1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:12,599 --> 00:01:14,879 W ROLI GŁÓWNEJ 4 00:01:20,280 --> 00:01:23,439 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 5 00:01:31,040 --> 00:01:35,560 KSIĘŻNICZKA 6 00:01:50,159 --> 00:01:55,599 Boże wszechmogący, Boże moich przodków, pobłogosław mi tego ranka. 7 00:01:55,680 --> 00:01:59,920 Dziękuję ci za Twoje przewodnictwo i ochronę. 8 00:02:00,000 --> 00:02:02,799 Wiesz, po co tu dziś jestem. 9 00:02:02,879 --> 00:02:07,040 Przybyłam tu z pustymi rękami, ale z Twoją pomocą wrócę z pełnymi. 10 00:02:07,120 --> 00:02:11,039 Pobłogosław mnie wieloma klientami i podaruj pieniądze dla mojej duszy. 11 00:02:11,120 --> 00:02:15,240 Ześlij mi dobrych klientów, a złych trzymaj z daleka. 12 00:02:15,319 --> 00:02:17,800 Będę pierwsza, a nie ostatnia. 13 00:02:17,879 --> 00:02:21,439 Boże wszechmogący, potrzebuję pieniędzy do życia 14 00:02:21,520 --> 00:02:24,439 i dla mojej duszy. 15 00:02:24,520 --> 00:02:29,319 W imię Jezusa modlę się do Ciebie, 16 00:02:29,400 --> 00:02:31,960 o Panie. Amen. 17 00:03:22,439 --> 00:03:27,680 Lubisz tańczyć? Jesteś piękna! Jak masz na imię? 18 00:03:28,080 --> 00:03:30,599 - Pamela, a ty? - Nicola. 19 00:03:30,680 --> 00:03:33,280 - A ty? - Valerio. 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,000 - Ile? - Dwadzieścia euro. 21 00:03:36,400 --> 00:03:39,560 Może być w dupę? Zapłacę więcej. 22 00:03:40,080 --> 00:03:41,719 W tyłek? 23 00:03:43,319 --> 00:03:45,560 - Wszyscy trzej? - Tak. 24 00:03:45,879 --> 00:03:49,240 Pięćdziesiąt euro. Od każdego. 25 00:03:49,319 --> 00:03:50,439 Za drogo! 26 00:03:50,520 --> 00:03:53,439 Pokaż, co tam masz. 27 00:03:54,520 --> 00:03:58,439 Spokój, chcę zobaczyć, za co płacę. 28 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 Daj popatrzeć. Obróć się. 29 00:04:03,400 --> 00:04:05,719 Nie widziałem. 30 00:04:07,159 --> 00:04:10,479 Kolega nie widział. Jeszcze raz. 31 00:04:10,560 --> 00:04:11,520 Dlaczego? 32 00:04:13,759 --> 00:04:15,080 Wyluzujcie. 33 00:04:15,159 --> 00:04:17,959 Ciszej, bo się wystraszy. 34 00:04:19,199 --> 00:04:22,199 - Mogę dotknąć? - Z jakiej paki? 35 00:04:22,279 --> 00:04:24,480 To kupa forsy. 36 00:04:24,560 --> 00:04:29,519 - Zapłać, a podotykasz. - Najpierw chcę dotknąć. 37 00:04:29,600 --> 00:04:32,959 - Najpierw szmal. - Nie kupuję kota w worku. 38 00:04:33,040 --> 00:04:35,720 Zapłać jej, to się poobraca. 39 00:04:36,439 --> 00:04:39,720 Ciszej, kulturalnie rozmawiamy. 40 00:04:41,040 --> 00:04:42,560 Ostatni raz za was płacę. 41 00:04:42,879 --> 00:04:44,160 Daj dotknąć. 42 00:04:45,879 --> 00:04:50,959 Dotykasz, a potem obrabiam całą trójkę. 43 00:04:51,040 --> 00:04:53,319 Tak czy nie? 44 00:04:54,199 --> 00:04:55,839 Daj dotknąć. 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,920 Podejdź. Nie sięgam. 46 00:04:58,000 --> 00:05:00,639 Cudowna! 47 00:05:00,720 --> 00:05:03,720 - Idziemy. - Łykaj tabletkę. 48 00:05:04,600 --> 00:05:07,560 Gdzie idziesz? 49 00:05:07,639 --> 00:05:11,120 Idę pierwszy. Obrabiamy na zmianę. 50 00:05:11,199 --> 00:05:14,279 Nie dotykaj! 51 00:05:14,360 --> 00:05:15,879 Zaraz wracam. 52 00:05:17,160 --> 00:05:18,639 Tylko kupię fajki. 53 00:05:19,000 --> 00:05:20,600 Idziemy czy nie? 54 00:05:21,560 --> 00:05:24,680 Potrzebujemy fajek. 55 00:05:24,759 --> 00:05:28,920 Poczekaj, obiecuję, że wrócimy. 56 00:05:29,240 --> 00:05:33,560 Żadnego dotykania bez ruchania. 57 00:05:33,879 --> 00:05:35,120 Pierdolcie się! 58 00:05:45,600 --> 00:05:47,079 Co się stało? 59 00:05:49,399 --> 00:05:51,560 Ojebali mnie. 60 00:05:51,959 --> 00:05:53,360 Bili cię? 61 00:05:53,759 --> 00:05:57,480 Dotykali tyłek. 62 00:05:57,560 --> 00:05:59,560 Co to za zwierzę? 63 00:05:59,639 --> 00:06:02,879 Nie wiem, wygląda na psa. 64 00:06:04,000 --> 00:06:06,959 - Podnieś. - Sama podnieś. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 - Pomóż. - Złapię z tyłu. 66 00:06:23,800 --> 00:06:26,279 - Duże zwierzę. - No. 67 00:06:28,839 --> 00:06:33,759 Poniosę, a ty znajdź miejsce. 68 00:07:23,360 --> 00:07:25,439 Bo zacznie płakać. 69 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 Polej porządnie. 70 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 To nie dziecko. 71 00:07:33,079 --> 00:07:35,160 Twoje dziecko! 72 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 Świetnie gotujesz! 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,839 Słodkie jak jej cipka. 74 00:07:45,759 --> 00:07:48,639 Nasze też są słodkie. 75 00:07:49,040 --> 00:07:51,639 Moja najsłodsza. 76 00:07:52,120 --> 00:07:55,480 Nie jesteś moją żoną! 77 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Nie machaj cyckami. 78 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Leje. Jak mamy pracować w deszczu? 79 00:08:41,440 --> 00:08:42,879 Panienko! 80 00:08:43,919 --> 00:08:45,759 Po co ci makijaż? 81 00:08:46,960 --> 00:08:48,840 Jak przestanie padać. 82 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 Gdzie idziesz? 83 00:08:50,679 --> 00:08:52,440 Do pracy. 84 00:08:52,519 --> 00:08:55,559 - W deszczu? - Pieniądze same się nie zarobią. 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,080 Za dużo makijażu. 86 00:08:58,919 --> 00:09:00,720 Nie idź tak do pracy. 87 00:09:02,440 --> 00:09:04,519 Zepsułaś mi lusterko! 88 00:09:05,519 --> 00:09:07,039 Do środka! 89 00:09:07,120 --> 00:09:11,639 Wracaj, idiotko. Jesteś zazdrosna. 90 00:09:16,799 --> 00:09:21,600 Uważaj, Księżniczko. To boli. 91 00:09:21,679 --> 00:09:23,720 To jakieś znamię? 92 00:09:30,960 --> 00:09:36,879 - Co jest? - Mówiłam, że boli. 93 00:09:36,960 --> 00:09:41,799 Powaliło cię? Nie bij mnie! 94 00:09:41,879 --> 00:09:43,480 Wyluzuj. 95 00:09:43,559 --> 00:09:46,039 Pomagam ci, a ty mnie bijesz? 96 00:09:46,120 --> 00:09:51,000 - Nic ci nie jest. - Chcesz mieć klientów? 97 00:09:51,080 --> 00:09:54,200 - Zajmij się swoją twarzą. - I tak dobrze zarabiam. 98 00:09:54,279 --> 00:09:59,639 Z taką twarzą nie będzie ci łatwo. 99 00:09:59,720 --> 00:10:04,679 Słucham? To ty bierzesz klientów po mnie. 100 00:10:04,759 --> 00:10:09,480 - Księżniczka po tobie? - Dupa, nie księżniczka. 101 00:10:09,559 --> 00:10:12,399 - Chcesz moją perukę? - Na co mi? 102 00:10:12,480 --> 00:10:14,840 Żeby dobrze wyglądać. 103 00:10:14,919 --> 00:10:19,120 Weź moją, ludzie będą cię brać za Księżniczkę. 104 00:10:19,200 --> 00:10:22,039 Zobaczymy. 105 00:10:22,399 --> 00:10:26,879 - Jesteś pryszczata. - A ty dajesz za darmo. 106 00:10:39,360 --> 00:10:43,200 Cześć, kochany. Jak się masz? 107 00:10:44,759 --> 00:10:47,240 Cześć, dobrze, a ty? 108 00:10:47,320 --> 00:10:48,519 Jak leci? 109 00:10:48,600 --> 00:10:52,679 Tak sobie spaceruję. A ty? 110 00:10:53,000 --> 00:10:55,799 Chodź się pieprzyć. Idziesz? 111 00:10:55,879 --> 00:10:58,240 - Tak po prostu? - Pewnie. 112 00:10:58,679 --> 00:11:00,639 Jak masz na imię? 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,000 Isabella. 114 00:11:02,879 --> 00:11:05,399 Piękne imię. Ile masz lat? 115 00:11:05,919 --> 00:11:07,600 Dziewiętnaście. 116 00:11:07,679 --> 00:11:09,000 Chociaż pełnoletnia. 117 00:11:10,000 --> 00:11:13,240 Skąd jesteś? Mali? Senegal? 118 00:11:13,320 --> 00:11:14,639 - Z Nigerii. - Nigeria? 119 00:11:15,559 --> 00:11:17,720 - Byłem w pobliżu. - Chodźmy. 120 00:11:18,279 --> 00:11:22,600 Niech będzie. Gdzie idziemy? Daleko? 121 00:11:22,679 --> 00:11:23,919 Blisko. 122 00:11:24,000 --> 00:11:29,159 Prowadzisz mnie jak staruszka. 123 00:11:29,720 --> 00:11:31,519 Jak małe dziecko. 124 00:11:33,960 --> 00:11:35,799 Co tam, Sukces? 125 00:11:36,120 --> 00:11:40,320 Znalazłam niezłego kretyna. Pewnie mu nie stanie. 126 00:11:40,399 --> 00:11:43,000 - Tutaj? - Tak. 127 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 Ale tutaj? 128 00:11:48,919 --> 00:11:51,080 Raczej nie. 129 00:11:51,159 --> 00:11:55,240 Przepraszam, mój błąd. Nie tutaj. 130 00:11:55,919 --> 00:11:58,879 Pracujemy tu jak małpki. 131 00:11:58,960 --> 00:12:04,039 Jemy banany, pieprzymy się i schodzimy. 132 00:12:04,120 --> 00:12:08,159 - Chodźmy. - Jesteś zabawna. 133 00:12:08,240 --> 00:12:09,720 Pokaż forsę. 134 00:12:10,879 --> 00:12:13,600 Pieniądze? Ile? 135 00:12:13,679 --> 00:12:15,000 Trzydzieści euro. 136 00:12:15,080 --> 00:12:20,080 Za dużo. Dam dwadzieścia. 137 00:12:20,399 --> 00:12:21,879 Dawaj. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,399 Dwadzieścia? 139 00:12:26,320 --> 00:12:27,960 Chwila... 140 00:12:29,240 --> 00:12:31,879 masz jakieś choroby? 141 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Nie jestem chora. 142 00:12:34,039 --> 00:12:36,840 - Tylu klientów... - A ty masz? 143 00:12:36,919 --> 00:12:38,399 - Nie. - Ani ja. 144 00:12:38,480 --> 00:12:40,679 Masz wielu klientów. 145 00:12:40,759 --> 00:12:44,759 Tak, ale żadnych chorób. 146 00:12:44,840 --> 00:12:46,960 Mogę coś sprawdzić? 147 00:12:47,039 --> 00:12:50,120 Pokaż, czy nie masz nacięć w ustach. 148 00:12:50,840 --> 00:12:55,799 Otwórz szeroko usta. 149 00:12:55,879 --> 00:12:58,799 Myślisz, że ugryzę ci fiuta? 150 00:12:58,879 --> 00:13:03,600 Pokaż całe usta, z tyłu też. 151 00:13:03,960 --> 00:13:07,519 Wiem, jak u dentysty... 152 00:13:08,200 --> 00:13:10,360 Koniec badania? 153 00:13:10,440 --> 00:13:15,840 - Tak, czuję się pewniej. - To płać. 154 00:13:16,960 --> 00:13:18,039 Dobrze. 155 00:13:18,919 --> 00:13:21,000 - Na stojąco? - Tak. 156 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 - Ściągaj. - A ty? 157 00:13:24,600 --> 00:13:28,000 - Już. - Ty czy ja? 158 00:13:30,120 --> 00:13:33,440 - Odwrócisz się? - Tak. 159 00:13:35,279 --> 00:13:36,919 Już zakładam. 160 00:13:41,559 --> 00:13:43,399 - Gotowa? - Tak. 161 00:13:59,399 --> 00:14:00,759 W porządku? 162 00:14:00,840 --> 00:14:02,200 Tak. 163 00:14:03,039 --> 00:14:04,200 Dobrze ci? 164 00:14:14,159 --> 00:14:16,480 Chcę usłyszeć, jak ci dobrze. 165 00:14:25,320 --> 00:14:28,399 Tak boli czy jest dobrze? 166 00:15:13,960 --> 00:15:18,039 Cześć, kochany. Jak się masz? 167 00:15:18,120 --> 00:15:21,120 - Dobrze, a ty? - Chcesz się zabawić? 168 00:15:21,200 --> 00:15:23,039 - Nie. - Czemu? 169 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Szukam grzybów. 170 00:15:25,480 --> 00:15:26,840 Co to? 171 00:15:26,919 --> 00:15:30,399 Co to "grzyby"? 172 00:15:30,480 --> 00:15:34,720 Nie znasz grzybów? 173 00:15:34,799 --> 00:15:37,399 - Nie wiem. - To. 174 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 Może to afrodyzjaki? 175 00:15:41,120 --> 00:15:43,759 Lubisz z makaronem? 176 00:15:44,240 --> 00:15:47,440 - Nie. - Szukam do makaronu. 177 00:15:47,519 --> 00:15:51,039 - Widziałaś takie? - Nie. 178 00:15:51,120 --> 00:15:53,879 Musi tu być dużo grzybów. 179 00:15:53,960 --> 00:15:56,919 Kręci mnie tylko forsa. 180 00:15:57,279 --> 00:16:01,720 Rozumiem, ale... są! 181 00:16:01,799 --> 00:16:05,759 - Tych szukałeś? - Tak. 182 00:16:05,840 --> 00:16:09,080 Potrzymaj. 183 00:16:13,919 --> 00:16:16,759 Są wspaniałe. 184 00:16:17,320 --> 00:16:18,960 Ogromne. 185 00:16:19,039 --> 00:16:21,879 Masz takiego grzyba, 186 00:16:21,960 --> 00:16:25,639 odcinasz tę część, tę tutaj... 187 00:16:25,720 --> 00:16:29,240 potem smażysz z czosnkiem i chili. Pyszne. 188 00:16:29,320 --> 00:16:33,440 Nie znam. Znam tylko kasę. 189 00:16:33,519 --> 00:16:38,000 - Dodać komosę? - Nie, kasę. 190 00:16:38,080 --> 00:16:40,799 Przepraszam, źle zrozumiałem. 191 00:16:41,919 --> 00:16:46,559 Już znalazłeś, teraz chodź ze mną. 192 00:16:46,639 --> 00:16:48,440 Posłuchaj... 193 00:16:49,279 --> 00:16:50,559 Chodźmy. 194 00:16:50,639 --> 00:16:54,600 - Nie mam pieniędzy. - Co? 195 00:16:54,679 --> 00:16:59,840 Nie kłam mi. Nie wierzę, że wyszedłeś bez forsy. 196 00:16:59,919 --> 00:17:01,320 Chwila. 197 00:17:01,399 --> 00:17:04,920 Spokojnie, nie zabiję cię. 198 00:17:06,119 --> 00:17:07,960 Co robisz? 199 00:17:08,039 --> 00:17:09,359 Co robisz? 200 00:17:12,720 --> 00:17:16,880 - Nie śmiej się, tylko dotykam. - Dotykasz... 201 00:17:18,400 --> 00:17:19,519 Sprawdź. 202 00:17:20,160 --> 00:17:23,680 Serio nie masz przy sobie forsy? 203 00:17:23,759 --> 00:17:26,039 Przykro mi. 204 00:17:26,720 --> 00:17:29,079 Nie złość się. 205 00:17:29,400 --> 00:17:33,960 - Proszę. - Chce się pieprzyć. Co to ma być? 206 00:17:34,039 --> 00:17:35,680 Jak kwiatuszek. 207 00:17:41,920 --> 00:17:44,680 Dzięki. Na razie. 208 00:17:44,759 --> 00:17:50,000 - Przepraszam. - Nie ma problemu. Wracam do pracy. 209 00:17:50,799 --> 00:17:53,799 Cześć, przystojniaku. 210 00:18:14,880 --> 00:18:18,240 Wszystkiego najlepszego! 211 00:18:26,680 --> 00:18:29,839 Mam dość warkoczy. 212 00:18:31,079 --> 00:18:33,599 Co się dzieje, Joy? 213 00:18:34,400 --> 00:18:37,279 Kto złamał ci serce? 214 00:18:37,640 --> 00:18:40,200 Wyglądam na zakochaną? 215 00:18:40,279 --> 00:18:45,319 Ludzie, którzy tłumią emocje, cierpią najbardziej. 216 00:18:45,960 --> 00:18:51,519 Nie cierpię przez sprawy sercowe, tylko finansowe! 217 00:18:51,599 --> 00:18:57,200 Wysłałam siostrze forsę, ale nie doszła. 218 00:18:57,279 --> 00:19:00,880 Facet twierdzi, że wysłał, ale siostra nigdy nic nie dostała. 219 00:19:00,960 --> 00:19:05,440 Ufasz siostrze? Afrykanki kradną forsę. 220 00:19:05,880 --> 00:19:09,400 Nie moja siostra. 221 00:19:09,480 --> 00:19:12,200 Dałabym sobie za nią rękę uciąć. 222 00:19:12,279 --> 00:19:14,640 - Jesteś pewna? - Tak. 223 00:19:14,720 --> 00:19:18,960 Czemu udajesz, że twoja rodzina jest lepsza od innych? 224 00:19:19,039 --> 00:19:22,240 Dupa, a nie lepsza. 225 00:19:22,319 --> 00:19:25,880 Nie ufam rodzeństwu, ale jej akurat tak. 226 00:19:25,960 --> 00:19:31,200 Problem z Nigeryjkami jest taki, że jak przybywamy do Europy, 227 00:19:31,279 --> 00:19:36,240 jesteśmy najmłodsze, ale z czasem stajemy się starsze, 228 00:19:36,319 --> 00:19:38,960 a w Afryce starsze stają się najmłodsze. 229 00:19:39,039 --> 00:19:45,039 Jeśli nie mam forsy, żeby wysłać rodzinie, dzwonią, że umierają z głodu. 230 00:19:45,119 --> 00:19:49,759 Jak wysyłam im pieniądze, milkną i odzywają się znów po miesiącu. 231 00:19:49,839 --> 00:19:53,160 Gdy żyłam w Nigerii, miałam co jeść. 232 00:19:53,240 --> 00:19:55,599 Dlatego nikomu nie powiedziałam, 233 00:19:55,680 --> 00:19:59,039 gdy wyjechałam z kraju, bo by mnie nie puścili. 234 00:19:59,119 --> 00:20:05,000 Gdy dowiedzieli się, że jestem we Włoszech, zaczęli mnie błagać o pieniądze. 235 00:20:05,599 --> 00:20:08,559 Ale musiałam spłacić moją panią. 236 00:20:08,640 --> 00:20:12,400 Jak miałam ją spłacać i słać rodzinie? 237 00:20:12,480 --> 00:20:16,519 Gdy nic nie dostali, przestali do mnie wydzwaniać. 238 00:20:18,200 --> 00:20:21,279 Jak się nie odzywają, ja też nie dzwonię. 239 00:20:21,359 --> 00:20:25,559 - Skończyłaś? - Nie ruszaj się. 240 00:20:25,640 --> 00:20:28,759 Błogosławione twoje pokolenie, Księżniczko. 241 00:20:28,839 --> 00:20:30,599 Twoja rodzina i twoja uczciwość. 242 00:20:30,680 --> 00:20:36,680 Pan w niebiesiech postanowił, że nam pomoże, jeśli tylko poprosimy go o pomoc. 243 00:20:36,759 --> 00:20:42,160 Nigdy nam nie odmówi. Błogosławiony Jezus Chrystus. 244 00:20:42,240 --> 00:20:45,359 Chcę usłyszeć od was "Amen"! 245 00:20:47,240 --> 00:20:49,559 Chcemy podziękować Bogu. 246 00:20:50,759 --> 00:20:54,000 Wiele dziewczyn w jej wieku zmarło. 247 00:20:54,359 --> 00:20:59,200 Jeśli cieszy was, że Bóg pozostawił ją pośród żywych, 248 00:20:59,279 --> 00:21:02,839 podziękujcie mu skromnym datkiem. 249 00:21:03,559 --> 00:21:09,359 Jeśli was to raduje, wystąpcie i podejdźcie. 250 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 To nasz prawdziwy styl. 251 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 Żebyś nie spadła. 252 00:23:17,240 --> 00:23:22,519 - Umiem pływać jak ryba. - Nie znałam cię z tej strony. 253 00:23:22,599 --> 00:23:25,319 Masz urodziny i nic nie zjadłaś. 254 00:23:27,319 --> 00:23:32,319 Patrzcie, jak gruchają. 255 00:23:35,160 --> 00:23:36,599 Cześć! 256 00:23:36,680 --> 00:23:39,359 Ona ma urodziny. 257 00:23:43,839 --> 00:23:46,920 - Mój kochany. - Nie, mój. 258 00:23:47,000 --> 00:23:49,359 Białe są takie zazdrosne. 259 00:23:50,799 --> 00:23:53,079 Dziś mam urodziny! 260 00:24:00,359 --> 00:24:01,400 Księżniczko! 261 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 Kto to? 262 00:24:05,279 --> 00:24:07,200 Ma cycki? 263 00:24:07,279 --> 00:24:11,480 To facet, nie ma cycków. 264 00:24:11,559 --> 00:24:14,240 Jesteś kobietą? 265 00:24:14,960 --> 00:24:16,359 Mówi, że mężczyzna. 266 00:24:21,799 --> 00:24:24,400 Nie dotykaj cycków. 267 00:24:32,279 --> 00:24:33,880 Wystarczy. 268 00:24:37,039 --> 00:24:38,519 Nie znikajmy. 269 00:24:40,559 --> 00:24:41,839 Uśmiechnij się! 270 00:24:43,279 --> 00:24:45,119 Pokaż twarz. 271 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Masz? 272 00:24:49,079 --> 00:24:51,319 Mam dziś urodziny! 273 00:24:51,400 --> 00:24:53,440 Urodziny! 274 00:24:55,640 --> 00:24:59,279 Dam ci trochę forsy. 275 00:24:59,359 --> 00:25:03,039 Możesz iść do domu. Dziesięć euro. 276 00:25:03,440 --> 00:25:04,759 Dużo! 277 00:25:05,160 --> 00:25:07,799 Idzie jakiś staruszek. 278 00:25:09,599 --> 00:25:11,599 Zejdzie w trakcie. 279 00:25:12,119 --> 00:25:13,440 -Idiotka. 280 00:25:13,839 --> 00:25:19,400 Dwadzieścia za ssanko i ruchanko i pięćset za pogrzeb. 281 00:25:19,480 --> 00:25:20,799 Cześć, panowie. 282 00:25:20,880 --> 00:25:23,119 Spokojnie, kolego. 283 00:25:23,200 --> 00:25:25,680 Wkurzasz mnie, wracaj do domu! 284 00:25:25,759 --> 00:25:28,599 Nie wyłączaj telefonu jak ostatnio. 285 00:25:28,680 --> 00:25:33,440 Myślałem, że zwariuję. 286 00:25:33,519 --> 00:25:35,200 Na razie. 287 00:25:35,279 --> 00:25:39,680 Zamknę cię w domu i już tu nie przyjdziesz. 288 00:25:40,759 --> 00:25:42,119 Cześć! 289 00:25:48,640 --> 00:25:50,200 Rozumiesz? 290 00:25:50,279 --> 00:25:51,680 Tak. 291 00:25:52,480 --> 00:25:56,240 Wychowujesz dzieciaka, a on tak się odwdzięcza. 292 00:25:56,559 --> 00:25:58,480 Co się dzieje? 293 00:25:58,559 --> 00:26:01,960 Mówię, że dzieci robią się z wiekiem niewdzięczne. 294 00:26:02,039 --> 00:26:05,039 Już wystarczy. 295 00:26:10,839 --> 00:26:12,359 Podobasz mi się. 296 00:26:12,440 --> 00:26:15,480 - Dziękuję. - Piękna dziewczyna. 297 00:26:16,039 --> 00:26:21,359 A on mnie wkurza. 298 00:26:21,440 --> 00:26:25,640 Zatrzymajmy się. Zmęczyłem się, lepiej stańmy. 299 00:26:25,720 --> 00:26:30,079 Zrób mi laskę. 300 00:26:30,160 --> 00:26:31,920 - Loda? - Tak. 301 00:26:32,000 --> 00:26:36,400 Dwadzieścia euro. Trzydzieści, bo mam urodziny. 302 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 - Nie. - Mam urodziny. 303 00:26:39,759 --> 00:26:45,160 Dam dziesięć euro, dwadzieścia tysięcy lirów. 304 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 To dużo. 305 00:26:46,519 --> 00:26:48,160 Dziesięć euro? 306 00:26:48,480 --> 00:26:51,599 Dyszka? Niech będzie. 307 00:26:51,680 --> 00:26:55,079 Potem razem się napijemy. 308 00:26:57,200 --> 00:26:59,279 Co to? 309 00:26:59,720 --> 00:27:01,559 Napij się. 310 00:27:04,200 --> 00:27:06,160 - Chcesz? - Nie, dziękuję. 311 00:27:06,480 --> 00:27:11,920 - Daj spokój. - To ci nie służy. Jesteś stary. 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Stój, podjedź tu. 313 00:27:59,359 --> 00:28:01,079 Zatrzymaj się! 314 00:28:11,000 --> 00:28:12,200 Stój! 315 00:28:12,680 --> 00:28:14,000 Poczekaj. 316 00:28:14,680 --> 00:28:17,680 Cześć, chodź ze mną. 317 00:28:17,759 --> 00:28:20,559 Dokąd chcesz iść? Uprawiać miłość? 318 00:28:20,640 --> 00:28:22,160 Tak. 319 00:28:22,960 --> 00:28:24,799 Nie jedź! 320 00:28:24,880 --> 00:28:29,039 Chcesz kochać się w lesie? 321 00:28:29,119 --> 00:28:33,680 Nie, w aucie. Piękne auto. 322 00:28:33,759 --> 00:28:35,839 Nie siadaj! 323 00:28:35,920 --> 00:28:37,960 Nie rób tak. 324 00:28:38,039 --> 00:28:42,440 Chcę w aucie! Rozumiesz? 325 00:28:42,519 --> 00:28:43,680 Tak. 326 00:28:45,200 --> 00:28:48,440 Chcę otworzyć drzwi piękności. 327 00:28:58,640 --> 00:29:00,200 Podoba ci się? 328 00:29:01,319 --> 00:29:02,799 Co chcesz robić? 329 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 Wszystko. 330 00:29:04,720 --> 00:29:06,359 - Wszystko? - Tak. 331 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 - Jestem rozpuszczony. - Wszystko? 332 00:29:08,319 --> 00:29:11,039 - Wszystko. - Ślub też? 333 00:29:13,279 --> 00:29:15,440 - Chcesz za mnie wyjść? - Tak. 334 00:29:15,519 --> 00:29:17,119 Jesteś pewna? 335 00:29:18,599 --> 00:29:20,920 Odmienię twoje życie. 336 00:29:21,000 --> 00:29:22,559 Będziemy mieć dzieci? 337 00:29:22,920 --> 00:29:26,359 Oczywiście. Ile? 338 00:29:26,440 --> 00:29:27,799 Piątkę. 339 00:29:29,119 --> 00:29:32,160 Co za kobieta! Jak ci na imię? 340 00:29:32,240 --> 00:29:33,519 Giulia. 341 00:29:36,240 --> 00:29:38,119 Za ile? 342 00:29:39,079 --> 00:29:42,839 Chcesz pracować tu czy w hotelu? 343 00:29:42,920 --> 00:29:45,160 Ja nie pracuję. 344 00:29:45,240 --> 00:29:47,720 Jestem bogaty, nie mogę pracować. 345 00:29:47,799 --> 00:29:51,240 Chcesz pracować tu czy w hotelu? 346 00:29:51,319 --> 00:29:53,960 Zapomnij o hotelu. 347 00:29:54,039 --> 00:29:55,319 Odmienię twoje życie. 348 00:29:55,400 --> 00:29:59,200 Jesteś zbyt piękna na ulicę. Chcesz dzieci? 349 00:29:59,279 --> 00:30:03,039 - Tak. - Dzieci należy zabierać na wakacje. 350 00:30:05,279 --> 00:30:07,920 No więc ile? 351 00:30:08,440 --> 00:30:09,599 Bez? 352 00:30:13,640 --> 00:30:14,799 Bez. 353 00:30:18,880 --> 00:30:21,559 - No więc ile? - Sto euro. 354 00:30:22,039 --> 00:30:23,960 - Sto? - Tak. 355 00:30:24,799 --> 00:30:27,400 Za stówkę dasz każdemu bez. 356 00:30:29,240 --> 00:30:30,400 Tylko tobie. 357 00:30:30,720 --> 00:30:33,039 Nie, każdemu. 358 00:30:33,119 --> 00:30:35,119 - Nie. - Czemu tylko mnie? 359 00:30:35,200 --> 00:30:36,720 Bo jesteś przystojniak. 360 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 Co robisz? 361 00:30:50,000 --> 00:30:52,359 - Fotkę. - Beze mnie. 362 00:30:52,440 --> 00:30:57,480 Z samochodem. Ciebie tam nie ma. 363 00:30:59,519 --> 00:31:01,920 Wolniej, kolego. 364 00:31:02,240 --> 00:31:03,880 Patrz, Sukces! 365 00:31:04,759 --> 00:31:07,720 Bóg pobłogosławił mnie, 366 00:31:07,799 --> 00:31:11,279 a tobie zapomniał. 367 00:31:13,559 --> 00:31:15,279 Mogę wstać? 368 00:31:16,519 --> 00:31:18,039 Zwiń. 369 00:31:18,119 --> 00:31:19,960 Co? 370 00:31:21,359 --> 00:31:24,960 - Chcę wstać. - Możesz, kochana. 371 00:31:25,960 --> 00:31:27,799 Zdejmij buty. 372 00:31:28,759 --> 00:31:30,160 Zdejmuj. 373 00:31:32,400 --> 00:31:37,039 To twój dom. Zdejmij buty i zrelaksuj się. 374 00:31:41,279 --> 00:31:42,599 Patrz! 375 00:31:44,359 --> 00:31:46,680 Jesteś piękna! 376 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Usiądź. 377 00:31:54,240 --> 00:31:57,519 Pokażę ci, jak szybko auto jedzie. 378 00:31:57,599 --> 00:32:00,759 Usiądź, kochana. 379 00:32:01,079 --> 00:32:02,599 Trzymaj się. 380 00:32:03,000 --> 00:32:04,200 Jest super! 381 00:32:04,279 --> 00:32:08,759 Teraz popędzimy. Trzymaj się. 382 00:32:40,079 --> 00:32:43,240 - Cześć. - Jak leci? - Dobrze. 383 00:32:43,640 --> 00:32:46,400 - Piękne niebieskie włosy. - Dzięki. 384 00:32:46,480 --> 00:32:48,279 Potrzebujecie pomocy? 385 00:32:48,359 --> 00:32:51,880 Daj nam tysiąc euro. 386 00:32:52,920 --> 00:32:56,240 Mogę wam to dać. 387 00:32:58,039 --> 00:32:59,680 Nie uciekajcie. 388 00:34:02,400 --> 00:34:04,160 Nawet z papierami nie ma pracy. 389 00:34:04,240 --> 00:34:08,320 Znajoma modliła się latami o legalne papiery, 390 00:34:08,400 --> 00:34:13,039 teraz je ma i od trzech lat szuka roboty. 391 00:34:15,119 --> 00:34:20,280 Ani z papierami, ani bez papierów. Nigdzie nie ma pracy. 392 00:34:20,360 --> 00:34:22,440 Mam dość tego kraju. 393 00:34:23,480 --> 00:34:29,280 Słyszałam kiedyś, że jak popracujesz pięć lat na ulicy, nie możesz mieć dzieci. 394 00:34:29,360 --> 00:34:33,599 Ja chcę dzieci i rodzinę. 395 00:34:33,679 --> 00:34:39,000 Mam coraz bliżej. Robię na ulicy od trzech lat. 396 00:34:39,400 --> 00:34:41,840 Jestem tym zmęczona. 397 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 Ja nie narzekam i się nie męczę... 398 00:34:46,519 --> 00:34:51,320 bo do pracy nie używam prawdziwego ciała. 399 00:34:52,360 --> 00:34:54,039 Co? 400 00:34:54,440 --> 00:34:56,599 Nie używam prawdziwej cipki. 401 00:34:57,039 --> 00:35:01,199 Przed przyjazdem do Włoch moja pani kazała mi złożyć przysięgę. 402 00:35:01,280 --> 00:35:06,880 Przysięgłam, że ją w końcu spłacę, bo sporo jej wisiałam, 403 00:35:07,280 --> 00:35:11,679 a ona zapytała, czy chcę używać swojego prawdziwego ciała. 404 00:35:11,760 --> 00:35:14,360 Zapytałam, o co jej chodzi, 405 00:35:14,440 --> 00:35:18,599 a ona powiedziała, że może zamienić moje ciało na inne. 406 00:35:19,519 --> 00:35:23,719 Powiedziała, że podczas pracy będę używała ciała innej kobiety, 407 00:35:23,800 --> 00:35:27,360 więc to ona będzie odczuwa ból, a nie ja. 408 00:35:27,440 --> 00:35:30,039 Zgodziłam się. 409 00:35:30,119 --> 00:35:32,719 Nigdy nie widziałam tej drugiej kobiety 410 00:35:32,800 --> 00:35:37,920 i nie mam pojęcia, jak to zrobili, ale działa. 411 00:35:38,000 --> 00:35:41,360 Od tamtego czasu nie odczuwam w pracy bólu, 412 00:35:41,440 --> 00:35:44,360 ale jakaś kobieta w Nigerii krwawi. 413 00:35:44,440 --> 00:35:46,159 Jak to? 414 00:35:46,800 --> 00:35:48,199 Zrozumiałam, 415 00:35:48,280 --> 00:35:53,039 że zamiana działa, bo ona jest wrakiem człowieka, a ja nie. 416 00:35:53,119 --> 00:35:57,480 Kiedy pracujesz z klientami, twoje ciało coś odczuwa, 417 00:35:57,559 --> 00:36:01,039 a ja nie odczuwam absolutnie nic. 418 00:36:01,119 --> 00:36:04,360 Dlatego nigdy nie narzekam. 419 00:36:05,760 --> 00:36:08,519 A co jeśli ta kobieta umrze? 420 00:36:08,840 --> 00:36:13,000 Lekarz mojej pani zapewnił mnie, że do tego nie dojdzie, 421 00:36:13,079 --> 00:36:16,079 dopóki nie odzyskam swojego ciała. 422 00:36:16,440 --> 00:36:19,880 Jak cię uderzę, kto to poczuje? 423 00:36:19,960 --> 00:36:22,719 Nie mówię o ciele, tylko o cipce. 424 00:36:22,800 --> 00:36:26,320 Jeśli mnie w nią uderzysz, wtedy ta kobieta to poczuje. 425 00:37:08,519 --> 00:37:12,519 Trzymaj psa! Nie wolno tak puszczać. 426 00:37:12,599 --> 00:37:15,599 - Tak się nie robi. - Przepraszam. 427 00:37:15,960 --> 00:37:17,639 Nie lubię psów. 428 00:37:17,719 --> 00:37:18,880 Wolisz koty? 429 00:37:18,960 --> 00:37:20,840 Nie lubię zwierząt. 430 00:37:20,920 --> 00:37:22,760 - W ogóle? - Tak! 431 00:37:23,320 --> 00:37:24,960 Ja nie lubię ludzi. 432 00:37:25,039 --> 00:37:26,679 To znaczy? 433 00:37:27,280 --> 00:37:29,559 Jesteś duchem? 434 00:37:29,639 --> 00:37:33,519 Nie pamiętasz mnie? Szukałem grzybów. 435 00:37:35,719 --> 00:37:39,000 Dziś przyszedłeś z psem. 436 00:37:39,079 --> 00:37:40,559 Masz inne włosy. 437 00:37:40,639 --> 00:37:42,599 - Tak. - Ładnie. 438 00:37:44,000 --> 00:37:47,519 - To jesteś tym duchem? - Co? 439 00:37:47,599 --> 00:37:51,039 - Duchem! - Nie wiem. 440 00:37:51,119 --> 00:37:52,320 Nie? 441 00:37:57,320 --> 00:38:01,480 Co robisz? Co? 442 00:38:02,320 --> 00:38:04,239 Sprawdzam. 443 00:38:04,320 --> 00:38:05,400 Co? 444 00:38:05,760 --> 00:38:07,320 Czy jesteś duchem. 445 00:38:07,400 --> 00:38:10,039 Tak to się sprawdza? 446 00:38:10,639 --> 00:38:12,559 - Tak. - Co to duch? 447 00:38:13,519 --> 00:38:15,960 - Nie wiesz? - Nie. 448 00:38:16,320 --> 00:38:21,800 - Przodkowie. - Wyglądam na przodka? 449 00:38:22,679 --> 00:38:25,000 - Może. - Bo jestem starszy? 450 00:38:25,079 --> 00:38:26,840 Nie. 451 00:38:26,920 --> 00:38:28,320 Gdzie idziesz? 452 00:38:28,400 --> 00:38:30,159 Na spacer z Verą. 453 00:38:30,239 --> 00:38:33,519 Wiem, że mnie szukałeś. Chodźmy. 454 00:38:33,599 --> 00:38:36,880 - Gdzie? - Tam. Trzymaj psa! 455 00:38:38,719 --> 00:38:39,679 Idź. 456 00:38:41,039 --> 00:38:43,199 - Pięknie tu. - Co? 457 00:38:43,280 --> 00:38:45,800 Piękne miejsce. 458 00:38:45,880 --> 00:38:47,559 Uważasz, że las jest piękny? 459 00:38:47,639 --> 00:38:50,559 Chyba lepiej się pracuje... 460 00:38:50,639 --> 00:38:52,880 - Trzymaj psa! - Nie... 461 00:38:53,679 --> 00:38:57,400 Lepiej tu niż na ulicy w mieście. 462 00:38:58,199 --> 00:39:02,239 Białe pracują w mieście, czarne w lesie. 463 00:39:03,159 --> 00:39:07,280 Pracujesz dla siebie czy komuś płacisz? 464 00:39:07,360 --> 00:39:11,639 Dla siebie. Za dużo gadasz. Przywiąż psa. 465 00:39:11,719 --> 00:39:13,599 Gdzie to zrobić? 466 00:39:13,920 --> 00:39:17,000 Pytasz mnie, gdzie przywiązać psa? 467 00:39:17,079 --> 00:39:18,239 Tutaj. 468 00:39:19,599 --> 00:39:21,599 Przywiąż psa. 469 00:39:23,719 --> 00:39:26,239 Tyle drzew do wyboru. 470 00:39:26,880 --> 00:39:32,159 Pójdę porozmawiać z tą dziewczyną. 471 00:39:32,480 --> 00:39:34,639 Bądź grzeczna. 472 00:39:42,159 --> 00:39:44,039 Jest zazdrosna. 473 00:39:44,119 --> 00:39:45,599 To prawda. 474 00:39:45,679 --> 00:39:49,159 Skąd wiesz? Jesteś psem? 475 00:39:49,239 --> 00:39:50,599 Nie. 476 00:39:51,159 --> 00:39:53,679 Po co gadasz z psem? 477 00:39:53,760 --> 00:39:55,360 Bo to mój pies. 478 00:39:55,440 --> 00:39:56,679 Śpisz z nim? 479 00:39:57,280 --> 00:39:59,039 Tak, Czasami. 480 00:39:59,119 --> 00:40:04,480 Gdy się budzę, wskakuje do łóżka i śpimy razem. 481 00:40:04,559 --> 00:40:05,760 Jak mąż i żona? 482 00:40:05,840 --> 00:40:07,280 Tak. 483 00:40:07,360 --> 00:40:09,880 Pieprzysz psa? 484 00:40:09,960 --> 00:40:11,320 Tego nie robię. 485 00:40:12,920 --> 00:40:14,039 Chodź. 486 00:40:15,400 --> 00:40:17,480 Verą się nie przejmuj. 487 00:40:17,559 --> 00:40:20,840 Muszę do niej iść. 488 00:40:21,239 --> 00:40:25,480 - To tylko zwierzę. - Czuję się źle. 489 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 Niefajnie. 490 00:40:27,559 --> 00:40:30,559 Przyjdę bez Very. 491 00:40:30,639 --> 00:40:34,920 Najpierw grzyby, teraz pies. Niefajnie. 492 00:40:35,000 --> 00:40:37,800 - Co to za miejsce? - Co? 493 00:40:37,880 --> 00:40:41,119 - Co tam jest? - Jakiś domek. 494 00:40:41,199 --> 00:40:46,559 Domek? Zapomnij, to śmieć. Chodźmy. 495 00:40:50,280 --> 00:40:53,199 Musisz mi zapłacić. 496 00:40:53,280 --> 00:40:54,440 Nie. 497 00:40:54,519 --> 00:40:56,480 Spędziliśmy razem czas. 498 00:40:56,559 --> 00:40:59,360 Przyjdę kiedy indziej sam. 499 00:41:00,679 --> 00:41:02,320 Chwileczkę. 500 00:41:07,599 --> 00:41:09,079 Przestań! 501 00:41:10,480 --> 00:41:12,239 Może jesteś duchem. 502 00:41:12,559 --> 00:41:14,960 Jestem człowiekiem. 503 00:41:15,039 --> 00:41:19,000 Ty jesteś duchem, bo nie lubisz ludzi. 504 00:41:21,519 --> 00:41:23,119 Jak masz na imię? 505 00:41:23,199 --> 00:41:24,320 Corrado. 506 00:41:25,800 --> 00:41:27,679 Przez dwa "r". 507 00:41:27,760 --> 00:41:29,800 Brzmi tak samo. 508 00:41:30,280 --> 00:41:31,719 A ty? 509 00:41:31,800 --> 00:41:32,880 Księżniczka. 510 00:41:33,360 --> 00:41:35,400 - Żegnaj, Księżniczko. - Cześć. 511 00:41:49,519 --> 00:41:50,760 Cześć. 512 00:41:53,400 --> 00:41:57,440 - Strajk na kolei? - Pociąg się zepsuł. 513 00:41:57,800 --> 00:42:02,800 Włochy są zepsute. Nic w tym kraju nie działa. 514 00:42:03,639 --> 00:42:04,719 Nic. 515 00:42:05,559 --> 00:42:07,599 - Piękne. - Dzięki. 516 00:42:08,840 --> 00:42:12,599 - Mogę jakoś pomóc? - Pewnie. 517 00:42:12,679 --> 00:42:13,880 Jak? 518 00:42:13,960 --> 00:42:17,039 Podwieźć nas. 519 00:42:17,880 --> 00:42:19,280 Fajne auto. 520 00:42:19,360 --> 00:42:21,400 - Dziękuję. - Duże. 521 00:42:21,480 --> 00:42:23,800 Podoba mi się to, co widzę. 522 00:42:23,880 --> 00:42:27,760 - Czego chce? - Zapłacicie mi. 523 00:42:28,199 --> 00:42:30,960 - Jak? - Żadnych pieniędzy. 524 00:42:31,599 --> 00:42:36,599 Bez obaw. Ja was podwiozę, a wy... 525 00:42:37,800 --> 00:42:39,639 Co to jest? 526 00:42:40,920 --> 00:42:43,000 Nie znam angielskiego. 527 00:42:44,239 --> 00:42:48,039 - Co to znaczy? - Właśnie tak, chick chack. 528 00:42:51,360 --> 00:42:53,039 Niech będzie. 529 00:42:53,119 --> 00:42:55,719 Zrobimy ci chick chack. 530 00:42:56,519 --> 00:42:58,320 Gdzie was zawieźć? 531 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 - Do Astii. - Austrii? 532 00:43:02,199 --> 00:43:04,840 Do Ostii. Koleżanka bredzi. 533 00:43:04,920 --> 00:43:10,280 To dobrze, bo Austria daleko. Ostia też. 534 00:43:10,360 --> 00:43:14,960 Taksówka to moja praca, 535 00:43:15,039 --> 00:43:17,559 choć ostatnio różnie bywało. 536 00:43:18,119 --> 00:43:21,880 Podwiozę was, a wy mi dacie swoje wisienki. 537 00:43:21,960 --> 00:43:25,480 Nie mamy ogrodu. 538 00:43:26,079 --> 00:43:27,920 Ach, cipki! 539 00:43:28,400 --> 00:43:30,559 Ja was ogrodzę. 540 00:43:31,679 --> 00:43:34,280 - Zgoda? - Tak. 541 00:43:34,360 --> 00:43:36,880 - Rozumiecie? - Jedźmy. 542 00:43:37,719 --> 00:43:40,119 - Ile masz lat? - Dużo. 543 00:43:41,639 --> 00:43:44,519 Czterdzieści osiem. 544 00:43:47,039 --> 00:43:48,840 Zbyt stary. 545 00:43:48,920 --> 00:43:53,760 Człowiek robi się stary po osiemdziesiątce. A wy? 546 00:43:53,840 --> 00:43:55,800 - Dwadzieścia dwa. - A ty? 547 00:43:56,119 --> 00:43:57,960 - Dwadzieścia. - Ona? 548 00:43:58,039 --> 00:44:00,840 - Osiemnaście. - Młoda. 549 00:44:01,199 --> 00:44:06,159 Ja jestem starszy, ale starsi mężczyźni są dobrzy, co? 550 00:44:09,239 --> 00:44:12,440 Będziemy się dobrze bawić. 551 00:44:12,519 --> 00:44:15,079 Na pewno. Dziękujemy. 552 00:44:17,639 --> 00:44:20,960 Dziękuję za towarzystwo. 553 00:44:21,039 --> 00:44:23,320 - Dzięki. - My też. 554 00:44:23,800 --> 00:44:26,039 Gdzie będzie chick chack? 555 00:44:26,400 --> 00:44:31,039 - Tam. - Na pewno? - Tak. 556 00:44:31,119 --> 00:44:34,760 - Wszystkie naraz? - Nie... 557 00:44:35,079 --> 00:44:38,039 Czemu naraz? Masz trzy fiuty? 558 00:44:38,119 --> 00:44:41,480 Chyba tak, skoro chcesz pieprzyć trzy dziewczyny naraz. 559 00:44:41,559 --> 00:44:46,559 - Ciszej! - Wybierz jedną. 560 00:44:47,679 --> 00:44:50,280 - Jedną? - Jedną z nas. 561 00:44:50,360 --> 00:44:53,400 - Dobrze, uspokójcie się. - Sam się uspokój. 562 00:44:53,719 --> 00:44:56,320 Jestem bardzo spokojny, 563 00:44:56,400 --> 00:45:01,280 a ty nie wyglądasz. 564 00:45:02,079 --> 00:45:05,320 Nie rujnujmy ładnej chwili. 565 00:45:05,400 --> 00:45:08,559 Wybieram ciebie. 566 00:45:08,880 --> 00:45:12,119 - Mnie? - Podobasz mi się. 567 00:45:12,199 --> 00:45:14,199 Trzydzieści euro. 568 00:45:14,280 --> 00:45:19,519 - A kto zapłaci za przejazd? - Pasażer. - Nie. 569 00:45:19,599 --> 00:45:25,280 Rozmawialiśmy i zgodziłyście się na moje warunki. 570 00:45:25,360 --> 00:45:28,480 Na towarzyską jazdę. 571 00:45:29,000 --> 00:45:32,360 A teraz trzydzieści euro. 572 00:45:32,440 --> 00:45:37,639 - Przejazd kosztuje czterdzieści. - Ile za benzynę? 573 00:45:37,719 --> 00:45:42,119 Za licencję zapłaciłem sto tysięcy euro. 574 00:45:42,199 --> 00:45:46,719 Benzyna kosztuje dwa euro. 575 00:45:46,800 --> 00:45:49,199 Włosi kradną od Afrykanów. 576 00:45:49,280 --> 00:45:50,840 Jak śmiesz? 577 00:45:52,360 --> 00:45:54,000 Nie wysiadajcie! 578 00:45:59,599 --> 00:46:01,440 Puść mnie! 579 00:46:01,519 --> 00:46:05,280 Nic ci nie zrobię. 580 00:46:05,360 --> 00:46:07,199 Chcę porozmawiać. 581 00:46:07,280 --> 00:46:12,079 Uspokój się, słyszysz?! 582 00:46:13,199 --> 00:46:14,519 Puść ją! 583 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 Puść ją! 584 00:46:22,480 --> 00:46:28,159 Co z tobą, człowieku? Odbiło ci? 585 00:46:28,239 --> 00:46:32,599 Chcesz ruchać za darmo? 586 00:46:33,000 --> 00:46:34,159 Zapłaćcie za przejazd! 587 00:46:34,239 --> 00:46:38,719 Jebać Włochów! 588 00:48:07,679 --> 00:48:10,679 - Jak leci? - Wyglądasz, jakbyś zarobiła. 589 00:48:10,760 --> 00:48:11,880 Co? 590 00:48:11,960 --> 00:48:15,280 Masz coś? Bo u mnie pustki. 591 00:48:15,360 --> 00:48:17,079 Wracajmy do domu odpocząć. 592 00:48:17,159 --> 00:48:19,360 Żadnych klientów. 593 00:48:19,440 --> 00:48:25,039 Nie ma pracy jak pada deszcz i jest zimno. 594 00:48:25,119 --> 00:48:26,719 Dziewczyny! 595 00:48:26,800 --> 00:48:29,719 Poczekajcie! 596 00:48:29,800 --> 00:48:32,480 Przepraszam za dziś rano. 597 00:48:32,559 --> 00:48:38,079 Czego chcesz? Dalej się wykłócać? 598 00:48:38,159 --> 00:48:39,800 Czego chcesz? 599 00:48:39,880 --> 00:48:41,480 Nie rozumiem. 600 00:48:41,559 --> 00:48:46,840 - Nic od ciebie nie chcemy. - Zapłacę wam. 601 00:48:46,920 --> 00:48:48,320 Ignoruj go. 602 00:48:48,400 --> 00:48:53,239 Jesteś niezłym dupkiem! 603 00:48:53,320 --> 00:48:54,639 Nic od ciebie nie chcemy. 604 00:48:54,960 --> 00:48:57,880 Chcę ciebie. 605 00:48:57,960 --> 00:49:02,639 Chodźmy. Rano chciałeś mnie, 606 00:49:02,719 --> 00:49:05,559 a teraz koleżankę. 607 00:49:05,639 --> 00:49:08,400 - Zezłościłem się. - Zwariowany Włoch. 608 00:49:08,760 --> 00:49:12,719 - Uspokoiłeś się? - Tak. 609 00:49:12,800 --> 00:49:15,000 Będziesz dobry? 610 00:49:15,079 --> 00:49:20,400 I chętnie zapłacę. Przysięgam na własną matkę. 611 00:49:20,719 --> 00:49:23,599 Szybko ogarnę. 612 00:49:23,679 --> 00:49:27,079 Nie trać czasu na tego włoskiego dupka. 613 00:49:27,159 --> 00:49:31,920 Rano płakałeś, że nie masz forsy, że to czy tamto, 614 00:49:32,000 --> 00:49:35,199 a teraz chcesz płacić. Dlaczego? 615 00:49:35,280 --> 00:49:39,760 Nie widzisz, że jest spokojny? 616 00:49:39,840 --> 00:49:44,719 Pójdę z nim, jeśli zapłaci. 617 00:49:44,800 --> 00:49:46,920 Szybko go ogarnę. 618 00:49:47,280 --> 00:49:48,719 Daj mi chwilę. 619 00:49:48,800 --> 00:49:54,239 Sukces, poczekaj pięć minut! Proszę cię. 620 00:49:55,840 --> 00:50:01,280 Fajnie i spokojnie. Miło cię poznać. Jestem Giovanni. 621 00:50:02,119 --> 00:50:04,920 A ty jak masz na imię? 622 00:50:05,360 --> 00:50:07,599 Nie wiem. 623 00:50:07,679 --> 00:50:09,880 - Nie powiesz? - Zapomniałam. 624 00:50:10,199 --> 00:50:12,519 Gdzie jedziemy? 625 00:50:12,599 --> 00:50:13,760 Stań przy koleżance. 626 00:50:13,840 --> 00:50:16,559 Jest zazdrosna. 627 00:50:16,639 --> 00:50:18,280 Poczekaj na mnie. 628 00:50:18,800 --> 00:50:20,880 Nie mów, że jest zazdrosna. 629 00:50:20,960 --> 00:50:22,320 Gdzie jedziemy? 630 00:50:22,400 --> 00:50:24,039 Pokażę ci. 631 00:50:26,639 --> 00:50:28,119 Tutaj. 632 00:50:33,519 --> 00:50:35,320 - Nie. - Czemu nie? 633 00:50:35,400 --> 00:50:37,320 - Bo tak. - Weź. 634 00:50:37,400 --> 00:50:39,920 Rozbieraj się. 635 00:50:40,360 --> 00:50:43,119 Przed autem, będę patrzył. 636 00:50:44,119 --> 00:50:48,079 - Co ty znowu wymyśliłeś? - Nie rozumiem. 637 00:50:48,159 --> 00:50:51,119 - Nie rozbieram się. - Nie rozumiem. 638 00:50:52,480 --> 00:50:55,920 Nie rozbierzesz się? Odwiozę cię. 639 00:50:56,000 --> 00:50:58,519 Czekaj! 640 00:51:00,519 --> 00:51:04,480 Czekaj! Mogę na dole. 641 00:51:04,559 --> 00:51:07,559 Nie na górze. Ściągnę spodnie. 642 00:51:07,639 --> 00:51:10,320 Tylko w połowie naga? 643 00:51:10,880 --> 00:51:14,280 Nie jestem zainteresowany. 644 00:51:14,360 --> 00:51:17,519 Zapytam koleżanki. 645 00:51:17,599 --> 00:51:18,800 Czekaj! 646 00:51:18,880 --> 00:51:22,840 Na co mam czekać? Płacę, to wymagam. 647 00:51:22,920 --> 00:51:24,239 Decyduj się. 648 00:51:28,760 --> 00:51:33,320 Chcę się tym cieszyć. Rozbieraj się. 649 00:51:34,199 --> 00:51:36,000 Pokaż się. 650 00:51:37,960 --> 00:51:39,280 Proszę. 651 00:51:57,280 --> 00:52:01,280 Odwróć się, mała. Daj popatrzeć. 652 00:52:01,360 --> 00:52:04,599 Tyle wystarczy. Jest mi zimno. 653 00:52:04,679 --> 00:52:06,039 To się pierdol. 654 00:52:09,719 --> 00:52:14,760 Czekaj! W środku jest moje ubranie! 655 00:52:14,840 --> 00:52:19,800 Oddaj ubranie, proszę! 656 00:52:42,440 --> 00:52:44,800 Sukces? Daleko jesteś? 657 00:52:46,039 --> 00:52:50,239 Jeśli blisko, potrzebuję pomocy. Proszę. 658 00:52:50,719 --> 00:52:52,679 Nie uwierzysz, co mi zrobił. 659 00:52:52,760 --> 00:52:57,079 Kazał mi się rozebrać i odjechał z ubraniami. 660 00:52:58,280 --> 00:53:01,920 Pomóż mi, proszę. Jest mi zimno. 661 00:53:05,400 --> 00:53:08,159 Nie żartuję. 662 00:53:08,239 --> 00:53:09,320 Proszę! 663 00:55:32,960 --> 00:55:36,880 Teraz mi wierzysz, że biegałam nago po lesie? 664 00:55:36,960 --> 00:55:41,519 Zapłacisz mi z to. Zobaczysz, jak to jest. 665 00:55:41,599 --> 00:55:47,079 Nie pytałam cię o zdanie! Wszystkim wam pokażę! 666 00:55:47,159 --> 00:55:48,920 Na kogo się wścieka? 667 00:56:09,880 --> 00:56:12,559 Idę. Poczekaj. 668 00:56:20,079 --> 00:56:22,920 - Cześć. - Cześć. - Chodź ze mną. 669 00:56:23,000 --> 00:56:24,800 Kim jesteś? 670 00:56:24,880 --> 00:56:27,280 Koleżanka jest bardzo chora. 671 00:56:27,360 --> 00:56:31,239 - Nie może pracować. - Ostatnio dobrze wyglądała. 672 00:56:33,360 --> 00:56:37,360 - Ty też dobrze wyglądasz. - Dzisiaj za darmo. 673 00:56:37,440 --> 00:56:40,360 Dlaczego za darmo? 674 00:56:40,440 --> 00:56:43,239 Jest chora i nie może pracować. 675 00:56:43,320 --> 00:56:49,159 - Co robisz z moim klientem? - Nie dotykaj mnie! 676 00:56:49,239 --> 00:56:54,440 Masz jakiś problem? Zachciało ci się jego forsy? 677 00:56:54,519 --> 00:56:57,320 Zostawiłaś mnie samą w lesie! 678 00:56:57,400 --> 00:56:58,840 Uspokój się. 679 00:56:58,920 --> 00:57:03,960 Zostawiłam cię, bo byłaś głupia i naiwna. 680 00:57:04,280 --> 00:57:06,320 Z tego możesz zdzierać forsę? 681 00:57:06,400 --> 00:57:11,039 To jest mój stały klient. 682 00:57:11,480 --> 00:57:14,480 A taksówkarz? 683 00:57:14,559 --> 00:57:19,119 Nie wściekaj się na mnie za to, że jesteś naiwna! 684 00:57:20,519 --> 00:57:25,320 A teraz twoja głupota kosztuje mnie klienta! 685 00:57:25,400 --> 00:57:28,519 Nie dotykaj mnie! 686 00:57:28,599 --> 00:57:31,119 Po tym, co dla ciebie zrobiłam! 687 00:57:31,199 --> 00:57:35,039 Ostrzegam, że oberwiesz! 688 00:57:35,119 --> 00:57:39,000 Zabiję cię, głupia dziwko! 689 00:57:39,079 --> 00:57:42,760 Wynocha stąd, głupia! 690 00:57:42,840 --> 00:57:47,679 Dość tego. Wynocha. 691 00:57:47,760 --> 00:57:51,079 Taka jesteś? Dobrze, idę sobie. 692 00:57:51,159 --> 00:57:55,199 Nie rzucaj się na forsę. 693 00:57:55,280 --> 00:57:58,599 Wszystko się przez to spieprzyło. 694 00:57:58,679 --> 00:58:02,199 Pierdol się! Idź żebrać o forsę. 695 00:58:35,320 --> 00:58:36,480 Cześć. 696 00:58:36,559 --> 00:58:38,480 - Cześć. - Księżniczka! 697 00:58:38,559 --> 00:58:40,119 Corado! 698 00:58:40,199 --> 00:58:41,920 Corrado. 699 00:58:42,639 --> 00:58:46,039 - Jak leci? Masz forsę? - Tak. 700 00:58:46,119 --> 00:58:50,480 A ja mam czas. Chodźmy. 701 00:58:50,559 --> 00:58:55,000 Jadę niestety na spotkanie do Ostii. 702 00:58:55,679 --> 00:58:59,400 Masz pieniądze, ale zawsze szukasz wymówek. 703 00:58:59,480 --> 00:59:01,679 Zostań tu, wrócę. 704 00:59:01,760 --> 00:59:04,559 Nie wierzę ci. Jedziesz na spotkanie. 705 00:59:04,639 --> 00:59:09,519 - Wrócę. - Pojadę z tobą. Jesteś kłamczuch. 706 00:59:09,599 --> 00:59:14,360 Masz pieniądze i jakieś spotkanie. Nie wierzę ci. 707 01:00:39,159 --> 01:00:40,960 - Wsiadaj. - Dlaczego? 708 01:00:41,039 --> 01:00:42,800 Boją się nas. 709 01:00:48,280 --> 01:00:51,639 Mnie się nie boją, bo niby dlaczego? 710 01:00:51,719 --> 01:00:56,159 Po co karmisz gołębie, zamiast ludzi? 711 01:00:56,239 --> 01:00:59,320 Marnujesz na nie dobre jedzenie. 712 01:00:59,400 --> 01:01:04,000 Ludzie głodują, a ty marnujesz jedzenie na gołębie. Dlaczego? 713 01:01:04,320 --> 01:01:10,079 Mówiłem ci, że wolę zwierzęta. Nie lubię ludzi. 714 01:01:10,159 --> 01:01:14,880 Nie potrafię zrozumieć, dlaczego jeden człowiek nie lubi innych ludzi. 715 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 Wyjaśnij mi to. 716 01:01:17,079 --> 01:01:19,280 Spróbuję. 717 01:01:19,360 --> 01:01:20,719 Ludzie są... 718 01:01:22,320 --> 01:01:24,440 błędem. 719 01:01:24,800 --> 01:01:28,039 - To znaczy? - Bo Bóg... 720 01:01:28,119 --> 01:01:33,599 Bóg stworzył kwiaty, 721 01:01:33,679 --> 01:01:37,519 morze, niebo, zwierzęta. Wszystko to jest idealne. 722 01:01:37,599 --> 01:01:43,000 Następnie stworzył człowieka i to był ogromny błąd. 723 01:01:43,079 --> 01:01:44,880 Bóg się nie myli. 724 01:01:44,960 --> 01:01:46,440 Wszystko było idealne. 725 01:01:46,519 --> 01:01:49,559 Żyjesz, więc Bóg nie popełnił błędu. 726 01:01:49,639 --> 01:01:51,400 Tylko jeden. 727 01:01:51,480 --> 01:01:56,519 - Bóg się nie myli! - A jednak. 728 01:01:56,880 --> 01:01:59,960 Nie kwestionuj Boga 729 01:02:00,039 --> 01:02:05,000 i jego planów. Bez Niego nie byłoby cię tutaj. 730 01:02:05,519 --> 01:02:08,920 Wiele ludzi umiera i choruje w szpitalach, 731 01:02:09,000 --> 01:02:11,880 ale ty czujesz się dobrze. 732 01:02:11,960 --> 01:02:16,400 - Masz rację. - To nie mów, że Bóg popełnił błąd. 733 01:02:16,480 --> 01:02:19,559 Ja nie jestem błędem. 734 01:02:19,639 --> 01:02:22,719 Nie mów tak. Nie jestem błędem. 735 01:02:22,800 --> 01:02:25,360 Ty jesteś? 736 01:02:25,960 --> 01:02:27,119 Tak. 737 01:02:27,199 --> 01:02:29,960 Nie mów tak! 738 01:02:30,039 --> 01:02:32,519 Mogę, bo tak uważam. 739 01:02:34,639 --> 01:02:37,280 Nie jesteś wariatem. Czemu tak mówisz? 740 01:02:38,880 --> 01:02:39,960 Dobrze. 741 01:02:41,400 --> 01:02:45,239 Jestem głodna, ale nie jestem gołębiem. Co mi kupisz? 742 01:02:47,719 --> 01:02:49,880 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 743 01:02:58,360 --> 01:02:59,960 - Co podać? - Kawę. 744 01:03:03,920 --> 01:03:05,800 - Co byś chciała? - Ja? 745 01:03:07,599 --> 01:03:11,679 Kanapkę, pizzę, panini? 746 01:03:12,440 --> 01:03:14,000 Ryż? 747 01:03:14,079 --> 01:03:16,119 Idź po kawę. 748 01:03:21,119 --> 01:03:22,079 To. 749 01:03:24,199 --> 01:03:26,800 Kanapkę? Z tuńczykiem? 750 01:03:26,880 --> 01:03:29,280 Tak. Jedną? 751 01:03:29,360 --> 01:03:31,880 Tak. I jajko? 752 01:03:31,960 --> 01:03:33,559 Tak. Chcesz? 753 01:03:33,639 --> 01:03:34,920 Tak. 754 01:03:38,119 --> 01:03:40,679 Lizak do lizania. 755 01:03:40,760 --> 01:03:43,800 Lubię lizać. 756 01:03:43,880 --> 01:03:45,119 Są dobre. 757 01:03:50,679 --> 01:03:52,320 Lubię różowe. 758 01:03:53,679 --> 01:03:56,960 Cytryna, pomarańcza. 759 01:03:57,039 --> 01:04:01,559 - Chcę tego. Wezmę trzy. - Dobrze. 760 01:04:04,800 --> 01:04:06,360 Trzy. 761 01:04:06,440 --> 01:04:08,239 To? 762 01:04:08,320 --> 01:04:11,280 Laska. Jak dla staruszków. 763 01:04:11,360 --> 01:04:15,559 Niedługo mi się taka przyda. 764 01:04:15,639 --> 01:04:17,760 Jesteś stary. 765 01:04:19,039 --> 01:04:20,480 Zachowam dla ciebie. 766 01:04:23,039 --> 01:04:25,480 Woda jest czysta i piękna. 767 01:04:26,239 --> 01:04:31,039 Tak. Choć tu morze jest zanieczyszczone. 768 01:04:31,519 --> 01:04:32,880 Lubisz morze? 769 01:04:32,960 --> 01:04:34,239 Tak. 770 01:04:34,320 --> 01:04:37,039 A pływać? 771 01:04:37,119 --> 01:04:39,480 Nie umiem. 772 01:04:39,559 --> 01:04:40,719 Nie? 773 01:04:42,000 --> 01:04:44,039 Musisz się nauczyć. 774 01:04:44,119 --> 01:04:45,800 Po prostu nie umiem. 775 01:04:48,079 --> 01:04:51,800 Włożę do środka. 776 01:04:51,880 --> 01:04:53,039 Patrz tam. 777 01:04:53,559 --> 01:04:55,159 Nie! 778 01:04:55,480 --> 01:04:56,559 Na co? 779 01:04:58,880 --> 01:05:01,239 Na pomnik. 780 01:05:02,480 --> 01:05:03,599 To chyba Neptun. 781 01:05:03,920 --> 01:05:07,000 - Kto to? - Bóg morza. 782 01:05:08,039 --> 01:05:09,800 Morza? 783 01:05:10,840 --> 01:05:14,440 Jest tylko jeden Bóg i jest tam. 784 01:05:14,519 --> 01:05:18,159 Bóg przodków. 785 01:05:18,840 --> 01:05:20,840 Mamy tylko jednego. 786 01:05:20,920 --> 01:05:22,440 I popełnia błędy. 787 01:05:27,119 --> 01:05:29,000 - Znasz tę grę? - Nie. 788 01:05:29,320 --> 01:05:31,719 Naprawdę? Świetna gra. 789 01:05:32,239 --> 01:05:35,559 - Jak? - Można wygrać dużo pieniędzy. 790 01:05:36,199 --> 01:05:40,480 - Forsę? - Zagrajmy razem. 791 01:05:43,480 --> 01:05:45,639 Zabrakło szczęścia. 792 01:05:45,719 --> 01:05:50,239 - Pechowiec? - Dokładnie. 793 01:05:51,559 --> 01:05:54,400 - Przegrałem. - Jak? 794 01:05:54,480 --> 01:05:58,280 - Teraz ty. - Cały rytuał. 795 01:05:58,360 --> 01:05:59,599 Całujesz kartę. 796 01:06:00,920 --> 01:06:03,840 Całujesz monetę. I mnie. 797 01:06:05,119 --> 01:06:07,239 - Nie. - Żeby wygrać. 798 01:06:08,039 --> 01:06:09,679 Całus, żeby wygrać. 799 01:06:10,960 --> 01:06:13,800 Nie. Co mam robić? 800 01:06:23,559 --> 01:06:26,519 Sprawdzę. 801 01:06:27,119 --> 01:06:31,280 - Wygrałam? - Niesamowite. 802 01:06:31,360 --> 01:06:35,440 Ja mam szczęście, a ty nie. 803 01:06:36,119 --> 01:06:37,599 Wygrałam. 804 01:06:37,679 --> 01:06:39,000 To prawda. 805 01:06:39,320 --> 01:06:41,000 - Serio? - To szalona gra. 806 01:06:41,519 --> 01:06:43,960 - Wygrałam? - Nie... 807 01:06:44,039 --> 01:06:45,639 Oddawaj! 808 01:06:46,639 --> 01:06:49,559 To moja gra! 809 01:06:50,920 --> 01:06:53,760 Oddawaj albo polecisz do wody! 810 01:06:55,480 --> 01:06:56,800 Wygrałam? 811 01:06:57,639 --> 01:06:59,960 - Ile? - Zero. 812 01:07:00,039 --> 01:07:02,119 Wiem, że kłamiesz! 813 01:07:05,880 --> 01:07:07,599 Wygrałam! 814 01:07:07,679 --> 01:07:10,119 Przykro mi... 815 01:07:10,199 --> 01:07:14,039 Zazdrość cię zżera, bo to ja mam szczęście. 816 01:07:17,480 --> 01:07:22,480 Ręce na kierownicy. Tak zmieniasz biegi. 817 01:07:22,960 --> 01:07:25,760 Pierwszy, drugi, trzeci, czwarty. 818 01:07:26,719 --> 01:07:30,599 - Daj mi poćwiczyć. - Muszę wyjaśnić. 819 01:07:32,400 --> 01:07:33,679 Znak krzyża? 820 01:07:33,760 --> 01:07:37,400 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 821 01:07:37,480 --> 01:07:42,760 - Gotowy? - Krok po kroku. 822 01:07:43,679 --> 01:07:45,960 Wrzuć bieg. 823 01:07:47,039 --> 01:07:52,320 Dobrze. Skręć. 824 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 - Dobrze? - Tak. 825 01:07:58,920 --> 01:08:00,119 Brawo. 826 01:08:02,079 --> 01:08:04,000 - Umiesz prowadzić? - Tak. 827 01:08:04,079 --> 01:08:06,639 Mówiłaś, że nie umiesz. 828 01:08:06,719 --> 01:08:10,360 Nauczyłam się, 829 01:08:10,440 --> 01:08:12,639 jak byłam dzieckiem. 830 01:08:13,000 --> 01:08:14,559 Wiele lat temu. 831 01:08:14,639 --> 01:08:16,640 Dobrze prowadzisz. 832 01:08:19,880 --> 01:08:21,119 Wolniej. 833 01:08:21,199 --> 01:08:24,000 Nie bój się. 834 01:08:24,920 --> 01:08:26,680 Nie przyspieszaj. 835 01:08:31,520 --> 01:08:35,039 - Boisz się! - Nie! 836 01:08:35,119 --> 01:08:38,680 Teraz nauczymy się parkować. 837 01:08:38,760 --> 01:08:41,960 Parkować samochód. 838 01:08:42,039 --> 01:08:45,399 Nie! Nie! To nudne! 839 01:08:45,840 --> 01:08:50,119 - To ważne. - Ciesz się ze mną! - Cieszę się. 840 01:08:50,199 --> 01:08:54,600 Powiedz "Brawo, Księżniczko. Nie parkuj". 841 01:08:54,680 --> 01:08:56,800 Nie parkuj, Księżniczko. 842 01:08:58,399 --> 01:09:00,439 Ciesz się. Brawo, Księżniczko! 843 01:09:03,239 --> 01:09:04,960 Jestem szczęśliwa. 844 01:09:08,760 --> 01:09:12,560 - Chcę do miasta. - Nie do miasta. 845 01:09:12,640 --> 01:09:14,520 Zatrzymaj się! 846 01:09:24,119 --> 01:09:28,640 Dzięki za dzisiaj. 847 01:09:32,439 --> 01:09:34,960 Kurtkę zatrzymaj. 848 01:09:35,039 --> 01:09:38,680 - Dlaczego? - Tam jest zimno. 849 01:09:38,760 --> 01:09:41,520 To twoja kurtka. 850 01:09:43,720 --> 01:09:47,920 Dziękuję. Do następnego razu. 851 01:09:48,000 --> 01:09:49,439 Ty... 852 01:09:50,319 --> 01:09:51,520 Co? 853 01:09:51,920 --> 01:09:54,039 Przyjedziesz jutro do mnie? 854 01:09:54,119 --> 01:09:56,159 Jak? Gdzie? 855 01:09:56,680 --> 01:09:57,960 Do domu. 856 01:09:58,760 --> 01:10:00,359 - Twojego? - Zapraszasz? 857 01:10:00,760 --> 01:10:02,359 Do domu? 858 01:10:12,000 --> 01:10:13,439 Dobrze. 859 01:10:13,520 --> 01:10:15,680 - Na pewno? - Przyjadę. 860 01:10:16,520 --> 01:10:17,880 Mogę tam spać? 861 01:10:18,479 --> 01:10:20,119 Nie wiem... 862 01:10:20,840 --> 01:10:24,600 jutro... jeśli chcesz. 863 01:10:24,680 --> 01:10:27,960 Muszę wiedzieć, co ze sobą zabrać. 864 01:10:29,439 --> 01:10:30,880 Nie wiesz? 865 01:10:31,520 --> 01:10:34,760 Godzina kosztuje pięćdziesiąt euro. 866 01:10:34,840 --> 01:10:38,680 Dwie godziny sto, a nocowanie dwieście. 867 01:10:39,399 --> 01:10:42,439 Przywieź, co ci potrzeba. 868 01:10:42,840 --> 01:10:45,439 Czyli śpię u ciebie. 869 01:10:45,920 --> 01:10:47,439 Dwieście euro. 870 01:10:49,199 --> 01:10:52,520 To moja praca. 871 01:10:52,600 --> 01:10:54,359 Masz rację, przepraszam. 872 01:10:55,119 --> 01:10:57,760 - Dwieście euro. - Zgoda. 873 01:10:59,319 --> 01:11:01,399 Do zobaczenia. O której? 874 01:11:01,479 --> 01:11:02,640 Jak ci pasuje. 875 01:11:04,600 --> 01:11:07,840 Trzecia? Do zobaczenia. 876 01:11:08,319 --> 01:11:10,920 Dziękuję, cześć. 877 01:12:32,119 --> 01:12:35,079 Cześć, piękna. Chodźmy. 878 01:12:35,159 --> 01:12:37,640 Skończyłam na dziś. 879 01:12:38,000 --> 01:12:39,600 To na razie. 880 01:12:58,840 --> 01:13:00,279 Przepraszam, Księżniczko. 881 01:13:00,640 --> 01:13:05,079 Teraz Księżniczko, a ja tu stoję i czekam. 882 01:13:05,159 --> 01:13:08,000 Nie zdążyłam umyć po pracy zębów. 883 01:13:08,079 --> 01:13:12,640 Ludzie się gapią. Zostaw mnie w spokoju! 884 01:13:15,560 --> 01:13:19,640 - Masz inne włosy. - Nie twoja sprawa. 885 01:13:19,720 --> 01:13:20,840 I oczy. 886 01:13:20,920 --> 01:13:23,119 Nie twoja sprawa. 887 01:13:24,840 --> 01:13:27,000 Myślisz, że to zabawne? 888 01:13:27,079 --> 01:13:31,319 Robisz tak za każdym razem. Nie jestem głupia. 889 01:13:34,439 --> 01:13:36,840 Co chcesz robić? 890 01:13:36,920 --> 01:13:38,319 Też jestem człowiekiem. 891 01:13:38,399 --> 01:13:42,640 Traktuj mnie normalnie, a nie same wymówki. 892 01:13:45,520 --> 01:13:47,399 Jesteś na mnie zła. 893 01:13:48,920 --> 01:13:50,159 Daj forsę. 894 01:13:55,880 --> 01:13:58,439 Masz stówę. 895 01:13:58,840 --> 01:14:02,159 - Tylko? - Bo za nic. 896 01:14:02,239 --> 01:14:05,520 To prezent. 897 01:14:06,680 --> 01:14:07,800 Nie wiem, co powiedzieć. 898 01:14:07,880 --> 01:14:11,680 Możesz ze mną jechać albo pojadę bez ciebie. 899 01:14:20,680 --> 01:14:24,520 Beze mnie? Mnie to nie bawi! 900 01:15:16,279 --> 01:15:18,680 - Twoi rodzice? - Tak. 901 01:15:18,760 --> 01:15:21,000 - Gdzie są? - Nie żyją. 902 01:15:21,399 --> 01:15:22,800 Przykro mi. 903 01:15:25,000 --> 01:15:26,960 - To ty? - Tak. 904 01:15:27,039 --> 01:15:29,199 Ten sam nos. 905 01:15:29,279 --> 01:15:33,720 Ciągle rośnie. 906 01:15:34,239 --> 01:15:36,600 Idzie w górę. 907 01:15:41,159 --> 01:15:44,920 - Ładnie. - Ładny widok? 908 01:15:45,279 --> 01:15:46,640 Tak. 909 01:15:47,119 --> 01:15:51,760 Mam szczęście, że mam taki dom. 910 01:15:56,560 --> 01:15:58,439 Coś podać? 911 01:15:59,199 --> 01:16:01,840 Kawę? Nie? 912 01:16:02,279 --> 01:16:08,319 Przeszło mnie zimno. Niczego nie chcę. Nie chcę kawy. 913 01:16:08,399 --> 01:16:10,319 - Na pewno? - Tak. 914 01:16:22,680 --> 01:16:25,119 - Wszystko dobrze? - Tak. 915 01:16:26,399 --> 01:16:27,840 Jest dobrze. 916 01:16:29,039 --> 01:16:30,800 - Chodźmy. - Gdzie? 917 01:16:31,319 --> 01:16:32,359 Do pracy. 918 01:16:32,680 --> 01:16:35,199 Idziemy razem pracować? 919 01:16:36,279 --> 01:16:40,880 Praca nie popłaca. 920 01:16:40,960 --> 01:16:43,600 Pracować w środku. 921 01:16:45,119 --> 01:16:46,399 Rozumiesz? 922 01:16:46,960 --> 01:16:49,880 Bo nie wiem, co robić. 923 01:16:50,560 --> 01:16:51,760 Nie wiesz? 924 01:16:51,840 --> 01:16:56,199 - Wiem, chodźmy pracować. - Nie myśl nad tym. 925 01:16:56,760 --> 01:16:58,960 - Muszę. - Nie martw się. 926 01:17:03,159 --> 01:17:05,520 Ile za całusa? 927 01:17:08,880 --> 01:17:11,319 - Nie całuję się. - Dlaczego? 928 01:17:12,920 --> 01:17:15,399 - Nie lubię. - W ogóle? 929 01:17:15,479 --> 01:17:17,520 Tylko z chłopakiem. 930 01:17:19,199 --> 01:17:21,000 Chcesz nim być? 931 01:17:23,840 --> 01:17:25,479 Nie wiem. 932 01:17:25,560 --> 01:17:26,920 Musisz wiedzieć. 933 01:17:27,000 --> 01:17:29,479 Teraz? Dlaczego? 934 01:17:30,560 --> 01:17:34,359 Mój chłopak płaci za mnie czynsz, 935 01:17:34,439 --> 01:17:39,920 zabiera mnie na zakupy, daje pieniądze na fryzjera. 936 01:17:40,000 --> 01:17:42,840 Muszę teraz zdecydować? 937 01:17:42,920 --> 01:17:44,640 Tak. 938 01:17:46,640 --> 01:17:48,720 Jeśli będę twoim chłopakiem... 939 01:17:48,800 --> 01:17:54,680 i nie będzie ci się podobało całowanie ze mną, co wtedy? 940 01:17:56,239 --> 01:17:57,960 Nie rozumiem. 941 01:17:58,680 --> 01:18:01,720 - Skomplikowane. - Nie rozumiem. 942 01:18:04,119 --> 01:18:05,600 Nie całujesz się? 943 01:18:06,159 --> 01:18:09,840 Z wszystkimi nie mogę. 944 01:18:11,880 --> 01:18:14,439 - Nigdy? - Nie myją zębów. 945 01:18:16,000 --> 01:18:18,439 Uważasz, że też nie myję? 946 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 Nie. 947 01:18:20,039 --> 01:18:22,800 - Uważasz, że nie myję zębów. - Nie, poczekaj! 948 01:18:22,880 --> 01:18:25,760 Uważasz, że nie myję zębów. 949 01:18:26,239 --> 01:18:28,600 Nie... 950 01:18:28,680 --> 01:18:32,479 Mówiłam o innych na ulicy. 951 01:18:37,920 --> 01:18:41,000 Daj mi coś. 952 01:18:51,960 --> 01:18:53,439 Jak dziecko. 953 01:18:55,479 --> 01:18:57,159 Delikatnie. 954 01:18:57,560 --> 01:19:01,600 Teraz wysusz. Tak seksownie. 955 01:19:01,680 --> 01:19:04,039 Nie tak, porządnie. 956 01:19:04,119 --> 01:19:07,520 - Seksownie? - Romantycznie. - Tak? 957 01:19:08,279 --> 01:19:10,399 Tak. 958 01:19:10,479 --> 01:19:12,239 Ma być seksownie. 959 01:19:20,399 --> 01:19:25,159 Seksowny i ładnie pachnie. 960 01:19:34,840 --> 01:19:37,000 Chodźmy. Do pracy. 961 01:19:37,079 --> 01:19:39,000 Do pracy! 962 01:19:46,319 --> 01:19:49,159 Jestem zazdrosny o twojego chłopaka. 963 01:19:49,640 --> 01:19:52,680 To on? 964 01:19:52,760 --> 01:19:55,720 To mój chłopak? Mój telefon? 965 01:19:56,039 --> 01:19:57,680 Może jesteś telefonem. 966 01:19:57,760 --> 01:19:59,520 Jest mi bliski. 967 01:19:59,600 --> 01:20:02,319 Zawsze. 968 01:20:03,960 --> 01:20:06,119 Zawiera całe moje życie. 969 01:20:07,479 --> 01:20:09,039 Całujesz go? 970 01:20:21,479 --> 01:20:23,640 - Przestań! - Co? 971 01:20:23,720 --> 01:20:26,880 - Robię się nieśmiała. - Ty? 972 01:20:28,640 --> 01:20:30,279 Właśnie widzę. 973 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Jesteś piękna i nieśmiała. 974 01:20:40,520 --> 01:20:41,680 Nie wiem. 975 01:21:23,079 --> 01:21:24,439 Ugotuję makaron. 976 01:21:24,520 --> 01:21:26,800 Muszę już lecieć. 977 01:21:27,439 --> 01:21:29,359 Rurki czy świderki? 978 01:21:30,560 --> 01:21:31,800 Co? 979 01:21:32,680 --> 01:21:33,960 Jaki lubisz? 980 01:21:34,039 --> 01:21:36,279 Nie jestem głodna. 981 01:21:37,439 --> 01:21:39,279 Może następnym razem. 982 01:21:39,840 --> 01:21:45,079 Minęły dwie godziny, dałeś mi tylko sto euro. 983 01:21:46,319 --> 01:21:48,960 Zjedzmy i pójdziesz. 984 01:21:49,039 --> 01:21:52,399 Może następnym razem. 985 01:21:54,920 --> 01:21:57,560 - Nie jestem zadowolona. - Odwiozę cię. 986 01:22:25,680 --> 01:22:28,760 Patrz. 987 01:22:28,840 --> 01:22:33,520 Ten bar z kanapkami jest otwarty. 988 01:22:34,880 --> 01:22:36,079 Krótki postój? 989 01:22:50,640 --> 01:22:53,560 Nie można wchodzić, prywatna impreza. 990 01:23:02,920 --> 01:23:05,199 Nie wchodź. 991 01:23:05,279 --> 01:23:07,039 Tylko na chwilę. 992 01:23:20,720 --> 01:23:23,720 Nie można wchodzić, prywatna impreza. 993 01:23:26,399 --> 01:23:30,640 W porządku, zapraszamy na ciasto. 994 01:23:30,720 --> 01:23:33,359 To moje urodziny. 995 01:23:33,439 --> 01:23:37,319 Wszyscy powinni się radować. 996 01:23:37,920 --> 01:23:40,159 Chodźcie. 997 01:23:40,760 --> 01:23:44,119 Zróbcie miejsce. 998 01:23:44,479 --> 01:23:46,560 Siadajcie! 999 01:24:22,159 --> 01:24:25,520 - Czyja kolej? - Nowych. 1000 01:24:25,600 --> 01:24:30,800 Cały czas tylko jecie. Musicie zaśpiewać piosenkę. 1001 01:24:30,880 --> 01:24:32,720 Nie umiem śpiewać. 1002 01:24:32,800 --> 01:24:34,720 - Imię? - Corrado. 1003 01:24:34,800 --> 01:24:36,079 Chodź. 1004 01:24:36,680 --> 01:24:39,800 Jako prezent urodzinowy! 1005 01:24:40,199 --> 01:24:42,680 Ona umie fantastycznie śpiewać. 1006 01:24:46,680 --> 01:24:48,319 - Jak ci na imię? - Księżniczka. 1007 01:24:48,399 --> 01:24:51,840 Zaśpiewaj mi, Księżniczko. 1008 01:24:58,520 --> 01:25:00,319 Dasz radę. 1009 01:26:38,279 --> 01:26:39,920 Co się cieszysz? 1010 01:26:40,520 --> 01:26:43,439 Podoba ci się? Śmiejesz się. 1011 01:26:44,119 --> 01:26:45,600 Super piżama. 1012 01:26:45,680 --> 01:26:47,840 - Ty nie masz? - Nie. 1013 01:26:48,600 --> 01:26:49,880 Bo jesteś stary. 1014 01:26:49,960 --> 01:26:53,760 Tak stary, że nie noszę piżam. 1015 01:26:54,279 --> 01:26:56,079 Mogę o coś zapytać? 1016 01:26:56,159 --> 01:26:57,279 Tak. 1017 01:26:58,479 --> 01:27:00,399 Chcę wiedzieć... 1018 01:27:00,479 --> 01:27:03,680 jeśli zostaniesz moim chłopakiem... 1019 01:27:04,760 --> 01:27:08,640 będziemy chodzić w soboty do tego baru karaoke? 1020 01:27:08,720 --> 01:27:13,119 Chciałaś tam pójść. Poszedłem za tobą. 1021 01:27:13,199 --> 01:27:16,199 Chciałam, ale było nudno. 1022 01:27:17,239 --> 01:27:18,600 Lubisz śpiewać. 1023 01:27:18,680 --> 01:27:21,479 Zmusiłeś mnie. 1024 01:27:21,560 --> 01:27:22,800 Tak. 1025 01:27:24,159 --> 01:27:28,279 Następnym razem muszą mi zapłacić. 1026 01:27:28,359 --> 01:27:29,880 Za co? 1027 01:27:30,800 --> 01:27:32,960 Można śpiewać za darmo. 1028 01:27:33,039 --> 01:27:37,199 Ludzie nie muszą ci za wszystko płacić. 1029 01:27:37,279 --> 01:27:41,800 Muszą. Nic nie jest za darmo. 1030 01:27:41,880 --> 01:27:44,159 - Dlaczego? - Nie chcę być wykorzystywana. 1031 01:27:45,520 --> 01:27:47,000 To znaczy? 1032 01:27:47,359 --> 01:27:52,039 Na przykład, pojawiłeś się w moim życiu... 1033 01:27:52,119 --> 01:27:56,359 spędziliśmy razem czas, byliśmy na karaoke, 1034 01:27:56,439 --> 01:27:59,319 wszystko robiliśmy razem. 1035 01:27:59,399 --> 01:28:04,520 Teraz chcesz razem spać... i odejdziesz. 1036 01:28:05,800 --> 01:28:07,359 Rozumiesz? 1037 01:28:07,439 --> 01:28:08,840 Ty zapłaciłeś. 1038 01:28:09,279 --> 01:28:13,079 Inaczej byś mnie wykorzystał. Rozumiesz? 1039 01:28:13,159 --> 01:28:18,399 Jeśli byś mi nie zapłacił i odszedł, wtedy byś mnie wykorzystał. 1040 01:28:20,359 --> 01:28:22,960 Nie ma nic za darmo. 1041 01:28:23,920 --> 01:28:27,000 Obejrzyjmy film. 1042 01:28:38,760 --> 01:28:40,359 Co oglądasz? 1043 01:28:41,279 --> 01:28:45,840 - Bajkę. - Czemu oglądasz bajki? 1044 01:28:46,159 --> 01:28:50,479 Uczę się włoskiego. 1045 01:28:50,560 --> 01:28:52,319 Z bajek? 1046 01:28:52,640 --> 01:28:57,479 Bo wszystko powtarzają. 1047 01:28:57,560 --> 01:28:59,119 Co mówią? 1048 01:28:59,840 --> 01:29:02,119 Mówią "Uciekajmy!" 1049 01:29:02,199 --> 01:29:03,640 Jak to po włosku? 1050 01:29:07,680 --> 01:29:11,279 Chwila, zapomniałam! 1051 01:29:11,680 --> 01:29:13,199 Nie śmiej się. 1052 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 Dobrze powiedziałam! 1053 01:29:23,279 --> 01:29:26,039 Odłóż teraz chłopaka. 1054 01:29:27,119 --> 01:29:28,640 - Dlaczego? - Mój przyjaciel. 1055 01:29:33,640 --> 01:29:36,039 - Czyje to? - Małpka. 1056 01:29:36,479 --> 01:29:37,720 To Very? 1057 01:29:39,840 --> 01:29:42,600 Podoba mi się. Daj mi. 1058 01:29:42,680 --> 01:29:43,920 Jest twoje. 1059 01:29:58,079 --> 01:29:59,800 Za wcześnie. 1060 01:30:00,800 --> 01:30:04,439 Przyszłam do twojego domu i tu nocuję. 1061 01:30:06,239 --> 01:30:09,520 Zostań kilka dni. 1062 01:30:09,600 --> 01:30:10,640 To znaczy? 1063 01:30:10,960 --> 01:30:12,840 Zostań ze mną. 1064 01:30:13,239 --> 01:30:14,520 Dlaczego? 1065 01:30:16,239 --> 01:30:18,600 - Chcesz mnie zamknąć? - Nie. 1066 01:30:18,680 --> 01:30:19,960 Tak. 1067 01:30:20,880 --> 01:30:22,840 Chcę się tobą zaopiekować. 1068 01:30:23,239 --> 01:30:24,720 Mną? 1069 01:30:25,239 --> 01:30:26,640 Dlaczego? 1070 01:30:26,720 --> 01:30:27,920 Nie wiem. 1071 01:30:33,239 --> 01:30:34,439 Dobrze. 1072 01:30:36,720 --> 01:30:37,760 Dziękuję. 1073 01:31:17,039 --> 01:31:18,119 Księżniczko. 1074 01:31:22,279 --> 01:31:23,760 Łóżko jest mokre. 1075 01:31:24,479 --> 01:31:27,920 - To znaczy? - Nie wiem. 1076 01:31:29,239 --> 01:31:31,000 Dlaczego jest mokre? 1077 01:31:31,079 --> 01:31:36,279 Spokojnie, zmienię i wracamy spać. 1078 01:31:36,359 --> 01:31:39,359 Po co zmieniać? 1079 01:31:39,439 --> 01:31:42,319 To siku. Trzeba zmienić prześcieradło. 1080 01:31:42,399 --> 01:31:43,920 Spokojnie. 1081 01:31:45,279 --> 01:31:46,840 Co jest? 1082 01:31:46,920 --> 01:31:51,880 Muszę zmienić prześcieradło. 1083 01:31:51,960 --> 01:31:54,359 Ale jak? 1084 01:31:54,439 --> 01:31:57,279 Przyniosę czyste prześcieradło. 1085 01:32:01,479 --> 01:32:02,680 Ale jak? 1086 01:32:09,279 --> 01:32:10,439 Nie przejmuj się. 1087 01:32:11,159 --> 01:32:13,079 Księżniczko! 1088 01:33:35,880 --> 01:33:37,199 Co robisz? 1089 01:33:37,520 --> 01:33:38,680 Chwila. 1090 01:33:44,720 --> 01:33:47,119 Chodź ze mną. 1091 01:33:48,199 --> 01:33:50,960 Zamknij oczy. 1092 01:33:51,479 --> 01:33:52,880 Chodź. 1093 01:33:53,520 --> 01:33:56,279 Mam iść prosto? 1094 01:33:58,399 --> 01:34:00,920 - Iść prosto? - Tak, bez obaw. 1095 01:34:02,000 --> 01:34:05,239 - Tęskniłeś ze mną? - Bardzo. 1096 01:34:05,319 --> 01:34:06,680 Ja też. 1097 01:34:09,119 --> 01:34:10,720 Niespodzianka! 1098 01:34:10,800 --> 01:34:13,000 Zrobiłaś domek... 1099 01:34:13,079 --> 01:34:15,199 - Podoba ci się? - Pewnie. 1100 01:34:15,640 --> 01:34:17,880 Dla nas. 1101 01:34:17,960 --> 01:34:21,279 Żeby twoja rodzina przestała cię zamykać. 1102 01:34:21,359 --> 01:34:23,239 Zaopiekuję się tobą. 1103 01:34:43,439 --> 01:34:44,560 Chodź. 1104 01:34:44,920 --> 01:34:46,720 Dlaczego tu? 1105 01:34:46,800 --> 01:34:52,159 Chodźmy tam gdzie zawsze. 1106 01:34:52,239 --> 01:34:55,079 Teraz tu pracuję. 1107 01:34:55,800 --> 01:35:01,760 Przez wiele lat stałam w pracy 1108 01:35:01,840 --> 01:35:04,479 i bolą mnie teraz plecy. 1109 01:35:04,560 --> 01:35:08,319 Nie mogę już stać. 1110 01:35:08,399 --> 01:35:12,960 Zrobiłam domek, żeby móc leżeć. 1111 01:35:13,279 --> 01:35:16,119 - Tu się położymy? - Tak. 1112 01:36:25,880 --> 01:36:27,479 - Coś nie tak? - Delikatniej. 1113 01:36:38,960 --> 01:36:41,600 Spokojnie. To nie kłótnia. 1114 01:36:42,520 --> 01:36:43,720 Wyluzuj. 1115 01:36:50,000 --> 01:36:54,079 Dość. Chcesz mi rozwalić kręgosłup? 1116 01:36:58,479 --> 01:36:59,640 Tak lepiej? 1117 01:37:00,439 --> 01:37:03,039 Tak. Pospiesz się. 1118 01:37:09,960 --> 01:37:11,560 Masz świerzb? 1119 01:37:11,640 --> 01:37:16,119 Skończyłeś wreszcie? Dość tego! 1120 01:37:16,199 --> 01:37:21,399 - Wracaj na miejsce. - Nie popychaj mnie. 1121 01:37:21,479 --> 01:37:23,319 Co się dzieje? 1122 01:37:25,159 --> 01:37:27,920 Oddawaj forsę. 1123 01:37:28,000 --> 01:37:30,159 Bierz te łapska! 1124 01:37:30,239 --> 01:37:33,319 Ruchałeś mnie. Tak czy nie? 1125 01:37:34,359 --> 01:37:38,399 - Nie dotykaj! - Oddawaj pieniądze. 1126 01:37:38,479 --> 01:37:40,159 Leż, kurwo. 1127 01:37:40,239 --> 01:37:44,640 Oddawaj forsę, do kurwy nędzy. 1128 01:37:44,720 --> 01:37:46,920 Pierdolona czarna. 1129 01:41:21,720 --> 01:41:26,760 KSIĘŻNICZKA 1130 01:41:35,279 --> 01:41:37,760 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 1131 01:41:39,800 --> 01:41:41,960 WYSTĄPILI 1132 01:42:00,039 --> 01:42:02,600 ZDJĘCIA 1133 01:42:08,479 --> 01:42:11,119 MUZYKA 1134 01:42:19,000 --> 01:42:24,279 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1135 01:42:24,359 --> 01:42:26,560 Tekst: Dariusz Kuźma