1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,519 --> 00:01:36,439
PRINCEZA

4
00:01:50,239 --> 00:01:55,560
Svemogući i sveznajući
Bože, Bože mojih predaka,

5
00:01:55,640 --> 00:01:59,840
jutros blagoslivljam
tvoje ime i zahvaljujem ti.

6
00:02:00,400 --> 00:02:02,799
Hvala ti na vodstvu i zaštiti.

7
00:02:02,879 --> 00:02:06,760
Znaš zašto sam jutros ovdje.

8
00:02:07,239 --> 00:02:11,039
Došla sam praznih ruku, ali
uz tvoj ću ih blagoslov ispuniti.

9
00:02:11,120 --> 00:02:15,360
Blagoslovi me mušterijama i
daruj što više novca mojoj duši.

10
00:02:15,439 --> 00:02:17,919
Pošalji mi dobre mušterije.

11
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
S lošima ne želim imati posla.

12
00:02:21,479 --> 00:02:24,520
Ovdje ću biti prva, ne posljednja.

13
00:02:24,599 --> 00:02:29,400
Bože, trebam novac
za svoj život i svoju dušu.

14
00:02:29,479 --> 00:02:31,840
U ime Isusovo, molim te. Amen.

15
00:03:22,879 --> 00:03:24,520
Voliš li plesati? -Bok!

16
00:03:24,879 --> 00:03:26,560
Prekrasna si!

17
00:03:26,639 --> 00:03:28,039
Posao? -Kako se zoveš?

18
00:03:28,120 --> 00:03:30,639
Pamela, ti? -Nicola.

19
00:03:30,719 --> 00:03:32,759
A ti? -Valerio, bok.

20
00:03:33,159 --> 00:03:35,560
Koliko? -20 eura.

21
00:03:36,439 --> 00:03:39,360
Možda nešto drugo?
Platit ću ti više za guzu.

22
00:03:40,080 --> 00:03:41,439
Guzu? -Guzu.

23
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Nigerijke ne primaju u guzu.

24
00:03:43,360 --> 00:03:45,800
Posao sa svom trojicom? -Da.

25
00:03:45,879 --> 00:03:48,080
50 eura. -50?

26
00:03:48,159 --> 00:03:50,360
50, 50 i 50. -Ma daj!

27
00:03:50,680 --> 00:03:53,599
Posao sa svom trojicom?
-Da, ali pokaži mi što nudiš.

28
00:03:53,960 --> 00:03:56,479
Sjedni ovamo. -Trenutak.

29
00:03:56,560 --> 00:03:59,719
Pokaži mi prvo što nudiš.
Ja gledam... Kako se kaže?

30
00:04:00,080 --> 00:04:02,080
Okreni se da vidim.

31
00:04:02,159 --> 00:04:03,560
Opa!

32
00:04:03,639 --> 00:04:06,159
Ja nisam vidio. -Tako ti je to.

33
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Otvori vrata. -On nije vidio.

34
00:04:09,360 --> 00:04:10,719
Pokaži i njemu.

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Zašto?

36
00:04:11,879 --> 00:04:13,080
Pamela, Pamela, Pamela!

37
00:04:13,759 --> 00:04:15,199
Smirite se.

38
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Ne vičite, plašite je.

39
00:04:18,279 --> 00:04:20,560
Hajdemo. -Pravi si komad.

40
00:04:20,639 --> 00:04:22,600
Mogu li te dotaknuti? -Zašto?

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,720
150 eura puno je za jednog zidara.

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,079
Možeš dirati za 150
eura. -Ja sam zidar.

43
00:04:27,160 --> 00:04:29,480
Plati mi. -Želim prvo dodirnuti.

44
00:04:29,560 --> 00:04:31,399
Prvo novac.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,399
Prije nego što kupiš
kauč, sjedneš na njega.

46
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
Plati mi.

47
00:04:35,800 --> 00:04:38,279
Plati joj pa će se vrtjeti.

48
00:04:38,360 --> 00:04:41,199
Daj mi novac. -Neka šef plati!

49
00:04:41,279 --> 00:04:42,920
Ovo je posljednji put.

50
00:04:43,000 --> 00:04:45,879
Daj da dotaknem. -Daj mi.

51
00:04:45,959 --> 00:04:48,079
Prvo dotakni, onda posao. -Vrijedi.

52
00:04:48,160 --> 00:04:50,879
Posao za svu trojicu. -Baš si seksi.

53
00:04:50,959 --> 00:04:53,120
Posao ili ne? -Daj da dotaknem.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Priđi bliže.

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Ne mogu dohvatiti.

56
00:04:58,000 --> 00:05:00,079
Kakva guza! -Je li mekana?

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
Hajdemo. -U redu.

58
00:05:02,680 --> 00:05:04,519
Uzmi pilulu. -Kamo ideš?

59
00:05:04,920 --> 00:05:07,639
Daj ti, izmjenjivat ćemo se.

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Vrati se sam drugi put.

61
00:05:09,879 --> 00:05:11,120
Izmjenjivat ćemo se.

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
Nema diranja!

63
00:05:13,160 --> 00:05:14,839
Seksi! -Dosta!

64
00:05:14,920 --> 00:05:17,199
Odmah se vraćam.

65
00:05:17,279 --> 00:05:20,439
Kupit ću cigarete i vratiti se. -Idemo!

66
00:05:20,519 --> 00:05:23,240
Odmah se vraćamo.
-On mora po cigarete.

67
00:05:24,360 --> 00:05:26,680
Ovoga puta ništa.

68
00:05:26,759 --> 00:05:28,639
Vratit ćemo se, obećavam.

69
00:05:29,560 --> 00:05:31,759
Jako si seksi. -Bez
jebanja nema diranja.

70
00:05:33,959 --> 00:05:35,160
Jebite se!

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
Što se dogodilo?

72
00:05:49,839 --> 00:05:53,079
Neka su me trojica zajebala.

73
00:05:53,439 --> 00:05:57,160
Jesu li te udarili? -Nisu,
ali dirali su me po guzici.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,319
Isuse! Kakva je ovo životinja?

75
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
Ne znam, izgleda kao divlji pas.

76
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Podigni ga. -Pomozi mi.

77
00:06:05,879 --> 00:06:07,600
Pomakni ga.

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Pridrži.

79
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
Uhvati. -Ne, ovo ću.

80
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Velika životinja. -Jako.

81
00:06:29,920 --> 00:06:31,800
Ja ću držati, ti nađi neko mjesto.

82
00:07:24,560 --> 00:07:25,800
Nježno da ne cvili.

83
00:07:27,399 --> 00:07:29,040
Dobro operi.

84
00:07:31,160 --> 00:07:33,920
Pereš kao beba. -Tvoja beba.

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ne, tvoja. -Ne, tvoja.

86
00:07:46,560 --> 00:07:49,079
Princezo, izvrsno kuhaš.

87
00:07:49,160 --> 00:07:52,120
Jela su joj slatka koliko i pička.

88
00:07:52,199 --> 00:07:55,800
I naše su slatke, vjeruj mi.

89
00:07:56,639 --> 00:07:58,560
Moja je oduvijek najslađa.

90
00:08:02,920 --> 00:08:04,639
Misliš li da si moja žena?

91
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
Da ti nije palo napamet!

92
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Gura mi sise u facu.

93
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Kvragu i ovo vrijeme...

94
00:08:37,799 --> 00:08:40,480
Još pada. Ne možemo
raditi po ovakvu vremenu.

95
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
Gospođo.

96
00:08:43,360 --> 00:08:45,759
Šminkaš se? Kamo ideš?

97
00:08:46,960 --> 00:08:48,879
Ako prestane kišiti...

98
00:08:49,399 --> 00:08:50,480
Kamo ideš?

99
00:08:50,559 --> 00:08:52,399
Na posao.

100
00:08:52,480 --> 00:08:55,559
Po kiši? -Prestat će,
a tamo ima novca.

101
00:08:55,639 --> 00:08:56,960
Što želiš?

102
00:08:57,039 --> 00:08:59,120
Previše šminke. -Meni se sviđa.

103
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
Izaći takva na ulicu!

104
00:09:02,360 --> 00:09:05,480
Razbila si mi zrcalo! Što te muči?

105
00:09:05,559 --> 00:09:06,679
Idi u kuću!

106
00:09:07,799 --> 00:09:09,639
Unutra, glupačo.

107
00:09:10,159 --> 00:09:11,879
Samo si ljubomorna.

108
00:09:16,799 --> 00:09:17,879
Nježnije, Princezo.

109
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Što? -Nježnije, boli.

110
00:09:21,919 --> 00:09:23,720
Kakav ti je ovo prištić?

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,039
Što je?

112
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Rekla sam ti da boli! Malo nježnije!

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
Jesi li luda? Ne udaraj me.

114
00:09:37,559 --> 00:09:39,600
Nježnije. -Vraga nježnije!

115
00:09:39,679 --> 00:09:42,080
Radim ti uslugu. -Uslugu i pol.

116
00:09:43,679 --> 00:09:46,120
Pomažem ti, a ti me udariš?

117
00:09:46,200 --> 00:09:48,759
Pa nisam te ubila. -Jesi.

118
00:09:49,639 --> 00:09:52,320
Želiš li mušterije ili ne? -Daj šuti.

119
00:09:52,399 --> 00:09:54,200
Nikad ne čistiš lice.

120
00:09:54,279 --> 00:09:57,840
Svejedno zaradim.
-Ja ti pomažem zaraditi.

121
00:09:57,919 --> 00:09:59,799
Začepi! -Imaš grubu facu.

122
00:09:59,879 --> 00:10:01,639
Grubu? -Odbij!

123
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
K tebi idu mušterije koje ja odbijem.

124
00:10:04,720 --> 00:10:07,080
Princeza poput mene?

125
00:10:07,159 --> 00:10:09,519
Koja princeza? -Gledaš je.

126
00:10:09,600 --> 00:10:12,679
Želiš li moju periku? -Što će mi?

127
00:10:12,759 --> 00:10:14,759
Ljudi će misliti da si ti Uspjeh.

128
00:10:14,840 --> 00:10:18,559
Onda ti uzmi moju da
misle da si ti Princeza.

129
00:10:18,639 --> 00:10:20,519
Glupačo! -Budalo!

130
00:10:20,600 --> 00:10:22,919
Vidjet ćemo. -Hoćemo.

131
00:10:23,000 --> 00:10:25,039
Sva si prištava. -Ti si.

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,039
Kurvaš se zabadava.
-Ti se kurvaš zabadava.

133
00:10:39,399 --> 00:10:40,679
Zdravo, dođi ovamo.

134
00:10:41,600 --> 00:10:42,799
Kako si?

135
00:10:44,919 --> 00:10:47,399
Bok. Ja sam dobro, ti?

136
00:10:47,480 --> 00:10:48,759
Što ima?

137
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Malo šećem sam.

138
00:10:51,960 --> 00:10:52,919
Ti?

139
00:10:53,000 --> 00:10:54,799
Hajdemo se jebati.

140
00:10:54,879 --> 00:10:55,919
Ideš li sa mnom?

141
00:10:56,000 --> 00:10:56,919
Samo tako?

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,639
Hajdemo.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,759
Ne znam. Kako se zoveš?

144
00:11:00,840 --> 00:11:02,399
Isabella.

145
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
Lijepo ime. Koliko imaš godina?

146
00:11:05,919 --> 00:11:07,320
19.

147
00:11:07,639 --> 00:11:09,240
Barem si punoljetna.

148
00:11:10,240 --> 00:11:12,960
Odakle si? Iz Malija? Senegala?

149
00:11:13,440 --> 00:11:14,799
Nigerije. -Nigerije?

150
00:11:14,879 --> 00:11:16,559
Da. -Bio sam blizu.

151
00:11:16,639 --> 00:11:17,960
Hajdemo.

152
00:11:18,440 --> 00:11:20,120
Dobro, hajdemo.

153
00:11:20,200 --> 00:11:21,399
Pokaži mi kamo.

154
00:11:21,480 --> 00:11:23,360
Je li daleko? -Nije.

155
00:11:24,000 --> 00:11:27,320
Držiš me kao da sam starac?

156
00:11:29,799 --> 00:11:31,559
Sad se osjećam kao dijete.

157
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Halo, Uspjeh?

158
00:11:36,200 --> 00:11:40,440
Našla sam neku budalu.
Kladim se da mu se ne diže.

159
00:11:41,320 --> 00:11:42,879
Kakav davež.

160
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Gdje, ovdje? -Da.

161
00:11:45,919 --> 00:11:47,159
Ovdje? Ne.

162
00:11:48,879 --> 00:11:50,519
Ovdje. -Ne tako.

163
00:11:51,279 --> 00:11:53,080
Oprosti, pogriješila sam.

164
00:11:53,879 --> 00:11:55,440
Ne ovdje.

165
00:11:56,159 --> 00:11:59,080
Ovdje, kao majmuni.

166
00:11:59,159 --> 00:12:02,600
Jedemo banane,
jebemo se i siđemo.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,039
Pođi sa mnom.

168
00:12:06,840 --> 00:12:09,639
Smiješna si. -Daj mi novac.

169
00:12:10,919 --> 00:12:12,559
Novac? -Da.

170
00:12:12,639 --> 00:12:15,000
Koliko? -30 za pušenje i jebanje.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,919
Ne 30.

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,879
Mogu ti dati najviše 20.

173
00:12:19,360 --> 00:12:21,919
20 ili ništa. -Daj mi.

174
00:12:22,000 --> 00:12:23,679
Može 20? -Da.

175
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
Čekaj malo...

176
00:12:29,360 --> 00:12:32,200
Imaš li neku bolest?

177
00:12:32,279 --> 00:12:33,919
Misliš li da imam neku bolest?

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Imaš puno mušterija...

179
00:12:35,279 --> 00:12:36,919
Nemam bolest, a ti?

180
00:12:37,000 --> 00:12:38,399
Nemam. -Ni ja.

181
00:12:38,480 --> 00:12:40,639
Ali imaš puno mušterija.

182
00:12:40,720 --> 00:12:44,799
Znam, ali nemam nikakvu bolest.

183
00:12:44,879 --> 00:12:47,240
Mogu li nešto provjeriti?

184
00:12:47,559 --> 00:12:50,360
Daj da vidim imaš li
posjekotina u ustima.

185
00:12:50,440 --> 00:12:53,039
U ustima? -Zini.

186
00:12:53,120 --> 00:12:54,279
Jako zini.

187
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
Bože!

188
00:12:56,200 --> 00:12:58,639
Misliš li da sišem kurce?

189
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
Daj da vidim donji dio.

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,039
Cijela usta.

191
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
Znam da je kao kod zubara.

192
00:13:08,000 --> 00:13:10,279
U redu. -Je li pregled gotov?

193
00:13:10,720 --> 00:13:13,679
Jest. Sad se bolje osjećam.

194
00:13:14,559 --> 00:13:15,679
Plati mi.

195
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
U redu. -Eto.

196
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
Stojećki ovdje? -Da.

197
00:13:21,519 --> 00:13:23,480
Otvori to. -A ti?

198
00:13:24,600 --> 00:13:25,879
Ovako. -Kondom.

199
00:13:26,399 --> 00:13:28,679
Hoćeš li ti ili da ja? -Daj ti.

200
00:13:30,159 --> 00:13:32,080
Okrenut ćeš se? -Da.

201
00:13:32,159 --> 00:13:33,679
Stavit ću ga.

202
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Samo trenutak.

203
00:13:41,519 --> 00:13:43,240
Spremna? -Da.

204
00:13:59,440 --> 00:14:00,559
Dobro je?

205
00:14:00,879 --> 00:14:02,120
Da.

206
00:14:03,000 --> 00:14:04,279
Sviđa ti se?

207
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
Reci mi koliko ti se sviđa.

208
00:14:25,559 --> 00:14:28,279
Boli ili je dobro?

209
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Zdravo, srce. Kako si?

210
00:15:18,200 --> 00:15:20,279
Dobro, hvala. Ti? -Dobro.

211
00:15:20,360 --> 00:15:22,159
Čekaj. Hoćemo li na posao? -Ne.

212
00:15:22,240 --> 00:15:25,120
Zašto? -Tražim gljive.

213
00:15:25,679 --> 00:15:27,039
Što su gljive?

214
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Gljive su... -Čekaj.

215
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
Što su gljive? Ja ne znam.

216
00:15:33,679 --> 00:15:34,799
Ovo.

217
00:15:34,879 --> 00:15:37,679
Ne znam što su gljive,
znam samo "amore andiamo".

218
00:15:37,759 --> 00:15:39,840
Znam samo "amore andiamo".

219
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
Voliš li ih s tjesteninom?

220
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
Ne volim. -Tražim gljive za tjesteninu.

221
00:15:47,600 --> 00:15:50,799
Jesi li naišla na
ovakve ovdje negdje? -Ne.

222
00:15:50,879 --> 00:15:54,000
Ima mnogo gljiva ovdje.

223
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
Ne znam, ja samo tražim novac.

224
00:15:57,279 --> 00:15:58,559
Da, ali...

225
00:15:59,600 --> 00:16:01,639
Evo ih!

226
00:16:02,279 --> 00:16:03,840
Ove? -Da.

227
00:16:04,679 --> 00:16:05,919
Čekaj...

228
00:16:07,080 --> 00:16:08,559
Ovdje. -U redu.

229
00:16:13,960 --> 00:16:16,639
Ove su izvrsne.

230
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Goleme su.

231
00:16:19,039 --> 00:16:21,120
S tim gljivama...

232
00:16:22,080 --> 00:16:24,519
Ako odrežeš ovaj dio,

233
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
ovaj ovdje...

234
00:16:25,799 --> 00:16:28,919
Izvrsne su pirjane
s češnjakom i ljutim papričicama.

235
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
Ne znam. -Donijela si mi sreću.

236
00:16:32,120 --> 00:16:33,879
Razumijem se
samo u novac. -Lonac?

237
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
Gljive iz lonca?

238
00:16:36,279 --> 00:16:38,200
Razumijem se samo u novac!

239
00:16:38,879 --> 00:16:41,279
Krivo sam shvatio.
Mislio sam da si rekla "lonac".

240
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Našao si ih, hajdemo sada.

241
00:16:45,399 --> 00:16:46,679
Vrijeme je za mene.

242
00:16:46,759 --> 00:16:48,200
Čuj...

243
00:16:49,360 --> 00:16:51,679
Hajdemo. -Nemam novca kod sebe.

244
00:16:52,039 --> 00:16:53,360
Što?

245
00:16:54,759 --> 00:16:57,159
Ne laži. Znam da imaš novca.

246
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Izašao si bez novca?

247
00:17:00,360 --> 00:17:01,679
Čekaj.

248
00:17:03,480 --> 00:17:04,799
Ništa ti neću napraviti.

249
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Što to radiš? -Čekaj.

250
00:17:12,880 --> 00:17:14,519
Ne smij se. Samo diram.

251
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
Provjeravaš...

252
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Zašto?

253
00:17:21,799 --> 00:17:23,559
Nemam više džepova.
-Nemaš novca?

254
00:17:24,079 --> 00:17:25,839
Žao mi je.

255
00:17:26,720 --> 00:17:28,920
Ne ljuti se. -Dobro.

256
00:17:29,000 --> 00:17:29,960
Uzmi ovo.

257
00:17:30,039 --> 00:17:31,799
Ne volim ih. -Ne želiš?

258
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
Samo se jebem. Što je ovo?

259
00:17:34,319 --> 00:17:35,920
Kao cvijet.

260
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
Dobro, hvala. Bok.

261
00:17:43,799 --> 00:17:45,480
Hvala. -Žao mi je.

262
00:17:45,559 --> 00:17:47,440
Nema problema.

263
00:17:48,319 --> 00:17:50,039
Dobro, ne daš mi da radim.

264
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Bok, komadu.

265
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Sretan rođendan!

266
00:18:27,680 --> 00:18:30,240
Kakva gnjavaža!
Dojadile su mi te pletenice.

267
00:18:31,160 --> 00:18:33,680
Joy, potištena si. Što te muči?

268
00:18:35,240 --> 00:18:37,279
Tko ti je slomio srce?

269
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Izgledam li kao
netko tko ima srce?

270
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
Ljudi koji se
pretvaraju da nemaju srca

271
00:18:43,720 --> 00:18:45,880
najviše pate.

272
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Nikad se ne
uzrujavam zbog emocija.

273
00:18:49,039 --> 00:18:51,440
Samo zbog novca.

274
00:18:51,519 --> 00:18:52,920
Kojeg novca?

275
00:18:53,000 --> 00:18:57,279
Novca koji šaljem sestri,
a nikad ne dođe do nje.

276
00:18:57,359 --> 00:19:00,920
Čovjek kaže da ga je
poslao, ali ona ga nije primila.

277
00:19:01,000 --> 00:19:02,559
Zašto vjeruješ sestri?

278
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
Zar ne znaš da Afrikanci kradu?

279
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
Moja sestra ne krade.

280
00:19:09,640 --> 00:19:13,039
Stavila bih ruku u vatru za nju.

281
00:19:13,119 --> 00:19:14,720
Sigurna si? -Jesam.

282
00:19:15,119 --> 00:19:18,839
Zašto se pretvaraš da je
tvoja obitelj bolja od drugih?

283
00:19:18,920 --> 00:19:21,799
Nijedna obitelj nije savršena.
-Savršena frišku figu!

284
00:19:22,400 --> 00:19:26,440
Nikad ne bih vjerovala
svojoj braći i sestrama.

285
00:19:26,519 --> 00:19:29,680
Problem s Nigerijcima

286
00:19:29,759 --> 00:19:33,759
jest taj da kada dođu u Europu,

287
00:19:33,839 --> 00:19:36,240
vi ste najmlađi, ali
postanete najstariji,

288
00:19:36,319 --> 00:19:39,079
a najstariji u Africi postane najmlađi.

289
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Ako nemam novca
da pošaljem obitelji,

290
00:19:42,559 --> 00:19:47,000
zovu i cmizdre da umiru
od gladi, preklinju za novac.

291
00:19:47,079 --> 00:19:49,480
Zatim nestanu i zovu
mjesec dana poslije.

292
00:19:49,880 --> 00:19:53,400
Kada sam bila u Nigeriji,
imali smo dovoljno za jelo.

293
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Nikome nisam rekla
da odlazim iz Nigerije

294
00:19:55,960 --> 00:19:59,039
jer me iz ljubavi ne bi pustili.

295
00:19:59,119 --> 00:20:02,119
Kada su čuli da sam u Italiji,

296
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
počeli su mahnito tražiti novac.

297
00:20:05,680 --> 00:20:08,839
Ali morala sam
otplatiti dug svojoj madam.

298
00:20:08,920 --> 00:20:12,559
Nisam imala dovoljno
i za nju i svoju obitelj.

299
00:20:12,640 --> 00:20:16,640
Nisam im poslala ni
centa pa su prestali zvati.

300
00:20:18,319 --> 00:20:21,480
Oni ne zovu mene, neću više ni ja njih.

301
00:20:21,559 --> 00:20:25,000
Jesmo li gotovi? -Miruj!

302
00:20:25,720 --> 00:20:27,880
Princezo,
blagoslovljena tvoja generacija!

303
00:20:27,960 --> 00:20:31,240
Blagoslovljena tvoja
obitelj, tvoj integritet!

304
00:20:31,559 --> 00:20:34,680
Kao što on reče,
neka ti nebesa daju potvrdu.

305
00:20:34,759 --> 00:20:37,799
Što ga molimo, to će učiniti.

306
00:20:38,119 --> 00:20:42,200
Na kraju vremena.
U ime Isusa Krista!

307
00:20:42,279 --> 00:20:45,359
Da čujem "amen"!

308
00:20:47,240 --> 00:20:49,839
Prinijet ćemo žrtvu
da zahvalimo Bogu.

309
00:20:50,759 --> 00:20:54,039
Mnogih njezine dobi više nema.

310
00:20:54,400 --> 00:20:58,880
Ako ste sretni što joj je Bog
darovao mjesto u zemlji živih,

311
00:20:59,319 --> 00:21:03,000
priđite i donirajte nešto
kao znak zahvalnosti Bogu.

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,519
Zbor će početi pjevati.

313
00:23:13,039 --> 00:23:14,960
Ovo je naš stil, naš pravi stil.

314
00:23:17,240 --> 00:23:20,880
Pazi, past ćeš! -Ja sam
velika riba, znam plivati.

315
00:23:20,960 --> 00:23:22,799
Ti si riba? -Da.

316
00:23:22,880 --> 00:23:25,079
Nisam znala da si riba. Siđi.

317
00:23:27,240 --> 00:23:30,759
Danas ti je rođendan, a još nismo jele.

318
00:23:32,319 --> 00:23:34,599
Vidi ove golupčiće!

319
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
Zdravo!

320
00:23:36,640 --> 00:23:38,039
Danas joj je rođendan!

321
00:23:43,759 --> 00:23:45,680
Moja ljubav! -Ne, on je moj.

322
00:23:47,079 --> 00:23:49,640
Bijele cure jako su ljubomorne.

323
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
Danas mi je rođendan.

324
00:24:00,359 --> 00:24:01,799
Princezo!

325
00:24:05,480 --> 00:24:07,359
Tko je ovo? Imaš li sise?

326
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
To je muškarac, nema sise.

327
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Jesi li ti žena?

328
00:24:13,559 --> 00:24:14,920
Muškarac?

329
00:24:15,000 --> 00:24:16,839
Reče muškarac. -Muškarac.

330
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
Učinit će da nestane.
-Ne diraj mi sise.

331
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Dosta!

332
00:24:37,400 --> 00:24:39,119
Nadam se da nećemo nestati.

333
00:24:43,400 --> 00:24:45,319
Daj da ti vidim lice.

334
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Spremni?

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Danas mi je rođendan.

336
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Sad ću ti dati novac.

337
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Dat ću ti novac, idi kući.

338
00:25:01,759 --> 00:25:03,000
10 eura?

339
00:25:03,400 --> 00:25:04,599
To je mnogo!

340
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
Sestro, dolazi starac.

341
00:25:09,680 --> 00:25:11,640
Ako ga pojebem, umrijet će.

342
00:25:12,119 --> 00:25:13,519
Budalo.

343
00:25:14,160 --> 00:25:18,400
20 za pušenje i jebanje,
a zatim 500 za sprovod.

344
00:25:21,200 --> 00:25:23,119
Polako, čekaj.

345
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
Ljutiš me, idi kući!

346
00:25:27,279 --> 00:25:29,559
Ne gasi mobitel.

347
00:25:29,640 --> 00:25:33,200
Prošli put nasmrt si me prepao.

348
00:25:34,799 --> 00:25:36,079
Bok!

349
00:25:36,160 --> 00:25:38,640
Zaključat ću te u kuću. -Kako god.

350
00:25:38,720 --> 00:25:40,319
Zabranit ću ti da dolaziš ovamo.

351
00:25:40,799 --> 00:25:42,039
Bok! -Bok!

352
00:25:49,279 --> 00:25:50,799
Razumjela si? -Da.

353
00:25:52,559 --> 00:25:56,000
Doneseš djecu na svijet,
a oni tako prema tebi.

354
00:25:56,759 --> 00:25:58,039
Što je bilo?

355
00:25:58,119 --> 00:25:59,799
Djeca...

356
00:26:00,319 --> 00:26:02,599
Samo stvaraju probleme. -On?

357
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Dobro, dosta je.

358
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
Jako mi se sviđaš. -Hvala.

359
00:26:13,279 --> 00:26:15,559
Jako mi se sviđaš.

360
00:26:16,079 --> 00:26:18,119
Ali on je pravi gnjavež.

361
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
Stanimo ovdje.

362
00:26:21,720 --> 00:26:25,400
Hodanje me umara.

363
00:26:26,160 --> 00:26:27,559
Stanimo ovdje.

364
00:26:28,400 --> 00:26:30,119
Popuši mi.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
Pušenje? -Da.

366
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
20 eura, ali danas mi je rođendan.

367
00:26:34,759 --> 00:26:36,319
30 eura.

368
00:26:37,480 --> 00:26:39,359
Ne. -Ali danas mi je rođendan.

369
00:26:39,839 --> 00:26:43,759
Mogu ti dati 10 eura,
to je kao 20 tisuća lira.

370
00:26:43,839 --> 00:26:46,160
20 tisuća lira jest mnogo.

371
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
10 eura?

372
00:26:48,599 --> 00:26:50,039
10?

373
00:26:50,119 --> 00:26:52,039
A onda... -Dobro.

374
00:26:52,119 --> 00:26:54,079
Onda možemo popiti piće.

375
00:26:54,440 --> 00:26:55,559
Može?

376
00:26:59,799 --> 00:27:01,400
Popij.

377
00:27:04,319 --> 00:27:06,240
Želiš li? -Ne, hvala.

378
00:27:06,559 --> 00:27:08,480
Hajde! -Ne.

379
00:27:08,559 --> 00:27:10,200
To ti šteti.

380
00:27:10,920 --> 00:27:11,839
Ti si star.

381
00:27:57,200 --> 00:27:58,839
Stani, dođi ovamo.

382
00:27:59,480 --> 00:28:00,759
Čekaj!

383
00:28:11,000 --> 00:28:12,079
Stani!

384
00:28:12,799 --> 00:28:14,240
Čekaj!

385
00:28:14,319 --> 00:28:16,640
Zdravo! Hajdemo.

386
00:28:17,599 --> 00:28:19,759
Kamo želiš ići?

387
00:28:19,839 --> 00:28:22,319
Želiš li voditi ljubav? -Da.

388
00:28:23,839 --> 00:28:25,880
Ne, stani. -Stat ću.

389
00:28:27,319 --> 00:28:29,160
Želiš li voditi ljubav u šumi?

390
00:28:29,240 --> 00:28:31,119
Ne, u autu.

391
00:28:31,200 --> 00:28:33,759
Lijep auto. -Sviđa ti se?

392
00:28:33,839 --> 00:28:35,759
Nemoj.

393
00:28:35,839 --> 00:28:38,160
Srce, dopusti meni.

394
00:28:38,240 --> 00:28:40,799
U autu! -Voliš fine aute.

395
00:28:40,880 --> 00:28:43,279
U autu, jasno? -Da.

396
00:28:45,279 --> 00:28:47,559
Daj da otvorim vrata takvoj ljepotici.

397
00:28:58,759 --> 00:29:00,200
Sviđa ti se ovdje, srce?

398
00:29:01,400 --> 00:29:03,319
Što želiš raditi?

399
00:29:03,400 --> 00:29:04,559
Sve.

400
00:29:04,640 --> 00:29:06,039
Sve? -Sve.

401
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Ja sam razmažen.

402
00:29:09,960 --> 00:29:11,680
Želiš li me oženiti?

403
00:29:13,319 --> 00:29:15,519
Želiš li se udati za mene? -Da.

404
00:29:15,599 --> 00:29:17,039
Sigurna si?

405
00:29:17,119 --> 00:29:18,319
Jesi?

406
00:29:18,400 --> 00:29:20,839
Oženit ću te i promijeniti ti život.

407
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
Imat ćeš djecu sa mnom?

408
00:29:23,119 --> 00:29:24,720
I djecu?

409
00:29:24,799 --> 00:29:26,160
Koliko?

410
00:29:26,599 --> 00:29:28,200
Petero. -Petero!

411
00:29:29,200 --> 00:29:31,920
Kakva žena. Kako se zoveš?

412
00:29:32,279 --> 00:29:33,480
Giulia.

413
00:29:36,319 --> 00:29:38,039
Koliko, Giulia?

414
00:29:39,160 --> 00:29:42,400
Želiš li raditi ovdje ili u hotelu?

415
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
Raditi? Ja ne radim.

416
00:29:45,480 --> 00:29:47,720
Ja sam bogat, ne radim.

417
00:29:47,799 --> 00:29:50,559
Želiš raditi ovdje ili u hotelu?

418
00:29:51,279 --> 00:29:54,039
Kojem hotelu? Zaboravi hotel.

419
00:29:54,119 --> 00:29:56,200
Pusti hotel, promijenit ću ti život.

420
00:29:56,279 --> 00:29:58,119
Previše si lijepa za ulicu.

421
00:29:58,200 --> 00:29:59,759
Želiš li djecu? -Da.

422
00:29:59,839 --> 00:30:03,000
Onda nema hotela.
Djecu treba voditi na odmor!

423
00:30:05,400 --> 00:30:07,920
Sad mi reci koliko.

424
00:30:08,559 --> 00:30:10,240
Bez kondoma?

425
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
Bez. -Bez?

426
00:30:15,119 --> 00:30:16,279
Da.

427
00:30:19,079 --> 00:30:21,519
Koliko bez? -100 eura.

428
00:30:22,119 --> 00:30:23,920
100? -Da.

429
00:30:24,960 --> 00:30:27,480
Za 100 to radiš sa
svima bez kondoma?

430
00:30:27,559 --> 00:30:29,240
Ne, samo s tobom.

431
00:30:29,319 --> 00:30:30,839
Samo sa mnom? -Da.

432
00:30:30,920 --> 00:30:33,480
Ne, sa svima. -Ne.

433
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
Zašto samo sa mnom?

434
00:30:35,240 --> 00:30:36,799
Jer si zgodan.

435
00:30:48,279 --> 00:30:49,920
Što radiš, Giulia?

436
00:30:50,000 --> 00:30:52,039
Fotografija. -Ne sa mnom.

437
00:30:52,839 --> 00:30:55,160
Samo ja i auto.

438
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Auto i ja. Ne ti.

439
00:30:59,599 --> 00:31:01,559
Čekaj, moja prijateljica!

440
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
Tvoja prijateljica?
-Da, Uspjeh. Čekaj!

441
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
Bog me blagoslovio, a tebe zaboravio!

442
00:31:08,920 --> 00:31:10,039
Možeš odjebati!

443
00:31:13,720 --> 00:31:15,519
Mogu li stajati?

444
00:31:16,680 --> 00:31:17,799
Gore.

445
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
Gore?

446
00:31:20,759 --> 00:31:21,960
Gore?

447
00:31:22,359 --> 00:31:23,519
Naravno, srce.

448
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
Radi što želiš.

449
00:31:26,039 --> 00:31:27,759
Izuj se.

450
00:31:27,839 --> 00:31:29,759
Ne. -Izuj se.

451
00:31:29,839 --> 00:31:31,240
Ne. -Da.

452
00:31:32,519 --> 00:31:34,319
Ovo je tvoj dom.

453
00:31:34,400 --> 00:31:36,839
Izuj se i raskomoti.

454
00:31:41,279 --> 00:31:42,920
Pogledajte me!

455
00:31:44,400 --> 00:31:46,519
Prekrasna si.

456
00:31:52,319 --> 00:31:53,440
Giulia, sjedni.

457
00:31:54,319 --> 00:31:56,599
Želiš li vidjeti koliko
brzo ide ovaj auto?

458
00:31:57,960 --> 00:32:00,279
Sjedni, srce.

459
00:32:01,279 --> 00:32:03,200
Čvrsto se drži.

460
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
Sviđa mi se! -Poletjet ćemo.

461
00:32:05,440 --> 00:32:07,400
Otići ćemo daleko, Giulia.

462
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
Čvrsto se drži.

463
00:32:40,119 --> 00:32:41,480
Bok. -Bok.

464
00:32:41,559 --> 00:32:43,160
Kako ste? -Dobro.

465
00:32:43,680 --> 00:32:46,079
Sviđa mi se plava kosa. -Hvala.

466
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
Mogu li vam nekako pomoći?

467
00:32:48,519 --> 00:32:50,200
Daj nam novac.

468
00:32:50,720 --> 00:32:52,559
Tisuću eura.

469
00:32:52,960 --> 00:32:55,440
Ne, ali mogu vam dati ovo.

470
00:32:57,200 --> 00:32:58,799
Nemojte bježati!

471
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
Čak i ako imaš dokumente, nema posla.

472
00:34:04,279 --> 00:34:08,239
Moja prijateljica godinama
se molila Bogu za dokumente.

473
00:34:08,639 --> 00:34:12,000
Dobila ih je, tri godine traži posao.

474
00:34:12,079 --> 00:34:14,280
Znam. -Tri godine traži posao.

475
00:34:15,840 --> 00:34:19,039
Nema posla ni s dokumentima ni bez.

476
00:34:19,119 --> 00:34:22,639
Nikako nema posla.
Dojadila mi je ova zemlja.

477
00:34:23,400 --> 00:34:26,239
Najgore je što kažu

478
00:34:26,320 --> 00:34:30,599
da nakon pet godina rada
na ulici ne možeš imati djecu.

479
00:34:31,000 --> 00:34:33,679
Ja želim djecu, obitelj.

480
00:34:33,760 --> 00:34:36,079
Blizu sam.

481
00:34:36,159 --> 00:34:38,960
Radim na ulici preko tri godine.

482
00:34:39,440 --> 00:34:41,800
Ne mogu više, umorna sam.

483
00:34:42,559 --> 00:34:46,480
Ja nisam umorna i ne žalim se

484
00:34:47,440 --> 00:34:51,440
jer ne rabim svoje
stvarno tijelo za posao.

485
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Što?

486
00:34:54,679 --> 00:34:56,800
Ne rabim svoju pravu pičku.

487
00:34:57,280 --> 00:34:59,679
Prije dolaska u Italiju

488
00:34:59,760 --> 00:35:03,719
moja madam
natjerala me da se zakunem.

489
00:35:04,119 --> 00:35:07,440
Kada sam se zaklela
da ću joj vratiti novac

490
00:35:07,519 --> 00:35:09,920
jer je moj dug jako narastao,

491
00:35:10,000 --> 00:35:12,639
pitala me želim li
rabiti svoje tijelo za rad.

492
00:35:12,719 --> 00:35:14,559
Pitala sam je kako to misli.

493
00:35:14,639 --> 00:35:18,719
Reče da mogu zamijeniti tijelo.

494
00:35:19,599 --> 00:35:20,639
Ovako...

495
00:35:20,719 --> 00:35:23,920
Rabila bih tijelo
druge žene za posao.

496
00:35:24,000 --> 00:35:27,119
Ona bi osjećala bol, ne ja.

497
00:35:27,599 --> 00:35:30,239
Pristala sam i to smo učinile.

498
00:35:30,320 --> 00:35:32,719
Nikad nisam vidjela tu drugu ženu,

499
00:35:32,800 --> 00:35:35,159
ne znam kako su to učinile,

500
00:35:35,239 --> 00:35:38,039
ali upalilo je.

501
00:35:38,119 --> 00:35:41,519
Otad ne osjećam bol kad radim.

502
00:35:41,599 --> 00:35:44,599
Ali žena u Nigeriji osjeća, ona krvari.

503
00:35:44,679 --> 00:35:46,480
Kako je to moguće? -Ona smrdi.

504
00:35:46,960 --> 00:35:49,599
Shvatila sam da je upalilo

505
00:35:49,679 --> 00:35:52,320
jer ona je jako loše, a ja dobro.

506
00:35:52,400 --> 00:35:56,079
Pri radu s mušterijama
tvoje tijelo nešto osjeća,

507
00:35:56,559 --> 00:35:58,719
ali ja ne osjećam ništa.

508
00:35:58,800 --> 00:36:02,639
Zato se nikad ne žalim.

509
00:36:03,679 --> 00:36:04,840
Dovraga.

510
00:36:05,880 --> 00:36:08,559
Što ako ta žena umre?

511
00:36:09,039 --> 00:36:13,119
Liječnik moje madam rekao
mi je da se to neće dogoditi

512
00:36:13,199 --> 00:36:16,559
dok ponovno ne zamijenimo tijela.

513
00:36:16,639 --> 00:36:19,000
Ako te udarim, koga boli?

514
00:36:19,079 --> 00:36:20,079
Prekini!

515
00:36:20,159 --> 00:36:21,920
Ne govorim o tijelu.

516
00:36:22,000 --> 00:36:26,519
Ako udariš moju pičku,
osjeća. Ali moje tijelo ne.

517
00:37:09,159 --> 00:37:10,960
Drži psa na uzici, molim te!

518
00:37:12,840 --> 00:37:15,960
Ne može slobodno trčati. -Oprosti.

519
00:37:16,039 --> 00:37:17,800
Ne volim pse.

520
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
Voliš li mačke? -Ne volim životinje.

521
00:37:21,119 --> 00:37:23,280
Ne voliš životinje? -Ne!

522
00:37:23,360 --> 00:37:25,159
Ja ne volim ljude.

523
00:37:25,239 --> 00:37:27,079
Kako to misliš?

524
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Jesi li ti duh?

525
00:37:29,760 --> 00:37:33,360
Ne sjećaš me se? Tražio sam gljive.

526
00:37:35,840 --> 00:37:38,280
Danas si doveo psa. -Da.

527
00:37:39,280 --> 00:37:41,800
Promijenila si frizuru. -Jesam.

528
00:37:41,880 --> 00:37:43,159
Lijepa je.

529
00:37:44,079 --> 00:37:46,760
Zašto ne voliš ljude? Jesi li ti duh?

530
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
Što? -Jesi li ti duh?

531
00:37:49,880 --> 00:37:51,199
Ne znam.

532
00:37:51,280 --> 00:37:52,760
Ne znaš? -Ne.

533
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Što radiš?

534
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Moram provjeriti.

535
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
Što?

536
00:38:05,920 --> 00:38:07,719
Jesi li duh?

537
00:38:07,800 --> 00:38:10,360
Tako provjeravaš jesam li duh?

538
00:38:10,679 --> 00:38:12,960
Da. -Što je duh?

539
00:38:13,559 --> 00:38:15,719
Ne znaš? -Ne.

540
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
Preci.

541
00:38:20,199 --> 00:38:22,119
Ja ti izgledam kao predak?

542
00:38:22,920 --> 00:38:25,079
Možda. -Jer sam stariji od tebe.

543
00:38:25,159 --> 00:38:26,800
Nisi star.

544
00:38:26,880 --> 00:38:30,280
Kamo ideš? -U šetnju s Verom.

545
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Lažeš, tražio si mene.

546
00:38:32,599 --> 00:38:34,239
Hajdemo! -Ne. Kamo?

547
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Hajdemo. Drži je.

548
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Držat ću je.

549
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Hajde!

550
00:38:41,079 --> 00:38:42,199
Lijepo je.

551
00:38:42,559 --> 00:38:44,480
Što? -Divno mjesto.

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
Ovo je lijepo? Ma daj. -Da.

553
00:38:48,480 --> 00:38:50,559
Bolje je nego raditi...

554
00:38:50,639 --> 00:38:52,519
Drži je! -Dobro je.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,360
Bolje je nego raditi u gradu na ulici.

556
00:38:58,440 --> 00:39:02,320
Bijele cure rade
u gradu, crne u šumi.

557
00:39:03,280 --> 00:39:07,000
Radiš za sebe ili
moraš nekome platiti?

558
00:39:07,400 --> 00:39:09,159
Radim za sebe. Previše pričaš.

559
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Previše pitanja. Sveži svojeg psa!

560
00:39:12,079 --> 00:39:13,960
Gdje da ga svežem?

561
00:39:14,039 --> 00:39:16,239
Pitaš mene gdje da svežeš psa?

562
00:39:16,639 --> 00:39:18,159
Da. -Ovdje.

563
00:39:19,679 --> 00:39:22,119
Molim te, prijatelju, veži svojeg psa.

564
00:39:23,840 --> 00:39:26,239
Toliko stabala, a mene pitaš...

565
00:39:29,239 --> 00:39:31,000
Vera, slušaj.

566
00:39:31,079 --> 00:39:33,920
Idem razgovarati s prijateljicom.

567
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Budi dobra.

568
00:39:42,400 --> 00:39:44,079
Ljubomorna je.

569
00:39:44,159 --> 00:39:47,280
Ljubomorna je. -Kako to misliš?

570
00:39:47,360 --> 00:39:49,079
Zašto? Ti si pas?

571
00:39:49,719 --> 00:39:51,280
Nisam.

572
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
Zašto onda razgovaraš sa psom?

573
00:39:53,840 --> 00:39:55,119
Zato što je ona moj pas.

574
00:39:55,559 --> 00:39:57,239
Spavaš li sa psom?

575
00:39:57,559 --> 00:39:59,480
Katkad.

576
00:39:59,559 --> 00:40:04,639
Kada se probudim, dođe
u krevet i zajedno spavamo.

577
00:40:04,719 --> 00:40:07,000
Kao muž i žena?

578
00:40:07,480 --> 00:40:08,920
Spavaš sa psom? -Da.

579
00:40:09,000 --> 00:40:11,599
Jebeš li se sa psom? -Ne.

580
00:40:12,960 --> 00:40:13,880
Dođi.

581
00:40:15,440 --> 00:40:17,239
Pusti Veru.

582
00:40:17,840 --> 00:40:19,639
Moram ići, oprosti. -Zašto?

583
00:40:21,639 --> 00:40:23,519
Pusti, to je samo životinja.

584
00:40:23,599 --> 00:40:25,960
Poznajem svojeg psa.

585
00:40:26,039 --> 00:40:27,559
To nije lijepo.

586
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
Doći ću drugi put bez Vere. -Ne!

587
00:40:31,639 --> 00:40:34,519
Prvo gljive, sada pas.
Nema posla, nije lijepo.

588
00:40:35,119 --> 00:40:37,119
Kakvo je ovo mjesto? -Što?

589
00:40:37,199 --> 00:40:39,480
Ovo mjesto. -Što je to?

590
00:40:40,159 --> 00:40:41,920
Kućica. -Kuća?

591
00:40:42,599 --> 00:40:44,639
Ma pusti, samo smeće.

592
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
Hajdemo.

593
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
Moraš mi dati malo novca.

594
00:40:53,440 --> 00:40:56,480
Ne. -Bili smo zajedno.

595
00:40:56,800 --> 00:40:59,840
Oprosti, doći ću idući put bez Vere.

596
00:41:00,719 --> 00:41:02,519
Čekaj, čekaj.

597
00:41:06,679 --> 00:41:08,800
Prekini s tim!

598
00:41:10,599 --> 00:41:12,159
Možda si ti duh.

599
00:41:12,679 --> 00:41:15,400
Ne, ja sam ljudsko biće.

600
00:41:15,719 --> 00:41:19,039
Ti si duh, ne voliš ljude.

601
00:41:21,719 --> 00:41:23,039
Kako se zoveš?

602
00:41:24,480 --> 00:41:27,800
Dobro, Corado... -Corrado, s dva R.

603
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
Corado, Corrado, ista stvar.

604
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
Kako se ti zoveš? -Princeza.

605
00:41:33,440 --> 00:41:35,119
Pozdrav, Princezo. -Bok.

606
00:41:35,880 --> 00:41:37,079
Dođi, Vera.

607
00:41:49,519 --> 00:41:51,119
Zdravo! -Zdravo!

608
00:41:53,280 --> 00:41:55,360
Vlakovi štrajkaju? -Ne.

609
00:41:55,440 --> 00:41:57,840
Vlak ne vozi. -Kvar.

610
00:41:57,920 --> 00:41:59,280
Italija je pokvarena.

611
00:41:59,360 --> 00:42:02,559
U Italiji ništa ne funkcionira.

612
00:42:03,639 --> 00:42:04,760
Ništa.

613
00:42:05,639 --> 00:42:07,400
Lijepe cure. -Hvala.

614
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Mogu li vam pomoći? -Da.

615
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Mogu? -Da.

616
00:42:12,719 --> 00:42:14,840
Kako? -Povezi nas.

617
00:42:14,920 --> 00:42:16,960
Trebate li vožnju? -Da.

618
00:42:18,000 --> 00:42:20,119
Sviđa mi se tvoj auto. -Hvala.

619
00:42:20,199 --> 00:42:21,440
Lijep je i velik.

620
00:42:21,519 --> 00:42:23,960
Meni se sviđa sve što vidim.

621
00:42:24,039 --> 00:42:25,559
Što želi?

622
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
Trampimo se. Platite mi.

623
00:42:28,159 --> 00:42:29,760
Platimo? -Ne novcem.

624
00:42:29,840 --> 00:42:31,519
Ne novcem.

625
00:42:31,599 --> 00:42:33,000
Bez brige.

626
00:42:33,079 --> 00:42:35,719
Ja vama vožnju, vi meni...

627
00:42:37,599 --> 00:42:38,800
Kako ćemo ti platiti?

628
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Što je to?

629
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Ne razumijem engleski.

630
00:42:44,360 --> 00:42:46,079
Što je to? -To?

631
00:42:46,159 --> 00:42:47,960
Hopa-cupa. -Ovako?

632
00:42:50,519 --> 00:42:52,920
Hopa-cupa. -U redu.

633
00:42:53,000 --> 00:42:55,639
Može hopa-cupa?
-Sviđa mi se hopa-cupa.

634
00:42:56,519 --> 00:42:58,159
Kamo želite ići?

635
00:42:58,960 --> 00:43:00,679
Astia. -U Austriju?

636
00:43:01,280 --> 00:43:02,360
Što?

637
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
Ostia!

638
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Pusti moju prijateljicu. -Austrija...

639
00:43:06,159 --> 00:43:08,239
Austrija je predaleko.

640
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
I Ostia je daleko.

641
00:43:12,519 --> 00:43:14,960
Ovo je moj taksi,
tako zarađujem za život.

642
00:43:15,039 --> 00:43:17,800
Slabo imam posla.

643
00:43:18,360 --> 00:43:21,960
Odvest ću vas ako mi
ti i ti daš svoju mačkicu.

644
00:43:22,039 --> 00:43:24,159
Mačkicu? -Mi nemamo mačkice.

645
00:43:24,519 --> 00:43:26,039
Nemamo životinje.

646
00:43:26,800 --> 00:43:28,039
Pičku.

647
00:43:28,840 --> 00:43:30,800
Ja ću biti vaš timaritelj.

648
00:43:30,880 --> 00:43:31,920
Timaritelj?

649
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Da. -U redu.

650
00:43:34,440 --> 00:43:36,800
Razumijete li? -Da. Hajdemo.

651
00:43:37,840 --> 00:43:40,119
Koliko imaš godina?
-Ja sam nešto stariji.

652
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
Četrdeset...

653
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
I osam.

654
00:43:46,360 --> 00:43:47,519
Prestar.

655
00:43:48,239 --> 00:43:49,760
Star si. -Nisam!

656
00:43:49,840 --> 00:43:52,760
80 je staro. Stariji
jesam, ali nisam star.

657
00:43:52,840 --> 00:43:55,239
Koliko ti imaš godina? -22.

658
00:43:55,320 --> 00:43:57,119
Ti? -20.

659
00:43:57,199 --> 00:43:59,119
Ona? -18.

660
00:43:59,199 --> 00:44:00,800
Još je dijete.

661
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
Malo sam prestar za vas, ali...

662
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Ništa ne nedostaje starijima.

663
00:44:09,400 --> 00:44:12,199
Zabavit ćemo se. Lijep je dan.

664
00:44:12,639 --> 00:44:14,760
Tako je! Hvala.

665
00:44:15,239 --> 00:44:16,800
Hvala, stari. -Hvala.

666
00:44:17,800 --> 00:44:21,199
Hvala vama na društvu.

667
00:44:21,280 --> 00:44:23,079
Hvala. -Hvala vama.

668
00:44:23,880 --> 00:44:26,039
Gdje ćemo hopa-cupa?

669
00:44:26,519 --> 00:44:29,000
Gdje? Ondje.

670
00:44:29,079 --> 00:44:30,559
Ondje? -Da.

671
00:44:31,840 --> 00:44:33,760
Svi zajedno? -Ne.

672
00:44:33,840 --> 00:44:35,119
Što će ti sve tri?

673
00:44:35,920 --> 00:44:38,119
Imaš li tri kurca?

674
00:44:38,519 --> 00:44:42,159
Želiš li jebati
tri cure? Imaš tri kurca?

675
00:44:42,239 --> 00:44:44,440
Tiho! -Imaš li tri kurca?

676
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Da, tri kurca.

677
00:44:46,880 --> 00:44:48,280
Ne, jednog.

678
00:44:48,360 --> 00:44:50,679
Onda odaberi jednu curu.

679
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
Odaberi jednu.

680
00:44:53,719 --> 00:44:57,519
Dobro, jednu. Smirite se.
Pokušavam razgovarati...

681
00:44:57,599 --> 00:45:00,960
Smiri se. -Ja sam vrlo smiren.

682
00:45:01,039 --> 00:45:03,760
I ja. -Ne djeluješ mirno.

683
00:45:04,159 --> 00:45:06,440
Nemoj uništiti ovaj divan trenutak.

684
00:45:07,800 --> 00:45:09,519
Biram tebe. -Mene?

685
00:45:10,599 --> 00:45:11,719
Sviđaš mi se.

686
00:45:12,280 --> 00:45:14,079
Može. 30 eura za pušenje i jebanje.

687
00:45:15,000 --> 00:45:18,119
Tko plaća vožnju?
-To je samo vožnja.

688
00:45:18,199 --> 00:45:19,440
Ne!

689
00:45:19,519 --> 00:45:21,920
Dogovorili smo se.

690
00:45:22,440 --> 00:45:24,440
Pristale ste.

691
00:45:25,280 --> 00:45:28,440
Na vožnju. -Koji kurac?

692
00:45:29,159 --> 00:45:31,199
30 eura pušenje i jebanje.

693
00:45:32,519 --> 00:45:34,119
Vožnja je 40 eura.

694
00:45:35,719 --> 00:45:37,639
Koliko stoji benzin?

695
00:45:37,719 --> 00:45:40,199
Taksi dozvolu platio sam 100.000 eura.

696
00:45:40,960 --> 00:45:43,920
Ovako zarađujem za život.
-Benzin stoji samo dva eura.

697
00:45:44,000 --> 00:45:46,840
Benzin stoji samo dva eura.

698
00:45:46,920 --> 00:45:49,239
Talijani kradu od Afrikanaca.

699
00:45:50,840 --> 00:45:53,079
Da, svi Talijani. -Sram vas bilo!

700
00:45:53,800 --> 00:45:55,599
Nemojte izaći! -Izlazim!

701
00:45:59,800 --> 00:46:01,599
Pusti me! Pusti me!

702
00:46:01,679 --> 00:46:05,039
Neću ti nauditi.
Samo želim razgovarati.

703
00:46:06,320 --> 00:46:08,079
Smiri se! -Pusti me!

704
00:46:10,519 --> 00:46:12,559
Rekao sam da se smiriš!

705
00:46:12,880 --> 00:46:14,679
Pusti je! -Pusti je!

706
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
Pusti je!

707
00:46:22,639 --> 00:46:24,440
Što ne valja s tobom?

708
00:46:24,760 --> 00:46:25,880
Jesi li lud? -Smiri se!

709
00:46:26,920 --> 00:46:28,199
Platite vožnju!

710
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
Želiš besplatno jebati Nigerijke.

711
00:46:33,599 --> 00:46:35,400
Jebi se! -Ti se jebi!

712
00:46:37,320 --> 00:46:38,719
Jebeš sve Talijane!

713
00:48:06,559 --> 00:48:08,440
Kako ide? -Mala moja!

714
00:48:08,519 --> 00:48:11,719
Izgledaš kao da si
nešto zaradila. -Što?

715
00:48:11,800 --> 00:48:15,239
Izgledaš kao da si
nešto zaradila. Ja ništa.

716
00:48:15,320 --> 00:48:17,559
Hajdemo kući odmarati.

717
00:48:18,320 --> 00:48:21,639
Kako je bilo na poslu?
-Nema mušterija, rekla sam ti.

718
00:48:21,719 --> 00:48:25,039
Nema ih kada pada kiša.
Previše je hladno danas.

719
00:48:25,119 --> 00:48:26,519
Cure!

720
00:48:26,840 --> 00:48:27,760
Smirite se.

721
00:48:28,079 --> 00:48:29,920
Gledajte! Evo novca!

722
00:48:30,000 --> 00:48:32,360
Oprostite, jutros sam izgubio živce.

723
00:48:32,440 --> 00:48:34,079
Što želiš?

724
00:48:34,159 --> 00:48:37,320
Opet se želiš svađati?
-Ono je bio nesporazum.

725
00:48:37,400 --> 00:48:39,519
Što želiš?

726
00:48:39,880 --> 00:48:41,559
Ne razumijem.

727
00:48:41,639 --> 00:48:42,679
Ti si šupak!

728
00:48:42,760 --> 00:48:44,639
Ne želimo ništa od tebe!

729
00:48:44,719 --> 00:48:46,800
Gledajte, novac. Platit ću vam.

730
00:48:46,880 --> 00:48:48,280
Ignoriraj ga.

731
00:48:48,639 --> 00:48:51,519
Ti si šupak, nisi dobar čovjek!

732
00:48:51,599 --> 00:48:53,440
Ništa ne želimo!

733
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
Ja želim tebe.

734
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
Nju? -Ne, tebe.

735
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Hajdemo.

736
00:48:59,440 --> 00:49:02,639
Htio si mene jutros.
Sad bi moju prijateljicu.

737
00:49:02,719 --> 00:49:05,159
Bio sam ljut. -Ti si lud!

738
00:49:05,239 --> 00:49:07,639
Nisi dobar, ti si Talijan.

739
00:49:07,719 --> 00:49:08,800
Prekrasna si.

740
00:49:09,639 --> 00:49:11,679
Sad si smiren?

741
00:49:12,039 --> 00:49:13,159
Jesam.

742
00:49:13,719 --> 00:49:14,760
Bit ćeš dobar?

743
00:49:15,159 --> 00:49:16,719
Bit ću dobar i platiti.

744
00:49:16,800 --> 00:49:17,840
Sigurno?

745
00:49:17,920 --> 00:49:20,440
Kunem se svojom majkom.

746
00:49:20,519 --> 00:49:23,679
Čekaj, brzo se vraćam.
-Ne gubi vrijeme na njega.

747
00:49:23,760 --> 00:49:25,360
On je šupčina.

748
00:49:26,079 --> 00:49:28,000
Ranije si bio šupak.

749
00:49:28,079 --> 00:49:31,400
Rekao si da nemaš novca.

750
00:49:32,159 --> 00:49:35,320
Sad bi platio? Zašto?
-Bio sam zbunjen.

751
00:49:35,800 --> 00:49:38,599
Čekaj! Vidiš da se smirio.

752
00:49:39,000 --> 00:49:42,039
Ja ću, kaže da će platiti.

753
00:49:43,039 --> 00:49:44,599
Koga briga!

754
00:49:44,679 --> 00:49:46,719
Pričekaj, bit ću brza.

755
00:49:47,320 --> 00:49:48,599
Čekaj ovdje.

756
00:49:48,679 --> 00:49:52,440
Uspjeh! Pričekaj
pet minuta, molim te.

757
00:49:52,519 --> 00:49:54,239
Svejedno! -Molim te.

758
00:49:55,880 --> 00:49:58,800
Napokon mir i tišina.

759
00:49:58,880 --> 00:50:01,280
Drago mi je, ja sam Giovanni.

760
00:50:02,159 --> 00:50:03,360
Ti?

761
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
Kako se zoveš?

762
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Ne znam.

763
00:50:07,360 --> 00:50:08,519
Nećeš mi reći?

764
00:50:08,599 --> 00:50:10,639
Zaboravila sam svoje ime.

765
00:50:10,719 --> 00:50:12,440
Dobro. Kamo?

766
00:50:12,519 --> 00:50:14,360
Čekaj, ondje je moja prijateljica.

767
00:50:14,440 --> 00:50:16,280
Čekaj! -Ne, ljubomorna je.

768
00:50:16,360 --> 00:50:18,199
Uspjeh! Čekaj me!

769
00:50:18,880 --> 00:50:21,400
Što znači "ljubomorna"?
Ne govori to više.

770
00:50:21,480 --> 00:50:22,280
Kamo?

771
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Samo vozi, pokazat ću ti.

772
00:50:26,760 --> 00:50:27,800
Ovdje.

773
00:50:28,519 --> 00:50:29,480
Ovdje!

774
00:50:34,760 --> 00:50:36,599
Zašto ne? -Zato.

775
00:50:36,679 --> 00:50:37,760
Uzmi.

776
00:50:38,800 --> 00:50:40,519
Ne, ti se skini.

777
00:50:40,599 --> 00:50:43,119
Skini se ispred auta, ja ću gledati.

778
00:50:44,039 --> 00:50:46,519
Jesi li lud? Što to govoriš?

779
00:50:46,599 --> 00:50:47,920
Ne shvaćam.

780
00:50:48,000 --> 00:50:50,280
Neću se skidati.

781
00:50:50,360 --> 00:50:51,199
Ne shvaćam.

782
00:50:51,280 --> 00:50:53,239
Neću se skidati. Ne.

783
00:50:54,039 --> 00:50:55,920
Onda idemo, zaboravi.

784
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Čekaj!

785
00:51:00,519 --> 00:51:05,239
Ako želiš, skinut
ću se dolje. Gore ne.

786
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
Skinut ću hlače.

787
00:51:08,400 --> 00:51:10,559
Nećeš se skinuti do kraja?

788
00:51:10,639 --> 00:51:13,119
Ne. -Onda zaboravi.

789
00:51:13,199 --> 00:51:15,760
Idem po tvoju prijateljicu. -Čekaj!

790
00:51:16,639 --> 00:51:18,280
Čekaj! -Vraga ću čekati!

791
00:51:18,960 --> 00:51:21,880
Ja sam gazda, ja plaćam.

792
00:51:21,960 --> 00:51:24,280
Razumijem da ti
plaćaš. -Ja odlučujem.

793
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
Želim uživati.

794
00:51:31,280 --> 00:51:33,400
Sad se skini.

795
00:51:34,360 --> 00:51:36,079
Daj da te gledam.

796
00:51:38,119 --> 00:51:39,559
Molim te.

797
00:51:57,480 --> 00:51:59,639
Srce, okreni se ovamo.

798
00:52:00,039 --> 00:52:03,320
Pogledaj me.
-Ne. Ovo je dovoljno.

799
00:52:03,400 --> 00:52:04,920
Hladno mi je, molim te.

800
00:52:05,000 --> 00:52:06,039
Onda se jebi!

801
00:52:09,920 --> 00:52:11,039
Ne, čekaj!

802
00:52:11,119 --> 00:52:13,159
Moja je odjeća unutra.

803
00:52:13,599 --> 00:52:19,679
Gubi se! -Čekaj! Jebi se!

804
00:52:19,760 --> 00:52:21,880
Vrati mi odjeću, molim te!

805
00:52:42,400 --> 00:52:44,599
Halo, Uspjeh, jesi li daleko?

806
00:52:46,000 --> 00:52:48,800
Ako si blizu, molim te, pomozi mi.

807
00:52:49,280 --> 00:52:50,440
Molim te.

808
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Nećeš vjerovati što je izveo.

809
00:52:54,280 --> 00:52:57,559
Gola sam. Odvezao
se s mojom odjećom.

810
00:52:58,280 --> 00:53:02,400
Molim te, pomozi mi.
Gola sam i hladno mi je.

811
00:53:05,440 --> 00:53:07,920
Ne šalim se.

812
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Molim te!

813
00:55:32,920 --> 00:55:36,840
Ostala sam gola u šumi! Nečuveno!

814
00:55:36,920 --> 00:55:39,119
Platit ćeš za ovo!

815
00:55:39,199 --> 00:55:41,079
Vidjet ćeš kako je to.

816
00:55:41,559 --> 00:55:43,559
Ušuti! Ne obraćaj mi se.

817
00:55:43,639 --> 00:55:45,960
Svi ćete vidjeti svoje!

818
00:55:46,039 --> 00:55:49,000
Ništa se vi ne brinite!
-Svi? Na koga si ljuta?

819
00:56:09,960 --> 00:56:11,280
Stižem.

820
00:56:11,719 --> 00:56:12,920
Čekaj.

821
00:56:18,360 --> 00:56:20,079
Zdravo.

822
00:56:20,159 --> 00:56:21,360
Bok! -Bok!

823
00:56:21,440 --> 00:56:23,199
Pođi sa mnom.

824
00:56:23,280 --> 00:56:25,360
Čekaj. Kako se zoveš?

825
00:56:26,199 --> 00:56:28,119
Uspjeh je jako bolesna. -Bolesna?

826
00:56:28,199 --> 00:56:29,159
Ne može raditi.

827
00:56:29,559 --> 00:56:32,039
Prošli je put sjajno
izgledala. -Ja sam slobodna.

828
00:56:33,400 --> 00:56:35,679
I ti super izgledaš. -Hajdemo.

829
00:56:36,599 --> 00:56:38,760
Danas je besplatno. -Besplatno?

830
00:56:38,840 --> 00:56:40,360
Da. -Zašto?

831
00:56:41,599 --> 00:56:43,119
Ona je bolesna, ne
može raditi. -Neobično.

832
00:56:43,559 --> 00:56:46,280
Što to izvodiš s mojom
mušterijom? -Ne diraj me.

833
00:56:46,599 --> 00:56:49,039
Hajdemo. Samo
sam je želio upoznati.

834
00:56:49,119 --> 00:56:52,320
Što tebe muči? Ne razumijem.

835
00:56:52,400 --> 00:56:54,880
Želiš li njegov novac?

836
00:56:55,480 --> 00:56:57,519
Ostavila si me samu u šumi!

837
00:56:57,599 --> 00:57:00,199
Budi pristojna!
-Ostavila si me u šumi!

838
00:57:00,280 --> 00:57:03,440
Zato što si glupa! -Ti si glupa!

839
00:57:04,519 --> 00:57:06,719
Želiš li novac od mušterija?

840
00:57:09,480 --> 00:57:12,480
Od njega da jer ga poznajem.

841
00:57:12,559 --> 00:57:14,679
Što je s taksistovim novcem?

842
00:57:14,760 --> 00:57:18,400
Rekla sam ti da ne ideš
s njim, ali kada si ti naivna.

843
00:57:18,480 --> 00:57:20,639
Kriviš mene jer si naivna...

844
00:57:20,719 --> 00:57:24,079
Zbog tvoje smo gluposti
ostale bez ove mušterije.

845
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
Zbog tebe sam izgubila
mušteriju! -Ti si za to kriva!

846
00:57:27,159 --> 00:57:28,760
Ne diraj me. -Pusti me!

847
00:57:28,840 --> 00:57:30,639
Nakon svega što sam učinila za tebe!

848
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Dobit ćeš ti svoje, kunem se!

849
00:57:35,039 --> 00:57:37,400
Ubit ću te, ne mogu te podnijeti!

850
00:57:40,119 --> 00:57:42,559
Glupa prijateljice, gubi se!

851
00:57:44,440 --> 00:57:46,000
Ovako se ponašaš?

852
00:57:47,719 --> 00:57:49,920
Gubi se!

853
00:57:50,000 --> 00:57:52,840
Takva si? Dobro, idem.

854
00:57:52,920 --> 00:57:55,559
Idem onda. -Novac će te ubiti.

855
00:57:55,639 --> 00:57:58,440
I tebe. -Sav ovaj kaos zbog novca!

856
00:57:58,519 --> 00:57:59,840
Jebi se! -Jebi se!

857
00:58:00,559 --> 00:58:02,639
Idi plakati za svojim novcem.

858
00:58:35,480 --> 00:58:37,440
Bok. -Bok.

859
00:58:37,519 --> 00:58:38,760
Princezo!

860
00:58:38,840 --> 00:58:40,320
Corado!

861
00:58:40,400 --> 00:58:42,119
Corrado! -Corrado...

862
00:58:42,760 --> 00:58:44,840
Kako si? Imaš li novca?

863
00:58:45,559 --> 00:58:47,760
Imam. -Hvala Bogu.

864
00:58:48,599 --> 00:58:51,119
Ja imam ovo, hajdemo. -Ne.

865
00:58:51,480 --> 00:58:55,000
Imam sastanak u Ostiji.

866
00:58:55,719 --> 00:58:58,239
Sastanak? Ne.
Danas imaš novca.

867
00:58:58,320 --> 00:59:01,679
S tobom uvijek problemi.
-Ostani ovdje, vratit ću se.

868
00:59:01,760 --> 00:59:04,559
Ne vjerujem ti, danas imaš novca.

869
00:59:04,639 --> 00:59:07,760
Vratit ću se drugi put. -Idem s tobom.

870
00:59:08,360 --> 00:59:10,679
Lažeš, uvijek neki problem.

871
00:59:10,760 --> 00:59:14,239
Sada imaš novca,
ali imaš sastanak...

872
01:00:39,039 --> 01:00:40,039
Uđi u auto.

873
01:00:40,119 --> 01:00:42,719
Zašto? -Boje nas se.

874
01:00:48,440 --> 01:00:51,760
Boje se tebe, mene ne.
Zašto bi nas se bojali?

875
01:00:51,840 --> 01:00:56,199
Zašto hraniš golubove umjesto ljudi?

876
01:00:56,280 --> 01:00:59,280
Daješ im dobru hranu.
Meso, kruh. Zašto je bacaš?

877
01:00:59,360 --> 01:01:02,400
Ljudi skapavaju, nemaju što jesti,

878
01:01:02,480 --> 01:01:04,400
a ti bacaš hranu. Zašto?

879
01:01:04,480 --> 01:01:07,960
Rekao sam ti. Više volim životinje.

880
01:01:08,039 --> 01:01:10,159
Ne volim ljude.

881
01:01:10,239 --> 01:01:11,519
Rekao si mi,

882
01:01:11,599 --> 01:01:15,519
ali ne razumijem zašto
ljudsko biće ne voli ljude.

883
01:01:15,599 --> 01:01:18,639
Možeš li mi pojasniti? -Mogu.

884
01:01:19,480 --> 01:01:21,280
Ljudska su bića...

885
01:01:22,679 --> 01:01:24,719
Velika pogreška.

886
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Kako?

887
01:01:27,280 --> 01:01:28,719
Bog...

888
01:01:29,840 --> 01:01:32,079
Bog je stvorio

889
01:01:33,079 --> 01:01:37,480
cvijeće, more, nebo,
životinje, sve savršeno.

890
01:01:37,559 --> 01:01:41,000
Zatim je stvorio ljudska bića

891
01:01:41,079 --> 01:01:43,119
i grdno pogriješio.

892
01:01:43,199 --> 01:01:46,320
Bog ne griješi.
-Sve je bilo savršeno.

893
01:01:46,400 --> 01:01:50,760
Ne možeš reći da je Bog
pogriješio ako si danas živ.

894
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Jedanput je pogriješio.

895
01:01:54,840 --> 01:01:56,840
I Bog griješi.

896
01:01:56,920 --> 01:01:58,639
Čekaj da ti nešto kažem.

897
01:01:58,719 --> 01:02:01,679
Bog ne griješi, Boga
ne moraš propitkivati.

898
01:02:01,760 --> 01:02:04,880
Da Bog griješi,
ti danas ne bi bio živ.

899
01:02:05,679 --> 01:02:08,960
Mnogi su mrtvi, neki bolesni.

900
01:02:09,039 --> 01:02:12,400
A ti ovdje dišeš. -Istina.

901
01:02:12,480 --> 01:02:16,320
I kažeš da je Bog
pogriješio? Ne govori to.

902
01:02:16,400 --> 01:02:18,639
Ja nisam pogreška.

903
01:02:18,719 --> 01:02:21,800
To je moje gledište.
-Ne moraš to govoriti.

904
01:02:21,880 --> 01:02:24,360
Ja nisam pogreška.
-Nisam to rekao.

905
01:02:24,440 --> 01:02:27,199
Jesi li ti pogreška? -Jesam.

906
01:02:27,280 --> 01:02:29,960
Ne možeš to reći!

907
01:02:30,039 --> 01:02:32,320
Mogu, tako mislim.

908
01:02:34,840 --> 01:02:37,199
Nisi lud, zašto to govoriš?

909
01:02:39,039 --> 01:02:40,239
U redu.

910
01:02:41,480 --> 01:02:45,119
Gladna sam, a nisam
golub. Što ćeš mi kupiti?

911
01:02:47,800 --> 01:02:49,840
'Jutro. -Dobro jutro.

912
01:02:51,840 --> 01:02:53,360
Bok! -Bok.

913
01:02:58,360 --> 01:03:00,239
Što ćete? -Kavu.

914
01:03:04,039 --> 01:03:05,920
Što bi ti? -Ja?

915
01:03:07,719 --> 01:03:09,159
Sendvič,

916
01:03:09,679 --> 01:03:11,519
pizzu, tost.

917
01:03:12,440 --> 01:03:13,960
Rižu.

918
01:03:14,039 --> 01:03:15,719
Pij svoju kavu. -Lazanje.

919
01:03:21,159 --> 01:03:22,079
Da?

920
01:03:23,239 --> 01:03:24,760
Ovo? -Sendvič?

921
01:03:25,079 --> 01:03:27,400
S tunom? -Da.

922
01:03:29,440 --> 01:03:31,880
Ima li unutra jaja?

923
01:03:31,960 --> 01:03:34,079
Da, jedan? -Da.

924
01:03:38,079 --> 01:03:39,440
Sviđa ti se? -Da.

925
01:03:39,519 --> 01:03:41,599
Lizalica. -Liže se.

926
01:03:44,199 --> 01:03:46,360
Lizalice su dobre. -Jesu.

927
01:03:50,719 --> 01:03:52,519
Obožavam ružičastu.

928
01:03:53,719 --> 01:03:54,679
Ružičasta.

929
01:03:54,760 --> 01:03:55,920
Limun.

930
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Naranča.

931
01:03:57,079 --> 01:03:58,360
Ova mi je najdraža.

932
01:03:58,960 --> 01:04:01,440
Uzet ću tri različite. -U redu.

933
01:04:04,840 --> 01:04:06,320
Tri. -U redu.

934
01:04:06,960 --> 01:04:08,480
Ovo? -Ne.

935
01:04:08,559 --> 01:04:09,880
Ovo. -Štap.

936
01:04:09,960 --> 01:04:12,800
Kao za starca. -Da.

937
01:04:18,079 --> 01:04:20,360
Trebat ću ga uskoro.
-Zadržat ću ga za tebe.

938
01:04:23,159 --> 01:04:24,199
Voda je čista.

939
01:04:24,559 --> 01:04:25,800
Divno je.

940
01:04:26,239 --> 01:04:27,159
Da.

941
01:04:27,920 --> 01:04:30,840
Ovdje je more obično prljavo.

942
01:04:31,639 --> 01:04:33,119
Voliš li more?

943
01:04:33,199 --> 01:04:34,360
Volim.

944
01:04:34,440 --> 01:04:35,920
Voliš li plivati?

945
01:04:37,239 --> 01:04:39,559
Ne znam plivati.

946
01:04:39,639 --> 01:04:41,000
Ne znaš?

947
01:04:42,239 --> 01:04:44,320
Moraš naučiti.

948
01:04:44,400 --> 01:04:46,320
Ali ne znam plivati.

949
01:04:48,320 --> 01:04:50,199
Bacit ću ovo.

950
01:04:52,000 --> 01:04:53,239
Vidi.

951
01:04:55,519 --> 01:04:56,800
Ne! -Što?

952
01:04:58,719 --> 01:04:59,800
Onaj kip.

953
01:04:59,880 --> 01:05:01,119
Slika.

954
01:05:04,039 --> 01:05:07,079
Tko je Neptun? -Bog mora.

955
01:05:08,039 --> 01:05:10,159
Bog mora? -Da.

956
01:05:12,199 --> 01:05:15,400
Imamo samo jednog Boga.
On je gore na nebu, ne ovdje.

957
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
On je bog naših predaka.

958
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
Nema bogova naših predaka. -Ima.

959
01:05:21,079 --> 01:05:22,880
On često griješi.

960
01:05:27,199 --> 01:05:28,800
Znaš li ovu igru? -Ne.

961
01:05:29,639 --> 01:05:30,960
Zbilja ne znaš? -Ne.

962
01:05:31,039 --> 01:05:32,679
Fantastična je. -Kako?

963
01:05:33,000 --> 01:05:34,800
Možeš osvojiti novac.

964
01:05:34,880 --> 01:05:36,039
Mnogo novca.

965
01:05:36,360 --> 01:05:37,960
Novca? -Da.

966
01:05:39,119 --> 01:05:41,119
Igrat ćemo ti i ja.

967
01:05:44,679 --> 01:05:45,840
Nemam sreće.

968
01:05:45,920 --> 01:05:47,599
Nemaš sreće? -Ne.

969
01:05:48,679 --> 01:05:50,360
Nemam sreće.

970
01:05:51,760 --> 01:05:52,920
Izgubio sam.

971
01:05:53,000 --> 01:05:54,199
Izgubio? -Da.

972
01:05:54,519 --> 01:05:56,000
Pokušaj ti.

973
01:05:56,559 --> 01:05:59,480
Da. Ritual je sljedeći. Poljubi listić.

974
01:06:01,159 --> 01:06:03,960
Poljubi novčić. Zatim mene.

975
01:06:05,480 --> 01:06:07,119
Tako ćemo nešto osvojiti.

976
01:06:08,159 --> 01:06:09,920
Moraš me poljubiti da bi osvojila.

977
01:06:11,079 --> 01:06:12,320
Ne. -Da.

978
01:06:12,880 --> 01:06:14,039
Kako?

979
01:06:24,840 --> 01:06:26,320
Daj da vidim.

980
01:06:29,639 --> 01:06:31,440
Dobila sam? -Ludo.

981
01:06:31,519 --> 01:06:33,119
Znam da sam osvojila.

982
01:06:33,199 --> 01:06:36,239
Ja imam sreće, ti ne.

983
01:06:36,320 --> 01:06:39,039
Znam da sam osvojila. -Jesi.

984
01:06:39,480 --> 01:06:41,599
Zbilja? -Nevjerojatno.

985
01:06:41,679 --> 01:06:43,039
Osvojila sam?

986
01:06:46,840 --> 01:06:48,760
Daj mi moj listić! -Ne, čekaj.

987
01:06:48,840 --> 01:06:50,880
Daj mi moj listić!

988
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
Bacit ću te u vodu!

989
01:06:53,480 --> 01:06:55,559
Daj mi ga!

990
01:06:55,639 --> 01:06:56,920
Osvojila sam?

991
01:06:57,800 --> 01:06:58,800
Koliko?

992
01:06:59,280 --> 01:07:00,599
Ništa. -Ne.

993
01:07:00,679 --> 01:07:02,800
Ništa. -Lažeš, osvojila sam.

994
01:07:06,039 --> 01:07:07,679
Znam da jesam!

995
01:07:07,760 --> 01:07:10,039
Žao mi je. -Osvojila sam!

996
01:07:10,400 --> 01:07:14,239
Ljubomoran si jer imam sreće!

997
01:07:17,559 --> 01:07:19,159
Ruke na volan.

998
01:07:19,559 --> 01:07:21,000
Ovo je mjenjač.

999
01:07:21,559 --> 01:07:22,760
Brzine.

1000
01:07:23,079 --> 01:07:26,679
Prva, druga, treća, četvrta. Kužiš li?

1001
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
Pusti me da sama razmislim.

1002
01:07:28,920 --> 01:07:32,039
Moram ti prvo objasniti.
-Uplašen si, idemo ovako...

1003
01:07:32,440 --> 01:07:34,119
Prekrižit ćemo se?

1004
01:07:34,960 --> 01:07:37,159
U ime Oca, Sina, Duha Svetoga...

1005
01:07:37,519 --> 01:07:39,599
Ne boj se. -Bože, pomozi.

1006
01:07:40,400 --> 01:07:41,719
Spremni?

1007
01:07:41,800 --> 01:07:42,960
Lijepo polako.

1008
01:07:43,760 --> 01:07:45,800
Upali ga, mjenjač.

1009
01:07:48,119 --> 01:07:49,719
Dobro.

1010
01:07:50,159 --> 01:07:51,440
Okreći...

1011
01:07:55,119 --> 01:07:56,519
Ovako? -Da.

1012
01:07:58,960 --> 01:08:00,039
Dobro.

1013
01:08:02,239 --> 01:08:04,199
Znaš li voziti? -Da.

1014
01:08:04,280 --> 01:08:06,639
Rekla si da ne znaš.

1015
01:08:07,599 --> 01:08:09,760
Naučila sam kao dijete.

1016
01:08:10,960 --> 01:08:14,559
Učili su me dok sam bila jako mala.

1017
01:08:14,639 --> 01:08:16,560
Dobro voziš.

1018
01:08:20,279 --> 01:08:21,479
Polako.

1019
01:08:21,560 --> 01:08:23,680
Ne boj se.

1020
01:08:25,119 --> 01:08:26,600
Ne moraš juriti.

1021
01:08:31,800 --> 01:08:33,319
Znam da se bojiš.

1022
01:08:35,199 --> 01:08:38,960
Sad ćemo naučiti parkirati.

1023
01:08:39,039 --> 01:08:41,680
Parkirati.

1024
01:08:43,720 --> 01:08:45,319
To je važno. -Dosadno je.

1025
01:08:45,800 --> 01:08:48,119
Važno je. -Ne moram parkirati.

1026
01:08:48,199 --> 01:08:50,479
Budi sretan zbog mene. -Jesam.

1027
01:08:50,560 --> 01:08:53,039
Onda me pohvali.
Reci: "Bravo, Princezo."

1028
01:08:53,119 --> 01:08:56,039
"Bravo, Princezo. Nemoj
parkirati." -Nemoj parkirati.

1029
01:09:03,760 --> 01:09:05,359
Sretna sam.

1030
01:09:08,800 --> 01:09:11,039
Želim u grad. -Ne.

1031
01:09:12,800 --> 01:09:13,920
Stani!

1032
01:09:26,840 --> 01:09:28,439
Hvala ti za danas.

1033
01:09:32,560 --> 01:09:35,119
Uzmi jaknu.

1034
01:09:35,199 --> 01:09:37,560
Zašto? -Ne znam.

1035
01:09:37,920 --> 01:09:40,560
Možda je hladno.
-Tvoja je, uzmi je.

1036
01:09:46,159 --> 01:09:48,039
Vidimo se idući put.

1037
01:09:48,119 --> 01:09:49,359
Ti...

1038
01:09:50,439 --> 01:09:51,720
Što?

1039
01:09:52,119 --> 01:09:53,960
Želiš li svratiti sutra?

1040
01:09:54,039 --> 01:09:56,399
Svratiti? Kako? Kamo?

1041
01:09:56,760 --> 01:09:58,239
K meni.

1042
01:09:58,800 --> 01:10:00,720
K tebi? -Da.

1043
01:10:00,800 --> 01:10:02,680
Zoveš me k sebi?

1044
01:10:02,760 --> 01:10:03,680
Ako želiš.

1045
01:10:04,520 --> 01:10:05,760
U tvoju kuću?

1046
01:10:13,640 --> 01:10:15,399
Može? -Može.

1047
01:10:16,640 --> 01:10:18,520
Spavat ću kod tebe?

1048
01:10:18,600 --> 01:10:19,880
Ne znam.

1049
01:10:21,000 --> 01:10:23,119
Sutra ćemo...

1050
01:10:23,199 --> 01:10:24,359
Ako želiš...

1051
01:10:24,800 --> 01:10:28,079
Moraš mi reći da znam što ponijeti.

1052
01:10:29,560 --> 01:10:31,439
Ne možeš odlučiti?

1053
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
Jedan sat sa mnom stoji 50 eura.

1054
01:10:34,920 --> 01:10:38,600
Dva stoje sto, ako
prespavam, 200 eura.

1055
01:10:39,399 --> 01:10:42,319
Dobro, ponesi stvari.

1056
01:10:42,920 --> 01:10:45,880
Prespavat ću kod
tebe i ponijeti stvari.

1057
01:10:45,960 --> 01:10:47,560
200 eura.

1058
01:10:50,800 --> 01:10:52,920
Što se čudiš, to mi je posao.

1059
01:10:53,000 --> 01:10:54,600
Imaš pravo, oprosti.

1060
01:10:55,720 --> 01:10:57,720
200 eura. -200 eura.

1061
01:10:58,079 --> 01:10:59,720
Vidimo se sutra.

1062
01:11:00,039 --> 01:11:01,560
Kada?

1063
01:11:01,640 --> 01:11:02,960
Kad tebi odgovara.

1064
01:11:04,760 --> 01:11:06,159
U 15? -Može.

1065
01:11:06,239 --> 01:11:08,159
Vidimo se sutra.

1066
01:12:32,119 --> 01:12:35,039
Ljepotice, hajdemo nekamo.

1067
01:12:35,119 --> 01:12:37,199
Završila sam za danas. -Sunčaš li se?

1068
01:12:37,279 --> 01:12:38,880
Dobro, bok.

1069
01:12:58,920 --> 01:13:01,279
Oprosti što kasnim, Princezo.

1070
01:13:01,359 --> 01:13:03,039
Frišku figu Princeza!

1071
01:13:03,520 --> 01:13:05,199
Znaš li koliko čekam?

1072
01:13:05,279 --> 01:13:08,239
Radila sam, nisam ni zube oprala.

1073
01:13:08,319 --> 01:13:10,880
Svi su me gledali kao...

1074
01:13:11,760 --> 01:13:12,880
Pusti me na miru.

1075
01:13:15,640 --> 01:13:17,840
Promijenila si frizuru.
-Osjećam se kao budala.

1076
01:13:17,920 --> 01:13:19,840
Ne spominji moju frizuru.

1077
01:13:19,920 --> 01:13:23,399
Imaš drukčije oči. -Tebe se to ne tiče.

1078
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
Misliš li da se šalim?

1079
01:13:27,039 --> 01:13:29,960
Ne znam zašto izvodiš ovo svaki put.

1080
01:13:30,039 --> 01:13:31,960
Ja nisam neka budala.

1081
01:13:34,439 --> 01:13:36,960
Što želiš raditi?

1082
01:13:37,039 --> 01:13:39,760
Ja sam ljudsko biće
kao i ti, tretiraj me tako.

1083
01:13:39,840 --> 01:13:42,800
Stalno neke izlike.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,520
S pravom si ljuta.

1085
01:13:49,119 --> 01:13:50,560
Daj mi novac.

1086
01:13:55,560 --> 01:13:57,560
Evo ti 100.

1087
01:13:58,920 --> 01:14:02,079
Zašto 100? -Ni za što.

1088
01:14:02,159 --> 01:14:03,960
To je dar.

1089
01:14:06,439 --> 01:14:07,640
Dar? -Ne znam što bi.

1090
01:14:08,279 --> 01:14:11,560
Pođi sa mnom ako
želiš. Ako ne, idem.

1091
01:14:20,880 --> 01:14:23,760
Želiš li otići?
Ne smijem se s tobom!

1092
01:15:16,319 --> 01:15:18,600
Tvoji roditelji? -Da.

1093
01:15:19,319 --> 01:15:21,119
Gdje su? -Pokojni.

1094
01:15:22,119 --> 01:15:23,079
Žao mi je.

1095
01:15:25,159 --> 01:15:26,279
To si ti?

1096
01:15:26,640 --> 01:15:27,680
Da.

1097
01:15:28,079 --> 01:15:29,800
Isti nos.

1098
01:15:32,239 --> 01:15:34,279
Ne prestaje rasti.

1099
01:15:34,359 --> 01:15:35,800
Raste, da.

1100
01:15:41,199 --> 01:15:42,319
U redu.

1101
01:15:44,039 --> 01:15:45,399
Sviđa ti se pogled?

1102
01:15:45,479 --> 01:15:46,439
Da.

1103
01:15:47,159 --> 01:15:49,279
Imam sreće s pogledom

1104
01:15:50,199 --> 01:15:52,159
i ovom kućom.

1105
01:15:57,359 --> 01:15:58,880
Želiš li nešto?

1106
01:15:59,319 --> 01:16:00,359
Kavu?

1107
01:16:01,119 --> 01:16:02,199
Ne bi kavu?

1108
01:16:02,520 --> 01:16:05,520
Oprosti, šokirala me hladnoća.
Dobro sam, ne brini se.

1109
01:16:07,279 --> 01:16:09,479
Ne želim kavu. -Ne?

1110
01:16:22,800 --> 01:16:24,319
Jesi li dobro?

1111
01:16:24,399 --> 01:16:26,079
Jesam.

1112
01:16:29,119 --> 01:16:31,039
Hajdemo. -Kamo?

1113
01:16:31,399 --> 01:16:32,319
Na posao.

1114
01:16:32,680 --> 01:16:34,000
Posao?

1115
01:16:34,079 --> 01:16:36,319
Idemo li na posao?

1116
01:16:36,399 --> 01:16:38,359
Idemo li na posao?

1117
01:16:41,000 --> 01:16:43,960
Hajdemo unutra na posao.

1118
01:16:45,199 --> 01:16:46,680
Shvaćaš li?

1119
01:16:47,039 --> 01:16:49,960
Inače ne znam što ću.

1120
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
Ne znaš? -Znam.

1121
01:16:52,840 --> 01:16:55,159
Ako se bacimo na posao, znam što treba.

1122
01:16:55,239 --> 01:16:56,800
Nemoj razmišljati o tome.

1123
01:16:56,880 --> 01:16:58,760
Moram pitati.
-Nemoj razmišljati o tome.

1124
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
Koliko stoji jedan poljubac?

1125
01:17:09,000 --> 01:17:10,319
Nema ljubljenja.

1126
01:17:10,399 --> 01:17:11,960
Zašto ne?

1127
01:17:13,000 --> 01:17:15,359
Ne volim to. -Ne voliš?

1128
01:17:15,439 --> 01:17:17,840
Ljubim samo svojeg dečka.

1129
01:17:17,920 --> 01:17:21,159
Samo svojeg dečka?
-Želiš li biti moj dečko?

1130
01:17:24,239 --> 01:17:25,640
Ne znam.

1131
01:17:25,720 --> 01:17:27,079
Moraš znati.

1132
01:17:27,159 --> 01:17:28,680
Moram znati sada?

1133
01:17:28,760 --> 01:17:29,760
Zašto?

1134
01:17:30,640 --> 01:17:34,520
Ako budeš moj dečko,
plaćat ćeš mi stanarinu,

1135
01:17:34,600 --> 01:17:36,560
voditi me u kupnju,

1136
01:17:36,960 --> 01:17:39,960
davati mi novac za frizuru.

1137
01:17:40,039 --> 01:17:43,000
I moram brzo odlučiti?

1138
01:17:43,079 --> 01:17:45,319
Moraš odlučiti sada. -U redu.

1139
01:17:46,680 --> 01:17:48,439
Ako postanem tvoj dečko

1140
01:17:48,880 --> 01:17:50,760
i poljubiš me

1141
01:17:50,840 --> 01:17:53,039
i ne svidim ti se,

1142
01:17:53,119 --> 01:17:54,880
što ćeš tada?

1143
01:17:56,439 --> 01:17:58,279
Ne razumijem.

1144
01:17:58,800 --> 01:18:01,439
Komplicirano je. -Ne razumijem.

1145
01:18:04,159 --> 01:18:05,479
Nikad se ne ljubiš?

1146
01:18:06,319 --> 01:18:09,880
Zašto bih se ljubila sa svima na ulici?

1147
01:18:12,000 --> 01:18:14,279
Nikada? -Ne. Ne peru zube.

1148
01:18:16,119 --> 01:18:18,600
Misliš li da ja ne perem zube?

1149
01:18:18,680 --> 01:18:20,159
Nisam govorila o tebi.

1150
01:18:20,239 --> 01:18:23,079
Misliš da ja ne perem zube?
-Nisam govorila o tebi.

1151
01:18:23,159 --> 01:18:26,000
Misliš li da ja ne perem zube!

1152
01:18:28,760 --> 01:18:29,880
Čekaj.

1153
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Ne govorim o tebi
nego o ljudima s ulice.

1154
01:18:37,920 --> 01:18:39,560
Daj mi nešto...

1155
01:18:52,239 --> 01:18:53,640
Kao beba.

1156
01:18:55,479 --> 01:18:57,039
Nježno, ovako.

1157
01:18:57,680 --> 01:18:58,960
Osuši.

1158
01:18:59,039 --> 01:19:00,479
Romantično je.

1159
01:19:00,560 --> 01:19:01,640
Seksi.

1160
01:19:02,720 --> 01:19:04,279
Dobro obriši.

1161
01:19:04,359 --> 01:19:06,960
Seksi. -Budi romantičan.

1162
01:19:07,039 --> 01:19:07,960
Ovako?

1163
01:19:08,439 --> 01:19:09,520
Da.

1164
01:19:21,359 --> 01:19:24,880
Seksi tip nanosi parfem.

1165
01:19:34,920 --> 01:19:36,199
Hajdemo. -Hajdemo.

1166
01:19:36,279 --> 01:19:37,920
Na posao. -Na posao.

1167
01:19:41,079 --> 01:19:42,239
Posao!

1168
01:19:46,319 --> 01:19:48,720
Ljubomoran sam na tvojeg dečka.

1169
01:19:49,560 --> 01:19:51,399
Ovo je tvoj dečko?

1170
01:19:52,520 --> 01:19:54,439
Tko je moj dečko? -Da.

1171
01:19:54,520 --> 01:19:55,600
Mobitel?

1172
01:19:56,159 --> 01:19:58,159
Možda si ti mobitel.

1173
01:19:58,239 --> 01:20:00,680
Mobitel mi je blizak srcu.

1174
01:20:01,399 --> 01:20:03,880
Stalno...

1175
01:20:03,960 --> 01:20:06,119
Cijeli je moj život ovdje. -Da.

1176
01:20:07,920 --> 01:20:09,640
Ljubiš svoj mobitel?

1177
01:20:21,520 --> 01:20:22,760
Prekini!

1178
01:20:22,840 --> 01:20:23,760
S čime?

1179
01:20:24,079 --> 01:20:26,920
Stidljiva sam. -Stidljiva?

1180
01:20:27,760 --> 01:20:30,439
Da. -Postala si stidljiva.

1181
01:20:35,000 --> 01:20:37,199
Lijepa si kada si stidljiva.

1182
01:20:40,479 --> 01:20:41,760
Ne znam.

1183
01:21:23,159 --> 01:21:24,640
Napravit ću tjesteninu.

1184
01:21:24,720 --> 01:21:26,560
Ne, hvala. Moram ići.

1185
01:21:27,880 --> 01:21:29,760
Makaroni ili fusili?

1186
01:21:30,680 --> 01:21:31,760
Što?

1187
01:21:32,680 --> 01:21:33,960
Makaroni ili fusili?

1188
01:21:35,159 --> 01:21:37,359
Nisam gladna. -Moj specijalitet.

1189
01:21:37,439 --> 01:21:39,239
Možda idući put.

1190
01:21:39,960 --> 01:21:42,239
Prošla su dva sata,

1191
01:21:42,319 --> 01:21:45,399
dao si mi samo sto eura, moram ići.

1192
01:21:46,359 --> 01:21:49,079
Pojedimo, pa idi.

1193
01:21:49,159 --> 01:21:52,279
Može idući put?

1194
01:21:56,640 --> 01:21:57,600
Odvest ću te kući.

1195
01:22:25,720 --> 01:22:27,199
Čekaj, vidi.

1196
01:22:27,279 --> 01:22:30,960
Ondje smo kupili sendviče.

1197
01:22:32,399 --> 01:22:33,840
Još radi.

1198
01:22:34,920 --> 01:22:36,159
Da stanemo?

1199
01:22:50,680 --> 01:22:53,239
Ne možete ući, privatna zabava.

1200
01:23:03,000 --> 01:23:04,520
Ne, Princezo.

1201
01:23:05,439 --> 01:23:07,199
Samo ćemo baciti pogled.

1202
01:23:20,640 --> 01:23:24,239
Žao mi je, ne možete ući,
imamo privatnu zabavu.

1203
01:23:24,680 --> 01:23:26,199
Gospođice! U redu.

1204
01:23:26,640 --> 01:23:28,000
Ovo je moja zabava.

1205
01:23:28,079 --> 01:23:30,399
Uzmite tortu. -Oprostite.

1206
01:23:31,439 --> 01:23:34,439
Slavim rođendan, dođite.

1207
01:23:34,760 --> 01:23:37,479
Budimo sretni,
danas slavim rođendan.

1208
01:23:38,000 --> 01:23:39,119
Dođite.

1209
01:23:40,840 --> 01:23:44,000
Napravite mjesta za prijatelje.

1210
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
Dođite.

1211
01:24:22,279 --> 01:24:24,159
Tko je na redu? -Oni.

1212
01:24:24,239 --> 01:24:25,680
Gosti.

1213
01:24:25,760 --> 01:24:27,920
Jedna pjesma,
ne možete samo jesti.

1214
01:24:28,520 --> 01:24:31,079
Morate otpjevati pjesmu, oboje.

1215
01:24:31,159 --> 01:24:32,840
Ja ne znam pjevati.

1216
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Kako se zovete? -Corrado.

1217
01:24:34,800 --> 01:24:36,159
Princeza. -Dođi, Corrado.

1218
01:24:36,239 --> 01:24:37,439
Ne...

1219
01:24:38,399 --> 01:24:40,399
Dar za mene.

1220
01:24:40,479 --> 01:24:41,840
Ona je dobra!

1221
01:24:42,319 --> 01:24:44,680
Sjajno pjeva.

1222
01:24:44,760 --> 01:24:46,119
Kako se zoveš?

1223
01:24:46,960 --> 01:24:48,520
Kako se zoveš? -Princeza.

1224
01:24:48,600 --> 01:24:50,960
Princezo, otpjevaj mi pjesmu.

1225
01:24:51,039 --> 01:24:53,800
Princeza! Princeza! Princeza! -Ne!

1226
01:25:03,920 --> 01:25:05,079
Hajde!

1227
01:26:38,439 --> 01:26:40,520
Zašto se smiješiš?

1228
01:26:40,600 --> 01:26:41,920
Sviđa ti se moja odjeća? -Da.

1229
01:26:44,279 --> 01:26:45,960
Fantastična pidžama.

1230
01:26:46,039 --> 01:26:48,199
Ti je nemaš? -Ne.

1231
01:26:48,680 --> 01:26:50,159
Zato što si star.

1232
01:26:50,239 --> 01:26:53,520
Star sam, pa nemam pidžamu.

1233
01:26:54,359 --> 01:26:56,680
Može li pitanje? -Reci.

1234
01:26:59,039 --> 01:27:00,560
Zanima me...

1235
01:27:00,640 --> 01:27:03,600
Ako postanemo dečko i cura...

1236
01:27:03,920 --> 01:27:04,960
Da...

1237
01:27:05,039 --> 01:27:08,800
Hoćemo li subote uvečer
provoditi ondje na karaokama?

1238
01:27:08,880 --> 01:27:11,640
Ne znam, ako želiš.

1239
01:27:12,039 --> 01:27:13,239
Pratio sam tebe.

1240
01:27:13,319 --> 01:27:16,039
Htjela sam ići, ali dosadno je.

1241
01:27:17,279 --> 01:27:18,680
Voliš pjevati.

1242
01:27:18,760 --> 01:27:21,600
Da, ali prisilio si me.

1243
01:27:21,680 --> 01:27:22,760
Jesam.

1244
01:27:24,680 --> 01:27:28,199
Ako žele da im opet
pjevam, moraju platiti.

1245
01:27:28,279 --> 01:27:30,199
Platiti?

1246
01:27:30,279 --> 01:27:32,960
Da. -Možeš pjevati besplatno.

1247
01:27:33,039 --> 01:27:36,960
Nemoj misliti da ti
se za sve mora platiti.

1248
01:27:39,000 --> 01:27:41,880
Zašto bih pjevala besplatno?
Ništa nije besplatno.

1249
01:27:41,960 --> 01:27:44,239
Zašto? -Ne želim da me iskorištavaju.

1250
01:27:45,520 --> 01:27:47,439
Kako to misliš?

1251
01:27:47,520 --> 01:27:49,199
Na primjer,

1252
01:27:49,279 --> 01:27:52,119
sad si ušao u moj život,

1253
01:27:52,199 --> 01:27:54,119
provodimo vrijeme zajedno.

1254
01:27:54,199 --> 01:27:56,439
Idemo u bar, na karaoke.

1255
01:27:56,520 --> 01:27:59,439
Vozikamo se okolo,
sve radimo zajedno.

1256
01:27:59,520 --> 01:28:01,640
Zatim želiš da zajedno spavamo.

1257
01:28:02,520 --> 01:28:04,600
I zatim odeš.

1258
01:28:05,840 --> 01:28:07,680
I zatim odeš. Razumiješ li?

1259
01:28:07,760 --> 01:28:11,800
Barem si platio. Ako ne
platiš, iskorištavaš me.

1260
01:28:12,279 --> 01:28:13,359
Razumiješ li?

1261
01:28:13,439 --> 01:28:17,000
Ako uđeš u moj život,
ne platiš mi pa odeš...

1262
01:28:17,079 --> 01:28:18,920
To je iskorištavanje.

1263
01:28:20,560 --> 01:28:23,359
Ne mogu raditi besplatno.

1264
01:28:24,800 --> 01:28:26,119
Želim gledati film.

1265
01:28:26,199 --> 01:28:28,680
Film? Hajdemo gledati film.

1266
01:28:38,920 --> 01:28:40,399
Što gledaš?

1267
01:28:41,479 --> 01:28:43,159
Crtić. -Crtić.

1268
01:28:43,239 --> 01:28:45,600
Zašto gledaš crtiće?

1269
01:28:46,560 --> 01:28:50,439
Tako učim talijanski.

1270
01:28:51,399 --> 01:28:53,239
Tako učiš... -Da.

1271
01:28:53,840 --> 01:28:57,239
Sve ponavljaju dvaput.

1272
01:28:57,560 --> 01:28:59,239
Što kažu?

1273
01:28:59,920 --> 01:29:01,920
Kažu: "Pobjegnimo!"

1274
01:29:02,479 --> 01:29:04,119
A na talijanskom?

1275
01:29:09,199 --> 01:29:11,039
Čekaj, zaboravila sam.

1276
01:29:11,960 --> 01:29:13,199
Nemoj se smijati!

1277
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
Izgovorila sam tako. -Jesi.

1278
01:29:23,399 --> 01:29:25,960
Ostavi svojeg dečka.

1279
01:29:27,359 --> 01:29:28,880
Zašto? -Moj prijatelj.

1280
01:29:33,880 --> 01:29:35,319
Čije je to?

1281
01:29:35,399 --> 01:29:37,640
Neki majmunčić. -Verin.

1282
01:29:40,000 --> 01:29:42,119
Sviđa mi se, daš mi ga?

1283
01:29:42,800 --> 01:29:43,840
Tvoj je.

1284
01:29:58,239 --> 01:30:00,199
Prerano je za ovo.

1285
01:30:00,880 --> 01:30:04,640
Prvi put spavam kod tebe.

1286
01:30:06,439 --> 01:30:08,600
Ostani nekoliko dana.

1287
01:30:09,760 --> 01:30:12,800
Kako to misliš? -Ostani kod mene.

1288
01:30:13,439 --> 01:30:14,600
Zašto?

1289
01:30:16,279 --> 01:30:18,840
Želiš li me zatočiti? -Ne.

1290
01:30:18,920 --> 01:30:20,239
Želiš. -Ne!

1291
01:30:21,119 --> 01:30:22,840
Želim se brinuti za tebe.

1292
01:30:23,319 --> 01:30:24,840
Brinuti se za mene? -Da.

1293
01:30:25,479 --> 01:30:26,560
Zašto?

1294
01:30:26,920 --> 01:30:27,960
Ne znam.

1295
01:30:33,439 --> 01:30:34,560
U redu.

1296
01:30:36,840 --> 01:30:38,000
Hvala ti.

1297
01:31:22,399 --> 01:31:24,079
Krevet je mokar.

1298
01:31:24,159 --> 01:31:25,600
Kako to misliš?

1299
01:31:25,680 --> 01:31:27,119
Ne znam.

1300
01:31:29,359 --> 01:31:31,119
Zašto je krevet mokar?

1301
01:31:31,920 --> 01:31:35,960
Bez brige, promijenit ću
plahtu pa ćemo spavati.

1302
01:31:36,319 --> 01:31:38,800
Što moraš promijeniti?

1303
01:31:38,880 --> 01:31:40,039
Ne znam. -To je pišalina.

1304
01:31:40,479 --> 01:31:42,560
Moramo promijeniti plahte.

1305
01:31:42,640 --> 01:31:43,960
Ne brini se.

1306
01:31:44,399 --> 01:31:46,600
Ne brini se. -Što?

1307
01:31:47,359 --> 01:31:50,079
Pišalina, moramo promijeniti plahte.

1308
01:31:50,159 --> 01:31:51,920
Moramo ih skinuti.

1309
01:31:52,000 --> 01:31:53,199
Kako?

1310
01:31:53,279 --> 01:31:54,479
Moramo ih promijeniti.

1311
01:31:56,079 --> 01:31:57,600
Idem po čiste.

1312
01:32:01,560 --> 01:32:02,720
Zašto?

1313
01:33:35,760 --> 01:33:36,920
Što se događa?

1314
01:33:37,359 --> 01:33:38,560
Čekaj.

1315
01:33:44,760 --> 01:33:46,119
Pođi sa mnom.

1316
01:33:47,159 --> 01:33:48,119
Što?

1317
01:33:48,199 --> 01:33:49,399
Zažmiri.

1318
01:33:53,239 --> 01:33:55,720
Dođi. -Želiš li da hodam?

1319
01:33:58,560 --> 01:34:00,520
Ravno? -Da, ne brini se.

1320
01:34:02,199 --> 01:34:04,159
Dugo je prošlo...
Nedostajala sam ti?

1321
01:34:04,239 --> 01:34:05,239
Jako.

1322
01:34:05,319 --> 01:34:06,439
I ti meni.

1323
01:34:09,279 --> 01:34:10,840
Iznenađenje!

1324
01:34:10,920 --> 01:34:12,520
Napravila si kuću.

1325
01:34:13,000 --> 01:34:15,239
Da. Sviđa ti se? -Kućica. Da.

1326
01:34:15,680 --> 01:34:19,880
Napravila sam je za nas da te
tvoji više ne moraju zaključavati.

1327
01:34:19,960 --> 01:34:22,840
Ostat ćemo ovdje zajedno i
ja ću se brinuti za tebe, može?

1328
01:34:43,199 --> 01:34:44,119
Dođi ovamo.

1329
01:34:45,000 --> 01:34:47,319
Zašto ovamo?

1330
01:34:49,039 --> 01:34:50,199
Hajdemo onamo.

1331
01:34:51,760 --> 01:34:53,399
Na uobičajeno mjesto.

1332
01:34:53,880 --> 01:34:55,439
Sada radim ovdje.

1333
01:34:55,960 --> 01:34:57,840
Ne ondje zato što...

1334
01:34:58,359 --> 01:35:02,079
Godinama sam radila stojećki.

1335
01:35:02,159 --> 01:35:04,680
Bole me leđa.

1336
01:35:04,760 --> 01:35:06,520
Ne mogu više stajati.

1337
01:35:07,279 --> 01:35:09,079
Bole te leđa?
-Ne mogu više stajati.

1338
01:35:09,159 --> 01:35:12,960
Napravila sam kućicu da mogu leći.

1339
01:35:13,680 --> 01:35:15,760
Leći ćemo ovdje. -Da.

1340
01:36:26,159 --> 01:36:28,039
Što nije u redu? -Budi nježan.

1341
01:36:38,960 --> 01:36:40,039
Bože mili...

1342
01:36:40,119 --> 01:36:41,920
Ovo nije tučnjava!

1343
01:36:42,880 --> 01:36:44,239
Smiri se.

1344
01:36:50,159 --> 01:36:51,880
Dođi ovamo. -Što?

1345
01:36:52,319 --> 01:36:54,199
Želiš li mi slomiti kralježnicu?

1346
01:36:58,560 --> 01:36:59,960
U redu?

1347
01:37:01,560 --> 01:37:03,520
Požuri se i svrši.

1348
01:37:10,000 --> 01:37:12,319
Imaš li šugu? -Jesi li završio?

1349
01:37:12,720 --> 01:37:13,800
Bože mili!

1350
01:37:14,800 --> 01:37:16,239
Dosta! -Što je?

1351
01:37:16,319 --> 01:37:17,720
Idemo!

1352
01:37:18,960 --> 01:37:21,239
Vrati se ovamo. -Ne guraj me!

1353
01:37:21,760 --> 01:37:22,920
Što je bilo?

1354
01:37:25,359 --> 01:37:27,479
Vrati mi moj jebeni novac.

1355
01:37:27,560 --> 01:37:30,319
Završila sam.
Ne diraj moje džepove.

1356
01:37:30,399 --> 01:37:33,760
Obradio si me. Jesi ili nisi?

1357
01:37:34,520 --> 01:37:35,800
Ne diraj me!

1358
01:37:35,880 --> 01:37:37,199
Vrati mi novac.

1359
01:37:38,640 --> 01:37:40,199
Miruj.

1360
01:37:40,279 --> 01:37:42,720
Vrati mi moj jebeni novac. -Pusti me!

1361
01:37:42,800 --> 01:37:46,840
Vrati mi moj jebeni
novac i odjebi, crnčugo.

1362
01:41:39,399 --> 01:41:42,319
MEDIATRANSLATIONS