک داشت.

202
00:10:45,291 --> 00:10:48,392
- [پخش موسیقی جذاب] - برای محافظت از نوه‌اش، ویکس،

203
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
او قول داد که اگر گریس زیر سقف او بماند،

204
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
ثروت به او بخشیده می‌شد.

205
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
و بدین ترتیب فاحشه منتظر مرگ پدرش ماند.

206
00:11:02,666 --> 00:11:05,059
آه، این بار سنگینی بر دوشش بود.

207
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
مارتا، این را به خاطر بسپار.

208
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
ثروت و قدرتی که با آن می‌آید،

209
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
سیب حوا است.

210
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
وسوسه‌ای که منجر به سقوط می‌شود.

211
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
من باید عزیزانمان را از نفوذ فاسد آن محافظت کنم،

212
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
به هر قیمتی.

213
00:11:24,375 --> 00:11:26,184
بالاخره روزش رسید.

214
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
من آنجا بودم.

215
00:11:28,625 --> 00:11:31,809
پرنتیس را دیدم که آخرین مراسم عشای ربانی‌اش را برگزار می‌کرد

216
00:11:31,833 --> 00:11:34,642
و بر روی محراب مقدس بمیر.

217
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
در آرامش.

218
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
آن فاحشه مستقیماً پیش وکیل پرنتیس رفت.

219
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
زن گفت: «پولم را بده.»

220
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
و می‌دانی چه گفت؟

221
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
«بله، شما وارث تک تک پول‌های پرنتیس هستید.»

222
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
و در حساب‌هایش،

223
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
حتی یک سکه‌ی ده سنتی هم گرم نیست.

224
00:11:59,875 --> 00:12:02,017
ممم، با ثروت چیکار کرد؟

225
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
بعضی‌ها می‌گویند آن را به فقرا داده است.

226
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
دیگران می‌گویند آن را به اقیانوس انداخته‌اند. هیچ‌کس نمی‌داند.

227
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
رفته بود.

228
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
آخرین عملِ لطف‌آمیزِ آن مرد مقدس

229
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
برای دور نگه داشتن شرارت و فساد از دستان پلید بود.

230
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
تمام آنچه که برایش باقی گذاشته بود...

231
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
این بود. (این بود.)

232
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
او گفت: «این چیست؟»

233
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
اما من می‌دانستم.

234
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
دنبال سیب حوا نگرد.

235
00:12:34,916 --> 00:12:38,309
میراث شما اکنون مسیح است.

236
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
[موسیقی شومی طنین‌انداز می‌شود]

237
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
[مارتا] آن شب، او انتقامش را گرفت.

238
00:12:50,000 --> 00:12:51,976
در خشمی شیطانی،

239
00:12:52,000 --> 00:12:56,142
- او این مکان مقدس را آلوده کرد. - [ناله می‌کند]

240
00:12:56,166 --> 00:12:58,601
[موسیقی شومی پخش می‌شود]

241
00:12:58,625 --> 00:13:00,059
[غرغر کردن]

242
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[جیغ می‌زند]

243
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
[غرغر، فریاد]

244
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
[غرغر، فریاد]

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
[مارتا] کفر، هتک حرمت.

246
00:13:15,416 --> 00:13:18,392
- شیطان مجسم. - [فریاد می‌زند]

247
00:13:18,416 --> 00:13:19,708
[موسیقی محو می‌شود]

248
00:13:21,250 --> 00:13:23,291
[گریس به سختی نفس می‌کشد]

249
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
[جیغ]

250
00:13:29,166 --> 00:13:30,166
[غرغر می‌کند]

251
00:13:34,416 --> 00:13:35,458
[لرزش نفس]

252
00:13:37,208 --> 00:13:39,226
[موسیقی آرام و دلخراش پخش می‌شود]

253
00:13:39,250 --> 00:13:41,333
[به سختی نفس می‌کشد]

254
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
[خرناس می‌کشد]

255
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
[صدای رعد و برق]

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,434
[مارتا] گفتم، «خواهر گریس،

257
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
خدا، پدر تو، از روی محبتش تو را خواهد بخشید.»

258
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
[موسیقی محو می‌شود]

259
00:14:07,541 --> 00:14:09,476
- [مارتا جیغ می‌زند] - [فریاد می‌زند]

260
00:14:09,500 --> 00:14:11,309
- [غرغر] - [جیغ]

261
00:14:11,333 --> 00:14:13,416
[موسیقی تهدیدآمیز پخش می‌شود]

262
00:14:16,541 --> 00:14:17,934
[داد زدن]

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
- [موسیقی متوقف می‌شود] - او مُرد،

264
00:14:20,083 --> 00:14:22,351
خودش را به سمت مقبره پرنتیس پرتاب کرد.

265
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
[جیغ می‌زند]

266
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
[مارتا] گفتند آنوریسم مغزی.

267
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
من می‌گویم، زمین خورده،

268
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
به لطف و رحمت خداوند.

269
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
لعنت بهش.

270
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
متاسفم، متاسفم.

271
00:14:41,666 --> 00:14:42,892
[پخش موسیقی جذاب]

272
00:14:42,916 --> 00:14:46,309
[جاد] تاریکی آن داستان، سنگ بنای این مکان بود.

273
00:14:46,333 --> 00:14:48,642
- [ویکس نامفهوم صحبت می‌کند] - [جاد] می‌شد حسش کرد.

274
00:14:48,666 --> 00:14:50,059
و پرسید: «کی بهت گفته...؟»

275
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
[جاد] خب، چه چیزی باعث می‌شود کسی اینجا را خانه معنوی خود بداند؟

276
00:14:55,083 --> 00:14:58,059
گروه اصلی مشتریان همیشگی، هر کدام دلایل خودشان را داشتند.

277
00:14:58,083 --> 00:15:00,101
و اینها مظنونین ما خواهند بود.

278
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
پس باید معرفیشون کنم.

279
00:15:02,500 --> 00:15:06,184
ورا دراون، وکیل محلی. او وفادار و فداکار بود.

280
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
{\an8}- [صدای جیرجیر قفل] - [صدای سوت]

281
00:15:08,625 --> 00:15:11,934
[ورا] پدرم وکیل و رفیق مشروب‌خواری ویکس بود.

282
00:15:11,958 --> 00:15:14,142
[می‌خندد] پسرها.

283
00:15:14,166 --> 00:15:18,601
و بنابراین شما وکیل شدید تا بتوانید مطب خانوادگی او را به دست بگیرید؟

284
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
من وکیل شدم چون می‌خواستم کارهای بزرگی در دنیا انجام دهم.

285
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
- اما این مکان میراث پدرم است. - [صدای تق‌تق قاشق]

286
00:15:26,708 --> 00:15:27,726
و از من خواست که...

287
00:15:27,750 --> 00:15:30,184
- ممنون. - ...بعد از فوتش هم ادامه بده.

288
00:15:30,208 --> 00:15:32,684
پس من اینجام.

289
00:15:32,708 --> 00:15:34,601
- یو، یو. هی، ورا. - [در بسته می‌شود]

290
00:15:34,625 --> 00:15:37,017
- سلام. اوه. ممنون. - میشه اینو پر کنی؟

291
00:15:37,041 --> 00:15:39,601
[جاد] پسرخوانده‌اش، سای، تازه به خانه برگشته است.

292
00:15:39,625 --> 00:15:42,392
پس از تلاش و شکست برای ورود به عرصه سیاست.

293
00:15:42,416 --> 00:15:43,392
سلام.

294
00:15:43,416 --> 00:15:44,434
سلام.

295
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
باشه.

296
00:15:46,666 --> 00:15:48,184
خوبه که برگشتیم؟

297
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
[پخش موسیقی جذاب]

298
00:15:51,416 --> 00:15:54,392
[جاد] وقتی ورا جوان بود، تازه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده بود،

299
00:15:54,416 --> 00:15:58,226
پدرش به طور غیرمنتظره‌ای با سای ده ساله به خانه آمد،

300
00:15:58,250 --> 00:16:00,642
و به ورا گفت که قرار است او را بزرگ کند.

301
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
هیچ سوالی پرسیده نشد.

302
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
تمام شهر می‌دانستند که او آشکارا برادر نامشروع اوست.

303
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
اما ورا آن را پذیرفت.

304
00:16:10,458 --> 00:16:11,726
او این کار را کرد.

305
00:16:11,750 --> 00:16:14,392
من از خیلی چیزا گذشتم تا... [نفس عمیقی می‌کشد]

306
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
... به پدرم و سای و ویکس وفادار باش.

307
00:16:20,375 --> 00:16:21,684
بنابراین من فکر می‌کنم که

308
00:16:21,708 --> 00:16:25,184
وقتی پدرم از بهشت ​​به من نگاه می‌کند،

309
00:16:25,208 --> 00:16:28,684
فکر می‌کنم او خیلی... [نفس عمیقی می‌کشد]

310
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
... از من راضی است.

311
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
پس حدس می‌زنم که قشنگه.

312
00:16:34,958 --> 00:16:36,017
[سای] من تا این حد بهش نزدیک شدم.

313
00:16:36,041 --> 00:16:38,642
من پسر طلایی حزب جمهوری‌خواه، امید بزرگ، بودم.

314
00:16:38,666 --> 00:16:41,267
من ارتباطات و اطلاعات شخصی دارم.

315
00:16:41,291 --> 00:16:43,476
من در آستانه‌ی [انتخابات] بودم، اما نمی‌توانستم با رأی‌دهندگان ارتباط برقرار کنم.

316
00:16:43,500 --> 00:16:47,476
فکر کنم... [نفس عمیق می‌کشد] آن حس کیش شخصیت را نداشتم.

317
00:16:47,500 --> 00:16:50,392
ارتباط برقرار کردن با آدم‌ها به روشی اصیل سخت است.

318
00:16:50,416 --> 00:16:52,184
- می‌دونم. - [جاد] مممم.

319
00:16:52,208 --> 00:16:54,684
من همه چیز را امتحان کردم. باور کنید، من در مورد مسابقه خیلی خوب عمل کردم.

320
00:16:54,708 --> 00:16:56,976
من مسئله جنسیت، مسئله تراجنسیتی‌ها را با شدت تمام بررسی کردم،

321
00:16:57,000 --> 00:16:59,184
ماجرای مرز، ماجرای بی‌خانمان‌ها،

322
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
ماجرای جنگ، ماجرای انتخابات، ماجرای سقط جنین، ماجرای تغییرات اقلیمی.

323
00:17:03,916 --> 00:17:07,892
چیزهایی در مورد اجاق‌های القایی، اسرائیل، کتاب‌های کتابخانه، واکسن‌ها،

324
00:17:07,916 --> 00:17:11,059
ضمایر، کلاشینکف، سوسیالیسم، جنبش آزادی‌بخش سیاه‌پوستان (BLM)،

325
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
سی آر تی، سی دی سی، دی ای آی، 5جی، همه چی.

326
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
همه‌اش را من انجام دادم. هیچ‌کس، هیچ‌چیز. [آه می‌کشد]

327
00:17:20,458 --> 00:17:22,642
این روزها مردم فقط بی‌حس شده‌اند. نمی‌دانم چرا.

328
00:17:22,666 --> 00:17:25,601
[مکث می‌کند] شاید لازم باشد به اصول اولیه برگردیم، می‌دونی،

329
00:17:25,625 --> 00:17:29,142
اصول اولیه برای الهام بخشیدن واقعی به افراد.

330
00:17:29,166 --> 00:17:31,267
اصول اولیه، مثلاً چیزی را که از آن متنفرند به آنها نشان دهید

331
00:17:31,291 --> 00:17:34,017
و بعد آنها را بترساند که مبادا چیزی را که دوست دارند از آنها بگیرد؟

332
00:17:34,041 --> 00:17:35,726
[موسیقی ملایم و دلنشینی پخش می‌شود]

333
00:17:35,750 --> 00:17:37,101
[مکث] خب، نه.

334
00:17:37,125 --> 00:17:38,517
- [پچ پچ نامفهوم] - ورا.

335
00:17:38,541 --> 00:17:41,309
- [جاد] نات شارپ، پزشک محلی شهر. - [نامحسوس]

336
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
زندگی او حول محور همسرش، دارلا، می‌چرخید.

337
00:17:44,291 --> 00:17:45,934
او همه چیز او بود.

338
00:17:45,958 --> 00:17:47,851
- [موسیقی متوقف می‌شود] - دارلا هفته‌ی پیش من را ترک کرد.

339
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
اوه، متاسفم. (or: اوه، متاسفم.)

340
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
بچه‌ها رو برداشتم، به توسان نقل مکان کردم

341
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
با یه پسری که تو یه انجمن فیشینگ باهاش ​​آشنا شده بود.

342
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
[لب‌هایش را می‌مالد]

343
00:18:00,416 --> 00:18:01,601
گروه رو فیش کردن؟

344
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
من هیچ ایده‌ای نداشتم.

345
00:18:03,958 --> 00:18:06,851
- [موسیقی غمگین پخش می‌شود] - [جاد] دکتر نات داشت دور خودش می‌چرخید.

346
00:18:06,875 --> 00:18:10,767
او به اندازه کافی موفق، ثروتمند و مناسب برای او نبود.

347
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
او هر کاری می‌کرد تا او را دوباره به دست بیاورد.

348
00:18:15,875 --> 00:18:17,101
[پخش موسیقی جذاب]

349
00:18:17,125 --> 00:18:19,809
نزدیکترین چیزی که به یک سلبریتی محلی داریم،

350
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
نویسنده علمی تخیلی، لی راس.

351
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
احتمالاً حداقل تعدادی از کتاب‌های او را می‌شناسید.

352
00:18:25,666 --> 00:18:28,059
{\an8}مجموعه هلال لیمبو ، یخ شکن زمان،

353
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
پیوندگاه بلورین.

354
00:18:30,291 --> 00:18:32,767
ده سال پیش، لی از نیویورک به اینجا نقل مکان کرد،

355
00:18:32,791 --> 00:18:35,851
با ویکس و کلیسا در ارتباط بود، و همانطور که خودش می‌گوید...

356
00:18:35,875 --> 00:18:37,434
مغزم رو از برق کشیدم، می‌دونی،

357
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
از... [دم می‌گیرد] ذهن لیبرال و... [بازدم می‌کند] بیایید اینجا و...

358
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
[جاد] از آن زمان تاکنون، فروش کتاب‌ها و جایگاه محبوب او به آرامی رو به کاهش بوده است.

359
00:18:47,958 --> 00:18:51,351
اما او سال گذشته را صرف نوشتن کتابی حجیم درباره ویکس کرده بود.

360
00:18:51,375 --> 00:18:52,934
آموزه‌های او، تأملات من،

361
00:18:52,958 --> 00:18:56,434
مقالات و خاطرات یک شاگرد در پای یک پیامبر.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,684
[یعقوب] مرد مقدس و تروبادور.

363
00:18:58,708 --> 00:19:02,392
خواندنش برایم سخت بود، اما او تمام امیدش را به آن بسته بود.

364
00:19:02,416 --> 00:19:05,851
این آخرین شانس من برای خروج از جهنم ساب‌استک است.

365
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
دیگه طاقت ندارم. خواننده‌های من این روزا...

366
00:19:09,125 --> 00:19:11,517
منظورم این است که آنها دیوانه‌های بقا هستند.

367
00:19:11,541 --> 00:19:14,226
همه آنها شبیه جان گودمن در فیلم لبوفسکی بزرگ هستند.

368
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[می‌خندد]

369
00:19:16,458 --> 00:19:18,101
[صدای ناقوس کلیسا]

370
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
این کوچولوی مزخرف، سای.

371
00:19:22,041 --> 00:19:25,226
او اخیراً نیش‌های کوچک اینفلوئنسری خود را در مونسینور زده است.

372
00:19:25,250 --> 00:19:27,976
ما از او خوشمان نمی‌آید. همه‌مان می‌گوییم: «ویکس. مراقب باش،»

373
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
باید از شرش خلاص شی. اون یه خبر بدِ. یه شاعرِ فرصت‌طلب.

374
00:19:33,166 --> 00:19:36,767
ما باید از ویکس در برابر این نسل هزاره ی زالو صفت محافظت کنیم.

375
00:19:36,791 --> 00:19:39,642
[جاد] سیمون تازه به شهر و کلیسا آمده بود.

376
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
- او یک نوازنده ویولنسل در سطح جهانی بود. - [آهنگی غم‌انگیز و دراماتیک می‌نوازد]

377
00:19:46,500 --> 00:19:49,559
پنج سال پیش به دلایل سلامتی مجبور به بازنشستگی شد.

378
00:19:49,583 --> 00:19:52,476
درد مزمن. یه چیز عصبی مرموز.

379
00:19:52,500 --> 00:19:54,809
- که پزشکان نمی‌توانند تشخیص دهند. - متاسفم. [نفس نفس می‌زند]

380
00:19:54,833 --> 00:19:57,059
من ایمان داشتم که آنها می‌توانند مرا درمان کنند.

381
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
[زبانش را تکان می‌دهد] مکیده.

382
00:19:59,291 --> 00:20:00,684
گند بزنن بهم.

383
00:20:00,708 --> 00:20:02,142
[نفس عمیق می‌کشد]

384
00:20:02,166 --> 00:20:04,476
منظورم این است که ایمان کسی را گرفتن

385
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
و از آن برای پول سوءاستفاده کنید

386
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
نهایت شر است.

387
00:20:11,750 --> 00:20:13,142
فکر نمی‌کنی که هست؟

388
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
آره. آره، خیلی بده.

389
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
اما من میل به باور کردن را درک می‌کنم.

390
00:20:20,958 --> 00:20:22,559
هرچند این حس متفاوتی دارد.

391
00:20:22,583 --> 00:20:24,309
[پخش موسیقی جذاب]

392
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
ایمان به خدا که مرا شفا دهد.

393
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
این فرق دارد.

394
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
الان احساس امیدواری می‌کنم.

395
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
انگار یه معجزه ممکنه اتفاق بیفته

396
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
این حسی است که از دیدن مونسینور ویکس به من دست می‌دهد.

397
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- [موسیقی جذاب ادامه می‌یابد] - [وزش باد]

398
00:20:55,041 --> 00:20:56,684
[پچ پچ نامفهوم]

399
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
- روح القدس امروز واقعاً او را تحت تأثیر قرار داد، ها؟ - [نفس نفس می‌زند]

400
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
مونسینور!

401
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
آه، جنگجوی من.

402
00:21:04,916 --> 00:21:07,976
- [جاد] ویکس گروه اصلی‌اش را محکم نگه داشت. - [می‌خندد]

403
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
[جاد] و قدرت اغواکننده‌ی کاریزمای او غیرقابل انکار بود.

404
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
اما روش او...

405
00:21:15,875 --> 00:21:17,892
هر هفته، او کسی را انتخاب می‌کرد،

406
00:21:17,916 --> 00:21:20,934
معمولاً یک تازه وارد بود، و حمله می‌کرد.

407
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
دنیا می‌خواهد همه ما خوب باشیم.

408
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
هر کدام از انتخاب‌هایت را بکن. انتخاب‌هایت را بکن. آنها انتخاب‌های تو هستند.

409
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
احساس بدی نداشته باش.

410
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
اون رابطه رو داشته باش.

411
00:21:34,000 --> 00:21:35,184
اون دروغ رو بگو.

412
00:21:35,208 --> 00:21:37,601
اون بچه رو از راه نامشروع به دنیا بیار.

413
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
دل خودخواه خود را راضی کن.

414
00:21:41,125 --> 00:21:42,517
خودخواهانه.

415
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
بله.

416
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
محروم کردن آن کودک از داشتن خانواده.

417
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
از یک پدر.

418
00:21:50,083 --> 00:21:52,267
حمله به قلعه ما.

419
00:21:52,291 --> 00:21:54,351
نهاد مردانگی.

420
00:21:54,375 --> 00:21:56,892
مادرم این انتخاب خودخواهانه را در مورد من انجام داد.

421
00:21:56,916 --> 00:21:59,101
و من قلب خودخواهش را به خاطر این کار نفرین می‌کنم.

422
00:21:59,125 --> 00:22:01,601
هر روز از زندگیم.

423
00:22:01,625 --> 00:22:05,851
نیازها و خواسته‌های خودش را بر خانواده‌ای که خدا در نظر گرفته بود، مقدم می‌دانست.

424
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
من کافی هستم!

425
00:22:07,750 --> 00:22:10,392
- من! - [موسیقی پرتنش پخش می‌شود]

426
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
ای قلب خودخواه و فاحشه، تو چنین نیستی.

427
00:22:15,208 --> 00:22:16,684
حتی ممکن است آن کودک را کتک بزند.

428
00:22:16,708 --> 00:22:19,434
بله، بهتر است آن کودک را از گرسنگی بمیرانید.

429
00:22:19,458 --> 00:22:22,351
از خانواده‌ای که خداوند در نظر داشته سرپیچی کنید.

430
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
و ببین که فرزندت زیر بار آن می‌سوزد.

431
00:22:27,208 --> 00:22:29,101
- [موسیقی فروکش می‌کند] - [نامحسوس]

432
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
[یعقوب] این کلیسای حقیقی نیست.

433
00:22:32,291 --> 00:22:35,351
حتی از سرسخت‌ترین افراد روی نیمکت‌های کلیسا هم می‌پرسی،

434
00:22:35,375 --> 00:22:38,101
آنها خواهند گفت، نه، البته که این چیزی نیست که آنها باور دارند.

435
00:22:38,125 --> 00:22:40,934
ویکس داره بیش از حد پیش میره، ویکس دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه.

436
00:22:40,958 --> 00:22:44,934
و چیزی که او هر بار برای آن پافشاری می‌کند، ترک جلسه است.

437
00:22:44,958 --> 00:22:46,351
[پخش موسیقی جذاب]

438
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
چرا او این کار را می‌کند؟

439
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
چون وقتی آن شخص بیرون می‌رود، همه تماشا می‌کنند.

440
00:22:52,041 --> 00:22:54,767
و حتی اگر در روشنایی روز غیرقابل دفاع باشد،

441
00:22:54,791 --> 00:22:58,017
در اعماق تاریکی، خارشی را می‌خاراند.

442
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
[نامحسوس]

443
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
[جاد] و با ماندن روی آن نیمکت، یک طرف قضیه گرفته می‌شود.

444
00:23:06,916 --> 00:23:08,601
طرف ویکس.

445
00:23:08,625 --> 00:23:11,684
آزمایش تلرانس‌ها، بهره‌برداری از چاه‌های عمیق مسموم،

446
00:23:11,708 --> 00:23:13,767
سخت شدن، با همدستی به هم پیوستن.

447
00:23:13,791 --> 00:23:17,309
[مردی از پشت بیسیم] ... برای یک هوم ران دو امتیازی و این باعث میشه کابز...

448
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
[غرغر می‌کند] مم.

449
00:23:20,000 --> 00:23:22,559
- [جاد] پس من سعی می‌کنم یه تعادل ایجاد کنم. - [موسیقی محو می‌شود]

450
00:23:22,583 --> 00:23:26,017
بسیار خب، به اولین گروه دعای پدر جود خوش آمدید.

451
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
امم، از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید.

452
00:23:29,250 --> 00:23:32,017
و این همه چیز در مورد شکستن دیوارهاست

453
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
بین ما و مسیح،

454
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
ما و یکدیگر، ما و جهان.

455
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
وقتی ۱۷ ساله بودم،

456
00:23:41,458 --> 00:23:42,976
من بوکسور بودم

457
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
و من... من... یه نفر رو تو رینگ کشتم.

458
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
من دیوارهای زیادی از ... ساختم.

459
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
از خشم، اعتیاد، خشونت.

460
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
فقط وقتی احساس امنیت کردم که...

461
00:23:57,125 --> 00:24:00,934
تا دوک‌هایم را زمین بگذارم، آغوشم را باز کنم،

462
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
ام، به عمیق‌ترین گناهم اعتراف کن.

463
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
آن روزی بود که مسیح جان مرا نجات داد.

464
00:24:06,958 --> 00:24:09,559
آن... او... او من را متحول نکرد.

465
00:24:09,583 --> 00:24:12,351
او هر روز از من حمایت می‌کند.

466
00:24:12,375 --> 00:24:13,851
[تیک تاک ساعت]

467
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
این نان روزانه است، درست است؟

468
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
به نظر من کلیسا باید همین باشد.

469
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
این چیزی است که می‌خواهم این کلیسا برای من باشد

470
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
و برای همه شما.

471
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
- [ورا آرام می‌خندد] - خب...

472
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
جناب آقای ویکس نمیاد؟

473
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
[مکث] نه، اما...

474
00:24:40,458 --> 00:24:41,434
خیر.

475
00:24:41,458 --> 00:24:44,601
خب، فکر کردم می‌توانیم فقط صحبت کنیم و شروع به اشتراک‌گذاری کنیم و...

476
00:24:44,625 --> 00:24:46,309
اما او می‌داند که ما این کارها را انجام می‌دهیم؟

477
00:24:46,333 --> 00:24:48,559
البته، البته. البته، به او خواهم گفت.

478
00:24:48,583 --> 00:24:50,809
من فقط... من می‌خواستم که ما با هم ارتباط برقرار کنیم و، اه...

479
00:24:50,833 --> 00:24:53,101
بهش میگی؟ بهش میگی... بهش میگی؟

480
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
شکل خلاصه‌ی زمان آینده‌ی ساده به این معنی که شما هنوز این کار را نکرده‌اید

481
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
به او گفت؟

482
00:24:59,416 --> 00:25:00,809
چرا بهش نمیگی؟

483
00:25:00,833 --> 00:25:02,875
- یه جورایی حس عجیبی داره. - [جاد] خب بچه‌ها.

484
00:25:03,458 --> 00:25:06,517
[می‌خندد] این یه جلسه دعاست. این... این یه راز یا چیزی شبیه به این نیست.

485
00:25:06,541 --> 00:25:08,767
خب، این یه جلسه دعای مخفیه. نه.

486
00:25:08,791 --> 00:25:10,559
به معنای واقعی کلمه همین است.

487
00:25:10,583 --> 00:25:11,809
من همین الان به جناب کشیش پیام دادم.

488
00:25:11,833 --> 00:25:14,309
عالیه، پس... [می‌خندد] دیگه یه راز نیست.

489
00:25:14,333 --> 00:25:17,601
حالا، اگر بتوانیم از طریق عشق مسیح به فرو ریختن آن دیوارها برگردیم...

490
00:25:17,625 --> 00:25:18,642
[صدای زنگ موبایل]

491
00:25:18,666 --> 00:25:21,142
- اون میگه: «چه مسخره‌بازی‌ای؟» - اوه.

492
00:25:21,166 --> 00:25:23,434
- خدای من. - [ورا] من... من متاسفم. پدر،

493
00:25:23,458 --> 00:25:27,517
من آمدم چون فکر می‌کردم این یک مراسم رسمی کلیساست.

494
00:25:27,541 --> 00:25:29,809
فقط از کلمه "لعنتی" استفاده نکرد.

495
00:25:29,833 --> 00:25:31,434
- [می‌خندد] - باشه، ممنون مارتا.

496
00:25:31,458 --> 00:25:32,851
این یه مراسم کلیساییه، ورا.

497
00:25:32,875 --> 00:25:34,767
توی یه کلیساست. پیش منه. رسمیه.

498
00:25:34,791 --> 00:25:36,142
- امم... - یا «مقدس».

499
00:25:36,166 --> 00:25:38,434
- نشون بده... میشه ببینمش؟ - فکر کنم باید برم.

500
00:25:38,458 --> 00:25:39,517
- [نات] باشه. - [لی] خداحافظ.

501
00:25:39,541 --> 00:25:41,476
- [ورا] ممنون. اه، سایرس؟ - آره.

502
00:25:41,500 --> 00:25:42,434
[نات] اوه، وای.

503
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
آره، ببخشید پدر. نمی‌خوام عصبانیش کنم.

504
00:25:45,583 --> 00:25:47,059
تلاش خوبی بود، پسر.

505
00:25:47,083 --> 00:25:48,101
ممنون، دکتر.

506
00:25:48,125 --> 00:25:50,601
احتمالاً فردا این پست رو میذارم. میشه تگتون کنم؟

507
00:25:50,625 --> 00:25:51,851
ترجیح می‌دادم این کار را نکنی.

508
00:25:51,875 --> 00:25:53,017
احتمالاً در هر صورت این کار را خواهم کرد.

509
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
- می‌دونم. - [در باز می‌شود]

510
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
[در بسته می‌شود]

511
00:25:56,625 --> 00:26:00,351
پدر، خیلی متاسفم که کودتای کوچکتان امروز بعد از ظهر شکست خورد.

512
00:26:00,375 --> 00:26:02,017
کودتای من؟ مارتا، واقعاً؟

513
00:26:02,041 --> 00:26:05,517
اگر می‌خواهیم دعا کنیم یا نیاز به اعتراف چیزی داریم،

514
00:26:05,541 --> 00:26:07,976
ما می‌توانیم این کار را با مونسینور ویکس انجام دهیم.

515
00:26:08,000 --> 00:26:10,892
می‌تونی؟ چون انگار همه‌تون از این یارو تا سر حد مرگ ترسیدین.

516
00:26:10,916 --> 00:26:13,976
آیا می‌توانید با اراده‌ی آزاد خود وارد آن کلیسا شوید؟

517
00:26:14,000 --> 00:26:17,267
و بدون ترس، عمیق‌ترین گناهت را پیش ویکس، مارتا، اعتراف کنی؟

518
00:26:17,291 --> 00:26:20,726
چون... چون اگه نه، کل این مکان یه مقبره‌ی سفیدکاری شده‌ست.

519
00:26:20,750 --> 00:26:23,226
بله، می‌توانستم.

520
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
خب،

521
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
خوب!

522
00:26:30,041 --> 00:26:32,041
[صدای ناقوس کلیسا]

523
00:26:40,666 --> 00:26:41,666
[پوزخند می‌زند]

524
00:26:48,458 --> 00:26:49,684
[ناله می‌کند]

525
00:26:49,708 --> 00:26:52,250
[نفس نفس زدن]

526
00:26:56,916 --> 00:26:58,416
[نفسش را با شدت بیرون می‌دهد]

527
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
[یهو] هفته مقدس، هفته برگزاری مراسم ویژه منتهی به عید پاک.

528
00:27:04,375 --> 00:27:07,184
{\an8} بالاخره یکشنبه نخل بود که ورشکست شدم.

529
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
[ویکس] و بعدش، اه... این هفته دو بار زیر دوش

530
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
اون کاری که بهت گفتم رو انجام میدی که توش دستمو برعکس میگیرم؟

531
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
پنج پدر ما، پنج درود بر مریم مقدس.

532
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
خب، جاد، ما الان نه ماهه هستیم.

533
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
اینجا چطور ازش لذت می‌بری؟ داری یه سری... دیوار رو خراب می‌کنی؟

534
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
پدر، مرا برکت بده، زیرا گناه کرده‌ام. یک هفته از آخرین اعترافم می‌گذرد.

535
00:27:38,916 --> 00:27:40,101
[تند نفس می‌کشد]

536
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
من به حریم خصوصی یک کشیش دیگر خیانت کردم.

537
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
من می‌دانم که مارتا صورتحساب‌های پزشکی‌اش را در مطب بایگانی می‌کند، بنابراین...

538
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
از میان آنها گذشتم.

539
00:27:50,666 --> 00:27:53,351
و فهمیدم که پنج سال پیش عمل جراحی رادیکال پروستاتکتومی انجام دادی،

540
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
شما را از نظر فیزیکی در نعوظ ناتوان می‌کند.

541
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
من میتونم از پس این هرچی که هست بربیام.

542
00:28:02,125 --> 00:28:05,684
در نه ماه گذشته، من نحوه مراقبت شما از این گله را دیده‌ام،

543
00:28:05,708 --> 00:28:07,101
و من آن را دوست ندارم.

544
00:28:07,125 --> 00:28:08,267
خوشت نمیاد؟ (or: خوشت نمیاد؟)

545
00:28:08,291 --> 00:28:10,184
نه، جناب کشیش، من این کار را نمی‌کنم.

546
00:28:10,208 --> 00:28:11,476
نات شارپ.

547
00:28:11,500 --> 00:28:14,767
انسان باید ببخشد و زندگی خود را آغاز کند.

548
00:28:14,791 --> 00:28:17,767
و عشق مسیح باید سکوی پرتابی برای آن باشد، و در عوض،

549
00:28:17,791 --> 00:28:19,559
او فقط، هر روز،

550
00:28:19,583 --> 00:28:22,851
بیشتر و بیشتر از همسر سابقش عصبانی و تندخو می‌شود،

551
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
- علیه زنان. - [ناله می‌کند]

552
00:28:24,916 --> 00:28:28,226
بد است. و لی، او یک قصه‌گو است.

553
00:28:28,250 --> 00:28:31,809
و انگار قدرت خارق‌العاده‌اش علیه خودش به کار گرفته شده است.

554
00:28:31,833 --> 00:28:34,767
تنها داستانی که او تعریف می‌کند این است: «دنیا دارد برای من دردسر درست می‌کند.»

555
00:28:34,791 --> 00:28:38,101
او فوق‌العاده بامزه، باهوش و مورد احترام بود،

556
00:28:38,125 --> 00:28:43,767
و حالا او مدام عصبانی و بدگمان است.

557
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
آیا می‌دانستید که او به معنای واقعی کلمه خندقی دور خانه‌اش ساخته است؟

558
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
واقعاً؟

559
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
[جاد] منظورم اینه که، بیشترش نمادینه، اما آره.

560
00:28:53,125 --> 00:28:55,101
و سیمون، متاسفم، جناب عالی،

561
00:28:55,125 --> 00:28:57,392
اما می‌ترسم که از او سوءاستفاده کرده باشی.

562
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
من شماره‌های کمک‌های مالی را دیده‌ام.

563
00:29:00,000 --> 00:29:02,101
من میدونم چقدر داره میده، و چند ماه گذشته،

564
00:29:02,125 --> 00:29:03,892
او اساساً از این مکان حمایت می‌کند.

565
00:29:03,916 --> 00:29:07,684
و بله، من به امکان معجزات از طریق مسیح ایمان دارم،

566
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
اما چیزی که تو بهش میدی اون نیست.

567
00:29:11,000 --> 00:29:13,184
این یک معامله است، از طریق شما،

568
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
و خدا به دادت برسه، این باعث میشه دوباره احساس کنه بهش خیانت شده.

569
00:29:16,208 --> 00:29:17,851
خدا کمکم کنه. چیز دیگه ای هم هست؟

570
00:29:17,875 --> 00:29:20,184
آره، چرا که نه؟ سای دریون.

571
00:29:20,208 --> 00:29:23,642
این کارهای جدیدش تو یوتیوب نگرانت نمی‌کنه؟

572
00:29:23,666 --> 00:29:26,142
الان هر هفته، از حرف‌های تو توی مراسم عشای ربانی کلیپ می‌گیره. {\an8}

573
00:29:26,166 --> 00:29:30,726
و آنها را وارد یاوه‌گویی‌های سیاسی خود می‌کند. او دارد همکاری می‌کند، و راستش را بخواهید،

574
00:29:30,750 --> 00:29:33,392
به نظر من ، بد جلوه دادن کلیسا به شیوه‌ای خطرناک.

575
00:29:33,416 --> 00:29:34,559
[آه می‌کشد]

576
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
آخرین باری که یک فرد جدید بیشتر از یک یکشنبه دوام آورد، کی بود؟

577
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
خبرش پخش شده.

578
00:29:40,916 --> 00:29:42,892
الان هر هفته، فقط همینه...

579
00:29:42,916 --> 00:29:44,976
این کیست سفت شده‌ی معمولی،

580
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
و به نظر می‌رسد که عمداً آنها را عصبانی و ترسان نگه می‌دارید.

581
00:29:50,333 --> 00:29:52,017
آیا مسیح اینگونه گله خود را رهبری کرد؟

582
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
آیا این کاری است که قرار است ما انجام دهیم؟

583
00:29:59,250 --> 00:30:00,642
- [غرغر] - [ناله]

584
00:30:00,666 --> 00:30:02,684
- [قارقار کلاغ‌ها، بال زدن] - [سرفه]

585
00:30:02,708 --> 00:30:06,434
الان، تو عصبانی هستی. باید هم باشی.

586
00:30:06,458 --> 00:30:08,851
اگر اینطور نبودی خطرناک می‌شد. می‌دیدم که درمانده می‌شوی،

587
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
و من این کار را بارها و بارها انجام می‌دادم.

588
00:30:11,791 --> 00:30:14,142
من جهان هستم. تو کلیسا هستی.

589
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
- اونجا بمون. اونجا بمون. بمون. - [ناله می‌کند]

590
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
- آها. خوبه. درسته. بله. - [شلوار، ناله]

591
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
خشم. خشم به ما اجازه می‌دهد تا مقابله کنیم، و زمینی را که از دست داده‌ایم، پس بگیریم.

592
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
و ما خیلی چیزها را از دست داده‌ایم.

593
00:30:29,958 --> 00:30:31,059
و حالا تو می‌ترسی.

594
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
ببین اون غرایز بدون قید و شرط دوباره دارن برمی‌گردن. خوبه!

595
00:30:34,875 --> 00:30:37,309
می‌ترسی دوباره بهت حمله کنم.

596
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
- اما تو داری از خودت محافظت می‌کنی. - [شلوار می‌پوشد، نفسش را بیرون می‌دهد]

597
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
چون دنیا می‌خواهد ما را نابود کند.

598
00:30:47,500 --> 00:30:51,309
نسخه شما از عشق و بخشش، یک دروغ بزرگ است.

599
00:30:51,333 --> 00:30:54,392
دارد با مدرنیته کنار می‌آید،

600
00:30:54,416 --> 00:30:56,684
نمی‌خواهم به این دنیای کثیف توهین کنم.

601
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
در همین حال، آنها ما را نابود می‌کنند.

602
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
فاحشه‌های فمینیست مارکسیست. ذره ذره، این کار را می‌کنند.

603
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
اما من بار خودم را به دوش می‌کشم. من از پسش برمی‌آیم.

604
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
و شما؟

605
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
ای بچه‌ی پوزخندزنِ اهل آلبانی؟

606
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
عصبانی میشی؟

607
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
و بجنگ؟

608
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
تو داری این کلیسا رو مسموم می‌کنی.

609
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
و من هر کاری که لازم باشد برای نجاتش انجام خواهم داد.

610
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
تا تو را مثل یک سرطان از بین ببرند.

611
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
پنج پدر ما، پنج درود بر مریم مقدس.

612
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
[در باز می‌شود]

613
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
[جاد] خدای من، تو از من ناامید نشدی.

614
00:32:10,166 --> 00:32:12,392
من از این کلیسا دست نمی‌کشم.

615
00:32:12,416 --> 00:32:14,809
[صدای رعد و برق]

616
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
اما او یک قدم از من جلوتر بود.

617
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
[ویکس] جلسه دعای پدر جود؟

618
00:32:20,791 --> 00:32:22,267
من این کلیسا را ​​​​نگه داشته‌ام.

619
00:32:22,291 --> 00:32:24,059
من آن را با حقیقت خدا تقویت کرده‌ام.

620
00:32:24,083 --> 00:32:27,434
و حالا خیانت برای پیدا کردن اقتدارم

621
00:32:27,458 --> 00:32:30,642
و ایمان و خودِ زندگی به چالش کشیده شده‌اند،

622
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
و از درون پناهگاه خودم.

623
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
برو بیرون!

624
00:32:37,875 --> 00:32:38,684
[صدای بسته شدن در]

625
00:32:38,708 --> 00:32:40,059
[به سختی نفس می‌کشد]

626
00:32:40,083 --> 00:32:41,767
حرکت آخر [جاد] ویکس.

627
00:32:41,791 --> 00:32:43,684
جنگ علنی علیه من.

628
00:32:43,708 --> 00:32:46,392
- [موسیقی راک از بلندگوها پخش می‌شود] - [پچ پچ‌های پرجنب‌وجوش]

629
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
[جاد] خیلی ذوق کردم.

630
00:32:48,750 --> 00:32:51,559
دنیا گرگینه. ای شیطان.

631
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
ای گرگ شیطان صفت.

632
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
تو یه گرگ شیطانی.

633
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
لعنت.

634
00:32:57,708 --> 00:33:01,226
- اوه! نیکولای، متاسفم. من اون رو شکستم... - نه، نه، نه. نگرانش نباش.

635
00:33:01,250 --> 00:33:03,726
- ...با دستم. - اونا لامپ‌های قراضه هستن. اونا لامپ‌های قراضه هستن.

636
00:33:03,750 --> 00:33:05,559
بیا دیگه. هی، رانندگیت خوبه؟ - آره.

637
00:33:05,583 --> 00:33:06,476
مطمئنی؟

638
00:33:06,500 --> 00:33:08,583
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]

639
00:33:20,958 --> 00:33:22,601
- [غرغر] - [شکستن شیشه]

640
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
- [سم] هی! - [نفس نفس می‌زند]

641
00:33:26,625 --> 00:33:27,809
کی اونجاست؟

642
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
اوه، لعنت.

643
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
[جاد] و این ما را به جمعه خوب می‌رساند.

644
00:33:34,625 --> 00:33:35,976
بفرمایید.

645
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
مراسم ساعت ۳ بعد از ظهر بود.

646
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
فقط مشتری‌های همیشگی.

647
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
تنش عجیبی در فضا حاکم بود.

648
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
یادم نمی‌آید موعظه چه بود، اما حس متفاوتی داشت.

649
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
خشم، کمتر حساب‌شده به نظر می‌رسید.

650
00:33:50,875 --> 00:33:51,767
آشفته‌تر.

651
00:33:51,791 --> 00:33:54,833
- [نامحسوس] - [موسیقی دلهره‌آور ادامه می‌یابد]

652
00:33:57,708 --> 00:34:01,351
مثل همیشه، بعد از موعظه، ویکس تمام شد،

653
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
از نظر احساسی و جسمی، و به کمی زمان برای بهبودی نیاز داشت.

654
00:34:06,708 --> 00:34:09,017
او به داخل کمد کوچک انباری پناه می‌برد

655
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
درست کنار محراب تا از دید پنهان باشد.

656
00:34:13,208 --> 00:34:16,267
او خودش را تقویت می‌کرد، و من به خدمت ادامه می‌دادم

657
00:34:16,291 --> 00:34:19,517
تا اینکه احساس کرد به اندازه کافی قوی است که دوباره به جمع آنها بپیوندد و زمام امور را به دست بگیرد.

658
00:34:19,541 --> 00:34:22,434
♪ چوب صلیب را بنگر ♪

659
00:34:22,458 --> 00:34:25,601
♪ که رستگاری جهان بر آن آویخته شده است ♪

660
00:34:25,625 --> 00:34:27,125
- [ضربه] - [صدای برخورد اشیاء]

661
00:34:34,458 --> 00:34:35,684
[جاد] مونسینور؟

662
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
[موسیقی آرام و پرتعلیق پخش می‌شود]

663
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
چه اشکالی دارد؟

664
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
جفرسون؟

665
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
[موسیقی دلهره‌آور اوج می‌گیرد]

666
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
جود

667
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
یه چیزی تو کمرش هست.

668
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
نات. صبر کن. بهش دست نزن.

669
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
به چیزی دست نزن... به چیزی دست نزن.

670
00:35:36,875 --> 00:35:38,684
[موسیقی شدت می‌گیرد]

671
00:35:38,708 --> 00:35:39,958
[جیغ زدن]

672
00:35:44,458 --> 00:35:46,559
شیطان! شیطان او را به زمین زد!

673
00:35:46,583 --> 00:35:48,142
- شیطان ... شیطان ... - [ورا] مارتا.

674
00:35:48,166 --> 00:35:49,809
- ...او را نقش بر زمین کرد! - اوه، نه.

675
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
- [مارتا فریاد می‌زند] - [ورا] مارتا! خواهش می‌کنم.

676
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[موسیقی دراماتیک و شوم پخش می‌شود]

677
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
[موسیقی متوقف می‌شود]

678
00:36:16,250 --> 00:36:18,291
[صدای ترق تروق آتش]

679
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
[صدای رعد و برق از دوردست‌ها می‌آمد]

680
00:36:29,500 --> 00:36:32,059
[جاد] آمبولانس فقط پنج دقیقه طول کشید تا برسد.

681
00:36:32,083 --> 00:36:34,351
- [صدای جیرجیر آژیرها] - [صدای ناله آژیرها]

682
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
[جاد] ویکس در محل حادثه جان باخت.

683
00:36:37,291 --> 00:36:40,892
وقتی به بقیه بیرون ملحق شدم، پلیس تازه داشت می‌رسید.

684
00:36:40,916 --> 00:36:43,809
[مارتا] شیطان آن مرد را نخواهد برد. [پوزخندی می‌زند]

685
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
او دوباره در جلال خداوند قیام خواهد کرد.

686
00:36:47,750 --> 00:36:50,559
[جاد] این یه اتفاق دیوونه کننده برای یه شهر کوچیک بود،

687
00:36:50,583 --> 00:36:54,642
و جرالدین بیچاره، رئیس محلی، با سر به درون گودال پرتاب شد.

688
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
مسیح

689
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
ساعت‌ها بازجویی در تمام طول روز شنبه

690
00:37:01,250 --> 00:37:03,934
- تا اینکه بالاخره... - [جرالدین] تو تنها کسی هستی که روی صحنه‌ای

691
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
با جناب کشیش در زمان قتلش.

692
00:37:07,041 --> 00:37:09,142
و تو قبلاً مجسمه سر گرگ را داشتی

693
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
به آلت قتل متصل شده است.

694
00:37:12,500 --> 00:37:14,934
و تو تنها کسی توی اون کلیسا هستی که ازش متنفری.

695
00:37:14,958 --> 00:37:16,851
من... من از هیچ روده ای بدم نمی آید.

696
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
اما به معنای واقعی کلمه غیرممکن است که کسی این کار را انجام داده باشد، بنابراین من ...

697
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
[آه] اوه، من نمی‌دانم این چیست.

698
00:37:31,250 --> 00:37:34,226
باشه. پدر، چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟

699
00:37:34,250 --> 00:37:37,208
اما قبل از اینکه از اینجا بری باید بهت هشدار بدم، شهر داره حرف میزنه.

700
00:37:37,833 --> 00:37:40,309
سای دریون این را امروز صبح در یوتیوبش گذاشت.

701
00:37:40,333 --> 00:37:42,517
[صدای قاضی در حال ضبط] ...مسموم کردن این کلیسا.

702
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
و من هر کاری که لازم باشد برای نجاتش انجام خواهم داد.

703
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
تا تو را مثل یک سرطان از بین ببرند.

704
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
- [نفس عمیق می‌کشد] - [جرالدین] دوباره پست شده.

705
00:37:54,833 --> 00:37:56,017
خیلی کم.

706
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
[پخش موسیقی جذاب]

707
00:37:59,083 --> 00:38:00,958
[صحبت‌های نامفهوم از رادیوی پلیس]

708
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
[خرد شدن شیء]

709
00:38:09,416 --> 00:38:11,416
[موسیقی حال و هوای تعلیق به خود می‌گیرد]

710
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
[جاد] من گوشیم را دو دقیقه روشن گذاشتم، و این یک اشتباه بود.

711
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
سیل پیام‌ها به کشیش قاتل.

712
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
اما من به دستگیری یا خلع لباس فکر نمی‌کردم.

713
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
داشتم فکر می‌کردم ویکس برنده شده.

714
00:38:51,125 --> 00:38:54,017
زیرا در آن بخش از روحم که نمی‌تواند به مسیح دروغ بگوید،

715
00:38:54,041 --> 00:38:56,934
یا من، یا تو...

716
00:38:56,958 --> 00:38:58,309
[صدای جیرجیر در]

717
00:38:58,333 --> 00:38:59,625
[صدای تق تق در]

718
00:39:00,333 --> 00:39:03,392
...خوشحال بودم که پیرمرد مرده بود.

719
00:39:03,416 --> 00:39:05,333
[موسیقی موقر پخش می‌شود]

720
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
[نفسش را بیرون می‌دهد]

721
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
عیسی

722
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
کمکم کن. [پوزخندی می‌زند]

723
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
لطفا راه عبور از این مرحله را به من نشان دهید.

724
00:39:23,208 --> 00:39:24,059
[موسیقی محو می‌شود]

725
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
[مرد] سلام؟

726
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
اوه، متاسفم. امم...

727
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
آیا شما باز هستید؟

728
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
همیشه.

729
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

730
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
آره. اممم. ببخشید. [آه می‌کشد]

731
00:39:42,875 --> 00:39:47,767
- اه، مراسم عشای ربانی عید پاک برگزار نمیشه. متاسفم. - اوه، من...

732
00:39:47,791 --> 00:39:51,517
- خواهش می‌کنم. بفرمایید تو. بفرمایید تو. - متشکرم. متشکرم.

733
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
الان که نمی‌خوام از وظایف کشیشی‌ات دست بکشی، نه؟

734
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[زبان بنوا به هم می‌خورد]

735
00:39:58,416 --> 00:40:01,142
خب... [نیشخند] این چیزی نیست؟

736
00:40:01,166 --> 00:40:02,059
درسته؟ (JUD)

737
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
خیلی سخته اینجا باشی و حضورشو حس نکنی...

738
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
مال کی؟

739
00:40:09,041 --> 00:40:12,059
اوه. خدا... اوه. آره. [می‌خندد]

740
00:40:12,083 --> 00:40:13,726
آره. تو کاتولیک نیستی.

741
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
نه، خیلی نه، نه. [می‌خندد]

742
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
مرتدِ مغرور.

743
00:40:19,250 --> 00:40:21,434
من در محراب عقلانیت زانو می‌زنم.

744
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
اممم. تو با ایمان بزرگ نشدی؟

745
00:40:25,250 --> 00:40:27,934
مادرم... بود، اه،

746
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
خیلی خیلی مذهبی، می‌دونی.

747
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- باهاش ​​صمیمی بودی؟ - نه.

748
00:40:35,250 --> 00:40:39,101
وقتی پسر بچه بودم، ما، امم... اما این...

749
00:40:39,125 --> 00:40:41,184
- پیچیده. خانواده. - [می‌خندد] پیچیده‌ست.

750
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
آره. درسته.

751
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
همه اینها چه احساسی به شما می‌دهد؟

752
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
چه احساسی به من دست می‌دهد؟

753
00:40:59,208 --> 00:41:00,017
راستش را بخواهید؟

754
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
مطمئناً.

755
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
خب، معماری، چیزیه که به من علاقه داره.

756
00:41:06,375 --> 00:41:09,559
من عظمت، رمز و راز را احساس می‌کنم،

757
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
تأثیر احساسی مورد نظر. این... [نفس عمیق می‌کشد]

758
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
و انگار کسی داستانی را به من القا کرده که خودم باورش نمی‌کنم.

759
00:41:21,833 --> 00:41:25,476
بر اساس وعده‌های پوچ یک افسانه کودکانه ساخته شده است

760
00:41:25,500 --> 00:41:30,226
پر از بدخواهی و زن ستیزی و همجنس گرا ستیزی

761
00:41:30,250 --> 00:41:34,476
و اعمال خشونت و ظلم بی حد و حصر آن توجیه شده است

762
00:41:34,500 --> 00:41:36,559
در حالی که در تمام این مدت، و هنوز،

763
00:41:36,583 --> 00:41:39,476
پنهان کردن اعمال شرم‌آور خود.

764
00:41:39,500 --> 00:41:41,684
پس مانند قاطری بدخلق که به عقب لگد می‌زند،

765
00:41:41,708 --> 00:41:44,976
می‌خواهم آن را از هم بپاشم و حبابِ خائنانه‌ی باورش را بترکانم

766
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
و به حقیقتی برسم که بتوانم بدون خفگی آن را ببلعم.

767
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
[با صدای خش‌خش] جزئیات تیرهای سقف خیلی خوب هستند. این...

768
00:42:04,500 --> 00:42:07,309
گوش کن... می‌خوای منو بیرون کنی، همین الان برو.

769
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
نه نه.

770
00:42:09,958 --> 00:42:11,601
راست میگی، خوبه.

771
00:42:11,625 --> 00:42:15,142
- گفتن حقیقت می‌تواند مثل نوازش شکم باشد. - [به آرامی می‌خندد]

772
00:42:15,166 --> 00:42:18,976
حالا، گمان می‌کنم که شما نمی‌توانید همیشه با اعضای کلیسایتان صادق باشید.

773
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
شما همیشه می‌توانید با نگفتن بخش غیرصادقانه، صادق باشید.

774
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
آره. [می‌خندد]

775
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
حق با شماست. این داستان سرایی است.

776
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
و این کلیسا،... قرون وسطایی نیست. ما در نیویورک هستیم.

777
00:42:33,708 --> 00:42:35,809
مربوط به نئوگوتیک قرن نوزدهم است.

778
00:42:35,833 --> 00:42:38,434
بیشتر به دیزنی‌لند شباهت دارد تا نوتردام...

779
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
- [می‌خندد] - ... و مناسک و آیین‌ها

780
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
و لباس‌ها، همه‌اش.

781
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
داستان‌سرایی است.

782
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
حق با شماست.

783
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
حدس می‌زنم سوال این است که

784
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
آیا این داستان‌ها ما را به دروغ بودن متقاعد می‌کنند؟

785
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
یا اینکه با چیزی در اعماق وجودمان که عمیقاً حقیقت دارد، طنین‌انداز می‌شوند؟

786
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
[زبانمان را فشار می‌دهیم] که نمی‌توانیم به روش دیگری بیانش کنیم...

787
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
به جز داستان سرایی

788
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
لمس شدم. پدر.

789
00:43:19,208 --> 00:43:22,833
[خنده، هق هق]

790
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- پسرم. - متاسفم.

791
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
من فقط...

792
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
دوباره حس کردم یه کشیشم،

793
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
و حالا قراره اونو از دست بدم و...

794
00:43:37,000 --> 00:43:39,517
و هدفم را از دست بدهم و بترسم، من...

795
00:43:39,541 --> 00:43:42,101
-نمی‌دانم چطور زندگی خواهم کرد. - [در باز می‌شود]

796
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
[جرالدین] بلانک!

797
00:43:44,041 --> 00:43:46,642
هی! پیداش کردی! آیا او...

798
00:43:46,666 --> 00:43:49,291
[صحبت‌های نامفهوم از رادیوی پلیس]

799
00:43:52,708 --> 00:43:54,458
- [در بسته می‌شود] - [می‌خندد]

800
00:43:55,208 --> 00:43:56,184
تو کی هستی؟

801
00:43:56,208 --> 00:43:57,892
احتمالاً باید با این شروع می‌کردم.

802
00:43:57,916 --> 00:44:00,059
اسم من بنوا بلان است. من یک کارآگاه هستم.

803
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
من به قتل جفرسون ویکس علاقه‌مند شده‌ام.

804
00:44:04,958 --> 00:44:06,767
تو یه کارآگاهی، پس با پلیسی؟

805
00:44:06,791 --> 00:44:09,059
نه، نه. من در یک شرکت خصوصی کار می‌کنم.

806
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
همه فکر می‌کنند من این کار را کردم. من این کار را نکردم.

807
00:44:12,833 --> 00:44:14,851
اما شاید در قلبم این کار را کردم،

808
00:44:14,875 --> 00:44:17,434
و نحوه‌ی وقوع آن نوعی معجزه بود.

809
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
و...

810
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
نمی‌دانم. گم شده‌ام. نمی‌دانم.

811
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
اجازه میدی کمکت کنم؟

812
00:44:27,041 --> 00:44:28,101
چی؟

813
00:44:28,125 --> 00:44:30,934
لب‌هایتان از کم‌آبی ترک خورده است.

814
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
تمام شب را نخوابیده ای.

815
00:44:33,041 --> 00:44:34,392
تو آن را بیرون از خانه خرج کردی،

816
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
به حالت پاچه‌های شلوارت، که در حال دعا زانو زده‌ای.

817
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
آنچه من می‌بینم، مرد گناهکاری در عذاب نیست،

818
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
بلکه مردی بی‌گناه که از گناه رنج می‌برد.

819
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
بذار کمکت کنم.

820
00:44:48,833 --> 00:44:49,684
چگونه؟

821
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
این به عنوان یک معجزه پوشیده شده بود.

822
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
این فقط یه قتله و من معماهای قتل رو حل می‌کنم.

823
00:44:56,125 --> 00:44:57,392
[نفس می‌کشد]

824
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
صبر کن... [مکث] تو بودی؟

825
00:45:00,500 --> 00:45:03,642
ماجرای دربی کنتاکی با قتل و مردی که دستگیرش کردند

826
00:45:03,666 --> 00:45:05,226
- با دوربین فتوفینیش؟ - آره.

827
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
پس تو...

828
00:45:07,250 --> 00:45:08,434
شما در برنامه‌ی «The View» بودید .

829
00:45:08,458 --> 00:45:10,142
- آره - اینجا چیکار میکنی؟

830
00:45:10,166 --> 00:45:13,976
من باید سریعاً از وقایع آن مراسم جمعه خوب مطلع شوم

831
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
و اتفاقاتی که اینجا در کلیسای بانوی شکیبایی جاودان ما می‌افتد.

832
00:45:17,708 --> 00:45:20,559
جرالدین با لطف به من اجازه دسترسی داده است.

833
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
اگر بتوانید امروز را به من اختصاص دهید و در تحقیقاتم همراهم باشید،

834
00:45:25,375 --> 00:45:28,517
مشاهده جسد، ردیابی آلت قتاله، بازرسی صحنه جرم،

835
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
تو در موقعیت بی‌نظیری برای کمک به من هستی.

836
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
بدن؟

837
00:45:35,583 --> 00:45:37,583
[موسیقی زهیِ دلخراش پخش می‌شود]

838
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
[موسیقی محو می‌شود]

839
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
آره، نظرم عوض شد. فکر نمی‌کنم باید اینجا باشم.

840
00:45:44,708 --> 00:45:47,309
بلانک، من به روش تو اعتماد دارم، اما با اون موافقم.

841
00:45:47,333 --> 00:45:51,476
نه، نه، نه. می‌خوام یه تصویر بالینی واضح از اتفاقی که اینجا افتاده بهت بدم.

842
00:45:51,500 --> 00:45:55,642
دیدن ویکس همانطور که هست، یک جسد. فقط یک ظرف خالی.

843
00:45:55,666 --> 00:45:59,184
نه آن هیولای افسانه‌ای که در ذهن شماست، بلکه صرفاً از گوشت و خون.

844
00:45:59,208 --> 00:46:01,684
می‌توانیم تجزیه و تحلیل کنیم که بر اثر زخم چاقو مرده است.

845
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
فقط... از گوشت و خون.

846
00:46:05,208 --> 00:46:06,476
از گوشت و خون، آره.

847
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
بله، این همون حرکت موجی و ویجلینگ ماست. [می‌خندد]

848
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
آره. بهش نگاه کن. - خواهش می‌کنم بس کن این کارو.

849
00:46:13,125 --> 00:46:15,767
- تامی. میشه گوشت رو برگردونی؟ - [تامی] مم.

850
00:46:15,791 --> 00:46:17,392
- پنکیک بزن. آره. - [بنوا] مممم.

851
00:46:17,416 --> 00:46:18,541
[جرالدین گلویش را صاف می‌کند]

852
00:46:21,958 --> 00:46:23,559
[تامی، خفه] یک، دو، سه.

853
00:46:23,583 --> 00:46:24,625
[ضربه‌های بدن]

854
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
[نفس نفس زدن]

855
00:46:29,500 --> 00:46:32,601
- هی! هی. - نه، نه، نه. من جایم اینجا نیست.

856
00:46:32,625 --> 00:46:35,059
من نمی‌تونم اینجا باشم، نمی‌دونم چرا منو آوردی اینجا.

857
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
- نمی‌تونم-- - هی!

858
00:46:37,416 --> 00:46:38,809
اگر خواهان بخشش هستی،

859
00:46:38,833 --> 00:46:42,351
اگر می‌خواهی دوباره کشیش شوی، پس باید این مسیر را با من طی کنی.

860
00:46:42,375 --> 00:46:46,101
قاتل واقعی اون بیرونه. ما باید پیداش کنیم، دستگیرش کنیم، من...

861
00:46:46,125 --> 00:46:47,017
متاسفم.

862
00:46:47,041 --> 00:46:50,017
- منظورم اینه که بگیرش و زندگیتو پس بگیر. - [در باز و بسته می‌شود]

863
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
پدر.

864
00:46:52,083 --> 00:46:54,392
باید بدونم که شرایط رو درک می‌کنی.

865
00:46:54,416 --> 00:46:57,809
ما همه رفیق نیستیم که این‌ور و آن‌ور برویم و دنبال حل یک پرونده بگردیم.

866
00:46:57,833 --> 00:46:59,517
تو هنوز یه مظنونی.

867
00:46:59,541 --> 00:47:03,684
نکته اینه که لازم نیست بدون وکیل اینجا باشی، می‌فهمی؟

868
00:47:03,708 --> 00:47:05,476
[پخش موسیقی جذاب]

869
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
[نفس عمیق می‌کشد] من این کار را نکردم.

870
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
اگه بتونم کمکت کنم بفهمی کی این کارو کرده،

871
00:47:11,916 --> 00:47:14,434
پس من اینجام، آره، بیا انجامش بدیم، آره.

872
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
باشه.

873
00:47:16,625 --> 00:47:17,809
بدن.

874
00:47:17,833 --> 00:47:19,476
بعدش آلت قتل.

875
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
بعدش صحنه جرم.

876
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
با من همراه باشید.

877
00:47:24,000 --> 00:47:26,166
[نواختن موسیقی زهی جذاب]

878
00:47:29,000 --> 00:47:30,017
[موسیقی متوقف می‌شود]

879
00:47:30,041 --> 00:47:32,726
یه چیزی بهت بگم، من حتی از شیطان هم خوشم نمیاد.

880
00:47:32,750 --> 00:47:36,892
می‌دونی، ایل دیاولو، به نظر باکلاس میاد، ایتالیاییه، اشکالی نداره، می‌دونی،

881
00:47:36,916 --> 00:47:39,101
بعدش همسرم، یه تابلوی شیطان خرید،

882
00:47:39,125 --> 00:47:41,101
سپس او چراغ‌های شیطان را می‌خرد

883
00:47:41,125 --> 00:47:44,767
و بعد مردم شروع می‌کنند، "اوه، هی، برایش یک چیز شیطانی برای بار بگیرید، عاشقش است."

884
00:47:44,791 --> 00:47:48,476
و بعد، می‌دونی، اه، شیطان، شیطان، شیطان، بنگ، نمی‌دونم.

885
00:47:48,500 --> 00:47:50,934
- [بنوا] اما اون... اما همینه، درسته؟ - [نیکولای] آره.

886
00:47:50,958 --> 00:47:52,142
[بنوا] اوه، آره.

887
00:47:52,166 --> 00:47:55,101
- [موسیقی راک با صدای ضعیفی از بلندگوها پخش می‌شود] - [نیکلای] اما، اه...

888
00:47:55,125 --> 00:47:58,684
اما می‌دونی، هرچند قرمز نبود، الان قرمزه، رنگه.

889
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
- بله، بله، تازه رنگ شده. - امیدوارم. هوم.

890
00:48:01,750 --> 00:48:05,351
آنها آن را با نوعی گچ پر کردند و تیغه را به آن روش چسباندند.

891
00:48:05,375 --> 00:48:07,809
[قضاوت در مورد ضبط صدا] هر کاری لازم باشه برای نجاتش انجام میدم.

892
00:48:07,833 --> 00:48:11,101
تا تو را مثل یک سرطان از بین ببرند.

893
00:48:11,125 --> 00:48:14,434
[نیکولای] هی، هی، هی. یالا، ایکنای. این اصلاً خوب نیست. یالا.

894
00:48:14,458 --> 00:48:16,809
ماجرای کله شیطان قرمز، آخرش به کجا رسید؟

895
00:48:16,833 --> 00:48:21,476
در کلیسا، آن را به سمت کلیسا پرتاب کردم و شیشه پنجره شکست، نمی‌دانم چرا.

896
00:48:21,500 --> 00:48:22,976
- [صدای ناقوس کلیسا] - [نفس نفس زدن]

897
00:48:23,000 --> 00:48:25,267
و بعد از مراسم کریسمس در روز دوشنبه ،

898
00:48:25,291 --> 00:48:27,684
مارتا گفت که یک پنجره کوچک شکسته پیدا کرده است.

899
00:48:27,708 --> 00:48:28,767
بچه‌ها.

900
00:48:28,791 --> 00:48:30,267
اما هیچ چیز دیگری.

901
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
[از بلندگوها] ♪ من می‌دونم مشکل چیه، من قاطیش نمی‌کنم ♪

902
00:48:34,541 --> 00:48:36,726
♪ تمام چیزی که واقعاً سعی دارم بگم اینه ♪

903
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
♪ چرا باید شیطان همه موسیقی‌های خوب رو داشته باشه؟ ♪

904
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
♪ من هر روز احساس خوبی دارم ♪

905
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
♪ چون عیسی مسیح صخره است و غم‌های مرا از بین برد ♪

906
00:48:48,666 --> 00:48:49,934
[بنوا] می‌بینیش؟

907
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
♪ میگن موهامو کوتاه کن دارن دیوونم میکنن... ♪

908
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
[بنوا] هوم.

909
00:48:56,083 --> 00:48:57,083
آره.

910
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
آره.

911
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
اوه. یعنی، آه...

912
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
دکتر نات.

913
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
اوه، ف...

914
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
[گلویش را صاف می‌کند] هی.

915
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
فقط یه ناهار مختصر خوردم.

916
00:49:20,958 --> 00:49:21,958
[گلویش را صاف می‌کند]

917
00:49:25,750 --> 00:49:29,351
نات، من... اگه... اگه بخوای حرف بزنیم، می‌تونم بعداً بیام اینجا.

918
00:49:29,375 --> 00:49:31,559
فکر نمی‌کنم... آره، من... آره.

919
00:49:31,583 --> 00:49:33,559
فکر نمی‌کنم این را ترجیح بدهم.

920
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
ترجیح می‌دهم اینطور نباشد.

921
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
آه، اینم ازش. این چیزیه که باهاش ​​درستش کردی. ها؟

922
00:49:39,625 --> 00:49:41,767
- یالا، نات. - «مثل یه سرطان از بین ببرش.»

923
00:49:41,791 --> 00:49:43,642
ای حرومزاده.

924
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
- [مرد] نات، تو بهش بگو. - آره.

925
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
-حرامزاده! کشیش قاتل! - [در به شدت بسته می‌شود]

926
00:49:50,958 --> 00:49:53,583
[موسیقی جذاب و دلهره‌آور پخش می‌شود]

927
00:50:07,041 --> 00:50:08,521
- [صدای تق تق] - [تلویزیون به طور نامفهوم پخش می‌شود]

928
00:50:22,166 --> 00:50:23,059
اول از همه،

929
00:50:23,083 --> 00:50:26,101
من به کارآگاه الیوت به خاطر اینکه شماره شما را به من داد، یک سبد میوه بدهکارم.

930
00:50:26,125 --> 00:50:28,017
فقط خوشحالم که در خدمت هستم.

931
00:50:28,041 --> 00:50:29,934
جرالدین، تو دوراندیش بودی

932
00:50:29,958 --> 00:50:32,601
تا ببینیم که این فراتر از کار عادی پلیس است،

933
00:50:32,625 --> 00:50:36,934
این چیزی است که حتی من هم تجربه نکرده‌ام.

934
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
یک نمونه‌ی کلاسیک از یک جنایت کاملاً غیرممکن.

935
00:50:41,958 --> 00:50:43,559
از جنس داستان‌های پلیسی.

936
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
این نباید در دنیای واقعی ما وجود داشته باشد.

937
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
و با این حال اینجاست.

938
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
جام مقدس.

939
00:50:52,500 --> 00:50:53,726
[جرالدین] من عاشق این شور و اشتیاق هستم.

940
00:50:53,750 --> 00:50:56,309
فقط باید مطمئن باشم که تو می‌دونی این پرونده قابل حله.

941
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
[بنوا] من نمی‌تونم یه جنایت رو حل نکنم.

942
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
آن لحظه مات شدن

943
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
وقتی روی صحنه میرم و تار عنکبوت حریفم رو از هم میپاشم...

944
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
اوه، خواهی دید. خیلی جالبه!

945
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- عالیه، چطور به اونجا برسیم؟ - [بنوا] منبع،

946
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
مرد توخالی اثر جان دیکسون کار .

947
00:51:15,375 --> 00:51:17,601
رمان کارآگاهی عصر طلایی

948
00:51:17,625 --> 00:51:19,809
و یک مقدمه‌ی کامل بر راز درِ قفل‌شده،

949
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
جنایت غیرممکن

950
00:51:22,958 --> 00:51:24,017
صبر کن.

951
00:51:24,041 --> 00:51:26,125
[پخش موسیقی جذاب]

952
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
پدر جاد، یه بار دیگه، حقت رو گرفتی. [خنده]

953
00:51:37,541 --> 00:51:40,142
جسد چه کسی؟ قتل‌های خیابان مورگ.

954
00:51:40,166 --> 00:51:42,642
راجر اکروید. قتل در خانه کشیش.

955
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
خدای من، این عملاً یک دستورالعمل برای چگونگی ارتکاب این جرم است.

956
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
و کل گله در این گروه قرار دارد؟

957
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
چه کسی این کتاب‌ها را انتخاب کرده است؟

958
00:51:56,291 --> 00:51:57,291
اپرا

959
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
اپرا

960
00:51:59,833 --> 00:52:01,892
مارتا فهرستی از موضوعات را از سایت اپرا بیرون می‌کشد.

961
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
خب، این نظریه من را تایید می‌کند.

962
00:52:04,416 --> 00:52:06,309
قاتل قطعاً تقلید کرده است

963
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
روش‌های سنتی داستان‌های معماییِ پشت درهای بسته.

964
00:52:09,708 --> 00:52:11,892
که کارها را ساده می‌کند.

965
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
زمان باشگاه کتابخوانی.

966
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
بیاین دیگه بچه ها.

967
00:52:20,666 --> 00:52:21,726
[موسیقی محو می‌شود]

968
00:52:21,750 --> 00:52:24,142
در فیلم مرد توخالی، کارآگاه گیدئون فل

969
00:52:24,166 --> 00:52:29,142
خلاصه‌ای از تمام روش‌های ممکن برای قتل پشت درهای بسته ارائه می‌دهد. [با خنده‌ی از روی رضایت]

970
00:52:29,166 --> 00:52:31,351
پس بیایید آنها را به صف کنیم و سرنگونشان کنیم.

971
00:52:31,375 --> 00:52:33,559
احتمال شماره یک،

972
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
ویکس با چاقو مورد اصابت قرار گرفت

973
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
قبل از ورود به کمد.

974
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
پدر جاد، میشه سر جای قبلیت برگردی؟

975
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
ویکس خطبه‌اش را کامل می‌کند.

976
00:52:51,083 --> 00:52:52,726
هر دستگاهی که پشت سر او باشد

977
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
قادر به فرو کردن خنجری سنگین و نامتعادل در پشتش...

978
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
از دوربین و شاهدان حاضر در شبستان پنهان می‌ماند،

979
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
اما مطمئناً پدر جود شاهد آن می‌بود.

980
00:53:10,625 --> 00:53:13,642
نه، من پشت سرش یه ربات چاقوکش ندیدم.

981
00:53:13,666 --> 00:53:16,267
[بنوا] نه. احتمال اول، منتفی است.

982
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
احتمال دو...

983
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
او کشته شد.

984
00:53:22,000 --> 00:53:23,809
در حالی که داخل کمد دیواری است

985
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
توسط کسی یا چیزی که بود

986
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
بیرون کمد.

987
00:53:30,833 --> 00:53:34,392
مثلاً، یه چیزی از اینجا چاقو رو پرت کرد تو کمد؟

988
00:53:34,416 --> 00:53:35,892
نه، این دیوونه‌کننده‌ست.

989
00:53:35,916 --> 00:53:37,976
از چندین جهت احمقانه و غیرممکن است.

990
00:53:38,000 --> 00:53:41,059
احتمال دوم، رد شد. پیشرفت!

991
00:53:41,083 --> 00:53:43,226
[آه] چند احتمال دیگه وجود داره؟

992
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
زیاد نیست. سه تا...

993
00:53:46,166 --> 00:53:49,017
او در حالی که داخل کمد بود کشته شد

994
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
توسط دستگاهی که همچنین

995
00:53:53,041 --> 00:53:54,517
داخل کمد.

996
00:53:54,541 --> 00:53:56,809
بنابراین چیزی از قبل قرار داده شده بود و،

997
00:53:56,833 --> 00:53:58,517
چی، با ریموت فعال میشه؟

998
00:53:58,541 --> 00:54:00,601
خب، این دیوارها ضخیم هستند،

999
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
اما یک سیگنال RF بسیار قوی می‌تواند از آنها عبور کند.

1000
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
- پس کجا باید پنهان شد... - [صدای لامپ]

1001
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
... یک دستگاه پرتاب چاقوی کنترل از راه دور کاملاً کاربردی

1002
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
توی یه جعبه خالی، ممم؟

1003
00:54:15,125 --> 00:54:16,851
ویکس روی شکمش افتاد.

1004
00:54:16,875 --> 00:54:19,642
- [پخش موسیقی جذاب] - من آن صدای ضربه‌ی گوش‌خراش را به یاد دارم.

1005
00:54:19,666 --> 00:54:20,833
- [ضربه] - [صدای برخورد اشیاء]

1006
00:54:21,583 --> 00:54:24,059
و رویش به سوی در بود ،

1007
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
بنابراین او در عقب و رو به بیرون ایستاده بود،

1008
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
بنابراین چاقو حتماً به نحوی از دیوار پشتی وارد شده است.

1009
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
صدای تق تق. خیلی خوب.

1010
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
با این حال،

1011
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
صخره جبل الطارق.

1012
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
در مورد ... چطور؟

1013
00:54:40,541 --> 00:54:43,101
در مورد دیوار کاذبی که بعداً برداشته شده چطور؟

1014
00:54:43,125 --> 00:54:45,142
برو به شهر، پدر براون.

1015
00:54:45,166 --> 00:54:46,684
[جرالدین] چی؟ نه، نه.

1016
00:54:46,708 --> 00:54:48,851
پسرهایم متوجه دیوار مصنوعی می‌شدند.

1017
00:54:48,875 --> 00:54:51,541
[کلیک روی سوئیچ]

1018
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
آره. و برداشتنش بعداً کار کوچیکی نبود.

1019
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
هیچ چیز دیگری روی کف این فضا پیدا نشد، درسته؟

1020
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
نه. نه، فقط نخ قرمز.

1021
00:55:06,500 --> 00:55:07,892
صبر کن، چی؟ اون...

1022
00:55:07,916 --> 00:55:09,684
نخ قرمز؟

1023
00:55:09,708 --> 00:55:11,559
[موسیقی اوج می‌گیرد، محو می‌شود]

1024
00:55:11,583 --> 00:55:15,267
دو رشته نخ قرمز ضخیم به طول حدود سه اینچ، در آنجا یافت شد

1025
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
روی بدن، کنار لگن.

1026
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
خب، احتمال چهارم چیه؟

1027
00:55:22,375 --> 00:55:25,333
[مارتا در حال هق هق]

1028
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
مارتا؟

1029
00:55:28,166 --> 00:55:30,351
- [مارتا] بندازشون بیرون. - [جاد] مارتا؟

1030
00:55:30,375 --> 00:55:31,726
[مارتا] بندازشون بیرون!

1031
00:55:31,750 --> 00:55:35,059
[گریه] قدم زدن در این مکان مقدس

1032
00:55:35,083 --> 00:55:38,476
مثل یه صحنه جرم. مثل یه چیزی

1033
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
نمایش پلیسیِ مبتذل که درباره ربات‌ها صحبت می‌کند!

1034
00:55:42,791 --> 00:55:46,267
درست نیست پدر، درست نیست، درست نیست!

1035
00:55:46,291 --> 00:55:47,684
[در باز می‌شود]

1036
00:55:47,708 --> 00:55:48,809
[در بسته می‌شود]

1037
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
مارتا، باید بری خونه، یه کم استراحت کنی.

1038
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
آیا می‌توانم کاری برای شما انجام دهم؟

1039
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
ترک کنید.

1040
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
دیگه اینجا کسی تو رو نمیخواد.

1041
00:55:58,125 --> 00:56:02,976
تو همیشه از جناب کشیش متنفر بودی و جز تحقیر، هیچ چیز دیگری از ما نمی‌بینی.

1042
00:56:03,000 --> 00:56:05,476
- این درست نیست. - قتل توی قلبت...

1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,184
- نه - ...دستات به خون آلوده‌ست

1044
00:56:07,208 --> 00:56:09,267
درست مثل آن فاحشه.

1045
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
گناه نخستین تو این مکان را لکه‌دار کرده است.

1046
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
کاهن دروغین!

1047
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
- ببخشید. - [آرام نفس نفس می‌زند]

1048
00:56:20,375 --> 00:56:22,517
اما، آره، اگه پیدا کردن حقایق با اون کارآگاه

1049
00:56:22,541 --> 00:56:24,791
مرا در مقابل تو و این گله قرار دهد، پس باشد که چنین شود.

1050
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
متاسفم.

1051
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
[موسیقی غمگین می‌شود]

1052
00:56:36,541 --> 00:56:38,226
[غرغر کردن]

1053
00:56:38,250 --> 00:56:39,434
[موسیقی محو می‌شود]

1054
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
میشه از کیفت استفاده کنم؟ [غرغر]

1055
00:56:42,791 --> 00:56:44,392
حتماً. ادامه بده.

1056
00:56:44,416 --> 00:56:47,250
- [به غرغر کردن ادامه می‌دهد] - [تلویزیون به طور نامفهوم پخش می‌شود]

1057
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
حالت خوبه؟

1058
00:56:50,000 --> 00:56:53,351
[جاد] مه داشت محو می‌شد. این معمایی بود که قابل حل بود.

1059
00:56:53,375 --> 00:56:56,059
جسد، سلاح، صحنه جرم، تفنگ‌های چاقوی رباتیک،

1060
00:56:56,083 --> 00:56:59,184
و زوایای دید و دیوارهای سنگی و کنترل از راه دور.

1061
00:56:59,208 --> 00:57:01,559
- [نفس نفس زدن] - [موسیقی ارگ از تلویزیون پخش می‌شود]

1062
00:57:01,583 --> 00:57:02,934
و ریموت کنترل‌ها.

1063
00:57:02,958 --> 00:57:06,476
[تفسیر در تلویزیون] اما امروز روز جدیدی است... کابز...

1064
00:57:06,500 --> 00:57:09,309
چه کسی در آن بازی قهرمان می‌شد...

1065
00:57:09,333 --> 00:57:11,684
اما دیدیم که چطور پیش رفت...

1066
00:57:11,708 --> 00:57:14,208
تو موقع مراسم جمعه به بازی گوش ندادی.

1067
00:57:14,875 --> 00:57:16,392
در رادیوی شما.

1068
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
- من که این کار را نمی‌کنم. مارتا موافق نیست. - [ادامه‌ی توضیحات]

1069
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
پس ضبطش کردی.

1070
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
بله.

1071
00:57:26,708 --> 00:57:30,767
باشه. من یه مهر زمانی با در نظر گرفتن تأخیر پخش اضافه کردم.

1072
00:57:30,791 --> 00:57:35,101
تماس دکتر شارپ با بیمارستان ساعت ۳:۴۷ بعد از ظهر اتفاق افتاد.

1073
00:57:35,125 --> 00:57:37,601
و ۹۰ ثانیه قبل از آن...

1074
00:57:37,625 --> 00:57:39,000
[تق تق کیبورد]

1075
00:57:43,625 --> 00:57:46,142
بنابراین، چندین چیز می‌توانسته باعث آن اشکال شده باشد،

1076
00:57:46,166 --> 00:57:47,601
اما در پاسخ به سوال شما، بله،

1077
00:57:47,625 --> 00:57:51,184
با یک موج قوی تداخل RF سازگار است

1078
00:57:51,208 --> 00:57:53,809
که ممکن است از یک کنترل از راه دور ارتقا یافته دریافت کنید.

1079
00:57:53,833 --> 00:57:55,476
- [با خیالی آسوده می‌خندد] - لعنت.

1080
00:57:55,500 --> 00:57:56,476
همینه، درسته؟

1081
00:57:56,500 --> 00:57:58,434
- این باعث فعال شدن ربات چاقوکش شد. - [دندان‌هایش را می‌مکد]

1082
00:57:58,458 --> 00:58:01,309
باید همین باشه. تو می‌تونی... تو می‌تونی الان حلش کنی، درسته؟

1083
00:58:01,333 --> 00:58:03,809
تو، امم... تو اینو با فیلم سای هماهنگ کردی؟

1084
00:58:03,833 --> 00:58:07,642
آره، بله. آیفون تصویری یه مُهر زمانی داره. خیلی هم دقیق.

1085
00:58:07,666 --> 00:58:09,726
باشه. میشه لطفا نشونمون بدی؟ - آره

1086
00:58:09,750 --> 00:58:10,851
چی رو به ما نشون بده؟

1087
00:58:10,875 --> 00:58:13,809
{\an8}[Jud] ♪ که رستگاری جهان بر آن آویخته شده است ♪

1088
00:58:13,833 --> 00:58:15,791
{\an8}- [ضربه] - [صدای تق تق اشیاء]

1089
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}[یعقوب] مونسینور؟

1090
00:58:23,916 --> 00:58:24,916
{\an8صدای تق تق کیبورد]

1091
00:58:29,333 --> 00:58:30,767
- اوه. - [بنوا ناله می‌کند]

1092
00:58:30,791 --> 00:58:32,976
بنابراین وقتی انفجار RF اتفاق افتاد،

1093
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
او از قبل با چاقویی در پشتش روی زمین افتاده بود.

1094
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
و پدر جود مستقیم به او خیره شده بود.

1095
00:58:39,375 --> 00:58:41,142
این چطور کار می‌کند؟

1096
00:58:41,166 --> 00:58:43,934
خب، برای ربات چاقوکش، اینطور نیست.

1097
00:58:43,958 --> 00:58:46,601
خب... این که چیزی نبود؟

1098
00:58:46,625 --> 00:58:47,601
نه، نه. (Benoit)

1099
00:58:47,625 --> 00:58:51,017
این واقعاً یه چیز مهم بود. [نفس عمیقی می‌کشد]

1100
00:58:51,041 --> 00:58:53,934
حالا همه قطعات پازل را جلوی رویمان گذاشته‌ایم.

1101
00:58:53,958 --> 00:58:55,142
- داریم؟ - آره.

1102
00:58:55,166 --> 00:58:58,434
منشأ سر شیطان، نخ قرمز، را در نظر بگیرید،

1103
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
صدای تق تقِ گوشخراش، زمان‌بندی کنترل از راه دور RF.

1104
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
همه چی ردیف میشه.

1105
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
[با تردید می‌خندد] پس جواب را به ما بده.

1106
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
من که نمی‌توانم.

1107
00:59:11,666 --> 00:59:15,184
گفتی اگه همه قطعات پازل رو داشته باشی، جواب رو پیدا می‌کنی.

1108
00:59:15,208 --> 00:59:16,517
[بنوا] می‌دانم. و با این حال،

1109
00:59:16,541 --> 00:59:18,684
با تمام قطعات روی میز،

1110
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
این جنایت هنوز هم واقعاً به نظر می‌رسد

1111
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
غیرممکن است.

1112
00:59:24,791 --> 00:59:26,476
بهم گفتی که می‌تونی اینو حل کنی.

1113
00:59:26,500 --> 00:59:28,434
[موسیقی موقر پخش می‌شود]

1114
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
این کاریه که تو می‌کنی.

1115
00:59:31,083 --> 00:59:33,642
[آه] من به تو ایمان دارم.

1116
00:59:33,666 --> 00:59:37,226
ای خدا. ای خدا. [آه می‌کشد]

1117
00:59:37,250 --> 00:59:41,351
[بنوا] ۳۶ ساعته که نخوابیدی. فکر کنم وقت خوابه. [گلویش را صاف می‌کند]

1118
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
آره.

1119
00:59:43,166 --> 00:59:45,851
روز خیلی بدی بود. شب بخیر، پدر جود.

1120
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
بیا. من تو را برمی‌گردانم.

1121
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
[پخش موسیقی جذاب]

1122
00:59:56,833 --> 00:59:59,351
- [موسیقی محو می‌شود] - می‌دونی، حق با توئه.

1123
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
این نمیتونه غیرممکن باشه.

1124
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
حتماً یه قطعه ای کم داره.

1125
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
و فکر می‌کنم می‌دانم کجا می‌توانم پیدایش کنم.

1126
01:00:09,041 --> 01:00:11,767
ببین، فکر کنم یه چیزی اون تو، تو کله‌ات هست،

1127
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
که من باید این پرونده را حل کنم.

1128
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
و اگر نمی‌توانم از آن خلاص شوم، متاسفم،

1129
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
اما من باید برم اونجا و پیداش کنم.

1130
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
باشه، الان داری منو دیوونه میکنی.

1131
01:00:27,250 --> 01:00:29,476
- من... من نمی‌فهمم. - [در بسته می‌شود]

1132
01:00:29,500 --> 01:00:32,517
نمی‌فهمم این چه کمکی می‌کنه. می‌خوای من داستان رو بنویسم؟

1133
01:00:32,541 --> 01:00:34,809
بله، داستان.

1134
01:00:34,833 --> 01:00:37,601
داستان قتل کشیش ویکس.

1135
01:00:37,625 --> 01:00:38,767
مونسینور ویکس.

1136
01:00:38,791 --> 01:00:40,684
{\an8}حضرت موسینیور هالوپینو. برام مهم نیست.

1137
01:00:40,708 --> 01:00:44,184
من باید قتل او و وقایع منتهی به آن را از دریچه‌ی چشمان تو ببینم.

1138
01:00:44,208 --> 01:00:45,142
از کجا شروع کنیم؟

1139
01:00:45,166 --> 01:00:46,309
اوه، هر جا که دوست داری.

1140
01:00:46,333 --> 01:00:49,601
فقط آن را جالب نگه دارید، آن را در حال حرکت نگه دارید و از هیچ جزئیاتی دریغ نکنید.

1141
01:00:49,625 --> 01:00:50,976
بلانک، من نویسنده نیستم.

1142
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
وقت بذار. اوه.

1143
01:00:53,625 --> 01:00:56,351
{\an8}- [می‌خندد] من کاملاً راحت خواهم بود. - [صدای جیرجیر چوب پنبه]

1144
01:00:56,375 --> 01:00:57,642
{\an8}- [صدای تق تق لیوان] - [ریختن مایع]

1145
01:00:57,666 --> 01:00:59,226
{\an8 زمزمه بنوا]

1146
01:00:59,250 --> 01:01:01,333
[موسیقی جذاب و دلهره‌آور پخش می‌شود]

1147
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}[Jud] خب، من یک ساعت گذشته را دقیقاً صرف همین کار کردم.

1148
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
و حالا این خودکار را زمین می‌گذارم و به تو می‌دهم

1149
01:01:11,250 --> 01:01:12,434
و حدس می‌زنم، صبر کن

1150
01:01:12,458 --> 01:01:14,434
{\an8} در حالی که شما داستان من را می‌خوانید

1151
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
از قتل مونسینور جفرسون ویکس.

1152
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
{\an8موسیقی جذاب و پر تعلیق ادامه دارد]

1153
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
[آهی آرام می‌کشد]

1154
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
[آه می‌کشد]

1155
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[موسیقی محو می‌شود]

1156
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
چرا این کار را کردی؟ (چرا این کار را کردی؟)

1157
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
سوال بهتر این است که،

1158
01:01:50,708 --> 01:01:53,392
چرا فکر کردم می‌تونم بهت دروغ بگم و از مجازات فرار کنم؟

1159
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
اوه، نه، دروغ نگفتی. می‌دانستم که این کار را نمی‌کنی.

1160
01:01:57,000 --> 01:01:59,351
فقط قسمت نادرستش رو با صدای بلند نگفتی.

1161
01:01:59,375 --> 01:02:01,166
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]

1162
01:02:03,125 --> 01:02:07,601
«وقتی به بقیه بیرون ملحق شدم، پلیس تازه داشت می‌رسید.»

1163
01:02:07,625 --> 01:02:09,892
- [آژیرهای دوردست به صدا در می‌آیند] - [موسیقی دلهره‌آور ادامه می‌یابد]

1164
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
«به بقیه بیرون ملحق شدم.»

1165
01:02:12,125 --> 01:02:14,101
پس تو داخل ماندی.

1166
01:02:14,125 --> 01:02:17,017
پس تو تنها کسی بودی که دسترسی نامحسوس داشتی

1167
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
به کمد ابزار بعد از قتل، اما قبل از اینکه پلیس آن را بگردد.

1168
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
چرا؟ منظورم اینه که... [خنده]

1169
01:02:28,000 --> 01:02:29,267
چرا از او محافظت کنیم؟

1170
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
من این کار را برای محافظت از ویکس نکردم.

1171
01:02:33,041 --> 01:02:35,351
من این کار را کردم تا مردمی را که به او ایمان دارند نجات دهم

1172
01:02:35,375 --> 01:02:36,851
فقط کمی سرخوردگی.

1173
01:02:36,875 --> 01:02:39,767
خب، مطمئناً همه می‌دانستند.

1174
01:02:39,791 --> 01:02:43,351
منظورم این است که، بعد از هر مراسم عشای ربانی، نفسش بند می‌آمد.

1175
01:02:43,375 --> 01:02:46,392
«خودش را تقویت کرد.» عجب جمله‌بندی هوشمندانه‌ای.

1176
01:02:46,416 --> 01:02:48,642
اما حتماً همه می‌دانستند.

1177
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
امروز روح واقعاً او را تحت تأثیر قرار داد، ها؟

1178
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
نه، نه همه.

1179
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
تنها.

1180
01:02:55,333 --> 01:02:57,517
تنها آدم خوب توی این دنیا.

1181
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
هوشیار شدن جان او را نجات داد.

1182
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
می‌دانستم که مطبوعات و پلیس آنجا هستند. چرا باید اجازه می‌دادم که این بخشی از داستان باشد؟

1183
01:03:06,458 --> 01:03:07,267
[صدای جرنگ جرنگ]

1184
01:03:07,291 --> 01:03:09,767
[جاد] ویکس چاقو خورده بود.

1185
01:03:09,791 --> 01:03:13,601
نمی‌دانم چطور یا توسط چه کسی، اما من... اما می‌دانستم که او چاقو خورده بود.

1186
01:03:13,625 --> 01:03:15,684
پس این ربطی به اون نداشت.

1187
01:03:15,708 --> 01:03:17,892
این یک انگیزه ناگهانی بود.

1188
01:03:17,916 --> 01:03:20,517
کمی قصه‌گویی برای محافظت از گله‌ام.

1189
01:03:20,541 --> 01:03:22,226
اوه، مزخرف!

1190
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
و با محافظت از حباب اعتقادی آنها، شما یک قاتل را محافظت کرده‌اید!

1191
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
اون فلاسک کجاست؟

1192
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
- [صدای برخورد اشیاء] - [جاد] لعنت!

1193
01:03:37,458 --> 01:03:39,642
لعنت. اینجا نیست. [نفس نفس می‌زند]

1194
01:03:39,666 --> 01:03:40,726
[موسیقی محو می‌شود]

1195
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
بلانک

1196
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
متاسفم.

1197
01:03:44,708 --> 01:03:46,684
او چاقو خورده بود، بنابراین فکر نمی‌کردم...

1198
01:03:46,708 --> 01:03:48,892
نه. فکر نکردی.

1199
01:03:48,916 --> 01:03:51,267
اما الان وارد جنگل شدیم، پس بهتره شروع کنی.

1200
01:03:51,291 --> 01:03:52,625
[نفس نفس زدن]

1201
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
یه نفر به زور وارد اتاقم شد.

1202
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
فقط داره بهم ضربه میزنه.

1203
01:03:57,958 --> 01:04:00,767
این حیله‌گریه، علیه من برنامه‌ریزی شده.

1204
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
و حالا می‌بینید که با چه دشمنی روبرو هستیم.

1205
01:04:05,125 --> 01:04:07,976
تو با همدلی و لطف به داستان‌های این گله گوش داده‌ای،

1206
01:04:08,000 --> 01:04:09,809
اما حالا دیگر با آن کار نداریم.

1207
01:04:09,833 --> 01:04:11,517
به اندازه کافی وقت تلف کرده‌ایم.

1208
01:04:11,541 --> 01:04:14,017
فردا از گردهمایی در مراسم تدفین استفاده خواهیم کرد

1209
01:04:14,041 --> 01:04:15,726
تا همه آنها را با هم زیر سوال ببرند.

1210
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
ما باید کشف کنیم که آن شب چه اتفاقی افتاده است.

1211
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
و آنچه این گله گرگ‌های شرور پنهان می‌کنند.

1212
01:04:24,875 --> 01:04:28,934
[خرناس کشیدن]

1213
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
[بنوا] مم.

1214
01:04:31,291 --> 01:04:33,041
[آه می‌کشد]

1215
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
خیانت شده.

1216
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
کتک خورده.

1217
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
مسخره شده.

1218
01:04:48,916 --> 01:04:50,101
سوراخ شده.

1219
01:04:50,125 --> 01:04:52,184
[موسیقی پرانرژی پخش می‌شود]

1220
01:04:52,208 --> 01:04:53,351
به قتل رسیده.

1221
01:04:53,375 --> 01:04:54,583
[ضربه زدن]

1222
01:04:55,375 --> 01:04:56,583
[صدای چرخیدن دستگاه]

1223
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
و در گودالی رهایش کردند تا بپوسد.

1224
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
فراموش شدن.

1225
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
همانطور که در مورد ناجی ما صادق است، در مورد کلیسا نیز صادق است.

1226
01:05:06,708 --> 01:05:10,184
کلیسای ما مورد هجوم مدرنیته‌ی شرور قرار گرفته است،

1227
01:05:10,208 --> 01:05:12,476
توسط دشمنان خدا.

1228
01:05:12,500 --> 01:05:14,559
فاحشه‌های هرزه،

1229
01:05:14,583 --> 01:05:17,976
آن جانور موذی که ظلم می‌کرد و ساکت می‌ساخت

1230
01:05:18,000 --> 01:05:20,476
و ما را از جایگاه شایسته‌مان باز دارند

1231
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
به عنوان حاکمان یک ملت مسیحی با ایمان.

1232
01:05:23,708 --> 01:05:26,767
و حتی اکنون که من به عنوان یک جنگجوی مسیح در مقابل شما ایستاده‌ام،

1233
01:05:26,791 --> 01:05:30,684
در زره خدا، آماده‌ام تا آخرین نفس با دنیا بجنگم،

1234
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
تو عبور نخواهی کرد!

1235
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
همانطور که خداوند ما بود، یهودا به من خیانت کرد.

1236
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
آقایان، ممکن است لحظه‌ای وقت داشته باشم؟

1237
01:05:42,250 --> 01:05:44,226
[فتیله] یهودا در اشکال مختلف.

1238
01:05:44,250 --> 01:05:45,892
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]

1239
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
همیشه تهدید واقعی از درون می‌آید.

1240
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
حرف‌های من را به خاطر بسپار.

1241
01:05:53,583 --> 01:05:56,934
در این جمعه خوب، به یاد داشته باشید که چه چیزی در انتظار شماست.

1242
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
یادتان باشد، همه شما.

1243
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
[مارتا گریه می‌کند] تو دوباره زنده خواهی شد.

1244
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
اشکالی نخواهد داشت.

1245
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
دوباره طلوع خواهی کرد.

1246
01:06:08,291 --> 01:06:09,476
تو قیام خواهی کرد.

1247
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
[ویکس] ساعت نزدیک می‌شود. ساعتی که به شما هشدار داده بودم.

1248
01:06:14,541 --> 01:06:17,517
یادتان باشد به همه شما چه قولی داده‌ام، یکشنبه عید پاک از راه برسد.

1249
01:06:17,541 --> 01:06:21,434
زیرا من به آن وعده عمل خواهم کرد، بله، این کار را خواهم کرد.

1250
01:06:21,458 --> 01:06:23,392
[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]

1251
01:06:23,416 --> 01:06:25,684
[فتیله‌ها] زیرا بنگر، اگرچه او به زمین زده شده است،

1252
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
پسر صالح خدا دوباره قیام خواهد کرد.

1253
01:06:29,666 --> 01:06:32,059
سیب حوا به درخت بازگردانده شد

1254
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
و ثروت پادشاهی او و سلطنت رو به رشد او.

1255
01:06:36,458 --> 01:06:39,267
و همچنان که در تاریکی دندان‌هایت را به هم می‌فشاری،

1256
01:06:39,291 --> 01:06:40,976
ای شیاطین بی‌وفا،

1257
01:06:41,000 --> 01:06:45,476
همچنان که سرد و فراموش‌شده و تنها دراز کشیده‌ای،

1258
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
او دوباره قیام خواهد کرد تا آنچه را که از آنِ اوست، بازپس گیرد.

1259
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
و ستمکاران را سرکوب کنید

1260
01:06:53,041 --> 01:06:56,059
و پسر حقیقی خود را بر تخت سلطنت این ملت بنشاند!

1261
01:06:56,083 --> 01:06:59,351
بله، او قیام خواهد کرد! بله، او قیام خواهد کرد!

1262
01:06:59,375 --> 01:07:02,059
بله، از ترس بلرزید،

1263
01:07:02,083 --> 01:07:07,642
زیرا او دوباره در جلال و انتقام و قدرت قیام خواهد کرد!

1264
01:07:07,666 --> 01:07:09,666
- [موسیقی محو می‌شود] - [صدای غژغژ دستگاه، هیس هیس]

1265
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
[صدای بوق لیفتراک]

1266
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
بابت فقدانت متاسفم، پدر. بفرمایید، پایین را امضا کنید. [گلویش را صاف می‌کند]

1267
01:07:21,666 --> 01:07:23,017
گوش کن، بین من و تو،

1268
01:07:23,041 --> 01:07:26,434
برام مهم نیست اینترنت چی میگه. فکر می‌کنم یه احتمال وجود داره که خودت این کار رو نکرده باشی.

1269
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
[به پشت دست می‌زند]

1270
01:07:29,666 --> 01:07:31,851
خیلی خب، همگی. گوش کنید.

1271
01:07:31,875 --> 01:07:34,184
اوه، میشه ببینی کیه؟ یهودا جوداس هست.

1272
01:07:34,208 --> 01:07:37,142
- [پوزخندی می‌زند] - پدر، اینجا جای شما نیست.

1273
01:07:37,166 --> 01:07:38,434
خیلی خب، بس کن!

1274
01:07:38,458 --> 01:07:39,726
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

1275
01:07:39,750 --> 01:07:42,392
من و بنوا فريکن بلانک قراره از همتون چندتا سوال بپرسيم،

1276
01:07:42,416 --> 01:07:45,642
تو بهشون جواب میدی و ما میفهمیم کی مونسینور ویکس رو کشته

1277
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
و چرا و بعد...

1278
01:07:48,791 --> 01:07:50,184
همین!

1279
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
باشه؟ باشه، پس...

1280
01:07:54,916 --> 01:07:57,017
ممنون، پدر جاد، همین بود.

1281
01:07:57,041 --> 01:07:58,267
خیلی خوب. اممم،

1282
01:07:58,291 --> 01:07:59,976
و ما شروع خواهیم کرد... [آه]

1283
01:08:00,000 --> 01:08:04,142
... با اتفاقی که اون شب، همین جا، توی همین اتاق افتاد.

1284
01:08:04,166 --> 01:08:07,267
منظورت اون دفعه‌ایه که جود به همه ما اعتراف کرد که یه نفر رو کشته.

1285
01:08:07,291 --> 01:08:10,392
باشه، نه، اون... اون قضیه بوکس بود، من...

1286
01:08:10,416 --> 01:08:13,434
و حالا او با حمله به ما، دارد خودش را پنهان می‌کند. او یک پینو (PINO) است.

1287
01:08:13,458 --> 01:08:14,476
یه... یه پینو؟

1288
01:08:14,500 --> 01:08:16,142
فقط اسماً کشیش.

1289
01:08:16,166 --> 01:08:20,351
کمک به بنوا بلانک برای رمزگشایی از راز کلیسای شیطانی

1290
01:08:20,375 --> 01:08:23,684
و بعدش یه آدم عوضی و بی‌عرضه یه پادکست در مورد همه اینا درست می‌کنه

1291
01:08:23,708 --> 01:08:27,684
و قبل از اینکه متوجه شوید، نسخه‌های احمق همه ما سر از نتفلیکس درخواهند آورد.

1292
01:08:27,708 --> 01:08:30,476
اوه، چه نسخه‌های احمقانه‌ای. خدا ازشون نگذره.

1293
01:08:30,500 --> 01:08:31,809
[جیغ می‌زند]

1294
01:08:31,833 --> 01:08:33,267
- [جیغ می‌زند] - [نات] خدای من!

1295
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
معجزه است!

1296
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- مارتا، من می‌تونم راه برم. فقط درد می‌کنه. - [نفس عمیق] اوه.

1297
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- [آه می‌کشد] اوه. - و من می‌گویم، خوب است.

1298
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
همه چیز را افشا کنید.

1299
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
ویکس یک کلاهبردار بود.

1300
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
معجزه و قدرت ماوراء طبیعی خدا مزخرفه.

1301
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
[خنده] من واقعاً باور کردم.

1302
01:08:54,875 --> 01:08:56,476
هنوزم می‌خوام باور کنم.

1303
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
[می‌خندد] این چقدر تهوع‌آوره؟

1304
01:08:58,791 --> 01:09:03,017
خب، راستش را بخواهید، من در مورد گروه دعای جود سوال نمی‌پرسیدم،

1305
01:09:03,041 --> 01:09:05,517
اما در مورد ملاقات مرموز با ویکس

1306
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
که در این اتاق در روز یکشنبه نخل اتفاق افتاد.

1307
01:09:09,833 --> 01:09:10,809
[نامحسوس]

1308
01:09:10,833 --> 01:09:12,851
[نغمه ی پر تعلیق استینگ پخش می شود]

1309
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
[بنوا] اون جلسه واقعاً در مورد چی بود؟

1310
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
کی می‌خواد اول بره؟

1311
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
من به شما خواهم گفت.

1312
01:09:26,041 --> 01:09:29,059
- [نات] سای. هی. صبر کن، صبر کن رفیق. هی! - [لی] نه، نه، نه.

1313
01:09:29,083 --> 01:09:30,892
دهنت رو ببند، راسوی عوضیِ عوضی.

1314
01:09:30,916 --> 01:09:32,684
- این تصمیم تو نیست! - بهش چیزی نگو!

1315
01:09:32,708 --> 01:09:34,517
هی، ببین... وای. آروم باش، پدر جاد.

1316
01:09:34,541 --> 01:09:36,601
بهت قول میدم که چیزی که اون شب در موردش صحبت کردیم

1317
01:09:36,625 --> 01:09:39,184
هيچ ربطي به قتل ويکس نداره، باشه؟

1318
01:09:39,208 --> 01:09:42,059
اما به چیزهایی مربوط می‌شود که اگر علنی شوند،

1319
01:09:42,083 --> 01:09:43,601
می‌تواند افراد حاضر در این اتاق را نابود کند.

1320
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
من کلش رو ضبط کردم. فقط پلی کن.

1321
01:09:48,875 --> 01:09:50,851
- [مارتا] نه! این... نیست - [لی] رذل!

1322
01:09:50,875 --> 01:09:54,392
- این در رو باز کن، حرومزاده! - داری پرونده‌های منو لوث می‌کنی!

1323
01:09:54,416 --> 01:09:56,226
- بزنش. - [لی] بازش کن--

1324
01:09:56,250 --> 01:09:58,125
[تیک تاک ساعت]

1325
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[صدای قدم‌ها نزدیک می‌شود]

1326
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
[ویکس] خیلی خب. خیلی دراماتیک، ورا.

1327
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
مخاطب خودت را پیدا کردی. این دیگه چیه؟

1328
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
داشتم به مامانت فکر می‌کردم.

1329
01:10:19,875 --> 01:10:24,767
من هرگز او را نمی‌شناختم، اما در این کلیسا بزرگ شدم،

1330
01:10:24,791 --> 01:10:28,059
من داستان فاحشه را می‌دانستم

1331
01:10:28,083 --> 01:10:31,559
و من به این فکر کرده‌ام که زندگی او چگونه باید بوده باشد

1332
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
در خانه‌ای گیر افتاده باشد، به همراه پدر و پسرش.

1333
01:10:36,458 --> 01:10:39,601
رتبه پایانی، او را شرمنده می‌کند

1334
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
و به همه ما یاد می‌دهد که او را شرمنده کنیم.

1335
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
اون دختر بیچاره.

1336
01:10:49,791 --> 01:10:51,684
[زبانش را صدا می‌دهد، نفس می‌کشد]

1337
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
دیروز، از یکی از همکاران حقوق خانواده در بروکلین با من تماس گرفتند.

1338
01:10:57,375 --> 01:11:00,559
[لب‌هایش را می‌مالد] می‌خواست اطلاعات تماس را دوباره بررسی کند

1339
01:11:00,583 --> 01:11:04,351
برای مونسینور جفرسون ویکس، موکل من،

1340
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
چون موکل من یک دادخواست تجدیدنظرخواهی (AOP) به او ارائه داده بود.

1341
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
در بروکلین.

1342
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
بنابراین من نمی‌دانستم.

1343
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
AOP چیست؟

1344
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
«اقرار نسب»؟

1345
01:11:25,375 --> 01:11:28,142
«تأکید می‌کنم که من، جفرسون ویکس،

1346
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
من پدر بیولوژیکی سایرس دریون هستم.

1347
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
[ورا] شرمندت نکن.

1348
01:11:40,125 --> 01:11:42,017
درسته؟ [خنده]

1349
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
مادر کی بود؟

1350
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
آیا اصلاً اهمیتی دارد؟

1351
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
نه. نه! [خنده] نه، برگشت و این بچه‌ی بیچاره رو انداخت تو بغلت.

1352
01:11:53,916 --> 01:11:56,226
و بعد او رفت و زندگی خودش را داشت.

1353
01:11:56,250 --> 01:11:59,809
و پدر وفادارم به کمک آمد.

1354
01:11:59,833 --> 01:12:04,226
یک بار دیگر، باشگاه پسرانه جمع شد و من آنجا بودم، آن احمق کوچولوی وفادار.

1355
01:12:04,250 --> 01:12:05,517
به دام افتاده.

1356
01:12:05,541 --> 01:12:10,851
و من اطاعت کردم و پسرت را گرامی داشتم و بزرگ کردم

1357
01:12:10,875 --> 01:12:14,017
در حالی که تو بی‌شرمانه بر منبر خود نشسته بودی.

1358
01:12:14,041 --> 01:12:17,892
تو... حرومزاده‌ی ریاکار!

1359
01:12:17,916 --> 01:12:20,291
[به سختی نفس می‌کشد]

1360
01:12:21,583 --> 01:12:22,892
[ویکس نفسش را به آرامی بیرون می‌دهد]

1361
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
[نات] سای؟

1362
01:12:24,708 --> 01:12:25,684
آیا می‌دانستید؟

1363
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
نه تا وقتی که ورا امروز صبح بهم گفت.

1364
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
[ویکس] بله.

1365
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
سی پسر من است.

1366
01:12:34,625 --> 01:12:36,434
از زنی هرزه و بی‌اهمیت

1367
01:12:36,458 --> 01:12:39,309
کسی که یک شب بود می‌شناختمش و سی ساله ندیدمش.

1368
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
من و پدر ورا این راز را پیش خودمان نگه داشته بودیم. اما دیگر نه.

1369
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
او وارث من است.

1370
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
پسرم.

1371
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
حالا قرار است دنیا آن را بداند.

1372
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
بنابراین، موش‌ها،

1373
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
از کشتی در حال غرق شدن فرار کنید.

1374
01:13:00,250 --> 01:13:01,059
[نات گلویش را صاف می‌کند]

1375
01:13:01,083 --> 01:13:02,601
اوه، بس کن دیگه.

1376
01:13:02,625 --> 01:13:04,476
شما همگی پشت مردتان ایستاده‌اید.

1377
01:13:04,500 --> 01:13:07,851
[می‌خندد] فقط می‌خواستم ببینمش. می‌خواستم خودم ببینم.

1378
01:13:07,875 --> 01:13:10,851
با قاشق گهش رو می‌خوری و برای چند ثانیه برمی‌گردی.

1379
01:13:10,875 --> 01:13:12,726
[لی] این یه جورایی تحقیرآمیزه، ورا.

1380
01:13:12,750 --> 01:13:14,767
-تو که نمی‌دونی ما چه حالیم. - [خنده] اوه.

1381
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
فکر می‌کنم همه ما، به عنوان مسیحیان، از حرف‌های شما بسیار متحیر شده‌ایم.

1382
01:13:20,916 --> 01:13:23,601
اما ما اینجا در حال جنگ هستی‌گرایانه‌ای هستیم

1383
01:13:23,625 --> 01:13:25,726
جایی که هدف، وسیله را توجیه می‌کند.

1384
01:13:25,750 --> 01:13:27,642
کلیسا به یه عوضی که قراره چیکار کنه نیاز نداره

1385
01:13:27,666 --> 01:13:29,767
دراز بکش و بگیرش، ما به یه جنگجو نیاز داریم.

1386
01:13:29,791 --> 01:13:31,476
به یک جنگجو نیاز داریم

1387
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
و من معتقدم که خداوند، مونسینور ویکس را به عنوان جنگجوی خود برگزید.

1388
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
پس، شمشیر من پیش تو و پسرت است.

1389
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
و...

1390
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
ما این زن را نمی‌شناسیم.

1391
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
ما او را نمی‌شناسیم.

1392
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
ما نمی‌دانیم، درست است، او چطور...

1393
01:13:51,541 --> 01:13:54,142
حقیقت چیست؟ درست است؟ با منابع مختلف.

1394
01:13:54,166 --> 01:13:56,684
ما نمی‌دانیم که... ما نمی‌دانیم... [مکث می‌کند] چه چیزی وجود دارد؟

1395
01:13:56,708 --> 01:13:58,392
آیا از این موارد وجود دارد؟

1396
01:13:58,416 --> 01:14:01,101
بنابراین...

1397
01:14:01,125 --> 01:14:02,476
عالی گفتی، دکتر.

1398
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
متشکرم.

1399
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
[سیمونه] تو قول دادی اگه باهات بمونم، می‌تونی منو خوب کنی.

1400
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
اگر این درست باشد،

1401
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
لازم نیست تو یه قدیس باشی.

1402
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
[لی] ما با تو هستیم، جناب ویکس.

1403
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
و به معنای واقعی کلمه، هیچ چیزی که شما بگویید یا انجام دهید، این را تغییر نخواهد داد.

1404
01:14:24,416 --> 01:14:25,809
[نفس عمیق می‌کشد]

1405
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
آخرین خدمتم را خواهم کرد

1406
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
یک هفته از امروز، یکشنبه عید پاک.

1407
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
و سپس

1408
01:14:35,958 --> 01:14:39,851
درهای این کلیسای کوچک و غمگین را برای همیشه خواهم بست.

1409
01:14:39,875 --> 01:14:42,541
[ویکس نفس عمیقی می‌کشد]

1410
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
اما نه قبل از اینکه تک تک شما را نابود کنم.

1411
01:14:48,083 --> 01:14:50,642
[موسیقی پرانرژی پخش می‌شود]

1412
01:14:50,666 --> 01:14:51,934
ببخشید. صبر کن، چی؟

1413
01:14:51,958 --> 01:14:53,434
مشروب می‌خوری، نات؟

1414
01:14:53,458 --> 01:14:54,726
آره. چی؟

1415
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
اوه، تو یه آدم خطرناکی.

1416
01:14:57,333 --> 01:14:58,726
مست سر کار رفتن.

1417
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
درمان بیماران، کودکان، در حالت مستی.

1418
01:15:02,708 --> 01:15:04,517
این جامعه باید بداند.

1419
01:15:04,541 --> 01:15:06,684
هیئت پزشکی باید بداند.

1420
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
هیچ کس دیگر هرگز نباید به شما اعتماد کند یا شما را استخدام کند.

1421
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
و، لی.

1422
01:15:13,500 --> 01:15:16,476
این، اه، کتاب تروبدور که داشتی می‌نوشتی.

1423
01:15:16,500 --> 01:15:21,267
حماقت چاپلوسانه‌اش توهینی به وزارت من است.

1424
01:15:21,291 --> 01:15:25,184
این... وظیفه منه که نه تنها به عموم مردم هشدار بدم، بلکه... [نفس عمیق می‌کشد]

1425
01:15:25,208 --> 01:15:27,267
... دوستان من در دنیای نشر.

1426
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
باید دفن بشه. تو باید دفن بشی.

1427
01:15:30,833 --> 01:15:34,434
به عنوان یک دلقک بی‌ربط که هستی، رسوا شدی.

1428
01:15:34,458 --> 01:15:36,934
چه جهنمی؟ الان اصلاً چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1429
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
[ویکس] و، ورا.

1430
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
تو کابوس پدرت هستی.

1431
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
او خیلی شرمنده می‌شد.

1432
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
سیمون. من نمی‌توانم یک زن بی‌وفا را شفا دهم.

1433
01:15:49,125 --> 01:15:50,517
من نمی‌توانم کمکت کنم.

1434
01:15:50,541 --> 01:15:53,101
گفتی میتونی از دلم بیرونش کنی.

1435
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
ممم، من هیچ قولی بهت ندادم.

1436
01:15:56,166 --> 01:15:58,767
من تمام پس‌اندازم را به تو داده‌ام.

1437
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
شما نمی‌توانید شفای خدا را بخرید.

1438
01:16:01,750 --> 01:16:03,559
تو هرگز شفا نخواهی یافت.

1439
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
تو توی زندان اون صندلی از درد خواهی مرد.

1440
01:16:07,125 --> 01:16:10,142
چرا این کار را می‌کنی؟ نمی‌فهمم.

1441
01:16:10,166 --> 01:16:13,392
- [لی] این یه شوخیه. درسته؟ یه شوخی. - [نات] من خیلی گیج شدم.

1442
01:16:13,416 --> 01:16:16,726
آیا این تلافی جلسه دعای پدر جود است، چون او به ما حمله کرد؟

1443
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
جلسه دعای پدر جود؟

1444
01:16:19,875 --> 01:16:21,767
من این کلیسا را ​​​​نگه داشته‌ام.

1445
01:16:21,791 --> 01:16:23,976
من آن را با حقیقت خدا تقویت کرده‌ام.

1446
01:16:24,000 --> 01:16:27,892
و حالا خیانت برای پیدا کردن اقتدارم

1447
01:16:27,916 --> 01:16:31,267
- و ایمان و خودِ زندگی به چالش کشیده می‌شوند... - [در باز می‌شود]

1448
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
... و از درون پناهگاه خودم!

1449
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
برو بیرون!

1450
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
- [در به شدت بسته می‌شود] - ضعیف.

1451
01:16:42,583 --> 01:16:43,976
همه شما.

1452
01:16:44,000 --> 01:16:46,267
تو نمیتونی راه منو ادامه بدی.

1453
01:16:46,291 --> 01:16:48,559
بله، ما در حال جنگ هستیم

1454
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
و تو را از قلعه‌ام بیرون انداختم.

1455
01:16:51,708 --> 01:16:52,892
ای حرومزاده.

1456
01:16:52,916 --> 01:16:55,851
در یکشنبه عید پاک، وقتی نیمکت‌ها پر از مردم شهر می‌شود،

1457
01:16:55,875 --> 01:16:58,351
من گناهان این گله را آشکار خواهم کرد.

1458
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
خودت را رها کن و گرد و غبار اینجا را از روی صندل‌هایم بتکان.

1459
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
و به جهنم

1460
01:17:06,625 --> 01:17:07,684
با همه شما.

1461
01:17:07,708 --> 01:17:09,791
[موسیقی شومی بلند می‌شود]

1462
01:17:16,958 --> 01:17:18,166
[موسیقی متوقف می‌شود]

1463
01:17:21,416 --> 01:17:25,559
[نفس عمیقی می‌کشد] خب، خدا خیرش بدهد. اتاق خلوت شد. [پوزخندی می‌زند]

1464
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
سی.

1465
01:17:28,041 --> 01:17:30,101
- چرا این کار را کرد؟ - [آه می‌کشد]

1466
01:17:30,125 --> 01:17:32,434
[جاد] سای. بهم بگو. چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟

1467
01:17:32,458 --> 01:17:34,892
چرا همه آنها را آتش زد؟ چرا باید این کار را بکند؟

1468
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
چون بهش گفتم که بره.

1469
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
وقتی ورا حقیقت را به من گفت، رفتم و او را پیدا کردم.

1470
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
و او برای اولین بار در زندگی‌ام مرا به عنوان پسر خود در آغوش گرفت.

1471
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
خودش را سبکبار کرد.

1472
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[ویکس] از اینجا متنفرم.

1473
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
از این گله غمگینِ بازنده‌ها متنفرم.

1474
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
می‌خواهم بیرون بروم.

1475
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
و حالا، بالاخره...

1476
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
من می‌توانم.

1477
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
او به من گفت،

1478
01:18:03,958 --> 01:18:06,767
ثروت خانوادگی پدربزرگش، که در تمام این سال‌ها از دست رفته بود،

1479
01:18:06,791 --> 01:18:09,059
او به من گفت که آن را پیدا کرده است. درست همین هفته.

1480
01:18:09,083 --> 01:18:10,976
نه. نه، آن پول تمام شده است.

1481
01:18:11,000 --> 01:18:14,767
هیچ‌کس نمی‌داند پرنتیس آن را کجا گذاشته، اما بدون هیچ ردی ناپدید شده است.

1482
01:18:14,791 --> 01:18:17,476
- به من گفت که پیداش کرده. - [با تمسخر می‌خندد]

1483
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
[سای] او می‌خواست این زباله‌دان را ببندد و با ثروت کثیف بازنشسته شود.

1484
01:18:21,291 --> 01:18:24,392
و بهش گفتم: دیوونه شدی؟

1485
01:18:24,416 --> 01:18:27,267
بازنشسته شوی؟ آیا از قدرت کاری که روی آن صحنه انجام می‌دهی، آگاه هستی؟

1486
01:18:27,291 --> 01:18:28,601
گله را کوچک کرده‌ام.

1487
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
نه. تو اونا رو رادیکال کردی.

1488
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
این یعنی قدرت.

1489
01:18:32,875 --> 01:18:36,851
در یک شهر کوچک، فقط تعداد محدودی جادوگر برای سوزاندن و متعصبان برای فعال کردن وجود دارد.

1490
01:18:36,875 --> 01:18:39,351
شعله ات سوخت کم دارد.

1491
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
اما در اینترنت،

1492
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
آتش‌سوزی جنگلی.

1493
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
این پول.

1494
01:18:45,875 --> 01:18:48,684
کیش شخصیتت. داری مسخره‌ام می‌کنی؟

1495
01:18:48,708 --> 01:18:50,309
چهار سال به من فرصت بده.

1496
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
تو می‌توانستی رئیس جمهور شوی.

1497
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
ما با هم می‌توانیم یک امپراتوری واقعی بسازیم.

1498
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
به عنوان پدر و پسر.

1499
01:19:01,666 --> 01:19:03,059
مثل جنگ ستارگان؟

1500
01:19:03,083 --> 01:19:05,934
آره. دقیقاً، مثل شورشیان. - اوه.

1501
01:19:05,958 --> 01:19:09,434
وزارت او و غرایز سیاسی من با پول کافی تقویت شدند.

1502
01:19:09,458 --> 01:19:11,833
آیا می‌توانید تصور کنید که ما به نام مسیح چه کارهایی می‌توانیم انجام دهیم؟

1503
01:19:12,500 --> 01:19:14,101
آره. آره، فکر کنم می‌تونم.

1504
01:19:14,125 --> 01:19:17,517
اول، بهش گفتم، و قبول دارم که این یه کم شخصیه،

1505
01:19:17,541 --> 01:19:20,351
اول به او گفتم که باید این گله را بسوزانیم.

1506
01:19:20,375 --> 01:19:21,809
آنها مایه دردسر هستند.

1507
01:19:21,833 --> 01:19:24,017
اگر آنها خودشان را با ما مرتبط کنند،

1508
01:19:24,041 --> 01:19:26,976
در اخبار کابلی حاضر شوید، حتی می‌خواهید جایی در این ماجرا داشته باشید...

1509
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
باید مثل زالو بسوزونیمشون.

1510
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
[جاد] برای همین همه‌شون رو آتیش زد.

1511
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
به خاطر کینه توزی حقیرانه ات.

1512
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
ممکن بود یکی از آنها به خاطر این کار او را بکشد. خودت که این را می‌دانی، نه؟

1513
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
برگردیم به این ثروت عظیم.

1514
01:19:41,500 --> 01:19:42,767
یعنی الان مال خودته؟

1515
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
- از نظر فنی، بله. - از نظر فنی؟

1516
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- بهت نگفت کجا بوده. - [سای] نه.

1517
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
حساب‌هایش خالی است. هیچی نیست.

1518
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
پس کجاست؟

1519
01:19:52,708 --> 01:19:55,267
و بعد، متوجه شدم، ۵۰ سال پیش،

1520
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
امن‌ترین راه برای پنهان کردن ۸۰ میلیون دلار توسط پرنتیس چه بود؟

1521
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- یه حساب بانکی سوئیسی. - [بنوا] آها!

1522
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
و بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن شماره حساب را پیدا کنید.

1523
01:20:07,333 --> 01:20:08,726
شانسی اونجا نیست؟

1524
01:20:08,750 --> 01:20:11,559
[آهی از روی ناراحتی می‌کشد] باید یه جایی نوشته بشه.

1525
01:20:11,583 --> 01:20:13,892
مارتا همه چیز را بایگانی می‌کند و اینجا نیست.

1526
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
نمی‌دانم.

1527
01:20:15,791 --> 01:20:18,642
اینجا. فکر کردم شاید یه رمز باشه چون هی می‌گفت،

1528
01:20:18,666 --> 01:20:20,517
«سیب حوا به درخت بازگردانده می‌شود.»

1529
01:20:20,541 --> 01:20:24,184
این یه چیز بود. انگار سیبِ حوا، بخت و اقباله.

1530
01:20:24,208 --> 01:20:26,726
اما یک حساب سوئیسی، ما دنبال ۱۹ عدد هستیم،

1531
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
بنابراین کار نمی‌کند.

1532
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
ورا، آیا او تا به حال چیزی به تو گفته است؟

1533
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
حتی اگر این کار را هم می‌کرد، قبل از اینکه آن را به تو بدهم، به قبر خودم می‌رفتم.

1534
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
آره.

1535
01:20:37,666 --> 01:20:40,892
تو حاضر بودی هر کاری بکنی تا نگذاری پسر ولخرج ثروت رو به دست بیاره.

1536
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
داره داغونت می‌کنه.

1537
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
ای عجوزه تلخ.

1538
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
اون پول

1539
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
این یکی از مزامیر کتاب مقدس تلخی منه، ای کودک لعنتی.

1540
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
باید بیای و کارت رو انجام بدی، همه‌ش تو خیابون پیدا می‌شه. [خنده]

1541
01:21:01,000 --> 01:21:03,101
[در باز می‌شود، بسته می‌شود]

1542
01:21:03,125 --> 01:21:06,601
تو. تو یه کارآگاهی. بهت پول میدم. برام مهم نیست، این خیلی مهمه،

1543
01:21:06,625 --> 01:21:09,517
ارث و میراث و آینده سیاسی من به آن بستگی دارد.

1544
01:21:09,541 --> 01:21:11,726
میشه به چیزی فکر کرد؟

1545
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
مربوط به سیب حوا که ممکن است حاوی آن شماره باشد؟

1546
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
اوه، اممم... مممم. [فین فین فین]

1547
01:21:20,916 --> 01:21:22,726
اما اگه چیزی به ذهنت رسید، بهم زنگ میزنی؟

1548
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
- اوه، آره. شرط می‌بندم. - باشه.

1549
01:21:25,625 --> 01:21:26,767
[موتور روشن می‌شود]

1550
01:21:26,791 --> 01:21:28,916
[پخش موسیقی جذاب]

1551
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
باید همه جا را بگردیم.

1552
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
ممکنه، اه، توی آستر دوخته شده باشه.

1553
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
- حک شده روی فلز. - [در حال کندن]

1554
01:21:53,958 --> 01:21:55,083
[بنوا آهی می‌کشد]

1555
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
[ضربات توخالی]

1556
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
این توخالی است.

1557
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
آره. انجامش بده.

1558
01:22:16,083 --> 01:22:17,291
[آه می‌کشد]

1559
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
[آه می‌کشد]

1560
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
[تق تق]

1561
01:22:29,625 --> 01:22:31,226
یادم باشه اینو بایگانی کنم.

1562
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
آن را بایگانی کنید.

1563
01:22:33,791 --> 01:22:35,726
- منطقی نیست. - می‌دونم.

1564
01:22:35,750 --> 01:22:37,851
ثروتی بالغ بر ۸۰ میلیون دلار.

1565
01:22:37,875 --> 01:22:39,684
اما اگر سیبِ حوا، بخت و اقبال باشد

1566
01:22:39,708 --> 01:22:42,875
و این یه عالمه پول نقد تو یه حساب سوئیسی نیست، چیه؟

1567
01:22:47,000 --> 01:22:47,809
چی؟

1568
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
حتماً تاریخ این را اشتباه نوشته‌اند.

1569
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
نوشته شده که دستور باز کردن سردابه چهارشنبه‌ی پیش صادر شده.

1570
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
این که نمی‌تونه درست باشه.

1571
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
چه کسی تجهیزات کفن و دفن مردی را که نمرده است، از قبل سفارش می‌دهد؟

1572
01:23:03,125 --> 01:23:06,226
کسی که با اطمینان کامل می‌دانست روز و ساعتش کی فرا می‌رسد.

1573
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
اونو بده به من.

1574
01:23:08,583 --> 01:23:11,351
اوه، این چاپ کامپیوتریه. این اشتباه چاپی نیست. همین.

1575
01:23:11,375 --> 01:23:13,892
هر کی به اون ترتیب زنگ زده، کلید ماجرا همینه.

1576
01:23:13,916 --> 01:23:15,559
- باشه. آره. آره. - [صدای زنگ تلفن]

1577
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
- [زنگ تلفن] - [موسیقی پاپ با صدای ضعیف پخش می‌شود]

1578
01:23:19,333 --> 01:23:21,434
ساخت چرخ‌های فولادی. من لوئیز هستم.

1579
01:23:21,458 --> 01:23:24,083
سلام، لوئیز. من پدر جاد از کلیسای پرپچوال فورتید هستم.

1580
01:23:25,250 --> 01:23:27,392
- اوه. سلام. - سلام، لوئیز.

1581
01:23:27,416 --> 01:23:29,892
ما امروز یک قطعه از تجهیزات ساختمانی شما را اینجا داشتیم.

1582
01:23:29,916 --> 01:23:32,559
- اه، یه لیفتراک برای باز کردن یه، امم... یه سردابه. - اوه، آره. می‌دونم.

1583
01:23:32,583 --> 01:23:35,017
خیلی کم پیش میاد که دستور باز کردن سردابه رو دریافت کنیم.

1584
01:23:35,041 --> 01:23:36,434
عالیه. پس من باید بدونم--

1585
01:23:36,458 --> 01:23:38,851
من در واقع آن سفارش را پردازش کردم. من تمام مراحل پردازش را انجام می‌دهم.

1586
01:23:38,875 --> 01:23:40,601
آره. چیزی که باید بدونم، لوئیز، اینه که...

1587
01:23:40,625 --> 01:23:42,684
من اینجا رو با برادرم جیمز اداره می‌کنم. - درسته.

1588
01:23:42,708 --> 01:23:44,892
- اون دستور میگیره اما من انجامشون میدم. - آره. درسته.

1589
01:23:44,916 --> 01:23:46,976
پس دلیل اینکه زنگ زدم، لوئیز، اینه که...

1590
01:23:47,000 --> 01:23:49,809
من به آن کلیسای شما رفته‌ام، اما فکر نمی‌کنم شما آنجا بوده باشید.

1591
01:23:49,833 --> 01:23:52,892
- نه، من... من تازه واردم، نسبتاً تازه واردم. - تبریک میگم.

1592
01:23:52,916 --> 01:23:55,726
- لوئیز، من... من باید بپرسم... - نه، یه مرد مسن‌تر بود.

1593
01:23:55,750 --> 01:23:58,184
- پدر... آیا او... - جناب کشیش، جناب کشیش.

1594
01:23:58,208 --> 01:24:00,017
- پدر مونسینور، باشه، خب... - لوئیز--

1595
01:24:00,041 --> 01:24:03,601
وقتی رفتم داشت موعظه می‌کرد و باید بهت بگم که مرد خوبی نیست.

1596
01:24:03,625 --> 01:24:06,476
- اما من متاسفم که او... - باشه.

1597
01:24:06,500 --> 01:24:08,976
...وای، مرد و، می‌دونی، به خاطر همه چیزهایی که از دست دادین...

1598
01:24:09,000 --> 01:24:11,476
آره، این یه تراژدی وحشتناک برای همه‌ست، لوئیز.

1599
01:24:11,500 --> 01:24:13,976
میشه من... من باید، اه، حرفت رو قطع کنم؟

1600
01:24:14,000 --> 01:24:16,059
یه سوال دارم - آره

1601
01:24:16,083 --> 01:24:19,517
اه، سفارش لیفتراک. باید بدونم کی سفارش داده.

1602
01:24:19,541 --> 01:24:22,017
- جیمز دستورات را می‌گیرد و... - جیمز دستورات را می‌گیرد.

1603
01:24:22,041 --> 01:24:24,684
- ...اون برای امروز مونده. - می‌تونم شماره جیمز رو داشته باشم؟

1604
01:24:24,708 --> 01:24:27,392
این خیلی مهمه. باید بفهمیم کی این دستور رو داده.

1605
01:24:27,416 --> 01:24:30,851
- نه، نه. فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری بکنم... - نه، خیلی مهمه.

1606
01:24:30,875 --> 01:24:33,059
- ببخشید، پدر. - خیلی...

1607
01:24:33,083 --> 01:24:35,142
کاری که از دستم بر میاد، همونطور که داشتم میگفتم،

1608
01:24:35,166 --> 01:24:38,101
آیا می‌توانم آن اطلاعات را برای شما تهیه کنم و سپس به شما بدهم؟

1609
01:24:38,125 --> 01:24:39,809
- یه صدای تق تق. - همین. عالیه.

1610
01:24:39,833 --> 01:24:42,517
و اگر بتوانید الان با جیمز تماس بگیرید، خیلی ممنون می‌شوم.

1611
01:24:42,541 --> 01:24:44,517
- ممنون، لوئیز. - و او دوباره با تو تماس خواهد گرفت.

1612
01:24:44,541 --> 01:24:46,684
حتماً. سلام، پدر، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1613
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
آره، درسته... هرچند، منظورم اینه که...

1614
01:24:49,583 --> 01:24:51,059
خب، اگه می‌تونی سریع انجامش بده.

1615
01:24:51,083 --> 01:24:54,101
- این الان برای ما اولویت داره. - شاید بتونه دوباره باهات تماس بگیره و--

1616
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
پدر جاد، میشه... میشه...؟

1617
01:24:57,708 --> 01:24:58,767
لوئیز؟

1618
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
- [پوزخندی می‌زند] - [لوئیز] ای خدا.

1619
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
لوئیز؟

1620
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
[آه] برام دعا می‌کنی؟

1621
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
آه...

1622
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
آره، البته.

1623
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- می‌تونم بپرسم برای چی؟ - [لوئیز آب بینی‌اش را بالا می‌کشد] امم...

1624
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
اون، اه، مادرمه.

1625
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
اون مریضه؟

1626
01:25:24,625 --> 01:25:25,684
آره.

1627
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
امم، اون تو آسایشگاهه.

1628
01:25:29,708 --> 01:25:31,309
خیلی متاسفم، لوئیز.

1629
01:25:31,333 --> 01:25:33,392
اه، اون با من حرف نمیزنه.

1630
01:25:33,416 --> 01:25:35,559
دفعه قبل که با هم صحبت کردیم دعوا کردیم.

1631
01:25:35,583 --> 01:25:41,434
اه، اون یه تومور تو مغزش داره که داره روش تاثیر میذاره،

1632
01:25:41,458 --> 01:25:45,059
و این باعث میشه حرفای خیلی وحشتناکی بزنه،

1633
01:25:45,083 --> 01:25:47,267
و بنابراین من چیزهای بدی گفتم

1634
01:25:47,291 --> 01:25:50,059
و حالا می‌ترسم که این آخرین چیزی باشد که قرار است اتفاق بیفتد

1635
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
که ما همیشه به هم می‌گوییم.

1636
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
[با اشک] پدر، من، امم...

1637
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
الان خیلی احساس تنهایی می‌کنم، امم، همین الان.

1638
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
- [به آرامی گریه می‌کند] - لوئیز، خیلی متاسفم.

1639
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
تو تنها نیستی.

1640
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
من همینجا هستم.

1641
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
من اینجام.

1642
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
میشه اسم مادرت رو بهم بگی؟

1643
01:26:23,625 --> 01:26:24,916
[زبانش را به آرامی فشار می‌دهد]

1644
01:26:26,166 --> 01:26:27,309
[آهی آرام می‌کشد]

1645
01:26:27,333 --> 01:26:30,416
- [غرش رعد] - [وزش باد]

1646
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
[نفس می‌کشد]

1647
01:26:34,875 --> 01:26:36,208
[نفسش را با شدت بیرون می‌دهد]

1648
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
دعا می‌کنم که باربارا عشق دخترش را حس کند.

1649
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
که در این زمان او را تسلی دهد، و پروردگارا، برای لوئیز دعا می‌کنم.

1650
01:26:56,416 --> 01:26:58,601
با او باشید و به او حکمت و راهنمایی بدهید.

1651
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
او را در آغوش شفابخش خود نگه دارید و به او بگویید که دوستش دارید.

1652
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
او تنها نیست.

1653
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
این را ما به واسطه‌ی مسیح، پروردگارمان، دعا می‌کنیم. آمین.

1654
01:27:09,166 --> 01:27:10,166
باشه، لوئیز.

1655
01:27:10,750 --> 01:27:13,392
شماره من رو داری. هر موقع، روز یا شب،

1656
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
من اینجام برای تو.

1657
01:27:15,291 --> 01:27:17,226
- این کلیسا برای شما اینجاست. - [در باز می‌شود]

1658
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
خدا خیرت بده. باشه.

1659
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
[نفس نفس زنان] استورم. اومدم نزدیک تر.

1660
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
[جاد] من کلیسا را ​​​​می‌برم. تو از خانه کشیش مراقبت کن.

1661
01:27:30,375 --> 01:27:32,601
- [وزش باد] - دنبالم نیا، بلانک. کارم تمومه.

1662
01:27:32,625 --> 01:27:34,517
و، اه، چرا دقیقاً؟

1663
01:27:34,541 --> 01:27:37,059
من یه ماجرای «جاده دمشق» داشتم.

1664
01:27:37,083 --> 01:27:39,726
پولس در راه دمشق، مکاشفه‌ای مقدس دریافت کرد.

1665
01:27:39,750 --> 01:27:42,684
بله، می‌دانم. او کور شده بود و از این مزخرفات.

1666
01:27:42,708 --> 01:27:44,767
احتمالاً فقط یک مورد قرمزی چشم است.

1667
01:27:44,791 --> 01:27:48,351
اما او در آستانه حل یک قتل نبود که آن اتفاق افتاد.

1668
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
منظورم اینه که، فکر می‌کنی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

1669
01:27:51,541 --> 01:27:54,934
فکر می‌کنی چرا کشیش شدم؟ مزخرف نمی‌گم. واقعاً. چرا؟

1670
01:27:54,958 --> 01:27:58,101
- [زوزه باد] - [غرش رعد]

1671
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
احساس گناه می‌کردی.

1672
01:28:00,000 --> 01:28:01,976
برای گرفتن جان یک نفر. و کلیسا،

1673
01:28:02,000 --> 01:28:04,892
به شما جایی برای پنهان شدن و روشی روشن ارائه می‌داد

1674
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
تا به شما حس رهایی بدهد.

1675
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
از کسی که توی رینگ کشتمش متنفر بودم.

1676
01:28:11,000 --> 01:28:12,809
یادمه، می‌دونستم که تو دردسر افتاده

1677
01:28:12,833 --> 01:28:15,101
و من همینطور ادامه دادم و ادامه دادم تا اینکه حس کردم او شکست.

1678
01:28:15,125 --> 01:28:17,809
این یک تصادف نبود. من او را با نفرتی در قلبم کشتم.

1679
01:28:17,833 --> 01:28:20,226
هیچ راه فراری از آن نیست، هیچ راه حلی هم برایش وجود ندارد.

1680
01:28:20,250 --> 01:28:24,142
خدا نه مرا پنهان کرد و نه مرا اصلاح کرد. او وقتی گناهکارم مرا دوست دارد.

1681
01:28:24,166 --> 01:28:26,351
این کاریه که من باید برای این مردم انجام بدم.

1682
01:28:26,375 --> 01:28:27,726
نه این بازی جنایی.

1683
01:28:27,750 --> 01:28:29,059
نه، حالا یه لحظه صبر کن.

1684
01:28:29,083 --> 01:28:30,541
[وزش باد]

1685
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
ببخشید. ببخشید، من--

1686
01:28:38,333 --> 01:28:40,142
وقتی باهات حرف می‌زنم، بهم نگاه می‌کنی؟

1687
01:28:40,166 --> 01:28:42,226
ما دنبال یه قاتلیم. این یه بازی نیست.

1688
01:28:42,250 --> 01:28:43,684
یک بازی است!

1689
01:28:43,708 --> 01:28:45,392
حلش کن، برنده شو.

1690
01:28:45,416 --> 01:28:47,517
لحظه مات شدن بزرگت رو بدست بیار.

1691
01:28:47,541 --> 01:28:51,434
و با استفاده از من در این کار، مرا در مقابل هدف واقعی و یگانه‌ام در زندگی قرار می‌دهی.

1692
01:28:51,458 --> 01:28:54,142
که این به معنای مبارزه با شریران و آوردن آنها به دست عدالت نیست،

1693
01:28:54,166 --> 01:28:57,434
بلکه برای خدمت به آنها و آوردنشان به سوی مسیح.

1694
01:28:57,458 --> 01:28:59,351
در غیر این صورت، من به اندازه ویکس بد هستم.

1695
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
این را به من ربط دادن و نه به عیسی.

1696
01:29:02,500 --> 01:29:04,892
گوش کن، لازم نیست بفهمی، بلانک.

1697
01:29:04,916 --> 01:29:06,517
اما فقط لطفا،

1698
01:29:06,541 --> 01:29:08,892
لطفا، لطفا، لطفا اجازه دهید من باشم.

1699
01:29:08,916 --> 01:29:12,625
- [پخش موسیقی جذاب] - [غرش رعد]

1700
01:29:15,625 --> 01:29:17,434
- میشه دوباره بگی؟ - نه.

1701
01:29:17,458 --> 01:29:20,392
در مورد اینکه موضوع رو در مورد خودت می‌سازی، نه عیسی. مثل ویکس، خودت گفتی.

1702
01:29:20,416 --> 01:29:22,684
بابا، این مهمه.

1703
01:29:22,708 --> 01:29:24,267
کمکم کن بفهمم!

1704
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
ما اینجا هستیم تا به جهان خدمت کنیم، نه اینکه آن را شکست دهیم.

1705
01:29:28,125 --> 01:29:30,309
- این کاریه که مسیح کرد. - خب؟

1706
01:29:30,333 --> 01:29:33,226
بنابراین وقتی ویکس داشت درباره جنگیدن با دنیا به خاطر مسیح صحبت می‌کرد،

1707
01:29:33,250 --> 01:29:36,767
او درباره مسیح صحبت نمی‌کرد، درباره نفس خودش صحبت می‌کرد.

1708
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
و قدرت. او هرگز در مورد مسیح صحبت نمی‌کرد.

1709
01:29:41,833 --> 01:29:45,017
بله، او بارها و بارها درباره ظهور قدرتمند مسیح صحبت کرد.

1710
01:29:45,041 --> 01:29:47,017
انتقامش را از بی‌وفاها می‌گیرد.

1711
01:29:47,041 --> 01:29:48,934
سیب حوا گنج است.

1712
01:29:48,958 --> 01:29:51,434
«سیب حوا به درخت بازگردانده شد.»

1713
01:29:51,458 --> 01:29:52,851
حالا، این یعنی چه؟

1714
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
بلان. نمی‌دانم.

1715
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
و من اهمیتی نمی‌دهم.

1716
01:29:58,541 --> 01:30:01,267
[آژیرها نزدیک می‌شوند]

1717
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
[صدای رعد و برق]

1718
01:30:03,875 --> 01:30:06,601
اون جرالدینه که میاد تا از آخرین اخبار پرونده باخبر بشه.

1719
01:30:06,625 --> 01:30:09,309
حالا، پدر، حق با توست.

1720
01:30:09,333 --> 01:30:11,392
این بازی منه، نه تو.

1721
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
چرا به خانه کشیش برنمی‌گردی؟ من از پسش برمی‌آیم.

1722
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
متشکرم.

1723
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
موقع رفتن مطمئن شو که در بسته‌ست.

1724
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
اميدوارم قاتلت رو بگيري، بلانک.

1725
01:30:26,458 --> 01:30:27,809
متشکرم. من... من این کار را خواهم کرد.

1726
01:30:27,833 --> 01:30:29,333
[صدای آژیر]

1727
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
[صحبت‌های نامفهوم از رادیوی پلیس]

1728
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
پدر جود؟

1729
01:30:47,333 --> 01:30:49,059
پدر جاد. - اون اینجا نیست.

1730
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
بیا.

1731
01:30:50,666 --> 01:30:53,851
می‌خوام اون اتاق‌های پشتی و اون کمد رو هم بگردی.

1732
01:30:53,875 --> 01:30:55,833
[صدای رعد و برق از دوردست‌ها]

1733
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
اوه.

1734
01:30:59,166 --> 01:31:00,559
خوبه، درسته؟

1735
01:31:00,583 --> 01:31:01,934
[جرالدین] عالیه، راستش.

1736
01:31:01,958 --> 01:31:04,351
مخصوصاً قسمتی که گیدئون فل شما را در آن راهنمایی می‌کند

1737
01:31:04,375 --> 01:31:06,351
راه‌حل‌های ممکن برای یک جرمِ پشت درهای بسته.

1738
01:31:06,375 --> 01:31:07,392
- ممم. - آره.

1739
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
سه تا از آنها را پوشاندی، بعد متوقف شدی.

1740
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
حالا که چهارمی را خوانده‌ام، می‌دانم چرا.

1741
01:31:13,125 --> 01:31:15,184
ببین، من ویدیو رو دوباره دیدم و یه چیزی فهمیدم.

1742
01:31:15,208 --> 01:31:16,309
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]

1743
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
از لحظه‌ای که جود وارد کمد می‌شود،

1744
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
تا اینکه اولین نفر از گله بتواند به داخل آن کمد دید پیدا کند

1745
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
نه ثانیه است.

1746
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
نه ثانیه تنها و نادیده.

1747
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
وقت زیادی برای انجام این کار با چاقوی مخفی وجود دارد.

1748
01:31:37,166 --> 01:31:38,976
اینجوری انجام شد، درسته؟

1749
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
هیچ بازی‌ای وجود ندارد.

1750
01:31:40,791 --> 01:31:43,392
مزخرف نگو. اینجوری انجام شد.

1751
01:31:43,416 --> 01:31:45,267
[صدای رعد و برق از دوردست‌ها]

1752
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
- بله. - [پوزخندی می‌زند]

1753
01:31:48,250 --> 01:31:50,851
و تو می‌دانستی. تو از اول می‌دانستی و با آن بچه بیچاره بازی کردی

1754
01:31:50,875 --> 01:31:52,559
- مثل گربه‌ای که موش گرفته. - نه.

1755
01:31:52,583 --> 01:31:55,142
من هنوز تصویر کامل را ندارم.

1756
01:31:55,166 --> 01:31:57,476
- اگه میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدید... - نه.

1757
01:31:57,500 --> 01:31:59,851
- من می‌تونم... - نه!

1758
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
قاتلم را پیدا کردم و دارم او را دستگیر می‌کنم.

1759
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
او کجاست؟

1760
01:32:04,958 --> 01:32:07,916
- [صدای رعد] - [وزش باد]

1761
01:32:12,750 --> 01:32:14,958
[موسیقی آرام و دلهره‌آور پخش می‌شود]

1762
01:32:24,416 --> 01:32:26,500
[به سختی نفس می‌کشد]

1763
01:32:27,875 --> 01:32:29,666
[صدای خفه و خفه]

1764
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
[ضربه زدن ادامه دارد]

1765
01:32:52,625 --> 01:32:55,333
[صدای خفه و خفه]

1766
01:33:02,625 --> 01:33:03,958
[غرش عمیق]

1767
01:33:15,333 --> 01:33:16,875
[به سختی نفس می‌کشد]

1768
01:33:40,583 --> 01:33:41,583
[جود] سم!

1769
01:33:42,000 --> 01:33:43,958
[نفس نفس زدن]

1770
01:33:48,291 --> 01:33:49,541
[زوزه، ناله]

1771
01:33:53,625 --> 01:33:56,333
[نفس نفس زدن]

1772
01:34:00,041 --> 01:34:03,041
- [پخش موسیقی شوم] - [اختلال در ریتم صدا]

1773
01:34:08,583 --> 01:34:10,583
[تپش نفس نفس زدن]

1774
01:34:20,666 --> 01:34:22,333
[به سختی نفس می‌کشد]

1775
01:34:26,125 --> 01:34:28,166
[ضربه‌های ریتمیک]

1776
01:34:31,250 --> 01:34:33,083
[ضربه‌ها تندتر می‌شوند]

1777
01:34:36,625 --> 01:34:38,666
[فریاد تحریف‌شده]

1778
01:34:49,541 --> 01:34:51,958
- [موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود] - [نفس نفس می‌زند]

1779
01:34:53,541 --> 01:34:56,226
[نفس نفس می‌زند، ناله می‌کند]

1780
01:34:56,250 --> 01:34:58,184
[نفس نفس زدن]

1781
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
[بنوا] کی اونجاست؟

1782
01:35:02,708 --> 01:35:04,250
[نفس نفس زدن، ناله کردن]

1783
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
صبر کن!

1784
01:35:13,625 --> 01:35:14,684
[جرالدین] بلانک؟

1785
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
اینجا.

1786
01:35:16,541 --> 01:35:19,434
[نفس نفس می‌زند] اوه، لعنت. اون کیه؟

1787
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
متصدی محوطه، سامسون.

1788
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
چه اتفاقی افتاد؟ (or: چه اتفاقی افتاد؟)

1789
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
اوه...

1790
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
[بنوا] مم. [زیر لب غرغر می‌کند، گلویش را صاف می‌کند]

1791
01:35:44,958 --> 01:35:45,958
[جرالدین] آه...

1792
01:35:49,625 --> 01:35:51,559
ممم. [زبانش را صدا می‌دهد] آره.

1793
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
باشه.

1794
01:35:53,208 --> 01:35:56,601
خب، ویکس از نظر پزشکی صد در صد مرده بود.

1795
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
منظورم اینه که، ما اینو میدونیم، من فقط...

1796
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
فقط میگم، درسته؟

1797
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
درست است.

1798
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
[جرالدین] باشه، پس می‌تونم با صدای بلند هم بگم،

1799
01:36:09,458 --> 01:36:11,851
یک مرد نمی‌تواند همین‌طوری از مرگ برخیزد.

1800
01:36:11,875 --> 01:36:14,791
منظورم اینه که، مشخصاً یه ماجرای اسکوبی دویی اینجا در جریانه.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:16,684
«اسکوبی دوبی دو»

1802
01:36:16,708 --> 01:36:20,601
ستایش از آنِ خداست! ستایش و جلال از آنِ قادر متعال است!

1803
01:36:20,625 --> 01:36:22,101
- او را ستایش کنید! - [آژیر ناله می‌کند]

1804
01:36:22,125 --> 01:36:26,101
ستایش خدا! ستایش و جلال از آنِ قادر متعال است.

1805
01:36:26,125 --> 01:36:28,976
- او پسرش را بزرگ کرده است. - هی، ریتز.

1806
01:36:29,000 --> 01:36:30,476
یک حاشیه در جاده تعیین کنید.

1807
01:36:30,500 --> 01:36:32,976
خبرها سریع پخش میشن و من نمیخوام کسی دنبال جلب توجه باشه.

1808
01:36:33,000 --> 01:36:34,476
- گرفتی. - رئیس!

1809
01:36:34,500 --> 01:36:35,392
چی؟

1810
01:36:35,416 --> 01:36:37,601
اون چراغ تشخیص حرکت اونجا، اون هم یه دوربینه.

1811
01:36:37,625 --> 01:36:39,934
اما به هیچ چیز وابسته نیست.

1812
01:36:39,958 --> 01:36:41,142
جرالدین: یه دوربین، ها؟

1813
01:36:41,166 --> 01:36:43,726
نمی‌دانم. شاید دارد چیزی را روی یک تراشه داخلش ضبط می‌کند.

1814
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
چرا آن را به آزمایشگاه رسانه نمی‌آورید؟

1815
01:36:46,625 --> 01:36:48,184
هللویاه، ستایش خداوند.

1816
01:36:48,208 --> 01:36:50,684
او بنده خود را از مردگان برخیزانید.

1817
01:36:50,708 --> 01:36:53,392
هی، یه لطفی در حقم بکن؟ کل این منطقه رو تا بیشه با نوار چسب ببند.

1818
01:36:53,416 --> 01:36:54,892
گرفتمش - صحنه قتله.

1819
01:36:54,916 --> 01:36:56,767
متصدی زمین مرده است.

1820
01:36:56,791 --> 01:36:58,875
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]

1821
01:37:04,833 --> 01:37:07,791
[جیغ، گریه]

1822
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
نه! خواهش می‌کنم! (گریه)

1823
01:37:11,791 --> 01:37:14,184
- اوه، لعنت. - [مارتا] نه! نه، نه، نه!

1824
01:37:14,208 --> 01:37:15,684
[جرالدین] می‌تونم ازت کمک بگیرم؟

1825
01:37:15,708 --> 01:37:17,767
- کمک بگیر! مارتا. - نه! اوه، نه، نه!

1826
01:37:17,791 --> 01:37:20,059
- مارتا، باید بری عقب - اوه، نه!

1827
01:37:20,083 --> 01:37:22,517
- مارتا... - [هق هق]

1828
01:37:22,541 --> 01:37:25,642
به تاریکی فرار کن، ای قاتل!

1829
01:37:25,666 --> 01:37:27,601
- [نفس نفس زدن] - [موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]

1830
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
اما او برگشته است!

1831
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
و او انتقام می‌آورد! او مرگ می‌آورد!

1832
01:37:34,291 --> 01:37:35,309
[غرغر می‌کند]

1833
01:37:35,333 --> 01:37:36,226
[خرناس می‌کشد]

1834
01:37:36,250 --> 01:37:37,750
- [نفس نفس زدن] - [موسیقی محو می‌شود]

1835
01:37:39,708 --> 01:37:41,351
- [صدای زنگ تلفن همراه] - [نفس نفس زدن]

1836
01:37:41,375 --> 01:37:42,791
[زوزه باد]

1837
01:37:46,916 --> 01:37:47,916
[صدای تق تق تلفن همراه]

1838
01:37:50,750 --> 01:37:52,142
این پدر جود است.

1839
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
اوه، پدر جاد، من لوئیز هستم. حالت چطوره؟

1840
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
آه...

1841
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
آره... [مکث] سلام، لوئیز.

1842
01:38:00,791 --> 01:38:03,184
اميدوارم خيلي دير نشده باشه، اما شما گفتيد که فوري هست،

1843
01:38:03,208 --> 01:38:04,892
پس فقط می‌خواستم بهت بگم...

1844
01:38:04,916 --> 01:38:07,601
من با جیمز و سفارش لیفتراک صحبت کردم

1845
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
در واقع توسط مونسینور ویکس قرار داده شد.

1846
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
او مستقیماً با جیمز در این مورد صحبت کرد، بنابراین امیدوارم که این موضوع همه چیز را روشن کند.

1847
01:38:15,916 --> 01:38:19,309
سلام، خدا نگهدارت باشه پدر، و شب خوبی داشته باشی، باشه؟

1848
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
آه... آره.

1849
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
آره، تو هم، لوئیز. [شلوار]

1850
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
[صدای بوق موبایل]

1851
01:38:33,500 --> 01:38:35,166
- [موسیقی شومی پخش می‌شود] - [فریاد می‌زند]

1852
01:38:37,708 --> 01:38:38,916
[صدای رعد و برق]

1853
01:38:40,875 --> 01:38:42,333
[شلوار]

1854
01:38:48,250 --> 01:38:50,809
- [غرغر] - [زنگ زدن تلفن همراه]

1855
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
خدای من.

1856
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
بله؟

1857
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
آروم باش، مارتا. چی؟

1858
01:39:00,750 --> 01:39:02,642
- چی؟ - [ضربه]

1859
01:39:02,666 --> 01:39:04,559
- [لی] این یه معجزه‌ست. - چرند نگو.

1860
01:39:04,583 --> 01:39:07,059
نه، این اتفاق افتاد. مارتا گفت که مقبره خالی است.

1861
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
به همه زنگ می‌زنم. الان دارم می‌رسم.

1862
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
آیا تو، آه...

1863
01:39:17,041 --> 01:39:19,017
چیکار میکنی؟ سیگار که نمیکشی.

1864
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
من این کار را کردم.

1865
01:39:21,166 --> 01:39:22,976
من ۱۵ سال سیگار کشیدم.

1866
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
لی بهت زنگ زد؟ بهت گفت؟

1867
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
بله.

1868
01:39:27,958 --> 01:39:30,226
باشه. خب، من می‌رم تا شاهد یه معجزه باشم.

1869
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
- تو از سیگار کشیدنت توی خونه لذت می‌بری. - [در باز می‌شود]

1870
01:39:35,083 --> 01:39:36,184
[در بسته می‌شود]

1871
01:39:36,208 --> 01:39:38,333
{\an8}[لرزش می‌کند]

1872
01:39:40,875 --> 01:39:43,684
- [صدای محکم کوبیدن در] - [موسیقی آرام و پرتعلیق پخش می‌شود]

1873
01:39:43,708 --> 01:39:45,291
[صدای قدم‌ها نزدیک می‌شود]

1874
01:39:55,083 --> 01:39:57,083
[صدای محکم کوبیدن در]

1875
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
ستایش باد.

1876
01:40:07,416 --> 01:40:08,809
انجام شده است.

1877
01:40:08,833 --> 01:40:10,726
[ارتعاش می‌کند]

1878
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
- [زنگ زدن خط] - بفرمایید.

1879
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
بیا، این... [صدای بوق موبایل]

1880
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
او (مرد) آن را دارد.

1881
01:40:23,041 --> 01:40:26,101
باشه، پس... کیفیت خوبی نداره...

1882
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
- اشکالی نداره. - ...اما، اه...

1883
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
من اینجا به چی نگاه می‌کنم؟

1884
01:40:46,833 --> 01:40:47,809
باشه.

1885
01:40:47,833 --> 01:40:51,351
امم، آره، پس، هر وقت حرکتی باشه ضبط می‌کنه

1886
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}- و این کلیپ چهار ثانیه بعد است. - [صدای تق تق ماوس و کیبورد]

1887
01:41:07,041 --> 01:41:08,976
- باشه؟ - [در می‌زند]

1888
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
چاپ از ابزار باغبانی.

1889
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
ما کل پایگاه داده رو بررسی نکردیم، فقط مظنون‌هایی که ازشون سوال پرسیدید رو بررسی کردیم.

1890
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
پدر جود هستم.

1891
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
او کجاست؟

1892
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
از صمیم قلب آرزو می‌کنم که می‌دانستم.

1893
01:41:31,208 --> 01:41:33,726
[موسیقی شدت می‌گیرد، محو می‌شود]

1894
01:41:33,750 --> 01:41:35,416
[صدای زنگ]

1895
01:41:36,375 --> 01:41:38,059
[صدای رعد و برق]

1896
01:41:38,083 --> 01:41:39,916
[صحبت‌های نامفهوم از رادیوی پلیس]

1897
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
سفید. سفید!

1898
01:41:48,500 --> 01:41:51,101
- من انجامش میدم. من... خودم رو می‌چرخونم-- - [هیس]

1899
01:41:51,125 --> 01:41:53,208
- [افسر 1] ...388. - [افسر 2] 388، در مسیر.

1900
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
[مامور ۱] ۴۳۳.

1901
01:41:55,625 --> 01:41:57,601
دارم خودم رو تسلیم می‌کنم. نه، تو تسلیم نمی‌شی.

1902
01:41:57,625 --> 01:42:01,976
[از رادیو، با صدای بلند] ♪ اسکیمبل‌شنک، گربه‌ی راه‌آهن! ♪

1903
01:42:02,000 --> 01:42:03,059
[بنوا گلویش را صاف می‌کند]

1904
01:42:03,083 --> 01:42:05,892
من این کار را کردم. من سامسون را کشتم. من گناهکارم. باید اعتراف کنم.

1905
01:42:05,916 --> 01:42:07,059
بذار برم بیرون. گوش کن.

1906
01:42:07,083 --> 01:42:09,559
تو قراره دقیقاً بهم بگی چی شده، اما الان،

1907
01:42:09,583 --> 01:42:11,267
چطور می‌توانم به خانه دکتر نات بروم؟

1908
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
- دکتر نات؟ - بله، زود.

1909
01:42:13,375 --> 01:42:14,559
از تعللم پشیمانم.

1910
01:42:14,583 --> 01:42:16,976
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه. حالا، فقط برو پایین!

1911
01:42:17,000 --> 01:42:19,250
[صدای جیغ لاستیک‌ها]

1912
01:42:20,000 --> 01:42:21,309
[صدای رعد و برق]

1913
01:42:21,333 --> 01:42:23,517
سلام بر مریم، سرشار از فیض، خداوند با توست.

1914
01:42:23,541 --> 01:42:25,017
تو در میان زنان مبارکی...

1915
01:42:25,041 --> 01:42:27,267
...آقا، من به شما احترام می‌گذارم. من به نشان احترام می‌گذارم.

1916
01:42:27,291 --> 01:42:30,559
اما این کلیسای ماست و من به شما نمی‌گویم که قرار است به خشونت متوسل شوم،

1917
01:42:30,583 --> 01:42:34,392
اما اگه مجبور باشیم، تمام شب اینجا می‌مونیم. داریم اون سردابه رو می‌بینیم!

1918
01:42:34,416 --> 01:42:36,476
-واقعیه؟ - [لی] اونا نمیذارن ما بریم تو.

1919
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
[نفسش می لرزد] باید ببینم.

1920
01:42:39,875 --> 01:42:41,767
خواهش می‌کنم، باید ببینم.

1921
01:42:41,791 --> 01:42:43,333
[صدای جیغ ترمز]

1922
01:42:44,458 --> 01:42:46,333
[صدای آرام زنگ باد]

1923
01:42:48,833 --> 01:42:51,833
[موسیقی آرام و دلهره‌آور پخش می‌شود]

1924
01:42:53,333 --> 01:42:54,875
[صدای جیرجیر در]

1925
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
دکتر نایت؟

1926
01:43:12,500 --> 01:43:14,083
[صدای خرد شدن شیشه زیر پا]

1927
01:43:30,000 --> 01:43:31,166
[آه بلندی می‌کشد]

1928
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
[خرناس می‌کشد، دهانش را می‌بندد] ای خدا.

1929
01:43:38,583 --> 01:43:39,976
اون بوی چیه؟

1930
01:43:40,000 --> 01:43:41,791
[جود به سختی نفس می‌کشد]

1931
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
فقط همینجا منتظر بمون.

1932
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
بلانک

1933
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
[بنوا] بله.

1934
01:43:53,583 --> 01:43:54,583
[کلیک‌های سوئیچ]

1935
01:43:55,166 --> 01:43:56,601
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]

1936
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
ای خدا.

1937
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
درست است.

1938
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
[نفس عمیقی می‌کشد] خدایا، یعنی... [سرفه می‌کند]

1939
01:44:20,958 --> 01:44:23,291
[ناله کردن]

1940
01:44:30,166 --> 01:44:31,226
[جاد] ویکس.

1941
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
[بنوا] آره، خودشه... خودشه.

1942
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- [جاد] آیا او ... - بله.

1943
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
منظورم اینه که، این روزها ارزشش رو داره. [گلوش رو صاف می‌کنه]

1944
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
حالا ببینیم. بیایید...

1945
01:44:45,875 --> 01:44:46,875
[ناله می‌کند]

1946
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
باشه.

1947
01:44:50,750 --> 01:44:53,059
این ممکن است ناخوشایند شود.

1948
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
منظورم این است که ناخوشایندتر.

1949
01:44:55,333 --> 01:44:57,291
- [جیرجیر] - [خروج مایع]

1950
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
[موسیقی دراماتیک و شوم پخش می‌شود]

1951
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
دکتر نات.

1952
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
در جسم. بله... یا، چیزی که از آن باقی مانده است.

1953
01:45:38,291 --> 01:45:39,291
[گلویش را صاف می‌کند]

1954
01:45:40,250 --> 01:45:41,375
[بنوا نفسش را بیرون می‌دهد]

1955
01:46:06,458 --> 01:46:08,392
[زنگ زدن خط]

1956
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
جرالدین، من... من بلانک هستم. اممم...

1957
01:46:11,625 --> 01:46:13,767
آره، اون همینجا ایستاده.

1958
01:46:13,791 --> 01:46:15,351
[مکث] به حرفم گوش کن.

1959
01:46:15,375 --> 01:46:17,601
تو قراره بیای خونه دکتر نات.

1960
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
[به سختی نفس می‌کشد] یه جسد اونجاست. یا دو تا.

1961
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
همه چیز اینجاست.

1962
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
- آره، آره. این... تموم شد، آره. - [صدای جیرجیر پله‌ها]

1963
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
[آه] دوباره باهات تماس می‌گیرم.

1964
01:46:30,958 --> 01:46:32,767
پدر جاد. صبر کن، صبر کن.

1965
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
من سامسون را کشتم. باید این کار را بکنم.

1966
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
من باید این کار را با اراده آزاد خودم انجام دهم وگرنه هیچ معنایی نخواهد داشت.

1967
01:46:53,791 --> 01:46:57,892
[افسر زن از طریق بی‌سیم] پلاک خودرو را بررسی کنید. آن را کپی کنید. آیا واحدهای موجود برای پاسخگویی وجود دارند؟...

1968
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
میشه لطفا به جرالدین زنگ بزنی؟

1969
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
فرض کنید پدر جود به کلیسایش برگشته و آماده اعتراف است.

1970
01:47:04,750 --> 01:47:06,226
[صدای جیرجیر در]

1971
01:47:06,250 --> 01:47:07,458
[صدای تق تق در]

1972
01:47:20,041 --> 01:47:22,726
پدر جاد. من اینجام تا شما رو به جرم قتل دستگیر کنم.

1973
01:47:22,750 --> 01:47:25,059
از مونسینور جفرسون ویکس و سامسون هولت.

1974
01:47:25,083 --> 01:47:29,309
و شما از افراد ذی‌نفع در مرگ دکتر ناتانیل شارپ هستید.

1975
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
[با صدای بلند هق هق] نات مرده؟

1976
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
در خانه‌اش به قتل رسید.

1977
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
ما جسد ویکس رو هم پیدا کردیم. تموم شد.

1978
01:47:37,333 --> 01:47:40,434
هر چیزی که بگویید می‌تواند در دادگاه علیه شما استفاده شود.

1979
01:47:40,458 --> 01:47:43,142
اما اگر دوست داری به چیزی اعتراف کنی،

1980
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
به نظر می‌رسد اینجا جای خیلی خوبی برای انجام این کار است.

1981
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
آره.

1982
01:47:52,375 --> 01:47:54,101
سال‌ها پیش،

1983
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
من یه مرد رو تو رینگ بوکس کشتم.

1984
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
من او را با نفرتی در قلبم کشتم.

1985
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
دیشب، همان گناه در من بیدار شد و در لحظه ای از

1986
01:48:06,875 --> 01:48:09,017
ترس و خشم، من--

1987
01:48:09,041 --> 01:48:11,416
["اورتور" از شبح اپرا در حال پخش]

1988
01:48:13,500 --> 01:48:17,517
ببخشید، خیلی جدی شد، اما لازم بود دیگه حرف نزنی.

1989
01:48:17,541 --> 01:48:19,851
- نه. پدر جاد-- - داشتم برای همه توضیح می‌دادم...

1990
01:48:19,875 --> 01:48:21,684
- بشین و گوش کن. - حرف نزن.

1991
01:48:21,708 --> 01:48:24,726
خواهش می‌کنم، بذارش. داشتی ادامه می‌دادی... ادامه بده، دیشب گفتی...

1992
01:48:24,750 --> 01:48:27,142
- در یک لحظه ترس و خشم... - داشتم انجامش می‌دادم...

1993
01:48:27,166 --> 01:48:30,309
[به طرز چشمگیری] صدای خداوند را خاموش نخواهی کرد!

1994
01:48:30,333 --> 01:48:35,309
اما اکنون بنشین و شرارت و شرمساری گناهکاران را بنگر

1995
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
در برابر همه شما برهنه شد!

1996
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
- [زمزمه می‌کند] داری چیکار می‌کنی؟ - [گلویش را صاف می‌کند]

1997
01:48:55,833 --> 01:48:57,101
[لب‌هایش را می‌مالد]

1998
01:48:57,125 --> 01:49:00,392
بیایید با قتل ویکس شروع کنیم.

1999
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
همین جا، در روز جمعه مقدس.

2000
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
جنایت غیرممکن.

2001
01:49:07,250 --> 01:49:09,851
و جرالدین، استنتاج تو درست بود.

2002
01:49:09,875 --> 01:49:14,101
وقتی جناب کشیش ویکس توی اون کمد از حال رفت، نمرده بود.

2003
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
او حتی چاقو هم نخورده بود، هنوز نه.

2004
01:49:17,333 --> 01:49:20,726
فلاسکی که او در جعبه‌ی برق مخفی نگه داشته بود

2005
01:49:20,750 --> 01:49:24,517
با یک آرامبخش بسیار قوی تقویت شده بود.

2006
01:49:24,541 --> 01:49:26,392
- [موسیقی پرتعلیق پخش می‌شود] - او از آن نوشید.

2007
01:49:26,416 --> 01:49:28,351
خودش را تقویت کرد.

2008
01:49:28,375 --> 01:49:31,642
و در عرض چند دقیقه، بیهوش روی زمین افتاد.

2009
01:49:31,666 --> 01:49:34,684
- [صدای تق‌تق فلاسک] - [بنوا] صدای تق‌تقِ خش‌خش‌کنان.

2010
01:49:34,708 --> 01:49:36,601
او را بی‌دفاع رها کردن

2011
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
و به قاتل فرصت ورود به کمد را می‌دهد

2012
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
و ضربه مهلک را وارد کند.

2013
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
من... من که قبلاً گفتم.

2014
01:49:44,791 --> 01:49:45,601
پدر جود.

2015
01:49:45,625 --> 01:49:48,517
نه. وقتی پیداش کردم، چاقو تو کمرش بود.

2016
01:49:48,541 --> 01:49:50,184
یه چیزی تو کمرش هست.

2017
01:49:50,208 --> 01:49:53,309
خب چطور؟ کی؟ این غیرممکنه. من دیدم.

2018
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
چی دیدی؟

2019
01:49:56,083 --> 01:49:57,476
سر شیطان قرمز.

2020
01:49:57,500 --> 01:50:00,767
خونی که فکر می‌کردی مال ویکسه.

2021
01:50:00,791 --> 01:50:03,125
حالا، من جواب این را به شما نشان دادم، دیدید؟

2022
01:50:04,375 --> 01:50:05,642
شیطان. (Avil)

2023
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
پیتزا فروشی. عکس.

2024
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
فکر کردی دیدی،

2025
01:50:11,208 --> 01:50:13,101
اما این نبود، نه.

2026
01:50:13,125 --> 01:50:15,392
این یک لامپ دوم دقیقاً مشابه بود.

2027
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
یک سر شیطان مشابه دیگر.

2028
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
آره.

2029
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
و همچنین مفقود بود.

2030
01:50:26,041 --> 01:50:27,434
دو شیطان.

2031
01:50:27,458 --> 01:50:28,851
بله. (بله.)

2032
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
چرا دو تا؟

2033
01:50:31,041 --> 01:50:32,642
و چرا قرمز رنگ شده؟

2034
01:50:32,666 --> 01:50:34,142
هرچند قرمز نبود. الان قرمز شده.

2035
01:50:34,166 --> 01:50:36,976
[بنوا] همان قرمزِ لباس‌های جمعه‌ی خوب.

2036
01:50:37,000 --> 01:50:38,892
دقیقاً همان قرمز

2037
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
همچون نخ مرموزی که در کمد پیدا شد.

2038
01:50:42,791 --> 01:50:46,559
چون سر دوم شیطان همیشه آنجا بود.

2039
01:50:46,583 --> 01:50:48,976
به پشت لباس‌هایش دوخته شده بود.

2040
01:50:49,000 --> 01:50:50,351
توخالی، سبک،

2041
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
و پر از یک فواره کوچک خون

2042
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
- توسط یک ریموت RF فعال می‌شود. - [صدای ترق و تروق استاتیک]

2043
01:50:57,000 --> 01:51:00,184
[بنوا] دقیقاً در لحظه مناسب حرکت کن.

2044
01:51:00,208 --> 01:51:01,208
[جاد] مونسینور؟

2045
01:51:02,500 --> 01:51:03,500
دکتر.

2046
01:51:05,125 --> 01:51:06,392
صدایی از اقتدار

2047
01:51:06,416 --> 01:51:10,017
کسی که می‌تواند منتظر کشفی باشد که نیاز دارد، قبل از اینکه مسئولیت را به عهده بگیرد.

2048
01:51:10,041 --> 01:51:11,309
یه چیزی تو کمرش هست.

2049
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
صبر کن. بهش دست نزن.

2050
01:51:15,333 --> 01:51:17,726
لحظه‌ای حواس‌پرتی خودش را نشان می‌دهد.

2051
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
[نامحسوس]

2052
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
و عمل به سرعت انجام می‌شود.

2053
01:51:23,833 --> 01:51:25,059
وظیفه نهایی او،

2054
01:51:25,083 --> 01:51:29,476
برای برداشتن فلاسک آغشته به مواد مخدرِ متهم‌کننده.

2055
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
اما کجا بود؟ ناپدید شده بود.

2056
01:51:33,541 --> 01:51:35,726
تنها مشکل در نقشه‌اش.

2057
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
نتیجه‌ی یک لحظه لطف احمقانه‌ی پدر جود

2058
01:51:40,291 --> 01:51:44,809
چه کسی قمقمه را پنهان کرد تا نوشیدن ویکس را پنهان کند

2059
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
و بعداً برای برداشتن آن برگشت.

2060
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
خدای من.

2061
01:51:51,791 --> 01:51:52,934
نات

2062
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
چرا؟

2063
01:51:54,750 --> 01:51:56,976
[ورا] ویکس داشت زمین را به آتش می‌کشید.

2064
01:51:57,000 --> 01:51:58,684
داشت خرابش می‌کرد.

2065
01:51:58,708 --> 01:52:01,601
نه. دلیل بزرگتر. دلیلی که تو رو به اینجا کشونده.

2066
01:52:01,625 --> 01:52:04,101
چرا این همه کارهای دیوانه‌وار و پیچیده انجام می‌دهید؟

2067
01:52:04,125 --> 01:52:07,059
صحنه‌آرایی؟ جنایت غیرممکن.

2068
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
چرا؟

2069
01:52:09,041 --> 01:52:10,226
واقعاً.

2070
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
باشه، پس... اگه دکتر نات ویکس رو کشته،

2071
01:52:13,375 --> 01:52:14,351
چه کسی نات را کشت؟

2072
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
خب، حالا به آن می‌رسیم.

2073
01:52:17,000 --> 01:52:19,726
نه یک رازِ قفل‌شده‌یِ بی‌رحمانه

2074
01:52:19,750 --> 01:52:23,184
با دستگاه‌ها و سرنخ‌ها،

2075
01:52:23,208 --> 01:52:26,684
اما یک طرح بسیار بسیار بزرگتر.

2076
01:52:26,708 --> 01:52:31,851
کسی که ریشه‌هایش تا سنگ بنای این کلیسا امتداد دارد.

2077
01:52:31,875 --> 01:52:33,684
و یکی که مرا به خود جذب می‌کند،

2078
01:52:33,708 --> 01:52:37,017
یک کافر به تمام معنا

2079
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
به قلمرو باورها.

2080
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
برای درک این قضیه،

2081
01:52:44,541 --> 01:52:48,601
مجبور بودم به افسانه‌ای که ساخته می‌شد نگاه کنم.

2082
01:52:48,625 --> 01:52:51,517
نه برای اینکه حل کنم که آیا واقعی بوده یا نه،

2083
01:52:51,541 --> 01:52:54,017
بلکه در روحم احساس کنم

2084
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
جوهره آنچه که در تلاش برای انتقال آن بود.

2085
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
یک کاهن مقدس.

2086
01:53:02,708 --> 01:53:08,101
نه توسط کسی، بلکه به دست خود شیطان به زمین زده شد.

2087
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
در آرامگاه مهر و موم شده پدرش آرمید،

2088
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
اما سپس برخاست

2089
01:53:14,333 --> 01:53:15,934
به خواست خدا.

2090
01:53:15,958 --> 01:53:18,017
همچون چیزی نو برخاسته.

2091
01:53:18,041 --> 01:53:20,101
دیگر انسانِ جایزالخطایی نیست،

2092
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
اما اکنون نمادی از قدرت خداوند بر مرگ است.

2093
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
عدالت او برای مقدسین.

2094
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
انتقام او از ستمکاران.

2095
01:53:33,166 --> 01:53:36,976
خب. و حالا، واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

2096
01:53:37,000 --> 01:53:39,059
- بله. بله. - [موسیقی جذابی پخش می‌شود]

2097
01:53:39,083 --> 01:53:42,976
وقت آن رسیده که این نمای ظاهریِ متظاهرانه را بشکنیم

2098
01:53:43,000 --> 01:53:47,059
از معجزات و رستاخیزها و آشکار کردن آنچه واقعاً اتفاق افتاده است.

2099
01:53:47,083 --> 01:53:49,559
وقت بنوا بلان است

2100
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
مات نهایی بر سر اسرار ایمان!

2101
01:54:06,208 --> 01:54:07,309
[نفسش را به شدت بیرون می‌دهد]

2102
01:54:07,333 --> 01:54:09,583
[نواختن موسیقی زهی باشکوه]

2103
01:54:18,750 --> 01:54:19,750
[آهی آرام می‌کشد]

2104
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
بلانک، حالت... حالت خوبه؟

2105
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
دمشق

2106
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
دمشق؟

2107
01:54:30,250 --> 01:54:33,267
مثلاً... ماجرای جاده‌ای به دمشق؟

2108
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
بله، بله، دمشق.

2109
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
لعنت. [آه]

2110
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
بلانک؟

2111
01:54:43,000 --> 01:54:44,059
[نفس می‌کشد، زبانش را به هم می‌کوبد]

2112
01:54:44,083 --> 01:54:45,083
[نفسش را بیرون می‌دهد]

2113
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
من نمیتونم این پرونده رو حل کنم.

2114
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
چی؟

2115
01:55:06,583 --> 01:55:09,351
بنوا بلانک، داری میگی که نتیجه گیریت اینه،

2116
01:55:09,375 --> 01:55:12,392
آیا این جناب کشیش ویکس است که از مرگ برخاسته است؟

2117
01:55:12,416 --> 01:55:13,892
یعنی معجزه بود؟

2118
01:55:13,916 --> 01:55:18,101
دارم میگم که نمیتونم این پرونده رو حل کنم.

2119
01:55:18,125 --> 01:55:19,559
[کلیک‌های تلفن همراه]

2120
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
این کار می‌کند.

2121
01:55:21,250 --> 01:55:22,250
متشکرم.

2122
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
[جاد] بلانک؟

2123
01:55:26,250 --> 01:55:28,642
اگر واقعاً می‌دانید چه اتفاقی افتاده، باید به همه بگویید.

2124
01:55:28,666 --> 01:55:32,434
آیا این کار شما برای حفظ ایمان ماست یا احترام گذاشتن به ما یا چیزی شبیه به این؟

2125
01:55:32,458 --> 01:55:34,726
چون ما لایق حقیقت هستیم.

2126
01:55:34,750 --> 01:55:36,226
اینطور نیست.

2127
01:55:36,250 --> 01:55:37,517
[تکان خوردن نفس]

2128
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
من به حقیقت نیاز دارم.

2129
01:55:40,541 --> 01:55:42,809
[خنده] نمی‌تونی فقط؟

2130
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
جواب ما را بده؟ مگر همه این‌ها برای همین نیست؟

2131
01:55:48,583 --> 01:55:51,517
و آیا به نظرت می‌رسد که کتاب من را خراب کنی؟

2132
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
[مکث] نه.

2133
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
[جرالدین] باشه. خیلی خب. نمایش تموم شد. همه بیرون.

2134
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
بیرون. بیرون.

2135
01:56:00,458 --> 01:56:02,142
[مامور ۱] بله، میشه عقب بایستید، قربان؟

2136
01:56:02,166 --> 01:56:03,351
[پچ پچ نامفهوم]

2137
01:56:03,375 --> 01:56:05,059
[مامور ۲] باشه، می‌تونیم نگهشون داریم...

2138
01:56:05,083 --> 01:56:06,642
[موسیقی دلنشین و جذابی پخش می‌شود]

2139
01:56:06,666 --> 01:56:09,559
یه فصل دیگه اضافه می‌کنم و بعدش... ما آماده‌ایم.

2140
01:56:09,583 --> 01:56:11,976
ما آماده‌ی انتشار هستیم. به من اعتماد کن، آلن.

2141
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
همه با رندوم هاوس تماس بگیرید. قراره خیلی خوب بشه!

2142
01:56:17,833 --> 01:56:21,684
آنچه ما شاهد بوده‌ایم معجزه‌ای است که خود بنوا بلان آن را تأیید کرده است.

2143
01:56:21,708 --> 01:56:25,101
دنیا خواهد فهمید که امروز اینجا در چیمنی راک چه اتفاقی افتاد.

2144
01:56:25,125 --> 01:56:29,184
خودت می‌تونی بفهمی. کانال یوتیوب من @CyDraven رو دنبال کن...

2145
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
چه آشوبی.

2146
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
فکر کنم الان پدر جود رو دستگیر می‌کنن.

2147
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
بله.

2148
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
گمان می‌کنم که این کار را خواهند کرد.

2149
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
اون دیگه چی بود لعنتی؟

2150
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
جاده دمشق.

2151
01:56:49,583 --> 01:56:51,976
فلس‌ها از چشمانم افتادند.

2152
01:56:52,000 --> 01:56:53,892
خب که چی؟ واقعیت داره، احمق؟

2153
01:56:53,916 --> 01:56:56,517
تو به خدا اعتقاد داری و همه این مزخرفات واقعیه؟

2154
01:56:56,541 --> 01:56:58,434
نه، نه. خدا یک افسانه است.

2155
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
الهام من از آنجا آمد که...

2156
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
از پدر جود.

2157
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
- الگوی او برای داشتن وقار. - [در باز می‌شود]

2158
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
لطفی در حق دشمنم.

2159
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
فیض برای شکسته دلان.

2160
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
فیض برای کسانی که

2161
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
کمترین لیاقتش را دارد.

2162
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
اما چه کسی بیشتر به آن نیاز دارد.

2163
01:57:28,541 --> 01:57:30,458
[تنفس لرزان]

2164
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
برای گناهکاران.

2165
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
[مارتا] آقای بلانک.

2166
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
تو حقیقت را می‌دانی.

2167
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
بله، بله.

2168
01:57:40,583 --> 01:57:43,892
و تو همین الان خودت را احمق جلوه دادی.

2169
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
تا بتوانید این کار را با اراده‌ی خودتان انجام دهید.

2170
01:57:47,916 --> 01:57:50,392
و حالا بهتره انجامش بدی. سریع.

2171
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
متشکرم.

2172
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
پدر جود.

2173
01:57:57,500 --> 01:57:59,500
[تنفس لرزان]

2174
01:58:04,000 --> 01:58:05,101
[با لحنی آرام] چیکار کنم؟

2175
01:58:05,125 --> 01:58:07,017
کاری که برای انجامش به دنیا اومدی.

2176
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
کشیش او باش.

2177
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
اعترافش را بگیر.

2178
01:58:19,125 --> 01:58:21,101
ای پدر، مرا برکت بده، زیرا من گناهکارم.

2179
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
یک هفته از آخرین اعترافم می‌گذرد.

2180
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
به خودم گفتم با نیت خالص شروع شد.

2181
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
اما حقیقت این است که

2182
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
با یک دروغ شروع شد.

2183
01:58:40,416 --> 01:58:41,476
پرنتیس

2184
01:58:41,500 --> 01:58:42,934
[نواختن موسیقی زهی جذاب]

2185
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
[مارتا] پرنتیس.

2186
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
من او را دیدم که آخرین مراسم عشای ربانی‌اش را برگزار کرد.

2187
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
این سیبِ ایو است، مارتا.

2188
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
تمام ثروت نفرین شده من.

2189
01:58:57,916 --> 01:59:00,309
تمام گناهان دنیا.

2190
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
تمام چیزی که حوا تشنه‌ی آن است.

2191
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
من آن را به دام انداخته‌ام.

2192
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
دیگر هرگز دست‌های پلید آن را نخواهند چید.

2193
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
بدن مسیح.

2194
01:59:12,708 --> 01:59:14,101
[موسیقی شوم می‌شود]

2195
01:59:14,125 --> 01:59:15,250
[ناله کردن]

2196
01:59:16,375 --> 01:59:17,833
[پرنتیس آب دهانش را قورت می‌دهد، ناله می‌کند]

2197
01:59:19,916 --> 01:59:21,458
[نفسش را بیرون می‌دهد]

2198
01:59:24,458 --> 01:59:27,851
[مارتا] او جواهر را به گورش برد.

2199
01:59:27,875 --> 01:59:29,958
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]

2200
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
قسم خوردم که از این راز بزرگ محافظت کنم.

2201
01:59:36,708 --> 01:59:40,601
اما گریس، او کشف کرد که او الماس را خریده است.

2202
01:59:40,625 --> 01:59:41,976
نمی‌دانم چطور.

2203
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
او برندهای لوکسش را می‌شناخت.

2204
01:59:45,166 --> 01:59:48,476
چه چیزهایی در یک جعبه‌ی فابرژه‌ی سفارشی قرار می‌گیرد،

2205
01:59:48,500 --> 01:59:50,726
خودش شاید 20،000 دلار ارزش داشته باشد؟

2206
01:59:50,750 --> 01:59:54,892
نه یک زیورآلات تزئینی یا یک عیسی پلاستیکی، نه.

2207
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
چیزی تراش‌خورده، با ارزش ثروت.

2208
01:59:58,250 --> 01:59:59,309
یک جواهر.

2209
01:59:59,333 --> 02:00:02,101
اما او نمی‌دانست که او آن را کجا پنهان کرده است.

2210
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
پس آن شب...

2211
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
او از روی خشم به کلیسا بی‌حرمتی نکرد.

2212
02:00:08,875 --> 02:00:11,892
[بنوا] نه، او دنبال جواهر پنهان می‌گشت.

2213
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
- [گریس در حال هق هق] - [بنوا] زندگی تاریک و پر از ناامیدی.

2214
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
زندانیِ شرم و قضاوت.

2215
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
این تنها راه فرار او بود.

2216
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
اون دختر بیچاره.

2217
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
مارتا، بهش چی گفتی؟

2218
02:00:29,541 --> 02:00:31,351
من می‌دانم کجا آن را پنهان کرده است.

2219
02:00:31,375 --> 02:00:33,476
و تو هرگز آن را نخواهی یافت.

2220
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
ای فاحشه ی هرزه.

2221
02:00:40,208 --> 02:00:42,101
- [فریاد می‌زند] کجاست؟ - [جیغ می‌زند]

2222
02:00:42,125 --> 02:00:44,726
- [فریاد] - [خنده ریز]

2223
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
کجاست، آشغال کوچولو؟

2224
02:00:48,208 --> 02:00:51,267
من راز سیب حوا را نگه داشتم

2225
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
شصت سال در قلبم حبس شده بود.

2226
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
بار سنگین من.

2227
02:01:00,958 --> 02:01:03,142
تا اینکه...

2228
02:01:03,166 --> 02:01:05,059
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]

2229
02:01:05,083 --> 02:01:07,226
من تو را به چالش کشیدم تا به آن اعتراف کنی.

2230
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
- [نامحسوس] - [مارتا] با غروری جسورانه،

2231
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
من اعتراف کردم.

2232
02:01:14,000 --> 02:01:16,166
[نفس نفس زدن]

2233
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
به کشیش اشتباهی.

2234
02:01:19,916 --> 02:01:21,250
[نفسش میلرزد]

2235
02:01:22,583 --> 02:01:24,601
الان زمان خیلی مهمه.

2236
02:01:24,625 --> 02:01:26,684
یکشنبه گذشته، در کلیسای کاتولیک،

2237
02:01:26,708 --> 02:01:29,934
ورا با ویکس روبرو شد و تو از ماجرای سای باخبر شدی.

2238
02:01:29,958 --> 02:01:32,976
می‌توانستم بپذیرم که او منحرف شده است.

2239
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
- [نامحسوس] - اما همینطور که صحبت می‌کرد، چیزی روشن شد.

2240
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
این چیزی خیلی بزرگتر بود.

2241
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
او آن پسر وحشتناک را در آغوش گرفته بود.

2242
02:01:46,541 --> 02:01:48,642
اون موقع بود که شک کردم.

2243
02:01:48,666 --> 02:01:51,101
بنابراین با شرکت ساختمانی تماس می‌گیرید.

2244
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
متشکرم، جیمز.

2245
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}[مارتا] و من مطمئن بودم.

2246
02:01:57,000 --> 02:02:00,392
او به تجهیزات دستور داده بود تا سردابه را باز کنند

2247
02:02:00,416 --> 02:02:06,309
تا الماس را به خاطر طمع و شهوت قدرت خود بدزدد.

2248
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
گناه فاسد سیب حوا آشکار می‌شد

2249
02:02:11,541 --> 02:02:13,934
و این کلیسا فرو خواهد ریخت

2250
02:02:13,958 --> 02:02:18,642
به خاطر تمام چیزهایی که پرنتیس در موردشان به من هشدار داده بود.

2251
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
من او را ناامید کرده بودم.

2252
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
تمام عمرم،

2253
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
من آدم بد نبودم. من آدم خوب بودم.

2254
02:02:28,500 --> 02:02:30,059
آن مؤمن.

2255
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
خدمت و محافظت از کلیسا.

2256
02:02:33,416 --> 02:02:36,476
اگر در آن شکست بخورم، زندگی من چه ارزشی دارد؟

2257
02:02:36,500 --> 02:02:37,642
من می‌فهمم.

2258
02:02:37,666 --> 02:02:40,351
تنها هدف من

2259
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
و من شکست خوردم.

2260
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
مگر اینکه...

2261
02:02:45,375 --> 02:02:46,750
[نفسش میلرزد]

2262
02:02:48,166 --> 02:02:49,166
مگر اینکه...

2263
02:02:51,833 --> 02:02:55,559
مگر اینکه بتوانم... می‌توانم اول جواهر را بدزدم.

2264
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
و برای همیشه از شرش خلاص شوید.

2265
02:02:58,416 --> 02:02:59,809
و با همان ضربه،

2266
02:02:59,833 --> 02:03:04,142
ویکس را به عنوان یک قدیسِ معجزه‌آسا که از مرگ برخاسته، برخیزانید.

2267
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
نه یک انسان جایزالخطا ، بلکه یک نماد

2268
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
این کلیسای مرا نجات خواهد داد.

2269
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
فقط یک معجزه لازم است.

2270
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
بنابراین نقشه‌ام را شکل دادم.

2271
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
مرگ ویکس باید یه راز مقدس باشه.

2272
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
حل نشدنی و الهی.

2273
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
اما تو به تنهایی نمی‌توانستی این کار را انجام دهی.

2274
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
خیر.

2275
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
با خودم فکر کردم، یک مرد ضعیف.

2276
02:03:34,666 --> 02:03:35,851
ناامید.

2277
02:03:35,875 --> 02:03:38,684
کسی که حاضر باشد برای نجات کلیسا تلاش کند

2278
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
و در صف بماند تا شرمساری‌اش را بپوشاند.

2279
02:03:41,958 --> 02:03:45,892
و چه کسی به آرامبخش‌های پزشکی دسترسی داشت؟

2280
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
بله. و آن.

2281
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.

2282
02:03:56,000 --> 02:03:58,059
ای خدا. [به سختی نفس می‌کشد]

2283
02:03:58,083 --> 02:03:59,226
غرور من.

2284
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
خیلی شرور.

2285
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
[یهودا] مارتا.

2286
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
می‌فهمم، قول می‌دهم، درک می‌کنم.

2287
02:04:06,083 --> 02:04:07,892
ادامه بده. من اینجام.

2288
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
[مارتا] من هزینه را حساب نکرده بودم.

2289
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
منو ببخش، سامسون.

2290
02:04:13,833 --> 02:04:16,226
سامسون قوی، سامسون وفادار.

2291
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
سامسون. چه کسی تابوت‌ها را ساخت؟

2292
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
[غرغر] لعنت.

2293
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
[مارتا] تو دوباره زنده خواهی شد.

2294
02:04:27,000 --> 02:04:28,809
اشکالی نخواهد داشت.

2295
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
دوباره طلوع خواهی کرد.

2296
02:04:31,125 --> 02:04:33,351
درست میشه. [نفس عمیق]

2297
02:04:33,375 --> 02:04:35,309
[موسیقی غمگین پخش می‌شود]

2298
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
قول می‌دهم.

2299
02:04:37,333 --> 02:04:40,517
او نمی‌فهمید که چرا ما این کار را می‌کنیم.

2300
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
هرچی که هست برای توئه، فرشته من.

2301
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
[مارتا] اما او به من اعتماد داشت.

2302
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
چون او مرا دوست داشت.

2303
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
ای خدا. [گریه]

2304
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
چطور اینقدر اشتباه پیش رفت؟

2305
02:04:57,666 --> 02:04:59,642
[صدای رعد و برق]

2306
02:04:59,666 --> 02:05:01,726
[مارتا] قرار بود خیلی ساده باشه.

2307
02:05:01,750 --> 02:05:03,767
دکتر علامت می‌دهد.

2308
02:05:03,791 --> 02:05:05,000
[صدای زنگ موبایل]

2309
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
[مارتا] سامسون جواهر را پس می‌گیرد.

2310
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
درب لازاروس هدف خود را برآورده می‌کند.

2311
02:05:25,541 --> 02:05:26,767
[بوق]

2312
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
همه چیز طبق نقشه ما جلوی دوربین ثبت شد.

2313
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
دکتر نات با جسد ویکس در کامیونش فرار می‌کرد.

2314
02:05:34,500 --> 02:05:37,809
و آن را در آن کیسه کثیف توی زیرزمینش بیندازد.

2315
02:05:37,833 --> 02:05:41,976
و روز بعد، سامسون داستان قدیسِ برخاسته را تعریف می‌کرد

2316
02:05:42,000 --> 02:05:46,059
و کلام برکت او برای باغبان وفادارش

2317
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
قبل از اینکه دوباره به آسمان صعود کند.

2318
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
یک معجزه.

2319
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
عالی می‌شد.

2320
02:05:55,416 --> 02:05:57,517
قرار نبود من آنجا باشم.

2321
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
شما قطعاً اینطور نبودید.

2322
02:06:00,458 --> 02:06:01,517
[بنوا] آیا می‌دانستید؟

2323
02:06:01,541 --> 02:06:04,684
وقتی جسد سامسون را پیدا کردی چه اتفاقی افتاد؟

2324
02:06:04,708 --> 02:06:06,476
من یه ایده داشتم.

2325
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
[گریه] نه، نه!

2326
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
اما باید مطمئن می‌شدم.

2327
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
[نات] ستایش باد.

2328
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
انجام شده است.

2329
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
- [تق تق] - اوه. اوه. اوه.

2330
02:06:42,208 --> 02:06:44,184
[مارتا] بعد اون داستان پریان رو برام تعریف کرد

2331
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
از اینکه چطور همه چیز طبق نقشه پیش رفته بود.

2332
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
تازه آن موقع بود که به او گفتم به سردابه رفته‌ام.

2333
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
و من می‌دانستم که او دروغ می‌گوید. - [آب دهانش را قورت داد]

2334
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
[مارتا] و بعد حقیقت را به من گفت.

2335
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
- [غرش رعد] - [زوزه، ناله]

2336
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
لعنت. نمی‌تونیم بذاریم ما رو ببینه.

2337
02:07:08,791 --> 02:07:10,375
[جود نفس نفس می‌زند، ناله می‌کند]

2338
02:07:12,250 --> 02:07:13,458
[آرام نفس نفس می‌زند]

2339
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
[نات] عیسی.

2340
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
[مارتا] اشتباه دوم من.

2341
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
دست کم گرفتن وسوسه سیب حوا.

2342
02:07:28,541 --> 02:07:32,976
ماموریت توافق شده ما این بود که آن را نابود کنیم یا به دریا بیندازیم.

2343
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
اما تمام این قدرت را من به تو خواهم داد.

2344
02:07:38,416 --> 02:07:41,517
خود مسیح می‌توانست در برابر وسوسه مقاومت کند،

2345
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
اما این مرد کوچک ناامید،

2346
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
تنها چیزی که سر راهش بود من و سامسون بودیم.

2347
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
حالا، این فرصت برای او پیش آمده بود.

2348
02:07:52,250 --> 02:07:55,476
تا موانعش را برطرف کند.

2349
02:07:55,500 --> 02:07:56,476
[صدای رعد و برق]

2350
02:07:56,500 --> 02:08:00,559
یک کشیش جوان با گذشته‌ای خشونت‌آمیز را به تصویر بکشید

2351
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
و جواهر را نگه دارید.

2352
02:08:04,458 --> 02:08:05,267
او آن را گرفت.

2353
02:08:05,291 --> 02:08:06,708
[فریاد می‌زند]

2354
02:08:09,833 --> 02:08:13,767
سپس تنها چیزی که سر راهش باقی ماند، من بودم.

2355
02:08:13,791 --> 02:08:14,684
[نامحسوس]

2356
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
او قهوه‌ام را با دوز کشنده‌ای از پنتوباربیتال مسموم کرده بود.

2357
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
هیچ درمانی پس از مصرف وجود ندارد.

2358
02:08:23,583 --> 02:08:24,892
اممم، بدون درد.

2359
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
کمی بی‌حسی در لب‌ها.

2360
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
سپس ده دقیقه دیگر، وقت دعای پایانی شماست.

2361
02:08:32,416 --> 02:08:35,642
بعد التماس کرد که بفهمم چرا این کارها را می‌کند.

2362
02:08:35,666 --> 02:08:39,184
که پول، همسر هارپی‌اش را به سوی خود جلب کند،

2363
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
بله، بله، بله. (blah, blah, blah)

2364
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
بهش گفتم که می‌فهمم.

2365
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
فهمیدم چرا این کار را کرد.

2366
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
- [تق تق] - اوه.

2367
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
[مارتا] من همه چیز را فهمیده بودم.

2368
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
[مارتا] این کارهایی که من با آنها انجام دادم

2369
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
نفرت در قلبم.

2370
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
[مارتا] خداوند فرمود: انتقام از آن من است.

2371
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
و این داستانی است که صحنه جرم برای جهان تعریف خواهد کرد، اما...

2372
02:09:37,208 --> 02:09:39,476
- [جیرجیر] - [تلاطم مایعات]

2373
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
[مارتا] ...درون قلبم،

2374
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
من می‌دانم.

2375
02:09:44,375 --> 02:09:45,375
[کلیک‌های سوئیچ]

2376
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
انتقام از آن من است.

2377
02:09:52,916 --> 02:09:56,476
این گناهان را به تو اعتراف می‌کنم، پدر.

2378
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
[به سختی نفس می‌کشد] دروغ گفته‌ام، آدم کشته‌ام،

2379
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
و حالا

2380
02:10:02,708 --> 02:10:05,309
من همه چیز را با یک چرت و پرت واقعی تمام کردم.

2381
02:10:05,333 --> 02:10:07,541
[به سختی نفس می‌کشد]

2382
02:10:09,958 --> 02:10:11,208
[نفس نفس می‌زند]

2383
02:10:13,000 --> 02:10:14,601
پدر. زود باش، زود باش.

2384
02:10:14,625 --> 02:10:15,976
[مکث] چی شده؟

2385
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
وقتی لباشو دیدم فهمیدم...

2386
02:10:20,166 --> 02:10:21,851
دیگر خیلی دیر شده بود.

2387
02:10:21,875 --> 02:10:22,875
[آه می‌کشد]

2388
02:10:23,708 --> 02:10:25,684
اون پنتوباربیتال مصرف کرده.

2389
02:10:25,708 --> 02:10:28,684
- اوه. اوه، تو رو خدا. همین الان به آمبولانس زنگ بزن! - بفرمایید!

2390
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
ممکنه یه کیت سم تو اون پرسه زن باشه!

2391
02:10:38,750 --> 02:10:40,916
[تنفس دشوار]

2392
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
مرا ببخش، پدر،

2393
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
برای تمام چیزهایی که تحمل کردی.

2394
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
خدایا، منو ببخش به خاطر... به خاطر ویکس و نات و...

2395
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
سامسون

2396
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
[هق هق] سامسون عزیزم.

2397
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
و گریس.

2398
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
- [خنده] - [جاد] مارتا.

2399
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
گریس.

2400
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
حالا در امانی.

2401
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
ولش کن.

2402
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
بگذار نفرت از بین برود.

2403
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
گریس.

2404
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
بله.

2405
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
الان دارم می‌بینمش.

2406
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
اون دختر بیچاره.

2407
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
منو ببخش، گریس.

2408
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
پدر...

2409
02:11:51,583 --> 02:11:53,184
تو واقعاً تو این کار خوبی.

2410
02:11:53,208 --> 02:11:54,291
[می‌خندد]

2411
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
خدا، پدر رحمت‌ها،

2412
02:12:01,625 --> 02:12:04,101
از طریق مرگ و رستاخیز پسرش

2413
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
جهان را با خود آشتی داده است

2414
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
و روح القدس را برای آمرزش گناهان ریخت،

2415
02:12:12,583 --> 02:12:14,476
و از طریق خدمت کلیسا،

2416
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
خداوند به شما عفو و آرامش عطا فرماید،

2417
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
و من تو را از گناهانت مبرا می‌سازم.

2418
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
به نام پدر و پسر

2419
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
و روح القدس.

2420
02:12:46,166 --> 02:12:47,666
[صدای جرنگ جرنگ]

2421
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
لعنت.

2422
02:13:11,333 --> 02:13:13,125
[جود به سختی نفس می‌کشد]

2423
02:13:15,875 --> 02:13:17,875
[موسیقی ملایم ویولنسل پخش می‌شود]

2424
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
[جاد] جواهر هرگز پیدا نشد.

2425
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
کلیسا برای مدتی بسته شد .

2426
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
گله ، آنچه از آنها باقی مانده بود، پراکنده شد.

2427
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
بعضی‌ها به هر چه می‌خواستند رسیدند ، فقط کشف یک چیز که هر مرد مقدسی می‌داند...

2428
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8} خدا حس شوخ طبعی دارد.

2429
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
و بعضی‌ها شروع تازه‌ای داشتند.

2430
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
شاید برای اینکه مسیری را پیدا کنند که مال خودشان باشد، امیدوارم که اینطور باشد.

2431
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
و برخی معجزه خود را دریافت کردند.

2432
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
درمان نشده یا ثابت نشده است،

2433
02:14:05,041 --> 02:14:08,101
بلکه یافتن نیروی پایدار برای بیدار شدن هر روز است

2434
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
و کاری را که برای انجامش اینجا هستیم انجام دهیم

2435
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
علیرغم درد.

2436
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
نان روزانه.

2437
02:14:18,250 --> 02:14:19,291
[موسیقی تمام می‌شود]

2438
02:14:20,458 --> 02:14:21,875
[نفسش را آرام بیرون می‌دهد]

2439
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
و این چیزی است که من با شما برای آن دعا می‌کنم.

2440
02:14:25,416 --> 02:14:27,392
که چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی.

2441
02:14:27,416 --> 02:14:29,291
[تیک تاک ساعت]

2442
02:14:30,708 --> 02:14:33,309
- کجاست؟ خودت که می‌دانی. - نه! سای، سای!

2443
02:14:33,333 --> 02:14:35,142
لعنت بهش، می‌دونم که هر دوتون می‌دونین.

2444
02:14:35,166 --> 02:14:37,642
این آخرین فرصتته وگرنه کارمون به دادگاه می‌کشه.

2445
02:14:37,666 --> 02:14:39,476
[لنگستروم] آقای ویکس، خودت رو کنترل کن.

2446
02:14:39,500 --> 02:14:42,184
ما امیدوار بودیم که این میانجیگری این موضوع را حل کند.

2447
02:14:42,208 --> 02:14:44,267
اون بهشون داده و اونا دارن قایمش می‌کنن. می‌دونم.

2448
02:14:44,291 --> 02:14:47,517
ما به نمایندگان شما اجازه داده‌ایم که کلیسا و خانه کشیش را کاملاً جستجو کنند.

2449
02:14:47,541 --> 02:14:49,226
- آنها چیزی پیدا نکردند. - [سای آه می‌کشد]

2450
02:14:49,250 --> 02:14:51,726
همچنین، آقای بلانک هنگام فوت مارتا آنجا بود

2451
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
و هر چیز ناپسندی را انکار می‌کند.

2452
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
- [صدای ناقوس کلیسا] - [سای] هی.

2453
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
سلام!

2454
02:15:00,416 --> 02:15:03,267
هر نشونه‌ای که فروختیش، هر کمک خیریه بزرگی، سقف رو تعمیر می‌کنی،

2455
02:15:03,291 --> 02:15:06,351
تو شراب عشای ربانی مزخرفت رو ارتقا میدی، من تماشات میکنم،

2456
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
من حسابرسی خواهم کرد، متوجه خواهم شد.

2457
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
امیدوارم یه روزی دوباره به کلیسا برگردی، سای.

2458
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
میراث واقعی شما در مسیح است.

2459
02:15:15,125 --> 02:15:16,166
[به آرامی پوزخند می‌زند]

2460
02:15:24,458 --> 02:15:25,476
[درهای ماشین بسته می‌شوند]

2461
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
- [موتور روشن می‌شود] - هرزه کوچولوی بی‌غیرت.

2462
02:15:29,458 --> 02:15:30,666
[صدای جیغ لاستیک‌ها]

2463
02:15:32,375 --> 02:15:34,476
ویدیوی او با شما هنوز هم پرطرفدار است.

2464
02:15:34,500 --> 02:15:35,642
بله.

2465
02:15:35,666 --> 02:15:37,934
«بنوا بلان 'پنهان' شد.»

2466
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
با حرف «پ» مشخص شده. هر معنی که داشته باشد.

2467
02:15:41,500 --> 02:15:43,392
ما مدام حقایق را مطرح می‌کنیم.

2468
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
مارتا، واقعاً چه اتفاقی افتاده. اما انگار مهم نیست.

2469
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
طرفداران ویکس مدام فیسبوک ما را پر می‌کنند. این یک آتش‌سوزی بیرونی است.

2470
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
چه وقت زنده بودن.

2471
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
به محض اینکه باز بشی خیلی محبوب میشی.

2472
02:15:58,750 --> 02:16:00,309
شاید نه به معنای خوبش.

2473
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
آیا آماده‌ای که این مسئولیت را به عهده بگیری؟

2474
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
بگذار بیایند.

2475
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
موفق باشی بچه.

2476
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
[بنوا] گوش کن، اه... امم...

2477
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
[زبانش را تکان می‌دهد] من... من... من می‌روم.

2478
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
- [آه می‌کشد] هوم. - [جاد می‌خندد]

2479
02:16:26,750 --> 02:16:30,976
اه، اولین مراسم عشای ربانی من نزدیکه اگه... اگه بخوای اینجا بمونی.

2480
02:16:31,000 --> 02:16:32,976
امم... این خیلی لطف داری.

2481
02:16:33,000 --> 02:16:37,226
هیچ کاری نیست که ترجیح بدهم انجام ندهم.

2482
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
تودل-او.

2483
02:16:39,416 --> 02:16:42,726
[آهنگ «بیا بریم خونه» از تام ویتس در حال پخش]

2484
02:16:42,750 --> 02:16:44,083
[کلیک‌های سبک‌تر، تکان‌های ناگهانی]

2485
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
♪ خب، ماه شکسته و آسمان ترک خورده ♪

2486
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
♪ بیا بالا خونه ♪

2487
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
♪ تنها چیزهایی که می‌تونی ببینی، تمام چیزیه که نداری ♪

2488
02:17:05,500 --> 02:17:06,684
خوش آمدید!

2489
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
♪ بیا بالا خونه ♪

2490
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
♪ تمام گریه‌هات هیچ فایده‌ای نداره ♪

2491
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
♪ بیا بالا خونه ♪

2492
02:17:21,458 --> 02:17:26,851
♪ از صلیب بیا پایین، می‌تونیم از چوب استفاده کنیم ♪

2493
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2494
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
♪ بیا بالا خونه ♪

2495
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
♪ بیا بالا خونه ♪

2496
02:17:42,500 --> 02:17:47,809
♪ دنیا خانه‌ی من نیست، من فقط دارم ازش عبور می‌کنم ♪

2497
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2498
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
♪ هیچ نوری در تونل نیست، هیچ آهنی در آتش نیست ♪

2499
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
♪ بیا بالا خونه ♪

2500
02:18:09,541 --> 02:18:14,809
♪ و تو داری خواننده‌ی سوپرانو توی گروه کر یه مسافرکش میخونی ♪

2501
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2502
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
♪ آیا زندگی به نظرت زشت، وحشیانه و کوتاه می‌آید؟ ♪

2503
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
♪ بیا بالا خونه ♪

2504
02:18:30,791 --> 02:18:35,809
♪ دریاها طوفانی هستند و هیچ بندری پیدا نمی‌کنی ♪

2505
02:18:35,833 --> 02:18:41,351
♪ باید بیام بالا خونه، آره ♪

2506
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2507
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
♪ بیا بالا خونه ♪

2508
02:18:52,166 --> 02:18:57,309
{\an8} ♪ دنیا خونه‌ی من نیست، من فقط یه رهگذرم ♪

2509
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8} ♪ باید بیای بالا، به سمت خونه، آره ♪

2510
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2511
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
♪ بیا بالا خونه ♪

2512
02:19:35,125 --> 02:19:40,309
♪ دنیا خانه‌ی من نیست، من فقط دارم ازش عبور می‌کنم ♪

2513
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2514
02:19:46,000 --> 02:19:50,892
♪ هیچ کاری تو دنیا نیست که تو بتونی انجام بدی ♪

2515
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2516
02:19:56,375 --> 02:20:01,851
♪ و تو توسط نیروهایی که درونت هستن شلاق خوردی ♪

2517
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2518
02:20:07,208 --> 02:20:12,476
♪ خب، تو بالای کوه غم و اندوهت هستی ♪

2519
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2520
02:20:17,666 --> 02:20:23,017
♪ خب، میدونی که باید تسلیم بشی اما نمیتونی ولش کنی ♪

2521
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
♪ باید بیای بالا، به سمت خونه، آره ♪

2522
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2523
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2524
02:20:38,958 --> 02:20:44,309
♪ دنیا خانه‌ی من نیست، من فقط دارم ازش عبور می‌کنم ♪

2525
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2526
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2527
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
♪ باید بیای بالا خونه ♪

2528
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
♪ اوه، آره ♪

2529
02:21:14,041 --> 02:21:17,041
[موسیقی زهی پخش می‌شود]