1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,200 --> 00:01:55,519
Dumnezeule Atotputernic
şi Atotştiutor al strămoşilor mei.

4
00:01:55,599 --> 00:01:59,799
Îţi binecuvântez numele
şi Îţi mulţumesc în această dimineaţă.

5
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Mulţumesc pentru călăuzire
şi ocrotire.

6
00:02:02,840 --> 00:02:06,719
Ştii de ce am venit aici
în dimineaţa asta.

7
00:02:07,200 --> 00:02:11,000
Am venit cu mâna goală,
dar o voi umple prin voia Ta.

8
00:02:11,080 --> 00:02:15,319
Binecuvântează-mă cu clienţi
şi dăruieşte bani sufletului meu.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,879
Trimite-mi clienţi buni.

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,360
Cei răi
nici să nu mă vadă.

11
00:02:21,439 --> 00:02:24,479
Nu sunt nici prima,
nici ultima în această situaţie.

12
00:02:24,560 --> 00:02:29,360
Doamne, dă-mi bani
pentru viaţa şi pentru sufletul meu.

13
00:02:29,439 --> 00:02:31,800
În numele lui Iisus,
mă rog la Tine, amin!

14
00:03:22,840 --> 00:03:24,479
- Îţi place să dansezi?
- Bună!

15
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
Ce frumuseţe!

16
00:03:26,599 --> 00:03:28,000
Cum te cheamă?

17
00:03:28,080 --> 00:03:30,599
- Pamela. Pe tine?
- Nicola.

18
00:03:30,680 --> 00:03:32,719
- Şi pe tine?
- Valerio, salut!

19
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
- Cât costă?
- 20 de euro.

20
00:03:36,400 --> 00:03:39,319
Altceva nu faci?
Plătesc în plus pentru anal.

21
00:03:40,039 --> 00:03:41,400
- Anal?
- Da.

22
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Nigerienele nu fac anal.

23
00:03:43,319 --> 00:03:45,759
- Pentru toţi trei?
- Da.

24
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
- 50 de euro.
- 50?

25
00:03:48,120 --> 00:03:50,319
- 50 de căciulă.
- Mai scuteşte-mă!

26
00:03:50,639 --> 00:03:53,560
- Toţi trei?
-Da, dar arată-mi marfa.

27
00:03:53,919 --> 00:03:56,439
- Ia loc aici.
- Stai puţin.

28
00:03:56,520 --> 00:03:59,680
Întâi, arată-mi ce ai.
Mă uit... cum se zice?

29
00:04:00,039 --> 00:04:01,879
Întoarce-te să te văd!

30
00:04:03,599 --> 00:04:06,120
- N-am văzut.
- Ghinion!

31
00:04:06,199 --> 00:04:09,240
- Deschide portiera.
- El n-a văzut.

32
00:04:09,319 --> 00:04:10,680
Arată-i şi lui.

33
00:04:10,759 --> 00:04:11,759
De ce?

34
00:04:11,840 --> 00:04:13,039
Pamela!

35
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Uşor!

36
00:04:15,240 --> 00:04:17,319
Nu mai ţipaţi, o speriaţi!

37
00:04:18,240 --> 00:04:20,519
- Haide.
- Eşti o bunăciune!

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,519
- Pot să pun mâna?
- De ce?

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,680
150 de euro
e mult pentru un muncitor.

40
00:04:24,759 --> 00:04:27,040
- Dă-mi banii.
- Sunt constructor!

41
00:04:27,120 --> 00:04:29,439
- Plăteşte.
- Vreau să ating mai întâi.

42
00:04:29,519 --> 00:04:31,360
Întâi banii.

43
00:04:31,439 --> 00:04:34,360
Înainte să cumpăr o canapea,
mă aşez pe ea.

44
00:04:34,439 --> 00:04:35,680
Plăteşte.

45
00:04:35,759 --> 00:04:38,240
Dă-i banii
şi îţi face şi o piruetă.

46
00:04:38,319 --> 00:04:41,160
- Dă-mi banii!
- S-o plătească şefu'.

47
00:04:41,240 --> 00:04:42,879
E ultima dată.

48
00:04:42,959 --> 00:04:45,839
- Lasă-mă să pun mâna.
- Dă-mi!

49
00:04:45,920 --> 00:04:48,040
- Atingi, apoi o facem.
- Sigur.

50
00:04:48,120 --> 00:04:50,839
- Toţi trei.
- Eşti bună!

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,079
- O facem sau nu?
- Stai să pun mâna.

52
00:04:54,759 --> 00:04:56,000
Vino mai aproape.

53
00:04:56,079 --> 00:04:57,439
Nu ajung.

54
00:04:57,959 --> 00:05:00,040
- Doamne fereşte!
- E moale?

55
00:05:00,759 --> 00:05:02,560
- Să mergem!
- Bine.

56
00:05:02,639 --> 00:05:04,480
- Ia pastila.
- Unde te duci?

57
00:05:04,879 --> 00:05:07,600
Hai, facem cu rândul.

58
00:05:07,680 --> 00:05:09,759
Întoarce-te singur
altă dată.

59
00:05:09,839 --> 00:05:11,079
Facem cu rândul.

60
00:05:11,519 --> 00:05:13,040
Nu pune mâna!

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,800
- Bunăciune!
- Ajunge!

62
00:05:14,879 --> 00:05:17,160
Vin imediat.

63
00:05:17,240 --> 00:05:20,399
- Cumpăr ţigări şi mă întorc.
- Haide!

64
00:05:20,480 --> 00:05:23,199
- Vin imediat!
- Trebuie să ia ţigări.

65
00:05:24,319 --> 00:05:26,639
De data asta, spun pas.

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Promit că ne întoarcem.

67
00:05:29,519 --> 00:05:31,720
- Eşti bună!
- Nu atinge pe gratis!

68
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Duceţi-vă dracu'!

69
00:05:45,680 --> 00:05:47,079
Ce s-a întâmplat?

70
00:05:49,800 --> 00:05:53,040
Trei tipi
şi-au bătut joc de mine.

71
00:05:53,399 --> 00:05:57,120
- Te-au bătut?
- Nu, dar mi-au pus mâna pe fund.

72
00:05:57,439 --> 00:05:59,279
Doamne! Ce animal e ăsta?

73
00:05:59,680 --> 00:06:03,000
Nu ştiu,
arată a câine de pădure.

74
00:06:04,079 --> 00:06:05,759
- Ia-l de jos.
- Ajută-mă.

75
00:06:05,839 --> 00:06:07,560
Dă-l din drum.

76
00:06:07,959 --> 00:06:08,959
Ţine asta.

77
00:06:13,959 --> 00:06:15,879
- Apucă de aici.
- Nu, apuc de dincolo.

78
00:06:23,639 --> 00:06:25,879
- Ce animal mare!
- E foarte mare.

79
00:06:29,879 --> 00:06:31,759
Îl ţin eu.
Tu găseşte un loc.

80
00:07:24,519 --> 00:07:25,759
Fii blândă, o să plângă.

81
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Toarnă ca lumea!

82
00:07:31,120 --> 00:07:33,879
- Spală-l ca pe un copil.
- Ca pe al tău.

83
00:07:33,959 --> 00:07:35,959
- Nu, al tău.
- Ba al tău!

84
00:07:46,519 --> 00:07:49,040
Princess, găteşti foarte bine.

85
00:07:49,120 --> 00:07:52,079
Mâncarea ei
e la fel de dulce ca păsărica!

86
00:07:52,160 --> 00:07:55,759
Şi ale noastre sunt dulci,
crede-mă pe cuvânt!

87
00:07:56,600 --> 00:07:58,519
A mea a fost mereu
cea mai dulce.

88
00:08:02,879 --> 00:08:04,600
Te crezi soţia mea?

89
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Nu îndrăzni!

90
00:08:07,079 --> 00:08:08,680
Mi-a băgat ţâţele în faţă!

91
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Ce vreme nenorocită!

92
00:08:37,759 --> 00:08:40,440
Încă plouă.
Nu pot munci pe vremea asta.

93
00:08:41,279 --> 00:08:42,879
Madam...

94
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Te machezi?
De ce? Unde te duci?

95
00:08:46,919 --> 00:08:48,840
Dacă stă ploaia...

96
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
Unde te duci?

97
00:08:50,519 --> 00:08:52,360
Să muncesc.

98
00:08:52,440 --> 00:08:55,519
- Pe ploaie?
- Se va opri şi e rost de bani.

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,919
Ce vrei?

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,080
- Eşti prea machiată.
- Mie îmi place.

101
00:08:59,159 --> 00:09:00,960
Ieşi aşa pe străzi...

102
00:09:02,320 --> 00:09:05,440
Nu sparge oglinda!
Ce-i cu tine?

103
00:09:05,519 --> 00:09:06,639
Du-te în casă!

104
00:09:07,759 --> 00:09:09,600
Du-te în casă, toanto!

105
00:09:10,120 --> 00:09:11,840
Eşti geloasă.

106
00:09:16,759 --> 00:09:17,840
Uşor, Princess.

107
00:09:17,919 --> 00:09:19,960
- Ce?
- Uşor, mă doare!

108
00:09:21,879 --> 00:09:23,679
Ce ai aici, un semn?

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Ce?

110
00:09:32,080 --> 00:09:34,799
Ţi-am zis că mă doare!
Mai uşor!

111
00:09:35,159 --> 00:09:37,440
Eşti nebună?
Nu da în mine!

112
00:09:37,519 --> 00:09:39,559
- Fii blândă!
- Pe dracu'!

113
00:09:39,639 --> 00:09:42,039
- Îţi fac o favoare!
- Halal favoare!

114
00:09:43,639 --> 00:09:46,080
Eu te ajut
şi tu mă baţi?

115
00:09:46,159 --> 00:09:48,720
- Nu te omor!
- Ba da.

116
00:09:49,600 --> 00:09:52,279
- Mai vrei clienţi sau nu?
- Taci.

117
00:09:52,360 --> 00:09:54,159
Nu te speli niciodată pe faţă.

118
00:09:54,240 --> 00:09:57,799
- Fac bani oricum.
- Eu te ajut să faci bani.

119
00:09:57,879 --> 00:09:59,759
- Taci.
- Faţa ta e praf.

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
- E praf?
- Dă-te!

121
00:10:01,679 --> 00:10:04,320
Tu iei doar clienţii
rămaşi de la mine!

122
00:10:04,679 --> 00:10:07,039
O prinţesă ca mine?

123
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
- Ce prinţesă?
- Uite-o aici!

124
00:10:09,559 --> 00:10:12,639
- Vrei peruca mea?
- Pentru ce?

125
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Ca lumea să creadă
că eşti Success.

126
00:10:14,799 --> 00:10:18,519
Atunci ia-o şi tu pe a mea,
ca să creadă că eşti Princess.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
- Proasto!
- Toanto!

128
00:10:20,559 --> 00:10:22,879
- Mai vedem noi!
- Hai să vedem!

129
00:10:22,960 --> 00:10:25,000
- Ai coşuri pe faţă!
- Ba tu!

130
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
- O faci gratis.
- Ba tu!

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,639
Vino încoace.

132
00:10:41,399 --> 00:10:42,759
Ce faci?

133
00:10:44,879 --> 00:10:47,360
Bună! Bine. Dar tu?

134
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Unde te duci?

135
00:10:48,799 --> 00:10:51,720
Mă plimbam singur.

136
00:10:51,799 --> 00:10:52,879
Tu?

137
00:10:52,960 --> 00:10:54,759
Hai să ne-o tragem.

138
00:10:54,840 --> 00:10:56,879
- Vii cu mine?
- Aşa, pur şi simplu?

139
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Haide!

140
00:10:58,679 --> 00:11:00,720
Nu ştiu... Cum te cheamă?

141
00:11:00,799 --> 00:11:02,360
Isabella.

142
00:11:02,919 --> 00:11:05,080
Frumos nume!
Câţi ani ai?

143
00:11:05,879 --> 00:11:09,200
- 19.
- Măcar eşti majoră.

144
00:11:10,200 --> 00:11:12,919
De unde eşti?
Din Mali? Din Senegal?

145
00:11:13,399 --> 00:11:14,759
Nigeria.

146
00:11:14,840 --> 00:11:16,519
- Da.
- Am fost pe aproape.

147
00:11:16,600 --> 00:11:17,919
Hai să mergem!

148
00:11:18,399 --> 00:11:20,080
Bine, haide.

149
00:11:20,159 --> 00:11:21,360
Arată-mi drumul.

150
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
- E departe?
- Nu, chiar aici.

151
00:11:23,960 --> 00:11:27,279
Mă ţii ca pe un boşorog?

152
00:11:29,759 --> 00:11:31,519
Acum mă simt
ca un copil.

153
00:11:34,039 --> 00:11:35,440
Bună, Success!

154
00:11:36,159 --> 00:11:40,399
Soro, am găsit un fraier.
Cred că nici nu i se scoală.

155
00:11:41,279 --> 00:11:42,840
Ce plictiseală!

156
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
- Unde, aici?
- Da.

157
00:11:45,919 --> 00:11:47,120
Aici? Nu...

158
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
- Aici.
- Nu aşa.

159
00:11:51,240 --> 00:11:53,039
Scuze, am greşit.

160
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Nu aici.

161
00:11:56,120 --> 00:11:59,039
Noi lucrăm aici
ca maimuţele.

162
00:11:59,120 --> 00:12:02,559
Mâncăm banane,
ne-o tragem şi coborâm.

163
00:12:03,399 --> 00:12:05,039
Vino cu mine.

164
00:12:06,799 --> 00:12:09,600
- Eşti haioasă.
- Bine, dă-mi banii.

165
00:12:10,879 --> 00:12:12,519
- Bani?
- Da.

166
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
- Cât?
- 30 pentru oral şi normal.

167
00:12:15,039 --> 00:12:16,879
Nu 30!

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Nu-ţi pot da
mai mult de 20.

169
00:12:19,320 --> 00:12:21,879
- 20 sau nimic.
- Dă-mi-i.

170
00:12:21,960 --> 00:12:23,639
- E bine 20?
- Da.

171
00:12:26,679 --> 00:12:27,919
Stai...

172
00:12:29,320 --> 00:12:32,159
Ai... vreo boală?

173
00:12:32,240 --> 00:12:33,919
Crezi că am boli?

174
00:12:34,000 --> 00:12:36,840
- Cu atâţia clienţi...
- Nu am nimic. Dar tu?

175
00:12:36,919 --> 00:12:38,360
- Nici eu.
- Eu, nici atât.

176
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
Dar ai mulţi clienţi.

177
00:12:40,679 --> 00:12:44,759
Da, ştiu,
dar nu am nicio boală.

178
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Pot să verific ceva?

179
00:12:47,519 --> 00:12:50,320
Arată-mi dacă ai
vreo rană în gură.

180
00:12:50,399 --> 00:12:53,039
- În gură?
- Da, deschide!

181
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Gura mare!

182
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Dumnezeule!

183
00:12:56,159 --> 00:12:58,600
Crezi că sunt
un vampir pentru scule?

184
00:12:59,039 --> 00:13:01,919
Acum, arată-mi şi sub limbă.

185
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Toată gura.

186
00:13:04,080 --> 00:13:07,000
Ştiu că e ciudat,
ca la dentist...

187
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
- Gata.
- S-a terminat consultul?

188
00:13:10,679 --> 00:13:13,639
Da. Mă simt mai bine acum.

189
00:13:14,519 --> 00:13:15,639
Dă-mi banii.

190
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
- Bine.
- În regulă.

191
00:13:19,039 --> 00:13:20,799
- O faci aici, în picioare?
- Da.

192
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
- Desfă-te.
- Şi tu?

193
00:13:24,559 --> 00:13:25,840
Prezervativ...

194
00:13:26,360 --> 00:13:28,639
- O faci tu sau eu?
- Tu.

195
00:13:30,120 --> 00:13:32,039
- Te întorci?
- Da.

196
00:13:32,120 --> 00:13:33,639
Mi-l pun eu.

197
00:13:35,279 --> 00:13:36,679
Stai aşa...

198
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
- Gata?
- Da.

199
00:13:59,399 --> 00:14:00,519
În regulă?

200
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Da.

201
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
Îţi place?

202
00:14:14,279 --> 00:14:16,559
Vreau să aud
cât de mult îţi place.

203
00:14:25,519 --> 00:14:28,240
Te doare sau e în regulă?

204
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
Ce faci, scumpo?

205
00:15:18,159 --> 00:15:20,240
- Bine. Tu?
- Bine.

206
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
- Vrei să-ţi fac ceva?
- Nu.

207
00:15:22,200 --> 00:15:25,080
- De ce?
- Caut ciuperci.

208
00:15:25,639 --> 00:15:27,000
Ce sunt alea?

209
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
- Ciupercile sunt...
- Stai.

210
00:15:29,159 --> 00:15:30,279
Ce sunt alea?

211
00:15:33,639 --> 00:15:34,759
Astea.

212
00:15:34,840 --> 00:15:37,639
Nu ştiu "ciuperci".
Ştiu doar "Amore andiamo".

213
00:15:37,720 --> 00:15:39,799
Ştiu doar "Amore andiamo".

214
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Îţi plac cu paste?

215
00:15:44,159 --> 00:15:47,200
- Nu îmi plac.
- Îmi trebuie ciuperci pentru paste.

216
00:15:47,559 --> 00:15:50,759
- Ai văzut aşa ceva pe aici?
- Nu.

217
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Fiindcă sunt
multe ciuperci în...

218
00:15:54,039 --> 00:15:57,159
Nu ştiu.
Ştiu doar "bani".

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,519
Da, dar...

220
00:15:59,559 --> 00:16:01,600
Uită-le!

221
00:16:02,240 --> 00:16:03,799
- Astea?
- Da.

222
00:16:04,639 --> 00:16:05,879
Stai...

223
00:16:07,039 --> 00:16:08,519
- Poftim.
- Bine.

224
00:16:13,919 --> 00:16:16,600
Astea sunt foarte bune.

225
00:16:17,279 --> 00:16:18,919
Sunt uriaşe!

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
Cu ciupercile astea, uite...

227
00:16:22,039 --> 00:16:25,679
Dacă tai partea asta de aici,
exact aici...

228
00:16:25,759 --> 00:16:28,879
şi le sotezi cu usturoi
şi ardei iute, sunt delicioase.

229
00:16:29,399 --> 00:16:31,399
- Nu ştiu.
- Mi-ai purtat noroc!

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
- Ştiu doar bani.
- Cu hrean?

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,159
Asta, cu hrean?

232
00:16:36,240 --> 00:16:38,159
Ştiu doar bani.

233
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
Am înţeles greşit!
Credeam că spui "hrean".

234
00:16:42,679 --> 00:16:45,279
Acum că le-ai găsit,
hai să mergem!

235
00:16:45,360 --> 00:16:46,639
E rândul meu.

236
00:16:46,720 --> 00:16:48,159
Uite...

237
00:16:49,320 --> 00:16:51,639
- Hai să mergem!
- Nu am bani la mine.

238
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Poftim?

239
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
Nu minţi, ştiu că ai bani.

240
00:16:57,200 --> 00:16:59,799
Ai ieşit fără bani?

241
00:17:00,320 --> 00:17:01,679
Stai.

242
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
Nu fac nimic.

243
00:17:06,200 --> 00:17:08,119
- Ce faci?
- Stai.

244
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Nu râde, doar ating.

245
00:17:18,359 --> 00:17:19,640
Verific...

246
00:17:20,599 --> 00:17:21,680
De ce?

247
00:17:21,759 --> 00:17:23,519
- Nu mai am buzunare.
- N-ai bani?

248
00:17:24,039 --> 00:17:25,799
Îmi pare rău.

249
00:17:26,720 --> 00:17:28,839
- Nu te enerva.
- Bine.

250
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Ia asta.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,759
- Nu-mi place.
- N-o vrei?

252
00:17:31,839 --> 00:17:34,200
Eu doar mi-o trag.
Ce e asta?

253
00:17:34,279 --> 00:17:35,880
E ca o floare.

254
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Bine, la revedere.

255
00:17:43,759 --> 00:17:45,440
- Mersi.
- Îmi pare rău.

256
00:17:45,519 --> 00:17:47,400
Nu-i nimic.

257
00:17:48,279 --> 00:17:50,000
Hai, pa!
Mă ţii de la treabă.

258
00:17:50,880 --> 00:17:52,119
Pa, frumosule!

259
00:18:14,960 --> 00:18:16,839
La mulţi ani!

260
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
Ce chin!
M-am săturat de codiţele astea.

261
00:18:31,119 --> 00:18:33,640
Joy, pari tristă.
Ce s-a întâmplat?

262
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
Cine ţi-a frânt inima?

263
00:18:37,640 --> 00:18:40,359
Ţi se pare ţie
că am o inimă?

264
00:18:40,440 --> 00:18:43,599
Oamenii care se prefac
că nu au inimă

265
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
sunt cei care
suferă cel mai mult.

266
00:18:45,920 --> 00:18:48,920
Nu sufăr niciodată
din dragoste.

267
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Sufăr doar
din cauza banilor!

268
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
Ce bani?

269
00:18:52,960 --> 00:18:57,240
Banii pe care i-am trimis
la sora mea nu au ajuns la ea.

270
00:18:57,319 --> 00:19:00,880
Omul zice că i-a trimis,
dar sora mea nu i-a primit.

271
00:19:00,960 --> 00:19:02,519
De ce crezi ce spune ea?

272
00:19:02,599 --> 00:19:05,599
Nu ştii că africanii fură bani?

273
00:19:05,920 --> 00:19:09,519
Sora mea
n-a furat banii.

274
00:19:09,599 --> 00:19:13,000
Pun pariu pe ce vrei tu.

275
00:19:13,079 --> 00:19:14,680
- Eşti sigură?
- Da.

276
00:19:15,079 --> 00:19:18,799
De ce te prefaci că familia ta
e mai bună decât altele?

277
00:19:18,880 --> 00:19:21,759
- Nicio familie nu e perfectă.
- Perfectă pe dracu'!

278
00:19:22,359 --> 00:19:26,240
Nici eu n-am încredere
în rudele mele...

279
00:19:26,559 --> 00:19:33,400
Problema la nigerieni
e că, dacă vii în Europa,

280
00:19:33,799 --> 00:19:36,240
deşi eşti cea mai mică,
devii cea mai mare,

281
00:19:36,319 --> 00:19:39,039
iar cel mai mare din Africa
devine mezinul.

282
00:19:39,119 --> 00:19:42,440
Şi dacă nu am bani
să trimit familiei,

283
00:19:42,519 --> 00:19:46,960
sună şi spun că mor de foame
şi mă imploră să le trimit bani,

284
00:19:47,039 --> 00:19:49,440
apoi dispar
şi mă mai sună peste o lună.

285
00:19:49,839 --> 00:19:53,359
Dar când eram în Nigeria,
aveam mâncare destulă.

286
00:19:53,440 --> 00:19:55,839
Nu am anunţat
când am plecat din Nigeria,

287
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
fiindcă nu m-ar fi lăsat să plec
de drag.

288
00:19:59,079 --> 00:20:02,079
Când au aflat
că sunt în Italia,

289
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
au început să ceară bani
cu nemiluita.

290
00:20:05,640 --> 00:20:08,799
Dar trebuia să plătesc
datoria pentru matroană.

291
00:20:08,880 --> 00:20:12,519
Cum s-o plătesc şi pe ea,
şi să trimit bani familiei?

292
00:20:12,599 --> 00:20:16,960
Nu le-am trimis niciun sfanţ
şi de-asta nu m-au mai sunat.

293
00:20:18,279 --> 00:20:21,440
Dacă nu mă sună,
nu-i sun nici eu pe ei.

294
00:20:21,519 --> 00:20:24,960
- Ai terminat?
- Stai potolită.

295
00:20:25,680 --> 00:20:31,200
Princess, binecuvântată fie
generaţia, familia şi integritatea ta!

296
00:20:31,519 --> 00:20:34,640
Cum a spus Domnul,
fie ca Raiul să ne întărească!

297
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
Ce I-am cerut,
asta va face!

298
00:20:38,079 --> 00:20:42,160
Până în vecii vecilor,
în numele lui Iisus Hristos!

299
00:20:42,240 --> 00:20:45,359
Toată lumea,
spuneţi tare amin!

300
00:20:47,200 --> 00:20:49,799
Îi vom mulţumi Domnului
printr-o jertfă.

301
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
Mulţi din generaţia ei
nu mai sunt.

302
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
Dacă vă bucuraţi că Dumnezeu
a ţinut-o printre cei vii,

303
00:20:59,279 --> 00:21:02,960
veniţi şi faceţi o donaţie
în semn de mulţumire...

304
00:21:03,440 --> 00:21:05,519
în timp ce cântă coriştii.

305
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
Ăsta e stilul nostru adevărat.

306
00:23:17,200 --> 00:23:20,880
- Ai grijă să nu cazi!
- Sunt un peşte mare, ştiu să înot.

307
00:23:20,960 --> 00:23:22,799
- Eşti peşte?
- Da!

308
00:23:22,880 --> 00:23:25,039
Nu ştiam că eşti peşte.
Dă-te jos!

309
00:23:27,200 --> 00:23:30,720
Azi e ziua ta
şi încă n-am mâncat.

310
00:23:32,279 --> 00:23:34,559
Uite ce porumbei!

311
00:23:34,640 --> 00:23:35,680
Salut!

312
00:23:36,599 --> 00:23:38,000
E ziua ei!

313
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
- Iubitul meu!
- Nu, e al meu.

314
00:23:47,039 --> 00:23:49,599
Fetele albe
sunt aşa de geloase!

315
00:23:50,920 --> 00:23:52,839
Azi e ziua mea.

316
00:24:00,319 --> 00:24:01,759
Princess!

317
00:24:05,440 --> 00:24:07,319
Cine e asta?
Ai ţâţe?

318
00:24:07,400 --> 00:24:09,680
E bărbat,
nu are ţâţe.

319
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
Eşti femeie?

320
00:24:13,519 --> 00:24:14,880
Bărbat?

321
00:24:14,960 --> 00:24:16,799
A spus "bărbat".

322
00:24:21,440 --> 00:24:23,799
- O face să dispară.
- Nu-mi pune mâna pe ţâţe!

323
00:24:35,359 --> 00:24:36,720
Ajunge!

324
00:24:37,359 --> 00:24:39,079
Sper să nu dispărem.

325
00:24:43,359 --> 00:24:45,279
Vreau să-ţi văd faţa!

326
00:24:47,680 --> 00:24:49,119
Gata?

327
00:24:49,200 --> 00:24:51,119
Azi e ziua mea.

328
00:24:55,680 --> 00:24:58,119
Acum te plătesc, bine?

329
00:24:58,200 --> 00:25:00,720
Îţi dau bani
şi tu te duci acasă.

330
00:25:01,759 --> 00:25:02,960
Zece euro?

331
00:25:03,359 --> 00:25:04,559
E mult!

332
00:25:05,119 --> 00:25:07,960
Soro, vine un boşorog.

333
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
Dacă i-o trag, moare.

334
00:25:12,079 --> 00:25:13,480
Tâmpito!

335
00:25:14,119 --> 00:25:18,359
20 de euro oral şi normal,
apoi 500 pentru înmormântare.

336
00:25:21,160 --> 00:25:23,079
Stai aşa...

337
00:25:23,160 --> 00:25:25,960
Mă enervezi!
Du-te acasă!

338
00:25:27,240 --> 00:25:29,519
Ţine telefonul deschis.

339
00:25:29,599 --> 00:25:33,160
Să nu-l închizi ca data trecută.
M-ai speriat de moarte!

340
00:25:34,759 --> 00:25:36,039
Pa!

341
00:25:36,119 --> 00:25:38,599
- Acasă te încui în cameră!
- Bine...

342
00:25:38,680 --> 00:25:40,279
Nu te mai las
să vii aici.

343
00:25:40,759 --> 00:25:42,000
La revedere!

344
00:25:49,240 --> 00:25:50,759
- Ai văzut?
- Da.

345
00:25:52,519 --> 00:25:55,960
Aduci copii pe lume
şi uite cum se poartă cu tine.

346
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
Ce s-a întâmplat?

347
00:25:58,079 --> 00:25:59,759
Am zis... copiii...

348
00:26:00,319 --> 00:26:02,559
- Vezi ce pacoste e?
- El?

349
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Gata, ajunge.

350
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
- Îmi place mult de tine.
- Mersi.

351
00:26:13,240 --> 00:26:15,519
Îmi place mult de tine.

352
00:26:16,039 --> 00:26:18,079
Dar el e o pacoste.

353
00:26:19,279 --> 00:26:21,039
Hai să ne oprim aici.

354
00:26:21,680 --> 00:26:25,359
Am obosit să tot merg.

355
00:26:26,119 --> 00:26:27,519
Ne oprim aici.

356
00:26:28,359 --> 00:26:30,079
Fă-mi un oral.

357
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
- Oral?
- Da.

358
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
20 de euro, dar e ziua mea.

359
00:26:34,720 --> 00:26:36,279
30 de euro.

360
00:26:37,440 --> 00:26:39,319
- Nu.
- Dar e ziua mea!

361
00:26:39,799 --> 00:26:43,720
Îţi dau zece euro,
care fac cât 20 000 de lire.

362
00:26:43,799 --> 00:26:46,119
20 000 de lire e mult.

363
00:26:46,599 --> 00:26:48,119
Zece euro?

364
00:26:48,559 --> 00:26:50,000
Zece?

365
00:26:50,079 --> 00:26:52,000
- Şi apoi...
- Bine.

366
00:26:52,079 --> 00:26:54,039
Apoi putem să bem ceva.

367
00:26:54,400 --> 00:26:55,519
Bine?

368
00:26:59,759 --> 00:27:01,359
Ia o duşcă.

369
00:27:04,279 --> 00:27:06,200
- Vrei?
- Nu, mersi.

370
00:27:06,559 --> 00:27:08,440
- Haide!
- Nu.

371
00:27:08,519 --> 00:27:10,160
Nu îţi face bine.

372
00:27:10,880 --> 00:27:11,799
Eşti bătrân.

373
00:27:57,160 --> 00:27:58,799
Opreşte! Vino aici!

374
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
Stai!

375
00:28:10,960 --> 00:28:12,039
Opreşte!

376
00:28:12,799 --> 00:28:14,200
Stai!

377
00:28:14,279 --> 00:28:16,599
Salut! Hai să mergem!

378
00:28:17,599 --> 00:28:19,720
Unde vrei să mergi?

379
00:28:19,799 --> 00:28:22,319
- Vrei să facem dragoste?
- Da.

380
00:28:23,799 --> 00:28:25,839
- Nu, stai!
- M-am oprit.

381
00:28:27,279 --> 00:28:31,079
- Vrei să facem dragoste în pădure?
- Nu, în maşină.

382
00:28:31,160 --> 00:28:33,720
- Frumoasă maşină!
- Îţi place?

383
00:28:33,799 --> 00:28:35,759
Nu!

384
00:28:35,839 --> 00:28:38,119
Scumpo, nu!
Lasă-mă pe mine.

385
00:28:38,200 --> 00:28:40,759
- Hai în maşină.
- Îţi plac maşinile frumoase?

386
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
- În maşină, ai înţeles?
- Sigur.

387
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Voiam să-i deschid uşa
acestei frumuseţi!

388
00:28:58,720 --> 00:29:00,160
Îţi place aici, scumpo?

389
00:29:01,359 --> 00:29:03,279
Ce vrei să facem?

390
00:29:03,359 --> 00:29:04,559
Totul.

391
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
- Totul?
- Da.

392
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Sunt un tip răsfăţat.

393
00:29:09,920 --> 00:29:11,640
Vrei să te măriţi cu mine?

394
00:29:13,319 --> 00:29:15,480
- Vrei să te măriţi cu mine?
- Da.

395
00:29:15,559 --> 00:29:16,799
Eşti sigură?

396
00:29:17,119 --> 00:29:18,279
Da?

397
00:29:18,359 --> 00:29:20,799
Bine, mă însor cu tine
şi îţi schimb viaţa.

398
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
Faci copii cu mine?

399
00:29:23,079 --> 00:29:24,480
Vrei şi copii?

400
00:29:24,799 --> 00:29:28,160
- Câţi vrei?
- Cinci.

401
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Ce femeie!
Cum te cheamă?

402
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
Giulia...

403
00:29:36,319 --> 00:29:38,000
Cât mă costă, Giulia?

404
00:29:39,119 --> 00:29:42,359
Vrei să lucrezi aici
sau la hotel?

405
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
Să lucrez? Eu nu lucrez.

406
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
Sunt bogat, nu muncesc.

407
00:29:47,759 --> 00:29:50,519
Vrei să lucrezi aici
sau la hotel?

408
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
Ce hotel?
Lasă-l naibii de hotel.

409
00:29:54,079 --> 00:29:58,079
Niciun hotel. Îţi schimb viaţa.
Eşti prea frumoasă să stai pe străzi.

410
00:29:58,160 --> 00:29:59,720
- Vrei copii?
- Da.

411
00:29:59,799 --> 00:30:02,960
Atunci nu mergem la hotel.
Copiii trebuie duşi în vacanţă.

412
00:30:05,359 --> 00:30:07,920
Hai, spune cât.

413
00:30:08,519 --> 00:30:10,200
Pentru fără?

414
00:30:12,839 --> 00:30:14,400
- Fără...
- Fără?

415
00:30:15,079 --> 00:30:16,240
Da.

416
00:30:19,039 --> 00:30:21,480
- Cât mă costă fără?
- 100 de euro.

417
00:30:22,079 --> 00:30:23,880
- O sută?
- Da.

418
00:30:24,920 --> 00:30:27,440
Pentru 100 de euro,
o faci cu toată lumea fără.

419
00:30:27,519 --> 00:30:29,200
Nu, doar cu tine.

420
00:30:29,279 --> 00:30:30,799
- Doar cu mine?
- Da.

421
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
- Nu, cu toată lumea.
- Nu.

422
00:30:33,839 --> 00:30:35,119
De ce doar cu mine?

423
00:30:35,200 --> 00:30:36,759
Fiindcă eşti chipeş.

424
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
Ce faci, Giulia?

425
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
- Îmi fac o poză.
- Nu cu mine.

426
00:30:52,799 --> 00:30:55,119
Nu, doar eu şi maşina.

427
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Maşina şi cu mine,
fără tine.

428
00:30:59,559 --> 00:31:01,519
Stai, prietena mea!

429
00:31:01,599 --> 00:31:03,839
- Prietena ta?
- Da, Success. Stai!

430
00:31:04,960 --> 00:31:07,920
Dumnezeu m-a binecuvântat pe mine
şi a uitat de tine.

431
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Du-te naibii!

432
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Pot să mă ridic, te rog?

433
00:31:16,640 --> 00:31:17,759
Jos.

434
00:31:18,359 --> 00:31:19,640
Jos? Sus!

435
00:31:20,720 --> 00:31:21,920
Sus?

436
00:31:22,319 --> 00:31:23,480
Sigur, iubito.

437
00:31:23,880 --> 00:31:25,920
Poţi să faci orice vrei.

438
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Descalţă-te.

439
00:31:27,799 --> 00:31:29,720
- Nu,
- Descalţă-te!

440
00:31:29,799 --> 00:31:31,200
- Nu.
- Da.

441
00:31:32,519 --> 00:31:34,319
Aici te simţi ca acasă.

442
00:31:34,400 --> 00:31:36,799
Te descalţi
şi te faci comodă.

443
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Uită-te la mine!

444
00:31:44,359 --> 00:31:46,480
Ce frumoasă eşti!

445
00:31:52,279 --> 00:31:53,400
Giulia, stai jos.

446
00:31:54,279 --> 00:31:56,559
Vrei să vezi
cât de repede merge maşina?

447
00:31:57,920 --> 00:32:00,279
Stai jos, scumpo.

448
00:32:01,279 --> 00:32:03,160
Ţine-te bine.

449
00:32:03,240 --> 00:32:05,079
- Îmi place!
- O să decolăm.

450
00:32:05,400 --> 00:32:07,359
O să mergem departe, Giulia.

451
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
Ţine-te bine.

452
00:32:40,079 --> 00:32:41,440
- Bună!
- Salut!

453
00:32:41,519 --> 00:32:43,119
- Ce faceţi?
- Bine.

454
00:32:43,640 --> 00:32:46,039
- Îmi place părul tău albastru.
- Mersi.

455
00:32:46,440 --> 00:32:48,400
Vă pot ajuta cu ceva?

456
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Daţi-ne bani.

457
00:32:50,680 --> 00:32:52,519
Daţi-ne o mie de euro.

458
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
Nu, dar vă pot da astea.

459
00:32:57,160 --> 00:32:58,799
Nu fugiţi!

460
00:34:02,359 --> 00:34:04,160
Nici cu acte nu poţi lucra.

461
00:34:04,240 --> 00:34:08,199
Prietena mea s-a rugat ani buni:
"Doamne, dă-mi actele!"

462
00:34:08,599 --> 00:34:11,960
Le-a primit şi de trei ani
îşi tot caută de lucru.

463
00:34:12,039 --> 00:34:14,239
- Ştiu.
- De trei ani tot caută.

464
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Cu acte sau fără acte,
tot nu te angajează nicăieri.

465
00:34:19,079 --> 00:34:22,599
Oricum ar fi, tot n-ai de lucru.
Mi s-a luat de ţara asta.

466
00:34:23,400 --> 00:34:26,199
Cea mai nasoală chestie
pe care am auzit-o

467
00:34:26,280 --> 00:34:30,559
e că, dacă faci trotuarul cinci ani,
nu mai poţi face copii.

468
00:34:30,960 --> 00:34:33,639
Eu vreau copii,
vreau o familie.

469
00:34:33,719 --> 00:34:36,039
Mai am puţin.

470
00:34:36,119 --> 00:34:38,920
Fac trotuarul
de mai bine de trei ani.

471
00:34:39,400 --> 00:34:41,760
Nu mai rezist, am obosit.

472
00:34:42,559 --> 00:34:46,440
Eu n-am obosit
şi nu mă plâng niciodată,

473
00:34:47,400 --> 00:34:51,400
fiindcă nu-mi folosesc
corpul adevărat când lucrez.

474
00:34:52,519 --> 00:34:53,599
Poftim?

475
00:34:54,639 --> 00:34:56,760
Nu-mi folosesc
păsărica adevărată.

476
00:34:57,239 --> 00:34:59,639
Înainte să vin în Italia,

477
00:34:59,719 --> 00:35:03,679
matroana mea
m-a pus să jur ceva.

478
00:35:04,079 --> 00:35:07,440
Când am jurat
că o să-i dau banii înapoi,

479
00:35:07,519 --> 00:35:09,880
fiindcă aveam
datorii foarte mari,

480
00:35:09,960 --> 00:35:12,599
a întrebat dacă vreau
să lucrez cu corpul meu.

481
00:35:12,679 --> 00:35:14,519
Am zis: "Cum adică?"

482
00:35:14,599 --> 00:35:18,679
A zis că schimb corpul meu
cu alt corp.

483
00:35:19,559 --> 00:35:20,599
Stai...

484
00:35:20,679 --> 00:35:23,880
Să folosesc corpul altei femei
când lucrez,

485
00:35:23,960 --> 00:35:27,079
ca să simtă ea durerea
în locul meu.

486
00:35:27,559 --> 00:35:30,199
Am fost de acord
şi am făcut-o.

487
00:35:30,280 --> 00:35:32,679
N-am mai văzut-o niciodată
pe femeia aia.

488
00:35:32,760 --> 00:35:35,119
Nu ştiu cum au făcut,

489
00:35:35,199 --> 00:35:38,000
dar a funcţionat.

490
00:35:38,079 --> 00:35:41,480
De atunci, nu mai simt
nicio durere când lucrez.

491
00:35:41,559 --> 00:35:44,559
Dar femeia din Nigeria, da.
Ea sângerează...

492
00:35:44,639 --> 00:35:46,440
- Cum se poate?
- Ea miroase...

493
00:35:46,920 --> 00:35:49,559
Mi-am dat seama
că a funcţionat,

494
00:35:49,639 --> 00:35:52,280
fiindcă ea era praf
şi eu eram bine mersi.

495
00:35:52,360 --> 00:35:56,039
Când lucrezi cu clienţii,
corpul tău simte ceva,

496
00:35:56,519 --> 00:35:58,679
dar eu nu simt nimic.

497
00:35:58,760 --> 00:36:02,599
De-asta nu mă plâng niciodată.

498
00:36:03,639 --> 00:36:04,800
Fir-ar...

499
00:36:05,840 --> 00:36:08,519
Dacă moare femeia aia?

500
00:36:09,000 --> 00:36:13,079
Doctorul matroanei
mi-a zis că n-o să se întâmple

501
00:36:13,159 --> 00:36:16,559
până nu-mi recuperez corpul
şi i-l dau ei înapoi pe ăsta.

502
00:36:16,639 --> 00:36:18,960
Şi dacă îţi trag una,
cine simte?

503
00:36:19,039 --> 00:36:20,039
Încetează!

504
00:36:20,119 --> 00:36:21,880
Nu mă refer la tot corpul.

505
00:36:21,960 --> 00:36:26,480
Dacă îmi loveşti păsărica,
ea e cea care simte.

506
00:37:09,119 --> 00:37:10,920
Ţine câinele, te rog!

507
00:37:12,800 --> 00:37:15,920
- Nu-i poţi da drumul aşa!
- Îmi cer scuze.

508
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
Nu îmi plac câinii.

509
00:37:17,840 --> 00:37:20,760
- Preferi pisicile?
- Nu-mi plac animalele.

510
00:37:21,079 --> 00:37:23,239
- Nu-ţi plac animalele?
- Nu!

511
00:37:23,320 --> 00:37:25,119
Mie nu-mi plac oamenii.

512
00:37:25,199 --> 00:37:27,039
Cum adică?

513
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
Eşti un duh?

514
00:37:29,719 --> 00:37:33,360
Nu-ţi aminteşti de mine?
Căutam ciuperci.

515
00:37:35,800 --> 00:37:38,239
- Aşa e. Azi ai un câine.
- Da.

516
00:37:39,239 --> 00:37:41,760
- Ţi-ai schimbat părul.
- Da.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,119
Îţi stă bine.

518
00:37:44,039 --> 00:37:46,719
De ce nu-ţi plac oamenii?
Eşti un duh?

519
00:37:46,800 --> 00:37:49,760
- Poftim?
- Eşti un duh?

520
00:37:49,840 --> 00:37:51,159
Nu ştiu.

521
00:37:51,239 --> 00:37:52,719
- Nu ştii?
- Nu.

522
00:38:00,360 --> 00:38:01,719
Ce faci?

523
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Trebuie să verific.

524
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Ce?

525
00:38:05,880 --> 00:38:07,679
Dacă eşti duh.

526
00:38:07,760 --> 00:38:10,320
Aşa verifici dacă sunt duh?

527
00:38:10,639 --> 00:38:12,920
- Da.
- Ce e ăla duh?

528
00:38:13,519 --> 00:38:15,679
- Nu ştii?
- Nu.

529
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
Strămoşii.

530
00:38:20,159 --> 00:38:22,079
Arăt a strămoş?

531
00:38:22,880 --> 00:38:25,039
- Poate...
- Fiindcă sunt mai mare.

532
00:38:25,119 --> 00:38:26,760
Nu eşti bătrân.

533
00:38:26,840 --> 00:38:30,239
- Unde te duci?
- Mă plimb cu Vera.

534
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
Mincinosule! Pe mine mă cauţi.

535
00:38:32,559 --> 00:38:34,199
- Hai să mergem!
- Nu! Unde?

536
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
Haide! Ţine-o!

537
00:38:36,960 --> 00:38:38,239
O ţin eu.

538
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Mergi!

539
00:38:41,039 --> 00:38:42,159
Ce frumos e!

540
00:38:42,559 --> 00:38:44,440
- Ce?
- E un loc superb!

541
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
- Asta e superb? Aiurea!
- Da.

542
00:38:48,440 --> 00:38:50,519
E mai bine să lucrezi...

543
00:38:50,599 --> 00:38:52,480
- Ţine-o!
- Şezi!

544
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
E mai bine să lucrezi pe străzi
decât în oraş.

545
00:38:58,400 --> 00:39:02,280
Da, dar fetele albe lucrează în oraş
şi cele de culoare, în pădure.

546
00:39:03,239 --> 00:39:06,960
Lucrezi pentru tine
sau trebuie să-i dai banii cuiva?

547
00:39:07,360 --> 00:39:09,119
Pentru mine.
Vorbeşti prea mult.

548
00:39:09,719 --> 00:39:11,960
Pui prea multe întrebări.
Leagă câinele.

549
00:39:12,039 --> 00:39:13,920
Unde pot s-o leg?

550
00:39:14,000 --> 00:39:16,199
Mă întrebi
unde poţi să-ţi legi câinele?

551
00:39:16,599 --> 00:39:18,119
- Da.
- Leagă-l aici.

552
00:39:19,639 --> 00:39:22,079
Te rog, prietene,
leagă-ţi câinele!

553
00:39:23,840 --> 00:39:26,239
Cu atâţia copaci în jur,
mă întrebi pe mine...

554
00:39:29,199 --> 00:39:30,960
Vera, ascultă...

555
00:39:31,039 --> 00:39:33,880
Mă duc să stau de vorbă
cu prietena asta.

556
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Să fii cuminte, bine?

557
00:39:42,360 --> 00:39:44,039
Uite, e geloasă.

558
00:39:44,119 --> 00:39:47,239
- Da, e geloasă.
- Cum adică?

559
00:39:47,320 --> 00:39:49,039
De ce, eşti câine?

560
00:39:49,679 --> 00:39:51,239
Nu sunt câine.

561
00:39:51,320 --> 00:39:53,719
Atunci, de ce
vorbeşti cu câinele?

562
00:39:53,800 --> 00:39:55,079
E căţeluşa mea.

563
00:39:55,559 --> 00:39:57,199
Te culci cu câinele?

564
00:39:57,519 --> 00:39:59,440
Uneori, da.

565
00:39:59,519 --> 00:40:04,599
Când mă trezesc,
vine în pat şi dormim împreună.

566
00:40:04,679 --> 00:40:07,000
Ca soţ şi soţie?

567
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
- Te culci cu ea?
- Da.

568
00:40:09,000 --> 00:40:11,559
- Ţi-o tragi cu căţeaua?
- Nu!

569
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
Vino!

570
00:40:15,400 --> 00:40:17,199
Las-o pe Vera.

571
00:40:17,800 --> 00:40:19,599
- Trebuie să plec, scuze.
- De ce?

572
00:40:21,599 --> 00:40:23,480
Las-o, e doar un animal.

573
00:40:23,559 --> 00:40:25,920
Nu. Îmi cunosc câinele...

574
00:40:26,000 --> 00:40:27,519
Nu e frumos!

575
00:40:27,840 --> 00:40:30,800
- Vin altă dată fără Vera.
- Nu!

576
00:40:31,599 --> 00:40:34,480
Întâi ciupercile, acum câinele.
E urât ce faci.

577
00:40:35,079 --> 00:40:37,079
- Ce e locul ăsta?
- Ce?

578
00:40:37,159 --> 00:40:39,440
- Locul ăsta?
- Ce-i cu el?

579
00:40:40,119 --> 00:40:41,880
- E o căsuţă.
- O căsuţă?

580
00:40:42,599 --> 00:40:44,599
Nu-ţi bate capul,
sunt gunoaie.

581
00:40:45,960 --> 00:40:46,880
Hai să mergem.

582
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
Trebuie să-mi dai
nişte bani.

583
00:40:53,400 --> 00:40:56,440
- Nu...
- Pentru timpul petrecut cu mine.

584
00:40:56,760 --> 00:40:59,800
Scuze, vin altă dată
fără Vera, bine?

585
00:41:00,679 --> 00:41:02,480
Dar stai!

586
00:41:06,639 --> 00:41:08,760
Încetează!

587
00:41:10,559 --> 00:41:12,119
Poate că tu eşti un duh.

588
00:41:12,639 --> 00:41:15,360
Nu! Sunt om.

589
00:41:15,679 --> 00:41:19,000
Tu eşti duhul
căruia nu-i plac oamenii.

590
00:41:21,679 --> 00:41:23,679
- Cum te cheamă?
- Corrado.

591
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
- Bine, Corado...
- Corrado, cu doi de R.

592
00:41:27,840 --> 00:41:29,719
Corado, Corrado, e totuna.

593
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
- Dar pe tine cum te cheamă?
- Princess.

594
00:41:33,440 --> 00:41:35,079
- Pa, Princess.
- Pa!

595
00:41:35,840 --> 00:41:37,039
Haide, Vera!

596
00:41:49,480 --> 00:41:51,079
- Salut!
- Bună!

597
00:41:53,239 --> 00:41:55,320
- E grevă la tren?
- Nu.

598
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
- Trenul nu merge.
- E stricat.

599
00:41:57,880 --> 00:42:02,519
Toată Italia e stricată.
În Italia nu merge nimic.

600
00:42:03,599 --> 00:42:04,719
Nimic!

601
00:42:05,599 --> 00:42:07,360
- Sunteţi frumoase!
- Mersi.

602
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
- Pot să vă ajut?
- Da.

603
00:42:10,920 --> 00:42:12,599
- Pot?
- Da.

604
00:42:12,679 --> 00:42:14,800
- Cum?
- Să ne duci cu maşina.

605
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
- Cu maşina?
- Da.

606
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
- Îmi place maşina ta.
- Mersi.

607
00:42:20,159 --> 00:42:21,199
E mare şi frumoasă.

608
00:42:21,519 --> 00:42:23,920
Îmi place tot ce văd!

609
00:42:24,000 --> 00:42:25,519
Ce vrea?

610
00:42:25,599 --> 00:42:27,599
Facem un schimb.
Voi mă plătiţi...

611
00:42:28,159 --> 00:42:29,719
- Să te plătim?
- Nu cu bani.

612
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Nu cu bani.

613
00:42:31,559 --> 00:42:32,960
Calmaţi-vă.

614
00:42:33,039 --> 00:42:35,679
Eu vă duc cu maşina
şi voi îmi daţi mie...

615
00:42:37,559 --> 00:42:39,800
- Cum o să te plătim?
- Ce e asta?

616
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
Nu înţeleg engleză.

617
00:42:44,320 --> 00:42:46,039
Ce e asta?

618
00:42:46,119 --> 00:42:47,920
- Hâţa-hâţa...
- Aşa!

619
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
- Hâţa-hâţa.
- Bine.

620
00:42:52,960 --> 00:42:55,599
- E bine?
- Îmi place hâţa-hâţa.

621
00:42:56,480 --> 00:42:58,119
Unde vreţi să mergem?

622
00:42:58,960 --> 00:43:00,639
- Astia.
- Austria?

623
00:43:01,239 --> 00:43:03,360
- Ce?
- Ostia!

624
00:43:03,440 --> 00:43:05,719
- Scuz-o pe prietena mea.
-Austria...

625
00:43:06,119 --> 00:43:08,199
Mă şi gândeam
că Austria e departe!

626
00:43:08,280 --> 00:43:10,320
Şi Ostia e cam departe.

627
00:43:12,480 --> 00:43:14,920
Ăsta e taxiul meu.
Cu asta mă ocup.

628
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
N-am prea avut clienţi...

629
00:43:18,320 --> 00:43:21,920
Vă duc cu maşina
şi voi îmi daţi cireşica...

630
00:43:22,000 --> 00:43:24,119
- Cireşe?
- Nu avem cireşe!

631
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
Nu avem grădină!

632
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Păsărica!

633
00:43:28,800 --> 00:43:31,880
- Voi fi eu grădinarul tău.
- Grădinar?

634
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
- Bine!
- Da!

635
00:43:34,440 --> 00:43:36,760
- Aţi înţeles?
- Da, hai să mergem!

636
00:43:37,800 --> 00:43:40,119
- Câţi ani ai?
- Sunt mai mare.

637
00:43:41,719 --> 00:43:44,440
Patruzeci... şi opt.

638
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Prea bătrân.

639
00:43:48,199 --> 00:43:49,760
- Eşti bătrân.
- Nu!

640
00:43:49,840 --> 00:43:52,719
Bătrân eşti la 80.
Sunt mai mare, dar nu boşorog!

641
00:43:52,800 --> 00:43:55,199
- Voi câţi ani aveţi?
- Eu am 22.

642
00:43:55,280 --> 00:43:57,079
- Tu?
- 20.

643
00:43:57,159 --> 00:43:59,079
- Ea?
- 18.

644
00:43:59,159 --> 00:44:00,760
E doar un copil...

645
00:44:01,280 --> 00:44:03,719
Sunt cam mare
pentru voi, dar...

646
00:44:03,800 --> 00:44:05,880
Bărbaţii mai în vârstă
sunt buni, nu?

647
00:44:09,360 --> 00:44:12,159
Acum o să ne distrăm.
E o zi bună!

648
00:44:12,599 --> 00:44:14,719
Aşa e! Mersi.

649
00:44:15,199 --> 00:44:16,760
- Mulţumim, amice!
- Mersi!

650
00:44:17,760 --> 00:44:21,159
Mulţumesc pentru companie.

651
00:44:21,239 --> 00:44:23,039
Noi îţi mulţumim!

652
00:44:23,840 --> 00:44:26,000
Unde facem hâţa-hâţa?

653
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
Unde? Da, acolo.

654
00:44:29,039 --> 00:44:30,519
- Acolo?
- Da.

655
00:44:31,800 --> 00:44:33,719
- Toţi împreună?
- Nu!

656
00:44:33,800 --> 00:44:35,079
De ce toate trei?

657
00:44:35,920 --> 00:44:38,079
Câte scule ai? Trei?

658
00:44:38,480 --> 00:44:42,119
Vrei să ţi-o pui cu trei fete?
Ai trei scule?

659
00:44:42,199 --> 00:44:44,440
- Linişte!
- Ai trei scule?

660
00:44:44,960 --> 00:44:46,760
Da, ai trei scule?

661
00:44:46,840 --> 00:44:48,280
Nu, numai una.

662
00:44:48,360 --> 00:44:50,639
Atunci, ia o fată.

663
00:44:51,800 --> 00:44:53,360
Alege una.

664
00:44:53,679 --> 00:44:57,480
Bine, numai una.
Calmaţi-vă. Încercam să vorbesc...

665
00:44:57,559 --> 00:45:00,920
- Tu să te calmezi!
- Sunt foarte calm.

666
00:45:01,000 --> 00:45:03,719
- Şi eu!
- Nu pari calmă deloc.

667
00:45:04,119 --> 00:45:06,400
Nu strica
momentul ăsta frumos.

668
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
- Te aleg pe tine.
- Pe mine?

669
00:45:10,559 --> 00:45:11,679
Îmi place de tine.

670
00:45:12,239 --> 00:45:14,039
Bine. 30 de euro,
oral şi normal.

671
00:45:14,960 --> 00:45:18,079
- Cine plăteşte cursa?
- A fost gratis.

672
00:45:18,159 --> 00:45:19,400
Nu!

673
00:45:19,480 --> 00:45:21,920
Am vorbit cu voi

674
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
şi aţi spus "bine".

675
00:45:25,239 --> 00:45:28,400
- Da, "bine" să ne duci cu maşina.
- Ce mama naibii?

676
00:45:29,119 --> 00:45:31,159
Hai, 30 de euro,
oral şi normal.

677
00:45:32,519 --> 00:45:34,079
Cursa face 40 de euro.

678
00:45:35,679 --> 00:45:37,599
Cât costă benzina?

679
00:45:37,679 --> 00:45:40,159
Am dat 100 000 de euro
pe autorizaţie.

680
00:45:40,920 --> 00:45:43,920
- E meseria mea.
- Benzina face doar doi euro.

681
00:45:44,000 --> 00:45:46,840
Benzina face doar doi euro.

682
00:45:46,920 --> 00:45:49,199
Italienii fură de la africani.

683
00:45:50,800 --> 00:45:53,039
- Da, toţi italienii.
- Cum îndrăzneşti!

684
00:45:53,760 --> 00:45:55,559
- Nu ieşi!
- Ies!

685
00:45:59,760 --> 00:46:01,559
Dă-mi drumul!

686
00:46:01,639 --> 00:46:05,039
Nu-ţi fac rău.
Vreau doar să vorbim.

687
00:46:06,280 --> 00:46:08,039
- Calmează-te.
- Dă-mi drumul!

688
00:46:10,480 --> 00:46:12,519
Am zis să te calmezi!

689
00:46:12,880 --> 00:46:14,679
Dă-i drumul!

690
00:46:17,719 --> 00:46:18,960
Dă-i drumul!

691
00:46:22,599 --> 00:46:24,400
Ce te-a apucat?

692
00:46:24,719 --> 00:46:25,840
- Eşti nebun?
- Gata!

693
00:46:26,880 --> 00:46:28,159
Plătiţi cursa!

694
00:46:28,239 --> 00:46:30,239
Vrei să ţi-o tragi gratis
cu nigeriene!

695
00:46:33,559 --> 00:46:35,360
Du-te dracu'!

696
00:46:37,280 --> 00:46:38,719
Italieni împuţiţi!

697
00:48:06,519 --> 00:48:08,400
- Cum merge?
- Iubire!

698
00:48:08,480 --> 00:48:11,679
- Pare că ai făcut bani.
- Ce?

699
00:48:11,760 --> 00:48:15,199
Pare că ai făcut bani,
eu n-am câştigat nimic.

700
00:48:15,280 --> 00:48:17,559
Hai acasă să ne culcăm.

701
00:48:18,280 --> 00:48:21,599
- Cum a fost la muncă?
- Ţi-am zis, n-am avut clienţi.

702
00:48:21,679 --> 00:48:25,000
Nu lucrez pe ploaie.
Azi e prea frig.

703
00:48:25,079 --> 00:48:26,480
Fetelor!

704
00:48:26,800 --> 00:48:27,719
Calmează-te!

705
00:48:28,039 --> 00:48:29,880
Uite, am bani!

706
00:48:29,960 --> 00:48:32,320
Scuze, m-am pierdut cu firea
de dimineaţă.

707
00:48:32,400 --> 00:48:34,039
Ce mai vrei?

708
00:48:34,119 --> 00:48:37,280
- Iar ai venit să te cerţi?
- A fost o neînţelegere.

709
00:48:37,360 --> 00:48:39,480
Ce mai vrei?

710
00:48:39,840 --> 00:48:41,559
Nu înţeleg.

711
00:48:41,639 --> 00:48:42,639
Eşti un bou!

712
00:48:42,719 --> 00:48:44,599
Nu vrem nimic de la tine.

713
00:48:44,679 --> 00:48:46,760
Bani, vă plătesc!

714
00:48:46,840 --> 00:48:48,280
Ignoră-l.

715
00:48:48,599 --> 00:48:51,480
Nu eşti un om bun,
eşti un dobitoc.

716
00:48:51,559 --> 00:48:53,400
Nu vrem nimic.

717
00:48:53,760 --> 00:48:55,320
Te vreau pe tine.

718
00:48:55,400 --> 00:48:56,800
- Pe ea?
- Nu, pe tine.

719
00:48:57,960 --> 00:48:58,920
Hai să mergem!

720
00:48:59,400 --> 00:49:02,639
De dimineaţă mă voiai pe mine.
Acum o vrei pe ea.

721
00:49:02,719 --> 00:49:05,119
- Eram nervos.
- Eşti dus cu capul!

722
00:49:05,199 --> 00:49:07,599
Eşti un nenorocit de italian!

723
00:49:07,679 --> 00:49:08,760
Eşti frumoasă.

724
00:49:09,599 --> 00:49:11,639
Acum te-ai calmat?

725
00:49:12,000 --> 00:49:13,119
Sunt bine.

726
00:49:13,679 --> 00:49:14,719
Eşti cuminte?

727
00:49:15,119 --> 00:49:16,679
Sunt cuminte şi plătesc.

728
00:49:16,760 --> 00:49:17,800
Sigur?

729
00:49:17,880 --> 00:49:20,400
Da, jur pe mama.

730
00:49:20,480 --> 00:49:23,639
- Aşteaptă, vin imediat.
- Nu-ţi pierde timpul cu el.

731
00:49:23,719 --> 00:49:25,320
E un dobitoc.

732
00:49:26,039 --> 00:49:27,960
Ai fost un dobitoc!

733
00:49:28,039 --> 00:49:31,360
De dimineaţă
ai zis că nu ai bani...

734
00:49:32,119 --> 00:49:35,320
- Acum vrei să plăteşti? De ce?
- Eram confuz.

735
00:49:35,760 --> 00:49:38,559
Stai! Nu vezi că s-a calmat?

736
00:49:38,960 --> 00:49:42,039
Mă duc eu,
a zis că mă plăteşte.

737
00:49:43,039 --> 00:49:44,559
Cui îi pasă?

738
00:49:44,639 --> 00:49:46,679
Stai puţin, vin imediat.

739
00:49:47,280 --> 00:49:48,559
Aşteaptă-mă aici.

740
00:49:48,639 --> 00:49:52,400
Success! Te rog,
aşteaptă cinci minute.

741
00:49:52,480 --> 00:49:54,199
- Treaba ta!
- Te rog!

742
00:49:55,840 --> 00:49:58,760
În sfârşit,
pace şi linişte.

743
00:49:58,840 --> 00:50:01,280
Sunt Giovanni,
încântat de cunoştinţă.

744
00:50:02,119 --> 00:50:03,320
Tu?

745
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
Cum te cheamă?

746
00:50:05,320 --> 00:50:06,440
Nu ştiu.

747
00:50:07,320 --> 00:50:08,480
Nu-mi spui?

748
00:50:08,559 --> 00:50:10,599
Mi-am uitat numele.

749
00:50:10,679 --> 00:50:12,400
Bine... Unde mergem?

750
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
Stai, ia-o pe prietena mea!

751
00:50:14,400 --> 00:50:16,239
- Stai!
- Nu, e geloasă.

752
00:50:16,320 --> 00:50:18,159
Success! Aşteaptă-mă!

753
00:50:18,840 --> 00:50:21,400
Ce înseamnă "geloasă"?
Nu mai spune asta!

754
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Unde mergem?
- Mergi, îţi arăt eu.

755
00:50:26,719 --> 00:50:27,760
Aici.

756
00:50:28,480 --> 00:50:29,440
Aici!

757
00:50:34,719 --> 00:50:36,559
- De ce nu?
- De-aia.

758
00:50:36,639 --> 00:50:37,760
Ia-l.

759
00:50:38,800 --> 00:50:40,480
Nu. Tu dezbracă-te.

760
00:50:40,559 --> 00:50:43,079
Dezbracă-te afară
şi eu mă uit.

761
00:50:44,000 --> 00:50:46,480
Eşti nebun? Cum adică?

762
00:50:46,559 --> 00:50:47,880
Nu înţeleg.

763
00:50:47,960 --> 00:50:50,280
Să mă dezbrac? Nu.

764
00:50:50,360 --> 00:50:53,199
- Nu pricep.
- Nu mă dezbrac.

765
00:50:54,000 --> 00:50:55,920
Atunci hai, las-o baltă.

766
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
Stai!

767
00:51:00,480 --> 00:51:05,199
Dacă vrei, mă dezbrac
până aici, nu şi sus.

768
00:51:05,280 --> 00:51:07,239
Îmi scot pantalonii.

769
00:51:08,360 --> 00:51:10,519
Nu te dezbraci de tot?

770
00:51:10,599 --> 00:51:13,079
- Nu de tot.
- Atunci, nu.

771
00:51:13,159 --> 00:51:15,719
- O iau pe prietena ta.
- Stai!

772
00:51:16,599 --> 00:51:18,239
- Stai!
- Stai, pe dracu'!

773
00:51:18,920 --> 00:51:21,880
Nu tu eşti şefa aici.
Eu te plătesc pe tine.

774
00:51:21,960 --> 00:51:24,239
- Înţeleg, tu plăteşti.
- Eu decid!

775
00:51:28,760 --> 00:51:30,840
Vreau să mă simt bine.

776
00:51:31,239 --> 00:51:33,400
Hai, dezbracă-te!

777
00:51:34,320 --> 00:51:36,039
Arată-mi.

778
00:51:38,079 --> 00:51:39,519
Te rog.

779
00:51:57,480 --> 00:51:59,599
Scumpo, întoarce-te aşa.

780
00:52:00,000 --> 00:52:03,280
- Uită-te spre mine.
- Nu, ajunge aşa.

781
00:52:03,360 --> 00:52:04,880
Mi-e frig, te rog!

782
00:52:04,960 --> 00:52:06,039
Du-te dracu'!

783
00:52:09,920 --> 00:52:11,000
Nu, stai!

784
00:52:11,079 --> 00:52:13,119
Hainele mele!

785
00:52:13,559 --> 00:52:15,480
- Cară-te!
- Du-te naibii!

786
00:52:19,719 --> 00:52:21,840
Dă-mi hainele, te rog!

787
00:52:42,360 --> 00:52:44,559
Success? Eşti departe?

788
00:52:45,960 --> 00:52:48,760
Dacă eşti aproape,
vino şi ajută-mă.

789
00:52:49,280 --> 00:52:50,400
Te rog.

790
00:52:50,719 --> 00:52:53,360
N-o să-ţi vină să crezi
ce mi-a făcut.

791
00:52:54,239 --> 00:52:57,519
Sunt goală. S-a cărat
şi hainele mele erau în maşină.

792
00:52:58,239 --> 00:53:02,360
Te rog, vino şi ajută-mă.
Sunt goală şi mi-e frig.

793
00:53:05,400 --> 00:53:07,880
Nu glumesc.

794
00:53:08,239 --> 00:53:09,239
Te rog!

795
00:55:32,880 --> 00:55:36,800
Acum mă crezi că eram goală
în pădure? Îţi vine să crezi?

796
00:55:36,880 --> 00:55:39,119
Ţi-arăt eu ţie!

797
00:55:39,199 --> 00:55:41,079
O să vezi şi tu cum e!

798
00:55:41,519 --> 00:55:43,519
Taci! Nu vorbi cu mine!

799
00:55:43,599 --> 00:55:45,920
Vă arăt eu vouă!

800
00:55:46,000 --> 00:55:48,960
- Staţi să vedeţi!
- Poftim? Cine te-a supărat?

801
00:56:09,960 --> 00:56:11,239
Vin!

802
00:56:11,679 --> 00:56:12,880
Stai!

803
00:56:18,320 --> 00:56:20,039
Salut!

804
00:56:20,119 --> 00:56:21,360
- Bună!
- Salut!

805
00:56:21,440 --> 00:56:23,159
Vino cu mine!

806
00:56:23,239 --> 00:56:25,320
Ai grijă!
Cum te cheamă?

807
00:56:26,159 --> 00:56:28,119
- Success e bolnavă.
- Da?

808
00:56:28,199 --> 00:56:29,119
Nu poate lucra.

809
00:56:29,519 --> 00:56:32,000
- Data trecută arăta bine.
- Sunt liberă.

810
00:56:33,360 --> 00:56:35,639
- Şi tu arăţi bine.
- Haide!

811
00:56:36,559 --> 00:56:38,719
- Azi e gratis.
- Gratis?

812
00:56:38,800 --> 00:56:40,320
- Da.
- De ce?

813
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
- Fiindcă ea nu lucrează.
- Ce ciudat!

814
00:56:43,559 --> 00:56:46,239
- Ce cauţi cu clientul meu?
- Nu mă atinge!

815
00:56:46,559 --> 00:56:49,000
Hai să mergem.
Am vrut doar s-o cunosc.

816
00:56:49,079 --> 00:56:52,280
Ce te-a apucat? Nu pricep.

817
00:56:52,360 --> 00:56:54,840
Vrei banii lui?

818
00:56:55,440 --> 00:56:57,480
M-ai lăsat singură în pădure!

819
00:56:57,559 --> 00:57:00,159
- Ai grijă!
- M-ai lăsat în pădure!

820
00:57:00,239 --> 00:57:03,400
- De proastă ce-ai fost!
- Tu eşti proastă!

821
00:57:04,480 --> 00:57:06,679
Acum vrei bani
de la clienţii mei?

822
00:57:09,480 --> 00:57:12,440
De la el, da,
fiindcă îl ştiu bine.

823
00:57:12,519 --> 00:57:14,639
Dar banii taximetristului?

824
00:57:14,719 --> 00:57:18,360
Ţi-am zis să pleci.
Eşti naivă!

825
00:57:18,440 --> 00:57:20,599
Dai vina pe mine
că sunt naivă...

826
00:57:20,679 --> 00:57:24,039
Acum din prostia ta
pierdem clientul!

827
00:57:24,119 --> 00:57:27,039
- M-ai făcut să pierd clientul!
- E vina ta.

828
00:57:27,119 --> 00:57:28,719
- Ia mâna!
- Dă-te!

829
00:57:28,800 --> 00:57:30,599
După tot ce am făcut
pentru tine!

830
00:57:32,960 --> 00:57:34,920
Te bat, jur!

831
00:57:35,000 --> 00:57:37,360
Te omor! Nu te mai suport!

832
00:57:40,079 --> 00:57:42,519
Prietenă proastă! Cară-te!

833
00:57:44,400 --> 00:57:45,960
Aşa te porţi?

834
00:57:47,679 --> 00:57:49,880
Cară-te!

835
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
Asta eşti? Bine, plec.

836
00:57:52,880 --> 00:57:55,559
- Am plecat.
- Banii o să te omoare.

837
00:57:55,639 --> 00:57:58,440
- Şi pe tine.
- Atâta scandal pentru bani!

838
00:57:58,519 --> 00:57:59,800
Du-te dracu'!

839
00:58:00,519 --> 00:58:02,599
Du-te să plângi după bani!

840
00:58:35,440 --> 00:58:37,400
- Bună!
- Salut!

841
00:58:37,480 --> 00:58:38,760
Princess!

842
00:58:38,840 --> 00:58:40,280
Corado!

843
00:58:40,360 --> 00:58:42,079
Corrado!

844
00:58:42,719 --> 00:58:44,800
Ce faci? Ai bani?

845
00:58:45,559 --> 00:58:47,719
- Da.
- Doamne ajută!

846
00:58:48,559 --> 00:58:51,119
- Am asta. Hai să mergem!
- Nu...

847
00:58:51,440 --> 00:58:55,000
Am o întâlnire,
am ceva de făcut la Ostia.

848
00:58:55,679 --> 00:58:58,199
Ce întâlnire?
Nu! Azi ai bani.

849
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
- Mereu intervine ceva.
- Stai aici, mă întorc.

850
00:59:01,760 --> 00:59:04,559
Nu te cred.
Azi ai bani la tine.

851
00:59:04,639 --> 00:59:07,719
- Mă întorc altă dată.
- Nu. Vin cu tine.

852
00:59:08,320 --> 00:59:10,639
Eşti un mincinos.
Mereu ai probleme.

853
00:59:10,719 --> 00:59:14,239
Acum ai bani,
dar trebuie să ajungi undeva...

854
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Urcă!

855
01:00:40,079 --> 01:00:42,679
- De ce?
- Se sperie de noi.

856
01:00:48,440 --> 01:00:51,719
De tine, nu de mine.
De ce se sperie de noi?

857
01:00:51,800 --> 01:00:56,159
De ce hrăneşti porumbei
şi nu oameni?

858
01:00:56,239 --> 01:00:59,239
Le dai mâncare bună.
De ce? O iroseşti.

859
01:00:59,320 --> 01:01:02,360
Oamenii mor de foame,
nu au ce mânca,

860
01:01:02,440 --> 01:01:04,360
iar tu iroseşti mâncare...
de ce?

861
01:01:04,440 --> 01:01:07,920
Adu-ţi aminte,
ţi-am spus că prefer animalele.

862
01:01:08,000 --> 01:01:10,119
Nu-mi plac oamenii.

863
01:01:10,199 --> 01:01:11,480
Mi-ai spus,

864
01:01:11,559 --> 01:01:15,480
dar nu înţeleg de ce
unui om nu îi plac alţi oameni.

865
01:01:15,559 --> 01:01:18,599
- Poţi să-mi explici, te rog?
- Da.

866
01:01:19,440 --> 01:01:21,239
Fiindcă oamenii...

867
01:01:22,639 --> 01:01:24,719
sunt o mare greşeală.

868
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Cum?

869
01:01:27,239 --> 01:01:28,679
Fiindcă Dumnezeu...

870
01:01:29,800 --> 01:01:32,039
Dumnezeu a creat

871
01:01:33,039 --> 01:01:37,440
florile, mările, cerul, animalele
şi totul era perfect.

872
01:01:37,519 --> 01:01:40,960
Apoi, a creat oamenii

873
01:01:41,039 --> 01:01:43,079
şi a făcut o mare greşeală.

874
01:01:43,159 --> 01:01:46,280
- Dumnezeu nu greşeşte.
- Totul era perfect.

875
01:01:46,360 --> 01:01:50,760
Nu poţi spune că Dumnezeu greşeşte
dacă trăieşti acum.

876
01:01:52,760 --> 01:01:54,719
A făcut o singură greşeală.

877
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
Şi El poate greşi.

878
01:01:56,880 --> 01:01:58,599
Stai, aşteaptă.

879
01:01:58,679 --> 01:02:01,639
Dumnezeu nu greşeşte.
Nu te îndoi de El!

880
01:02:01,719 --> 01:02:04,840
Dacă Dumnezeu făcea greşeli,
azi nu mai erai în viaţă.

881
01:02:05,639 --> 01:02:08,960
Mulţi oameni mor,
unii sunt bolnavi în spital.

882
01:02:09,039 --> 01:02:12,360
- Dar tu eşti aici, respiri.
- Aşa e.

883
01:02:12,440 --> 01:02:16,280
Spui că Dumnezeu a greşit?
Nu spune asta!

884
01:02:16,360 --> 01:02:18,599
Eu nu sunt o greşeală.

885
01:02:18,679 --> 01:02:21,760
- Asta e părerea mea.
- Nu trebuie să spui asta.

886
01:02:21,840 --> 01:02:24,360
- Nu sunt o greşeală.
- N-am spus asta.

887
01:02:24,440 --> 01:02:27,199
- Tu eşti o greşeală?
- Da.

888
01:02:27,280 --> 01:02:29,920
Nu poţi spune asta!

889
01:02:30,000 --> 01:02:32,280
Ba da, asta cred.

890
01:02:34,800 --> 01:02:37,159
Nu eşti nebun!
De ce spui asta?

891
01:02:39,000 --> 01:02:40,199
Bine...

892
01:02:41,440 --> 01:02:45,079
Mi-e foame, dar nu sunt porumbel.
Ce îmi iei?

893
01:02:47,760 --> 01:02:49,800
Bună dimineaţa!

894
01:02:51,800 --> 01:02:53,320
Salut!

895
01:02:58,320 --> 01:03:00,199
- Cu ce vă servesc?
- O cafea.

896
01:03:04,000 --> 01:03:05,880
- Tu ce vrei?
- Eu?

897
01:03:07,679 --> 01:03:09,119
Un sandvici,

898
01:03:09,639 --> 01:03:11,480
pizza, panino...

899
01:03:12,440 --> 01:03:13,920
Orez.

900
01:03:14,000 --> 01:03:15,679
- Ia-ţi cafeaua.
- Lasagna...

901
01:03:21,119 --> 01:03:22,039
Da?

902
01:03:23,199 --> 01:03:24,960
- Asta?
- Un sandvici?

903
01:03:25,039 --> 01:03:27,360
- E cu ton?
- Da.

904
01:03:29,400 --> 01:03:31,840
Are şi ou?

905
01:03:31,920 --> 01:03:34,039
- Da, un ou.
- Bun!

906
01:03:38,039 --> 01:03:39,400
- Îţi place?
- Da.

907
01:03:39,480 --> 01:03:41,559
- Acadea.
- Se linge.

908
01:03:44,159 --> 01:03:46,320
- Acadelele sunt bune.
- Da.

909
01:03:50,719 --> 01:03:52,480
Cea roz e preferata mea.

910
01:03:53,719 --> 01:03:55,880
- Roz!
- Lămâie...

911
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
Portocală...

912
01:03:57,039 --> 01:03:58,360
Asta e preferata mea.

913
01:03:58,920 --> 01:04:01,400
- Iau trei diferite.
- Bine.

914
01:04:04,800 --> 01:04:06,280
- Trei.
- Bine.

915
01:04:06,920 --> 01:04:08,440
- Asta?
- Nu.

916
01:04:08,519 --> 01:04:09,880
- Asta.
- Bastonaş.

917
01:04:09,960 --> 01:04:12,800
- Ca pentru moşi.
- Da, pentru moşi!

918
01:04:18,039 --> 01:04:20,320
- Curând o să am nevoie.
- Îl ţin eu.

919
01:04:23,119 --> 01:04:24,159
Apa e curată.

920
01:04:24,519 --> 01:04:25,760
Superb!

921
01:04:26,239 --> 01:04:27,159
Da.

922
01:04:27,880 --> 01:04:30,800
În zona asta,
de obicei marea e murdară.

923
01:04:31,599 --> 01:04:33,079
Îţi place marea?

924
01:04:33,159 --> 01:04:34,320
Da.

925
01:04:34,400 --> 01:04:35,880
Îţi place să înoţi?

926
01:04:37,199 --> 01:04:39,519
Nu, nu ştiu să înot.

927
01:04:39,599 --> 01:04:40,960
Nu?

928
01:04:42,199 --> 01:04:44,280
Trebuie să înveţi.

929
01:04:44,360 --> 01:04:46,320
Dar nu ştiu să înot.

930
01:04:48,320 --> 01:04:50,199
Bag asta înăuntru...

931
01:04:51,960 --> 01:04:53,199
Uite acolo!

932
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Ce?

933
01:04:58,679 --> 01:04:59,800
Statuia!

934
01:04:59,880 --> 01:05:01,079
Imaginea!

935
01:05:02,719 --> 01:05:03,639
Neptun.

936
01:05:04,000 --> 01:05:07,039
- Ce e Neptun?
- Zeul mării.

937
01:05:08,000 --> 01:05:10,119
- Zeul mării?
- Da.

938
01:05:12,159 --> 01:05:15,360
Avem un singur Dumnezeu
care e sus acolo, nu aici.

939
01:05:15,440 --> 01:05:18,280
El e un zeu ancestral.

940
01:05:18,880 --> 01:05:21,000
- Nu există zei ancestrali.
- Ba da.

941
01:05:21,079 --> 01:05:22,880
El a făcut multe greşeli...

942
01:05:27,159 --> 01:05:28,760
- Ştii jocul ăsta?
- Nu.

943
01:05:29,639 --> 01:05:30,920
- Serios?
- Nu.

944
01:05:31,000 --> 01:05:32,639
- E fantastic.
- Cum aşa?

945
01:05:32,960 --> 01:05:34,760
Câştigi bani.

946
01:05:34,840 --> 01:05:36,000
O grămadă de bani.

947
01:05:36,360 --> 01:05:37,920
- Bani?
- Da.

948
01:05:39,079 --> 01:05:41,119
Plăteşti şi joci.

949
01:05:44,639 --> 01:05:45,840
N-am noroc.

950
01:05:45,920 --> 01:05:47,559
- Nu eşti norocos?
- Da.

951
01:05:48,639 --> 01:05:50,320
Ba da, nu sunt norocos.

952
01:05:51,760 --> 01:05:52,880
Am pierdut.

953
01:05:52,960 --> 01:05:54,159
- Ai pierdut?
- Da.

954
01:05:54,480 --> 01:05:55,960
Încearcă şi tu.

955
01:05:56,559 --> 01:05:59,440
Da, ritualul e
să săruţi cartonaşul.

956
01:06:01,119 --> 01:06:03,920
Da, apoi săruţi moneda
şi apoi, pe mine.

957
01:06:05,440 --> 01:06:07,079
Ca să câştigăm!

958
01:06:08,119 --> 01:06:09,920
Trebuie să mă săruţi
ca să câştigi.

959
01:06:11,039 --> 01:06:12,280
- Nu.
- Ba da.

960
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Cum fac?

961
01:06:24,800 --> 01:06:26,280
Stai să văd.

962
01:06:29,599 --> 01:06:31,400
- Am câştigat?
- Incredibil!

963
01:06:31,480 --> 01:06:33,079
Ştiu că am câştigat.

964
01:06:33,159 --> 01:06:36,199
Eu sunt norocoasă
şi tu, nu.

965
01:06:36,280 --> 01:06:39,000
- Ştiu că am câştigat.
- Chiar ai câştigat.

966
01:06:39,440 --> 01:06:41,599
- Serios?
- Incredibil!

967
01:06:41,679 --> 01:06:43,000
Am câştigat?

968
01:06:46,800 --> 01:06:48,719
- Dă-mi cartonaşul!
- Nu, stai!

969
01:06:48,800 --> 01:06:50,840
Dă-mi cartonaşul!

970
01:06:50,920 --> 01:06:52,920
Te arunc în apă!

971
01:06:53,440 --> 01:06:55,519
Dă-mi-l!

972
01:06:55,599 --> 01:06:56,920
Am câştigat?

973
01:06:57,760 --> 01:06:58,800
Cât?

974
01:06:59,239 --> 01:07:00,559
- Zero.
- Nu!

975
01:07:00,639 --> 01:07:02,760
- Zero.
- Minţi! Am câştigat!

976
01:07:06,000 --> 01:07:07,639
Ştiu că am câştigat.

977
01:07:07,719 --> 01:07:10,000
- Din păcate, nu.
- Am câştigat!

978
01:07:10,400 --> 01:07:14,239
Eşti invidios pe mine,
fiindcă sunt norocoasă.

979
01:07:17,519 --> 01:07:19,119
Ţine mâinile pe volan.

980
01:07:19,519 --> 01:07:21,000
Aici e schimbătorul...

981
01:07:21,519 --> 01:07:22,719
Vitezele...

982
01:07:23,039 --> 01:07:26,679
Întâi, a doua,
a treia, a patra... bine?

983
01:07:26,760 --> 01:07:28,800
Stai să gândesc!

984
01:07:28,880 --> 01:07:32,000
- Întâi îţi explic.
- Dacă ţi-e frică, fă aşa.

985
01:07:32,400 --> 01:07:37,400
Semnul crucii? În numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh...

986
01:07:37,480 --> 01:07:39,559
- Nu te teme.
- Doamne ajută!

987
01:07:40,360 --> 01:07:41,679
Gata?

988
01:07:41,760 --> 01:07:42,960
Încetişor.

989
01:07:43,719 --> 01:07:45,760
Porneşte motorul, schimbă.

990
01:07:48,079 --> 01:07:49,719
Bravo.

991
01:07:50,119 --> 01:07:51,400
Întoarce...

992
01:07:55,079 --> 01:07:56,519
- Aşa?
- Da.

993
01:07:58,920 --> 01:08:00,000
Bravo.

994
01:08:02,239 --> 01:08:03,960
- Ştii să conduci?
- Da.

995
01:08:04,280 --> 01:08:06,599
Ai spus
că nu ştii să conduci.

996
01:08:07,559 --> 01:08:09,719
Am învăţat când eram mică.

997
01:08:10,960 --> 01:08:14,519
M-au învăţat să conduc
când eram bebeluş, demult.

998
01:08:14,599 --> 01:08:16,560
Eşti un şofer bun.

999
01:08:20,239 --> 01:08:21,479
Încet.

1000
01:08:21,560 --> 01:08:23,640
Ţi-e frică? Nu te teme!

1001
01:08:25,079 --> 01:08:26,560
Nu e nevoie să mergi repede.

1002
01:08:31,760 --> 01:08:33,279
Ştiu că ţi-e frică.

1003
01:08:35,159 --> 01:08:38,920
Acum învăţăm să parcăm.

1004
01:08:39,000 --> 01:08:41,640
Să parcăm...

1005
01:08:43,680 --> 01:08:45,319
- E important.
- E plictisitor.

1006
01:08:45,760 --> 01:08:48,079
- E important.
- Nu-mi trebuie să parchez.

1007
01:08:48,159 --> 01:08:50,439
- Bucură-te pentru mine.
- Mă bucur.

1008
01:08:50,520 --> 01:08:53,039
Atunci, spune:
"Bravo, Princess!"

1009
01:08:53,119 --> 01:08:56,039
- "Bravo, Princess, nu parca."
- Nu parca.

1010
01:09:03,760 --> 01:09:05,319
Mă bucur.

1011
01:09:08,760 --> 01:09:11,000
- Vreau să merg în oraş.
- Nu.

1012
01:09:12,760 --> 01:09:13,880
Opreşte-te!

1013
01:09:26,840 --> 01:09:28,399
Mersi pentru ziua asta.

1014
01:09:32,560 --> 01:09:35,079
Nu, păstrează jacheta.

1015
01:09:35,159 --> 01:09:37,520
- De ce?
- Nu ştiu...

1016
01:09:37,880 --> 01:09:40,520
- Poate ţi-e frig.
- E a ta, ia-o.

1017
01:09:46,119 --> 01:09:48,000
Pe data viitoare!

1018
01:09:48,079 --> 01:09:49,319
Tu...

1019
01:09:50,399 --> 01:09:51,720
Ce?

1020
01:09:52,079 --> 01:09:53,920
Vrei să vii mâine la mine?

1021
01:09:54,000 --> 01:09:56,399
Să vin? Cum? Unde?

1022
01:09:56,720 --> 01:09:58,199
La mine acasă.

1023
01:09:58,760 --> 01:10:00,680
- La tine?
- Sigur...

1024
01:10:00,760 --> 01:10:02,640
Mă inviţi pe la tine?

1025
01:10:02,720 --> 01:10:03,640
Dacă vrei.

1026
01:10:04,479 --> 01:10:05,720
La tine acasă?

1027
01:10:13,600 --> 01:10:15,359
- Sigur.
- Da, bine.

1028
01:10:16,640 --> 01:10:18,520
Pot să dorm la tine?

1029
01:10:18,600 --> 01:10:19,840
Nu ştiu...

1030
01:10:20,960 --> 01:10:23,079
Mâine o să...

1031
01:10:23,159 --> 01:10:24,359
Dacă vrei...

1032
01:10:24,760 --> 01:10:28,079
Trebuie să ştiu
dacă îmi aduc lucrurile.

1033
01:10:29,520 --> 01:10:31,399
Nu te poţi hotărî?

1034
01:10:31,479 --> 01:10:34,479
O oră cu mine
costă 50 de euro.

1035
01:10:34,920 --> 01:10:38,560
Două ore, 100.
Dacă dorm la tine, 200.

1036
01:10:39,359 --> 01:10:42,279
Bine, adu-ţi lucrurile.

1037
01:10:42,880 --> 01:10:45,840
Bine. Dorm la tine
şi îmi aduc lucrurile.

1038
01:10:45,920 --> 01:10:47,520
200 de euro.

1039
01:10:50,760 --> 01:10:52,880
Să nu te miri!
Cu asta mă ocup.

1040
01:10:52,960 --> 01:10:54,560
Ai dreptate, scuze.

1041
01:10:55,680 --> 01:10:57,680
200 de euro.

1042
01:10:58,039 --> 01:10:59,680
Bine. Pe mâine!

1043
01:11:00,000 --> 01:11:01,520
La ce oră?

1044
01:11:01,600 --> 01:11:02,920
Când vrei tu.

1045
01:11:04,760 --> 01:11:06,119
- La trei?
- Bine.

1046
01:11:06,199 --> 01:11:08,119
Pe mâine!

1047
01:12:32,119 --> 01:12:35,000
Scumpo, hai
să mergem undeva.

1048
01:12:35,079 --> 01:12:37,159
- Azi, nu.
- Faci plajă?

1049
01:12:37,239 --> 01:12:38,840
Bine, pa!

1050
01:12:58,920 --> 01:13:01,239
Scuze că am întârziat, Princess.

1051
01:13:01,319 --> 01:13:03,000
Nu mă lua cu Princess!

1052
01:13:03,479 --> 01:13:05,159
Ştii de când stau aici?

1053
01:13:05,239 --> 01:13:08,199
Am lucrat
şi nu m-am spălat pe dinţi!

1054
01:13:08,279 --> 01:13:10,840
Toată lumea
se uita la mine ca la...

1055
01:13:11,720 --> 01:13:12,840
Lasă-mă în pace.

1056
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
- Ţi-ai schimbat părul.
- Mă simt prost.

1057
01:13:17,880 --> 01:13:19,800
Părul meu nu e treaba ta!

1058
01:13:19,880 --> 01:13:23,359
- Ţi-ai schimbat şi ochii.
- Ce-ţi pasă ţie?

1059
01:13:24,880 --> 01:13:26,920
Crezi că mă joc cu tine?

1060
01:13:27,000 --> 01:13:29,920
Nu ştiu de ce
faci aşa de fiecare dată!

1061
01:13:30,000 --> 01:13:31,920
Nu sunt proastă, bine?

1062
01:13:34,439 --> 01:13:36,920
Ce vrei să faci?
Vii cu mine?

1063
01:13:37,000 --> 01:13:39,720
Sunt om, ca şi tine.
Poartă-te frumos!

1064
01:13:39,800 --> 01:13:42,760
Nu-ţi mai găsi scuze
de fiecare dată!

1065
01:13:45,560 --> 01:13:47,479
Ai tot dreptul să te superi.

1066
01:13:49,079 --> 01:13:50,520
Dă-mi banii!

1067
01:13:55,560 --> 01:13:57,520
Bine, poftim 100.

1068
01:13:58,880 --> 01:14:02,039
- De ce 100?
- Nu sunt pentru ceva anume.

1069
01:14:02,119 --> 01:14:03,920
Sunt un cadou...

1070
01:14:06,399 --> 01:14:07,600
Cadou?

1071
01:14:08,239 --> 01:14:11,520
Vino cu mine dacă vrei.
Dacă nu, plec...

1072
01:14:20,840 --> 01:14:23,720
Vrei să pleci?
Nu, nu râd cu tine!

1073
01:15:16,319 --> 01:15:18,560
- Sunt părinţii tăi?
- Da.

1074
01:15:19,279 --> 01:15:21,079
- Unde sunt?
- Au murit.

1075
01:15:22,079 --> 01:15:23,039
Îmi pare rău.

1076
01:15:25,119 --> 01:15:26,239
Aici eşti tu?

1077
01:15:26,600 --> 01:15:27,680
Da.

1078
01:15:28,039 --> 01:15:29,760
Ai nasul la fel.

1079
01:15:32,199 --> 01:15:34,239
Creşte în contiuare.

1080
01:15:34,319 --> 01:15:35,760
Creşte, da.

1081
01:15:41,199 --> 01:15:42,279
Bine...

1082
01:15:44,039 --> 01:15:45,359
Îţi place priveliştea?

1083
01:15:45,439 --> 01:15:46,399
Da.

1084
01:15:47,119 --> 01:15:49,239
Am noroc cu priveliştea,

1085
01:15:50,159 --> 01:15:52,119
cu casa asta.

1086
01:15:57,319 --> 01:15:58,840
Vrei ceva?

1087
01:15:59,279 --> 01:16:00,359
Cafea?

1088
01:16:01,079 --> 01:16:02,399
Nu vrei cafea?

1089
01:16:02,479 --> 01:16:05,479
M-a luat cu frig.
Sunt bine, nu te teme.

1090
01:16:07,239 --> 01:16:09,439
- Nu vreau cafea.
- Nu?

1091
01:16:22,760 --> 01:16:24,319
Eşti bine?

1092
01:16:24,399 --> 01:16:26,039
Da.

1093
01:16:29,119 --> 01:16:31,039
- Hai să mergem.
- Unde?

1094
01:16:31,359 --> 01:16:32,279
La treabă...

1095
01:16:32,640 --> 01:16:34,000
La treabă?

1096
01:16:34,079 --> 01:16:36,279
Mergem să facem treabă?

1097
01:16:36,359 --> 01:16:38,319
Mergem la treabă.

1098
01:16:40,960 --> 01:16:43,920
Nu, să trecem la treabă înăuntru.

1099
01:16:45,159 --> 01:16:46,640
Ai înţeles?

1100
01:16:47,000 --> 01:16:49,920
Da. Altfel,
nu ştiu ce să fac.

1101
01:16:50,640 --> 01:16:52,720
- Nu?
- Ştiu ce să fac.

1102
01:16:52,800 --> 01:16:55,119
Dacă lucrez, ştiu ce să fac.

1103
01:16:55,199 --> 01:16:56,760
Nu te gândi la asta.

1104
01:16:56,840 --> 01:16:58,720
- Trebuie să întreb.
- Nu te gândi.

1105
01:17:03,199 --> 01:17:05,520
Cât costă un sărut?

1106
01:17:08,960 --> 01:17:10,319
Fără sărut.

1107
01:17:10,399 --> 01:17:11,920
De ce?

1108
01:17:12,960 --> 01:17:15,319
- Nu-mi place.
- Nu?

1109
01:17:15,399 --> 01:17:17,800
Nu-l sărut
decât pe iubitul meu.

1110
01:17:17,880 --> 01:17:21,119
- Doar iubitul?
- Vrei să fii iubitul meu?

1111
01:17:24,199 --> 01:17:25,600
Nu ştiu.

1112
01:17:25,680 --> 01:17:27,039
Trebuie să ştii.

1113
01:17:27,119 --> 01:17:28,680
Trebuie să ştiu acum?

1114
01:17:28,760 --> 01:17:29,720
De ce?

1115
01:17:30,640 --> 01:17:34,479
Dacă ai fi iubitul meu,
mi-ai plăti chiria,

1116
01:17:34,560 --> 01:17:36,520
m-ai duce la cumpărături,

1117
01:17:36,920 --> 01:17:39,920
mi-ai da bani
să-mi fac părul...

1118
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Trebuie să mă hotărăsc dinainte?

1119
01:17:43,079 --> 01:17:45,279
- Trebuie să te hotărăşti acum.
- Bine.

1120
01:17:46,640 --> 01:17:48,399
Dacă devin iubitul tău...

1121
01:17:48,880 --> 01:17:53,000
şi mă săruţi
şi nu-ţi place de mine,

1122
01:17:53,079 --> 01:17:54,840
atunci ce faci?

1123
01:17:56,399 --> 01:17:58,239
Nu înţeleg.

1124
01:17:58,760 --> 01:18:01,399
- E complicat.
- Nu înţeleg.

1125
01:18:04,159 --> 01:18:05,439
Nu săruţi niciodată?

1126
01:18:06,279 --> 01:18:09,880
Cum să mă sărut
cu toată lumea de pe stradă?

1127
01:18:12,000 --> 01:18:14,239
- Niciodată?
- Nu, că nu se spală.

1128
01:18:16,079 --> 01:18:18,600
Crezi că nici eu nu mă spăl?

1129
01:18:18,680 --> 01:18:20,119
Nu mă refeream la tine.

1130
01:18:20,199 --> 01:18:23,039
- Crezi că nu mă spăl pe dinţi?
- Nu de tine vorbeam

1131
01:18:23,119 --> 01:18:25,960
Crezi că sunt nespălat!

1132
01:18:28,720 --> 01:18:29,840
Stai!

1133
01:18:29,920 --> 01:18:32,600
Nu mă refeream la tine,
ci la ceilalţi de pe stradă.

1134
01:18:37,920 --> 01:18:39,520
Dă-mi ceva...

1135
01:18:52,239 --> 01:18:53,600
Ca un bebeluş.

1136
01:18:55,439 --> 01:18:57,039
Uşor, aşa.

1137
01:18:57,640 --> 01:18:58,960
Usucă.

1138
01:18:59,039 --> 01:19:00,439
E romantic.

1139
01:19:00,520 --> 01:19:01,600
Sexy.

1140
01:19:02,720 --> 01:19:04,239
Fă-o bine!

1141
01:19:04,319 --> 01:19:06,920
- Bărbat sexy?
- Fii şi tu romantic!

1142
01:19:07,000 --> 01:19:07,920
Aşa?

1143
01:19:08,399 --> 01:19:09,520
Da.

1144
01:19:21,319 --> 01:19:24,880
Bărbaţii sexy
se dau cu parfum.

1145
01:19:34,880 --> 01:19:36,159
Haide.

1146
01:19:36,239 --> 01:19:37,880
La treabă.

1147
01:19:41,039 --> 01:19:42,199
La treabă!

1148
01:19:46,279 --> 01:19:48,720
Sunt gelos pe iubitul tău.

1149
01:19:49,520 --> 01:19:51,359
El e iubitul tău?

1150
01:19:52,479 --> 01:19:54,399
- Cine?
- Da...

1151
01:19:54,479 --> 01:19:55,600
Telefonul?

1152
01:19:56,119 --> 01:19:58,119
Poate şi tu eşti un telefon.

1153
01:19:58,199 --> 01:20:00,640
Telefonul mi-e foarte drag.

1154
01:20:01,399 --> 01:20:03,840
Tot timpul îl ţin aproape...

1155
01:20:03,920 --> 01:20:06,119
- Toată viaţa mea e aici.
- Da.

1156
01:20:07,880 --> 01:20:09,600
Telefonul îl săruţi?

1157
01:20:21,520 --> 01:20:22,720
Încetează!

1158
01:20:22,800 --> 01:20:23,720
Ce?

1159
01:20:24,039 --> 01:20:26,880
- Mă faci să mă ruşinez.
- Te-ai ruşinat?

1160
01:20:27,720 --> 01:20:30,399
Te-ai ruşinat!

1161
01:20:35,000 --> 01:20:37,159
Eşti aşa de frumoasă
când ţi-e ruşine!

1162
01:20:40,439 --> 01:20:41,720
Nu ştiu...

1163
01:21:23,119 --> 01:21:24,600
Fac paste.

1164
01:21:24,680 --> 01:21:26,520
Nu, mersi. Trebuie să plec.

1165
01:21:27,840 --> 01:21:29,720
Macaroane sau fusilli?

1166
01:21:30,680 --> 01:21:31,720
Ce?

1167
01:21:32,640 --> 01:21:33,920
Macaroane sau fusilli?

1168
01:21:35,119 --> 01:21:37,119
- Nu mi-e foame.
- E specialitatea mea.

1169
01:21:37,439 --> 01:21:39,239
Poate data viitoare.

1170
01:21:39,920 --> 01:21:42,199
Au trecut două ore.

1171
01:21:42,279 --> 01:21:45,359
Mi-ai dat doar 100.
Trebuie să plec.

1172
01:21:46,319 --> 01:21:49,039
Putem mânca împreună
şi pleci apoi.

1173
01:21:49,119 --> 01:21:52,239
Nu, lasă.
Data viitoare, bine?

1174
01:21:56,640 --> 01:21:57,560
Te duc acasă.

1175
01:22:25,680 --> 01:22:27,199
Stai, uite!

1176
01:22:27,279 --> 01:22:30,960
Barul la care am mers,
când am luat sandviciuri!

1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,840
Nu e închis.

1178
01:22:34,920 --> 01:22:36,119
Facem o oprire?

1179
01:22:50,640 --> 01:22:53,199
Nu putem intra.
E o petrecere privată.

1180
01:23:02,960 --> 01:23:04,479
Nu! Princess!

1181
01:23:05,399 --> 01:23:07,159
Aruncăm o privire...

1182
01:23:20,600 --> 01:23:24,199
Scuze, nu puteţi intra.
E o petrecere privată.

1183
01:23:24,640 --> 01:23:26,159
Domnişoară! Bine...

1184
01:23:26,600 --> 01:23:27,960
E petrecerea mea.

1185
01:23:28,039 --> 01:23:30,359
- Ia nişte tort!
- Ne cerem scuze...

1186
01:23:31,399 --> 01:23:34,640
E ziua mea,
e plăcerea mea! Haideţi!

1187
01:23:34,720 --> 01:23:37,439
Mi-aţi face o bucurie.
E ziua mea!

1188
01:23:37,960 --> 01:23:39,119
Haide!

1189
01:23:40,800 --> 01:23:44,000
Faceţi loc pentru prieteni!

1190
01:23:45,840 --> 01:23:46,880
Haide!

1191
01:24:22,239 --> 01:24:24,119
- Al cui e rândul?
- Al lor.

1192
01:24:24,199 --> 01:24:25,640
Nou-veniţii!

1193
01:24:25,720 --> 01:24:27,880
Un cântec.
Nu puteţi doar să mâncaţi.

1194
01:24:28,479 --> 01:24:31,079
Trebuie să cântaţi amândoi.

1195
01:24:31,159 --> 01:24:32,800
Eu nu cânt.

1196
01:24:32,880 --> 01:24:34,680
- Cum vă cheamă?
- Corrado.

1197
01:24:34,760 --> 01:24:36,319
- Princess.
- Hai, Corrado.

1198
01:24:36,399 --> 01:24:37,399
Nu...

1199
01:24:38,359 --> 01:24:40,359
Mi-ai face un cadou!

1200
01:24:40,439 --> 01:24:41,800
Ea e bună!

1201
01:24:42,279 --> 01:24:44,640
Are o voce minunată!

1202
01:24:44,720 --> 01:24:46,079
Cum te cheamă?

1203
01:24:46,920 --> 01:24:48,479
- Numele?
- Princess.

1204
01:24:48,560 --> 01:24:50,920
Princess, cântă-mi ceva, te rog.

1205
01:24:51,000 --> 01:24:53,760
- Princess!
- Nu!

1206
01:25:03,880 --> 01:25:05,039
Haide!

1207
01:26:38,399 --> 01:26:40,479
De ce zâmbeşti?

1208
01:26:40,560 --> 01:26:41,880
- Îţi place?
- Da.

1209
01:26:44,239 --> 01:26:45,920
Grozave pijamale!

1210
01:26:46,000 --> 01:26:48,159
- Tu nu ai?
- Nu.

1211
01:26:48,640 --> 01:26:50,159
Fiindcă eşti bătrân.

1212
01:26:50,239 --> 01:26:53,479
Da, sunt aşa de bătrân
că nici nu am pijamale.

1213
01:26:54,319 --> 01:26:56,640
- Bine, pot să te întreb ceva?
- Da.

1214
01:26:59,039 --> 01:27:00,520
Vreau să ştiu...

1215
01:27:00,600 --> 01:27:03,800
Dacă devenim un cuplu...

1216
01:27:03,880 --> 01:27:04,920
Da...

1217
01:27:05,000 --> 01:27:08,760
O să ne petrecem
toate sâmbetele la karaoke?

1218
01:27:08,840 --> 01:27:11,600
Nu ştiu.
Tu ai vrut să mergem acolo.

1219
01:27:12,000 --> 01:27:13,239
M-am luat după tine.

1220
01:27:13,319 --> 01:27:16,000
Am vrut să merg,
dar e plicticos.

1221
01:27:17,279 --> 01:27:18,640
Îţi place să cânţi.

1222
01:27:18,720 --> 01:27:21,560
Da, dar tu
m-ai forţat să cânt.

1223
01:27:21,640 --> 01:27:22,720
Da.

1224
01:27:24,640 --> 01:27:28,159
Dacă vor să le mai cânt,
să mă plătească.

1225
01:27:28,239 --> 01:27:30,159
Să te plătească?

1226
01:27:30,239 --> 01:27:32,920
- Da.
- Poţi cânta gratis.

1227
01:27:33,000 --> 01:27:36,920
Nu mai crede că lumea
trebuie să te plătească pentru orice.

1228
01:27:38,960 --> 01:27:41,840
De ce aş cânta gratis?
Nimic nu e gratis.

1229
01:27:41,920 --> 01:27:44,199
- De ce?
- Nu vreau să se profite de mine.

1230
01:27:45,479 --> 01:27:47,399
Ce vrei să spui?

1231
01:27:47,479 --> 01:27:49,159
De exemplu...

1232
01:27:49,239 --> 01:27:52,079
Acum ai apărut în viaţa mea.

1233
01:27:52,159 --> 01:27:54,079
Petrecem timp împreună,

1234
01:27:54,159 --> 01:27:56,439
mergem la bar,
la karaoke,

1235
01:27:56,520 --> 01:27:59,439
facem plimbări cu maşina,
facem de toate împreună.

1236
01:27:59,520 --> 01:28:01,600
Apoi, vrei să te culci cu mine.

1237
01:28:02,479 --> 01:28:04,560
Şi pleci...

1238
01:28:05,800 --> 01:28:07,640
Apoi, pleci. Ai înţeles?

1239
01:28:07,720 --> 01:28:11,800
Măcar ai plătit.
Dacă nu plăteşti, mă foloseşti.

1240
01:28:12,239 --> 01:28:13,319
Ai înţeles?

1241
01:28:13,399 --> 01:28:16,960
Dacă apari în viaţa mea,
nu mă plăteşti şi apoi pleci...

1242
01:28:17,039 --> 01:28:18,880
înseamnă că profiţi de mine.

1243
01:28:20,560 --> 01:28:23,359
Da, nu pot
să fac lucruri gratis.

1244
01:28:24,760 --> 01:28:26,079
Vreau să văd un film.

1245
01:28:26,159 --> 01:28:28,640
Un film? Bine.

1246
01:28:38,880 --> 01:28:40,359
La ce te uiţi?

1247
01:28:41,439 --> 01:28:43,119
La desene.

1248
01:28:43,199 --> 01:28:45,560
De ce te uiţi la desene?

1249
01:28:46,560 --> 01:28:50,399
Ca să învăţ italiană.

1250
01:28:51,359 --> 01:28:53,199
- Deci înveţi...
- Da.

1251
01:28:53,800 --> 01:28:57,199
Fiindcă spun un lucru
de două ori.

1252
01:28:57,520 --> 01:28:59,199
Da, ce spun?

1253
01:28:59,920 --> 01:29:01,880
Spun: "Să fugim, să fugim!"

1254
01:29:02,439 --> 01:29:04,079
Şi în italiană?

1255
01:29:09,159 --> 01:29:11,000
Stai, am uitat!

1256
01:29:11,920 --> 01:29:13,199
Nu râde!

1257
01:29:17,960 --> 01:29:19,479
- Am spus mai devreme.
- Da.

1258
01:29:23,359 --> 01:29:25,920
Poţi să-l părăseşti
pe iubitul tău.

1259
01:29:27,319 --> 01:29:28,840
- De ce?
- Prietenul meu.

1260
01:29:33,840 --> 01:29:35,319
Al cui e?

1261
01:29:35,399 --> 01:29:37,600
- E o maimuţică.
- E a Verei.

1262
01:29:39,960 --> 01:29:42,119
Îmi place! Mi-o dai mie?

1263
01:29:42,760 --> 01:29:43,800
E a ta.

1264
01:29:58,199 --> 01:30:00,159
E prea devreme
pentru asta, bine?

1265
01:30:00,840 --> 01:30:04,600
E prima dată când vin
la tine acasă şi dorm aici...

1266
01:30:06,399 --> 01:30:08,560
De ce nu stai la mine
câteva zile?

1267
01:30:09,720 --> 01:30:12,800
- Ce vrei să spui?
- Stai aici, cu mine.

1268
01:30:13,399 --> 01:30:14,560
De ce?

1269
01:30:16,239 --> 01:30:18,800
- Vrei să mă sechestrezi?
- Nu!

1270
01:30:18,880 --> 01:30:20,199
- Ba da.
- Nu!

1271
01:30:21,079 --> 01:30:22,800
Vreau să am grijă de tine.

1272
01:30:23,279 --> 01:30:24,800
- Să ai grijă de mine?
- Da.

1273
01:30:25,479 --> 01:30:26,520
De ce?

1274
01:30:26,880 --> 01:30:27,920
Nu ştiu.

1275
01:30:33,399 --> 01:30:34,520
Bine.

1276
01:30:36,840 --> 01:30:37,960
Mulţumesc.

1277
01:31:22,359 --> 01:31:24,039
Patul e ud.

1278
01:31:24,119 --> 01:31:25,560
Cum adică?

1279
01:31:25,640 --> 01:31:27,079
Nu ştiu.

1280
01:31:29,319 --> 01:31:31,079
De ce e ud patul?

1281
01:31:31,880 --> 01:31:35,920
Nu-ţi face griji,
schimb cearşaful şi dormim...

1282
01:31:36,319 --> 01:31:38,760
Cum adică să-l schimbi?

1283
01:31:38,840 --> 01:31:40,000
- Ce e?
- E pipi.

1284
01:31:40,439 --> 01:31:43,960
Trebuie să schimbăm cearşafurile.
Nu-ţi face griji.

1285
01:31:44,359 --> 01:31:46,560
- Nu-i nimic.
- Poftim?

1286
01:31:47,319 --> 01:31:50,039
E pipi.
Trebuie schimbat cearşaful.

1287
01:31:50,119 --> 01:31:51,880
Ăsta trebuie scos.

1288
01:31:51,960 --> 01:31:53,159
Cum?

1289
01:31:53,239 --> 01:31:54,479
Trebuie schimbate.

1290
01:31:56,039 --> 01:31:57,560
Iau unele curate.

1291
01:32:01,520 --> 01:32:02,680
De ce?

1292
01:33:35,720 --> 01:33:36,880
Ce se petrece?

1293
01:33:37,359 --> 01:33:38,520
Stai.

1294
01:33:44,720 --> 01:33:46,079
Vino cu mine.

1295
01:33:47,119 --> 01:33:49,359
- Ce?
- Închide ochii.

1296
01:33:53,199 --> 01:33:55,680
- Vino...
- Să merg?

1297
01:33:58,560 --> 01:34:00,479
- Înainte?
- Da, nu-ţi face griji.

1298
01:34:02,159 --> 01:34:04,159
A trecut ceva timp.
Ţi-a fost dor?

1299
01:34:04,239 --> 01:34:05,239
Da, mult!

1300
01:34:05,319 --> 01:34:06,399
Şi mie.

1301
01:34:09,239 --> 01:34:10,840
Surpriză!

1302
01:34:10,920 --> 01:34:12,479
Ai făcut o casă...

1303
01:34:13,000 --> 01:34:15,199
- Da. Îţi place?
- O căsuţă. Da.

1304
01:34:15,680 --> 01:34:19,840
Da! Am făcut-o pentru noi.
Ca familia ta să nu te mai închidă.

1305
01:34:19,920 --> 01:34:22,800
Stăm aici împreună
şi am grijă de tine, bine?

1306
01:34:43,159 --> 01:34:44,079
Vino aici.

1307
01:34:44,960 --> 01:34:47,319
De ce aici?

1308
01:34:49,000 --> 01:34:50,199
Hai acolo.

1309
01:34:51,720 --> 01:34:53,359
La locul obişnuit.

1310
01:34:53,840 --> 01:34:55,399
Acum lucrez aici.

1311
01:34:55,920 --> 01:34:57,840
Acolo, nu, pentru că...

1312
01:34:58,319 --> 01:35:02,039
Am lucrat din picioare
mulţi ani

1313
01:35:02,119 --> 01:35:04,680
şi acum mă doare spatele.

1314
01:35:04,760 --> 01:35:06,520
Nu mai pot în picioare.

1315
01:35:07,239 --> 01:35:09,039
- Te doare spatele?
- Da.

1316
01:35:09,119 --> 01:35:13,119
Am făcut căsuţa
ca să pot sta întinsă.

1317
01:35:13,199 --> 01:35:15,720
- Ne întindem aici.
- Da.

1318
01:36:26,119 --> 01:36:28,000
- Ce e?
- Fii mai blând.

1319
01:36:38,920 --> 01:36:40,000
Doamne fereşte!

1320
01:36:40,079 --> 01:36:41,880
Nu ne certăm!

1321
01:36:42,840 --> 01:36:44,199
Calmează-te.

1322
01:36:50,119 --> 01:36:51,840
- Vino încoace.
- Ce?

1323
01:36:52,319 --> 01:36:54,199
Vrei să-mi rupi spinarea?

1324
01:36:58,520 --> 01:36:59,960
Bine?

1325
01:37:00,359 --> 01:37:03,479
Hai mai repede!

1326
01:37:09,960 --> 01:37:12,319
- Ai râie?
- Ai terminat?

1327
01:37:12,680 --> 01:37:13,760
Doamne!

1328
01:37:14,760 --> 01:37:16,239
- Ajunge!
- Ce e?

1329
01:37:16,319 --> 01:37:17,680
Dă-mi drumul!

1330
01:37:18,920 --> 01:37:21,199
- Vino înapoi!
- Nu mă împinge!

1331
01:37:21,720 --> 01:37:22,920
Ce ai?

1332
01:37:25,319 --> 01:37:27,439
Dă-mi banii înapoi!

1333
01:37:27,520 --> 01:37:30,279
Gata! Nu te atinge
de buzunarele mele!

1334
01:37:30,359 --> 01:37:33,720
M-ai pus la treabă sau nu?

1335
01:37:34,520 --> 01:37:35,760
Nu mă atinge!

1336
01:37:35,840 --> 01:37:37,199
Dă-mi banii înapoi!

1337
01:37:38,600 --> 01:37:40,199
Stai pe loc!

1338
01:37:40,279 --> 01:37:42,680
- Dă-mi banii odată!
- Lasă-mă!

1339
01:37:42,760 --> 01:37:46,840
Dă-mi banii şi cară-te,
cioară împuţită!