1
00:00:02,044 --> 00:00:04,254
“アルゼンチン共和国〟

2
00:00:05,923 --> 00:00:09,551
“グラナデロ･マンション〟

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,887
“エリセオ〟

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
“安らかに〟

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,725
“エリセオ･オマール･
　バスルト〟

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
“エリセオ･オマール･
　バスルト〟

7
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
大丈夫？

8
00:01:35,387 --> 00:01:40,601
このバカげた葬列は何だ？
大げさにも程がある

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,313
教皇や王族でもあるまいし

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,357
本人の希望よ
気に入らない？

11
00:01:47,482 --> 00:01:51,278
ただ悪趣味だと思っただけさ

12
00:01:51,403 --> 00:01:54,573
どのみち今頃は天国だ

13
00:01:55,032 --> 00:02:00,245
最後のわがままよ
準備して墓地に向かいましょ

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
行っても死人は気づかない

15
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
あなたの気持ちに…

16
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
ケリをつけるためよ

17
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
お別れだ

18
00:02:50,629 --> 00:02:54,049
管理人は知っている

19
00:02:54,549 --> 00:03:00,013
エリセオ･オマール･
バスルトをしのんで

20
00:02:58,470 --> 00:03:03,266
１９６２年４月26日の
晴れた木曜日に

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,015
“ヨーロッパ パリ〟

22
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
“南米
　ブエノスアイレス〟

23
00:03:03,392 --> 00:03:07,020
エリセオは　　　　　　　　
カニュエラスで生まれました

24
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
“カニュエラス
　希望の地〟

25
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
父 エラディオ　　
母 エステファニア

26
00:03:11,400 --> 00:03:15,070
テレシタを姉に持つ
４人家族の末っ子

27
00:03:15,195 --> 00:03:19,991
幸せな幼少期を過ごし
のびのびと育ちました

28
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
“４年Ｃ組〟

29
00:03:20,325 --> 00:03:24,621
高校卒業後は 　　　　　
パルケ･チャカブコ地区で

30
00:03:24,746 --> 00:03:29,418
副管理人となり　　　　
仕事の基礎を学びました

31
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
“思い出〟

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
自らの天職との出会いです

33
00:03:33,088 --> 00:03:37,008
1992年５月　　　　　　
ついに主任管理人に就任

34
00:03:37,134 --> 00:03:42,597
グラナデロ･アリスメンディ
1630番地に建つ——

35
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
ブルータリズム様式の
マンションです

36
00:03:47,477 --> 00:03:52,524
エリセオは数々の　　　　　
決定的瞬間に立ち会いました

37
00:03:52,649 --> 00:03:58,447
マンションに侵入した泥棒を
取り押さえたり　　　　　　
“墓穴を掘った泥棒〟

38
00:03:58,989 --> 00:04:02,200
住民協会の資金を守ったり
“救いの主は？〟

39
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
最も英雄的だったのは

40
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
“間一髪の救出〟

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,540
“爆発から子供を救う〟

42
00:04:05,829 --> 00:04:10,625
火災から少年を　　　　
救い出したことでしょう

43
00:04:11,334 --> 00:04:14,963
しかし荒波の勢いは
増すばかり

44
00:04:15,088 --> 00:04:18,800
マンションからの
追放作戦や——

45
00:04:18,925 --> 00:04:24,139
派手で悪趣味な　　　　
屋上プール建築計画など

46
00:04:24,431 --> 00:04:28,143
こうして　　　　　　　
積み重なった心労が——

47
00:04:28,268 --> 00:04:32,230
病による早すぎる死を
招いたのです

48
00:04:33,648 --> 00:04:37,652
さあ　あの輝く笑顔を
胸に刻みましょう

49
00:04:38,111 --> 00:04:40,614
彼も そう望むはずです

50
00:04:39,196 --> 00:04:41,364
“エリセオ･オマール･
　バスルト〟

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
さようなら 船長

52
00:05:00,342 --> 00:05:04,262
それでは
葬儀を続ける前に

53
00:05:04,805 --> 00:05:09,351
このすばらしい遺影を
ご覧ください

54
00:05:09,476 --> 00:05:14,689
“マンションのロビーに
飾ってほしい〟

55
00:05:15,398 --> 00:05:17,692
それが最後の望みです

56
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
ロビーに遺影を？

57
00:05:20,445 --> 00:05:20,987
故人が？

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,113
ええ

59
00:05:22,280 --> 00:05:26,576
バスルト氏は
33年間を捧げた場所に

60
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
永久に飾ってほしいと

61
00:05:30,372 --> 00:05:34,125
そうだとしても
簡単な話ではない

62
00:05:34,459 --> 00:05:39,673
メインインテリアは
遺志だけでは決められん

63
00:05:39,798 --> 00:05:40,340
あなた

64
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
決を採らないと

65
00:05:42,717 --> 00:05:43,385
そうだ

66
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
正式な会合を開いて

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,849
過半数の承認を
得るべきだ

68
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
故人がそこにいるのに

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
くだらないことで
もめるな

70
00:05:54,521 --> 00:05:58,775
誰も欲しくないなら
僕が遺影をもらう

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,152
飾る気はない

72
00:06:01,278 --> 00:06:04,990
その件については
後日にして

73
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
葬儀を続けても？

74
00:06:07,409 --> 00:06:07,951
そうだな

75
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
皆さまよりお言葉を
頂戴することが——

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
故人の望みです

77
00:06:13,707 --> 00:06:15,375
読み上げます

78
00:06:15,500 --> 00:06:20,130
“私を無理に褒めたり
欠点を隠したりせず〟

79
00:06:20,255 --> 00:06:25,093
“ありのままを
正直に話してほしい〟

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,137
では

81
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
誰から始めます？

82
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
どうも

83
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
簡単に自己紹介を

84
00:06:46,323 --> 00:06:50,243
エリセオの元妻
クラリータです

85
00:06:52,078 --> 00:06:55,957
俺にとっては
クラリータおばさん？

86
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
違うわ
30年以上前に離婚してる

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,881
エスカレーターで
首を折ったと

88
00:07:03,298 --> 00:07:05,925
トラックに
ひかれたのでは？

89
00:07:06,051 --> 00:07:09,095
落馬して
岩で頭を強打したのよ

90
00:07:09,220 --> 00:07:13,600
バナナボートから
落ちたと聞いたわ

91
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
銀行強盗に
撃ち殺されたと

92
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
エアコン落下事故では？

93
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
ピューマに襲われたのよ

94
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
ストーブの火が頭に

95
00:07:23,860 --> 00:07:24,527
虫刺されで…

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
骨の難病でしょ

97
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
もういいわ
よく分かった

98
00:07:31,159 --> 00:07:35,121
彼がそんなウソを
ついたのは

99
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
別れに傷ついたせいね

100
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
その…

101
00:07:42,921 --> 00:07:45,423
決して乗り越えられない——

102
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
夫婦間の
ミスマッチがあったの

103
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
ベッドでの相性よ

104
00:07:57,686 --> 00:08:01,064
時間をかけて
少しは改善したわ

105
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
そういうことよ

106
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
なるほど

107
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
“親愛なるエリセオ…〟

108
00:08:20,959 --> 00:08:22,168
私が読む

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,968
“あなたの青い目を
見るたびに〟

110
00:08:30,093 --> 00:08:33,346
“叱られる恐怖を
感じました〟

111
00:08:34,097 --> 00:08:36,641
“今は心の重荷が消えて〟

112
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
“初めて自分の道を
進めそうです〟

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
全部おじさんのせいだ

114
00:08:42,647 --> 00:08:46,067
犯罪者が更生する道は険しい

115
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
今日も財布を２つ盗んだ

116
00:08:49,904 --> 00:08:53,324
返すことはできない
俺には無理だ

117
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
独りで死ぬなんて
かわいそうだわ

118
00:09:00,123 --> 00:09:05,211
ここにいる皆さんの心は
喪失感でいっぱいなはず

119
00:09:06,087 --> 00:09:11,134
悲しみを乗り越える方法を
伝授するわ

120
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
３回のリモート講座よ

121
00:09:14,971 --> 00:09:19,017
あなたの会社に100万ドルも
支払ったのに

122
00:09:19,893 --> 00:09:24,189
管理人たちは支配人気取りで
手に負えない

123
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
大変だ

124
00:09:25,774 --> 00:09:27,108
彼らを率いるには

125
00:09:27,233 --> 00:09:31,863
あなたのリーダーシップが
必要だと分かった

126
00:09:39,746 --> 00:09:44,501
エリセオこそ王者だ　　
　　管理人に身を捧げた

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,255
かつて侮辱したヤツら　　
　　　今は泣いてる暗い面つら

128
00:09:49,380 --> 00:09:54,010
いつも完璧な仕事　　
　　掃除も会計も見事

129
00:09:54,135 --> 00:09:56,221
ロビーの賢人 支配神

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,390
その魂を救う愛だけがない

131
00:09:59,641 --> 00:10:01,726
愛だけがない

132
00:10:02,227 --> 00:10:03,144
愛だけが…

133
00:10:03,269 --> 00:10:06,940
もう十分だ　ありがとう

134
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
とてもよかったよ

135
00:10:09,109 --> 00:10:10,193
安らかに眠れ

136
00:10:10,318 --> 00:10:10,985
席に

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,531
プールの件では
利用されたけど

138
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
ステキな夜を
過ごしたこともあった

139
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
10代の娘の気分だったわ

140
00:10:24,541 --> 00:10:27,252
でも それきりだった

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
よく悪夢を見たよ

142
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
君がベッドの足元に立って…

143
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
笑ってる

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
何も言わずにね

145
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
私は身動きできず…

146
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
とうとう漏らしてしまった

147
00:10:44,727 --> 00:10:50,483
あなたのせいで最愛の女性と
別れることになった

148
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
１つか２つの失敗でね

149
00:10:53,486 --> 00:10:56,865
あなたの能力は認めるけど

150
00:10:56,990 --> 00:10:59,993
私は仕事に自信を失った

151
00:11:01,369 --> 00:11:05,290
立ち直ることができず
逃げ出したわ

152
00:11:05,832 --> 00:11:09,043
今は友達と
ジャズバンドを組んで——

153
00:11:09,169 --> 00:11:13,965
毎週火曜日 夜11時に
バーで演奏してる

154
00:11:14,090 --> 00:11:16,301
チラシを置いておくわ

155
00:11:16,801 --> 00:11:19,012
人の容姿は自由だ

156
00:11:20,221 --> 00:11:25,185
だが彼は彼女に言った
“彼氏と同じ髪形〟だと

157
00:11:26,436 --> 00:11:31,441
私をあざ笑ったの
間違いなくジェンダー差別ね

158
00:11:31,566 --> 00:11:33,651
自業自得よ　ザマみろ

159
00:11:34,819 --> 00:11:37,155
死んだらおしまい　残念ね

160
00:11:37,280 --> 00:11:37,822
行こう

161
00:11:37,947 --> 00:11:42,619
あんたのせいで
財団も住む場所も失った

162
00:11:42,744 --> 00:11:45,496
今日はお祝いよ　このクズ…

163
00:11:45,622 --> 00:11:48,166
彼女を連れ出して…

164
00:11:48,291 --> 00:11:53,463
全部あんたのせいよ
私は皮膚炎まで発症して…

165
00:11:53,588 --> 00:11:56,257
自分で火を放ったくせに

166
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
子供を使って
被害者を演じさせた

167
00:12:00,386 --> 00:12:03,598
自分がヒーローになるためよ

168
00:12:03,723 --> 00:12:05,808
完全にイカれてる

169
00:12:06,476 --> 00:12:10,021
しかも無神経にも
私に色目まで…

170
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
ありえない

171
00:12:26,579 --> 00:12:32,293
なぜ君に目の敵にされたのか
まったく分からない

172
00:12:32,418 --> 00:12:34,087
君に悪いことは…

173
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
何もしてないのに

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
私は ただ…

175
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
プールが欲しかっただけだ

176
00:12:43,096 --> 00:12:46,557
朝 泳げば
コレステロールが下がる

177
00:12:48,434 --> 00:12:51,771
プールくらい誰でも持ってる

178
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
ビニール製ならね

179
00:12:54,440 --> 00:13:00,154
あんなに恨まれるのは
私に非があるのかもと

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
自分の行いを振り返った

181
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
でも違う

182
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
今日 分かった

183
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
君は…

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,794
本物のクソ野郎だ

185
00:13:30,601 --> 00:13:31,853
いいでしょう

186
00:13:32,020 --> 00:13:34,981
故人の遺志は果たされました

187
00:13:35,773 --> 00:13:40,153
特に“正直に〟という
要望において

188
00:13:40,278 --> 00:13:46,117
それでは故人を最後の
安息の地へと運びましょう

189
00:13:46,701 --> 00:13:51,122
棺ひつぎをお持ちいただくのは
６名の代表者です

190
00:13:51,414 --> 00:13:56,210
生前にバスルト氏が
指名した方々を発表します

191
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
マキシミリアーノ･
クレスポ･バスルトさん

192
00:13:59,464 --> 00:14:00,381
俺だ

193
00:14:01,174 --> 00:14:03,384
ミゲル･アニバル･
カンパーナさん

194
00:14:05,219 --> 00:14:06,471
パスクアル･ゴメスさん

195
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
アンヘル･ファビアン･
ガリードさん

196
00:14:11,517 --> 00:14:13,478
マリア･クララ･
モンテロンゴさん

197
00:14:13,603 --> 00:14:14,353
はい

198
00:14:16,314 --> 00:14:19,275
マティーアス･
サンブラノさん

199
00:14:22,195 --> 00:14:25,990
前に出てください
左右に３名ずつ

200
00:14:27,492 --> 00:14:30,661
では敬意を持って慎重に

201
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
前に進んで

202
00:14:47,136 --> 00:14:51,933
間に合った
洗礼式から駆けつけたんだ

203
00:14:52,058 --> 00:14:56,437
たまたま生と死が
同じ日に重なった

204
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
早く済ませよう
この後 結婚式もある

205
00:15:00,525 --> 00:15:03,861
神父さま これは
無宗教の葬儀です

206
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
僕が頼んだ

207
00:15:05,113 --> 00:15:10,660
エリセオは信心深くはないが
罪を清めてあげたくて

208
00:15:10,785 --> 00:15:11,619
行こう

209
00:15:11,744 --> 00:15:15,873
エリセオのために
痛悔の祈りを捧げましょう

210
00:15:15,998 --> 00:15:21,420
神父さま　失礼だが
俺の親友は望んでないはずだ

211
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
お引き取りを

212
00:15:22,964 --> 00:15:25,174
２時間もかけて来たんだ

213
00:15:25,299 --> 00:15:28,886
どいてくれ
重くて腰が限界だ

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
無言で祈ってほしい
時間がない

215
00:15:35,893 --> 00:15:36,519
神父さま

216
00:15:38,229 --> 00:15:39,272
気持ちです

217
00:15:42,900 --> 00:15:43,818
行くぞ

218
00:15:57,832 --> 00:16:00,918
“アルゼンチン共和国
　管理人組合〟

219
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
“グラナデロ･マンション
　住民協会〟

220
00:16:21,522 --> 00:16:26,485
こんな時に悪いが
親友の遺言書は持ってるか？

221
00:16:26,611 --> 00:16:29,405
親●友●だなんて よく言えるな

222
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
悪いか？

223
00:16:30,531 --> 00:16:34,452
確認しただけだ
悲しんではいる

224
00:16:34,577 --> 00:16:38,998
遺言書なら
後ろのばあさんが手配した

225
00:16:46,756 --> 00:16:47,298
あの…

226
00:16:47,423 --> 00:16:49,467
今はやめて！

227
00:17:24,543 --> 00:17:28,631
“エリセオ･バスルト〟

228
00:17:27,672 --> 00:17:33,469
葬儀を終える前に
最後の挨拶あいさつをしたい方は？

229
00:17:38,558 --> 00:17:39,600
俺だ！

230
00:17:45,481 --> 00:17:47,275
また あいつか

231
00:17:47,400 --> 00:17:50,319
彼はまともにしゃべれない

232
00:17:50,903 --> 00:17:53,281
何を言う？ しゃべれるさ

233
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
巧みな舌の持ち主だぞ

234
00:17:56,659 --> 00:18:00,538
ベルグラーノ地区で
３本の指に入る

235
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
誰だ？

236
00:18:01,914 --> 00:18:06,127
この舌で大勢の女を
喜ばせてきたんだ

237
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
やめろ　頼むから帰ってくれ

238
00:18:10,131 --> 00:18:13,092
分かった　俺の話はいい

239
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
友人の話をしよう

240
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
そのために葬儀をやってる

241
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
ヤ●っ●て●る●のか？

242
00:18:24,437 --> 00:18:26,897
もう いいかげんにしてよ

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,945
“カンパナリオ霊園〟

244
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
ありがとう

245
00:18:53,591 --> 00:18:54,925
大統領

246
00:18:56,344 --> 00:18:58,220
お願いがあります

247
00:18:58,346 --> 00:18:59,055
何だね？

248
00:18:59,180 --> 00:19:02,850
私に代わって
エリセオに別れを

249
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
構わんよ

250
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
彼の棺の上に——

251
00:19:06,187 --> 00:19:10,524
置いてほしい物があるんです

252
00:19:10,858 --> 00:19:11,609
何だね？

253
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
幸運のお守りを

254
00:19:14,236 --> 00:19:20,034
初めて殺したグルカ兵から
奪った物なんです

255
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
何をする？

256
00:19:23,412 --> 00:19:25,456
何もしません

257
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
和解の印です

258
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
放してやれ

259
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
これを…

260
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
エリセオに渡してください

261
00:19:42,223 --> 00:19:47,645
仕事を世話してくれた
せめてものお礼なんです

262
00:19:48,979 --> 00:19:51,273
自分で置けばいい

263
00:19:51,399 --> 00:19:55,486
あそこには前の彼女がいて
近寄れません

264
00:19:55,611 --> 00:20:01,033
別れ方が最悪で
傷口に塩を塗りたくない

265
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
ナイフを握って
墓前に行けと？

266
00:20:06,163 --> 00:20:07,081
閣下

267
00:20:07,415 --> 00:20:11,669
私は持ち場に戻り
車で待機します

268
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
週に５～６人の女を抱いた

269
00:20:15,756 --> 00:20:17,842
家族全員と寝たことも…

270
00:20:18,259 --> 00:20:21,554
何とかしてよ
完全にイカれてる

271
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
分かるか 小僧

272
00:20:23,806 --> 00:20:28,894
俺から出た精液は
１滴残らず目的地に到達した

273
00:20:29,019 --> 00:20:33,733
誰か彼を連れ出してください
お願いします

274
00:20:34,191 --> 00:20:38,070
助けて　追い出されちまう

275
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
セックスが悪いのか？

276
00:20:40,698 --> 00:20:44,493
俺は事実を話しただけだぞ

277
00:20:48,038 --> 00:20:50,583
上品ぶりやがって

278
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
この霊園に眠る女とも…

279
00:20:54,211 --> 00:20:54,754
さてと

280
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
…15人以上と寝た

281
00:20:57,089 --> 00:21:00,217
最後に棺が下ろされる時…

282
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
見て

283
00:21:08,726 --> 00:21:09,852
大統領

284
00:21:09,977 --> 00:21:10,853
やあ

285
00:21:11,437 --> 00:21:14,523
よく おいでくださいました

286
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
今の妻 ロレーナです

287
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
政●権●交●代●しました

288
00:21:20,070 --> 00:21:24,533
前政権とは格が違います
娘も生まれました

289
00:21:24,658 --> 00:21:25,284
どうも

290
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
光栄です

291
00:21:27,369 --> 00:21:28,579
何の用だ？

292
00:21:29,079 --> 00:21:29,830
では

293
00:21:30,539 --> 00:21:34,293
邪魔して悪いが
どうしても来たかった

294
00:21:34,418 --> 00:21:38,130
模範的な市民に
弔意を示すためだ

295
00:21:39,507 --> 00:21:44,678
今は亡きエリセオ氏を
たたえることとした

296
00:21:44,804 --> 00:21:47,598
大十字五月勲章を授与する

297
00:21:47,723 --> 00:21:52,478
アルゼンチンを
偉大にした愛国者へ

298
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
感謝の意を表そう

299
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
失礼ですが
どうして彼が勲章を？

300
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
国家機密だ　教えられない

301
00:22:04,490 --> 00:22:07,368
誰か代わりに受け取ってくれ

302
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
大統領　俺が

303
00:22:09,328 --> 00:22:13,749
この中で彼の身内は
他にいません

304
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
俺が受け取るべきです

305
00:22:16,710 --> 00:22:17,545
待って

306
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
おじさんに
何度 会ったことが？

307
00:22:21,215 --> 00:22:25,386
私は正式に結婚して
一緒に住んでたわ

308
00:22:25,636 --> 00:22:29,390
私が受け取るのが
道理だと思う

309
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
すみません

310
00:22:30,975 --> 00:22:36,188
その勲章はエリセオの
遺産の一部になるわけですね

311
00:22:36,313 --> 00:22:39,942
遺産の請求権は私にあります

312
00:22:40,192 --> 00:22:45,698
それなら私が預かって
議場に展示するとしよう

313
00:22:45,823 --> 00:22:46,657
大統領

314
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
見ても？

315
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
いいよ　どうぞ

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
イヤだ

317
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
おい　何してる

318
00:23:01,463 --> 00:23:06,886
バカなマネをして
頭がおかしくなったか？

319
00:23:07,011 --> 00:23:09,763
車の中にいろ　外に出るなよ

320
00:23:14,560 --> 00:23:15,436
携帯を

321
00:23:15,853 --> 00:23:17,062
あきれた

322
00:23:17,313 --> 00:23:17,855
ほら

323
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
鳴っても出るなよ

324
00:23:23,903 --> 00:23:26,363
大統領　失礼しました

325
00:23:26,488 --> 00:23:27,323
いいんだ

326
00:23:27,448 --> 00:23:28,157
続きを

327
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
気にするな

328
00:23:33,495 --> 00:23:38,626
勲章はエリセオと共に葬ろう
それが一番だ

329
00:23:39,752 --> 00:23:44,256
この国は実に偉大な男を
失ってしまった

330
00:23:46,508 --> 00:23:47,801
これで失礼する

331
00:23:49,178 --> 00:23:51,221
国を治めねばならん

332
00:23:54,058 --> 00:23:56,185
エリセオもそれを望んだ

333
00:24:08,489 --> 00:24:09,239
さすがだ

334
00:24:11,241 --> 00:24:12,117
では

335
00:24:12,660 --> 00:24:16,997
葬儀の締めくくりとして
棺が下ろされますが——

336
00:24:17,289 --> 00:24:20,960
故人から
特別な要望があります

337
00:24:21,335 --> 00:24:24,380
ベートーベンの
「歓喜の歌」を

338
00:24:24,505 --> 00:24:27,049
ハミングしてほしいと

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
冗談ですか？

340
00:24:29,718 --> 00:24:31,095
違います

341
00:24:31,220 --> 00:24:34,014
極めて詳細な
指示がありました

342
00:24:35,391 --> 00:24:36,433
お願いします

343
00:24:39,228 --> 00:24:39,979
では…

344
00:25:22,479 --> 00:25:24,440
ありがとうございます

345
00:25:24,565 --> 00:25:30,571
では故人をしのび
しばし黙祷もくとうを捧げましょう

346
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
生きてたのか

347
00:26:09,485 --> 00:26:11,862
奇跡だ　奇跡が起きた

348
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
どうなってる？

349
00:26:13,405 --> 00:26:14,156
ウソだ

350
00:26:15,783 --> 00:26:17,868
これぞ神の奇跡だ

351
00:26:19,703 --> 00:26:22,289
死を偽装したのね

352
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
しっかりして

353
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
このペテン師め

354
00:26:31,840 --> 00:26:32,800
何をする？

355
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
どうしてだ？

356
00:26:34,384 --> 00:26:35,511
待ってくれ

357
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
やめるんだ

358
00:26:37,513 --> 00:26:38,972
エリセオ　ダメだ

359
00:26:39,181 --> 00:26:40,974
お願いよ　やめて

360
00:26:41,475 --> 00:26:43,602
静かにしろ

361
00:26:43,727 --> 00:26:46,146
私を見て　深呼吸を

362
00:26:46,271 --> 00:26:48,524
自分を見失ってるだけよ

363
00:26:48,649 --> 00:26:52,319
ご心配なく
どうせ みんな吹っ飛ぶ

364
00:26:52,820 --> 00:26:55,864
お願いよ　まだ間に合う

365
00:26:55,989 --> 00:26:57,407
正気になって

366
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
私は正気だ クラリータ

367
00:27:01,161 --> 00:27:03,330
この上なく冷静だよ

368
00:27:03,455 --> 00:27:08,710
澄み切った頭で
ＴＮＴ爆弾のベストを作った

369
00:27:08,836 --> 00:27:10,879
精神疾患だと聞いたわ

370
00:27:11,004 --> 00:27:15,425
君の元妻とは
持ちつ持たれつの関係でね

371
00:27:15,551 --> 00:27:19,596
ハイチの坊やを
養子にするのを手伝った

372
00:27:19,721 --> 00:27:22,808
俺は君のために泣いたんだ

373
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
だから何だ？

374
00:27:24,518 --> 00:27:28,272
友情を示してくれて
絆が深まったな

375
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
動機は何だと思う？

376
00:27:34,069 --> 00:27:34,653
たぶん…

377
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
分かりきったことさ

378
00:27:37,948 --> 00:27:41,285
皆さんに
深く傷つけられたからだ

379
00:27:41,410 --> 00:27:46,290
死期が迫ると
さすがに態度が変わったが

380
00:27:48,542 --> 00:27:50,043
クラウディオ　戻れ

381
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
逃げてもムダだ

382
00:27:52,045 --> 00:27:55,173
爆発すれば霊園ごと吹き飛ぶ

383
00:27:55,340 --> 00:27:56,884
やめてくれ

384
00:27:57,009 --> 00:28:00,637
“ハエトリソウ〟と
書かれた花輪を探せ

385
00:28:00,888 --> 00:28:04,725
そこにある青い機器を
取ってこい

386
00:28:05,559 --> 00:28:07,895
もたもたするな　早く！

387
00:28:08,020 --> 00:28:08,687
はい

388
00:28:09,813 --> 00:28:10,522
ありがとな

389
00:28:10,647 --> 00:28:13,358
これで全部 聞いてたよ

390
00:28:14,192 --> 00:28:17,321
何を言うのか知りたかった

391
00:28:18,363 --> 00:28:20,198
言葉は取り消せない

392
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
ひどい言葉ばかりだった

393
00:28:24,661 --> 00:28:29,082
図々しくも私を批判するとは
いい度胸だ

394
00:28:29,207 --> 00:28:30,459
クソ野郎どもめ

395
00:28:30,626 --> 00:28:34,922
陰で何をしてるか
全部 知ってるんだ

396
00:28:37,382 --> 00:28:39,176
妻や夫を裏切る者

397
00:28:43,221 --> 00:28:45,307
親の目を盗む悪い子

398
00:28:46,350 --> 00:28:48,310
子供を欺く親

399
00:28:48,435 --> 00:28:50,604
私は秘密を知ってる

400
00:28:50,729 --> 00:28:54,816
33年間 皆さんの部屋を
出入りしてたんだ

401
00:28:54,942 --> 00:28:59,363
物をあさり 盗み食いし
ベッドで寝た

402
00:28:59,488 --> 00:29:02,824
トイレは使ってない
節操は守る

403
00:29:02,950 --> 00:29:05,285
無節操な皆さんとは違う

404
00:29:05,661 --> 00:29:07,329
全員 吹き飛べ

405
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
エリセオ　やめろ

406
00:29:09,414 --> 00:29:11,959
お願いだ　話を聞いてくれ

407
00:29:12,084 --> 00:29:13,418
エリセオ　頼む

408
00:29:13,543 --> 00:29:16,546
君はいい人だと
ずっと思ってた

409
00:29:16,672 --> 00:29:19,800
本当だ エリセオ
許してくれ

410
00:29:19,967 --> 00:29:23,178
プールのことも謝るから頼む

411
00:29:23,303 --> 00:29:25,681
君のことが好きだ

412
00:29:25,806 --> 00:29:27,224
私が好きだと？

413
00:29:27,349 --> 00:29:29,476
そうだ　許してくれ

414
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
今さら何を言うんだ？

415
00:29:32,062 --> 00:29:33,647
もう手遅れだ

416
00:29:34,815 --> 00:29:37,401
さあ みんなで地獄へ行くぞ

417
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
お別れだ クソ野郎ども

418
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
やめろ

419
00:29:54,001 --> 00:29:55,460
最高の気分だ

420
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
心の重荷が消えた

421
00:29:59,089 --> 00:30:02,968
気分爽快だ
皆さんもそうだといいが

422
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
ではマンションで

423
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
よい午後を

424
00:30:14,438 --> 00:30:17,649
ひどい　我々を脅したんだ

425
00:30:28,076 --> 00:30:31,079
“売り物件〟

426
00:30:31,204 --> 00:30:32,998
“５部屋 販売中〟

427
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
“売り物件〟

428
00:30:34,875 --> 00:30:36,501
“売り物件〟

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
“入居者募集中〟

430
00:30:54,728 --> 00:30:56,229
こんにちは

431
00:30:56,354 --> 00:30:56,938
どうも

432
00:30:57,064 --> 00:30:58,523
管理人のエリセオです

433
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
どうでした？

434
00:31:00,400 --> 00:31:02,069
いい物件でした

435
00:31:02,402 --> 00:31:05,030
教えて　何か裏があるの？

436
00:31:05,155 --> 00:31:07,699
こんなに安いのは なぜ？

437
00:31:08,909 --> 00:31:13,121
33年の管理人生活で
いろいろ見てきました

438
00:31:13,246 --> 00:31:17,751
住人の入れ替わりや
売値の高騰や下落もね

439
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
１つ言うとすれば——

440
00:31:20,879 --> 00:31:23,465
“チャンスを逃すな〟です

441
00:31:23,840 --> 00:31:26,301
私も同じことを言ったの

442
00:31:26,426 --> 00:31:29,721
何かあれば私がここにいます

443
00:31:29,846 --> 00:31:31,056
ありがとう

444
00:31:31,348 --> 00:31:32,307
よい一日を

445
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
あなたも

446
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
気に入ったよ

447
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
“警報システム
　24時間監視〟

448
00:31:54,871 --> 00:31:57,999
入れるもんなら入ってみろ

449
00:32:22,315 --> 00:32:25,193
クソ野郎
私に勝てると思うなよ

450
00:32:25,318 --> 00:32:27,195
絶対に無理だ

451
00:32:27,612 --> 00:32:30,407
誰もいなくなっても私は残る

452
00:32:32,075 --> 00:32:35,620
最後まで闘い抜いてやるさ

453
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
どこへも行かないぞ！

454
00:32:40,250 --> 00:32:42,127
クソッタレ！

455
00:32:45,005 --> 00:32:47,007
くたばりやがれ

456
00:32:49,885 --> 00:32:52,137
サンブラノ先生

457
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
これからも楽しくなりそうだ

458
00:34:36,324 --> 00:34:39,452
アドリアーナ･ 　　　
アイゼンベルグに捧ぐ

459
00:34:50,755 --> 00:34:56,970
“エリセオ 63歳〟

460
00:34:52,674 --> 00:34:56,970
こんにちは
エリセオ･バスルトです

461
00:34:57,095 --> 00:34:58,638
カニュエラス出身で

462
00:34:58,763 --> 00:35:03,810
ブエノスアイレスに来て
30年以上になります

463
00:35:04,102 --> 00:35:06,855
安定した収入
ささやかな貯蓄

464
00:35:07,564 --> 00:35:10,734
そして持ち家があります

465
00:35:11,067 --> 00:35:15,155
不摂生はせず
持病はありません

466
00:35:15,739 --> 00:35:19,075
読書や音楽に興味はなく

467
00:35:19,200 --> 00:35:22,579
映画 演劇 テレビも
見ません

468
00:35:23,038 --> 00:35:26,833
私の楽しみは
心の中にあります

469
00:35:27,167 --> 00:35:32,213
ガールフレンドが
欲しくて投稿しました

470
00:35:32,505 --> 00:35:34,716
同棲も考えています

471
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
前パートナーの
ハエトリソウを

472
00:35:38,011 --> 00:35:40,305
失ったからです

473
00:35:41,014 --> 00:35:43,391
興味のある方は
履歴書と

474
00:35:43,516 --> 00:35:48,897
犯罪歴調査書を
こちらに送ってください

475
00:35:49,189 --> 00:35:53,693
私にピッタリな女性に
会えることを願ってます

476
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
では また

477
00:36:02,661 --> 00:36:05,246
管理人は知っている

478
00:36:05,830 --> 00:36:09,793
新シーズン

479
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
日本語字幕　関 千幸