Insomma, quella suora, quella che ha le visioni,
ha detto l'indirizzo esatto di dove si trovava la bambina rapita.
Devi convivere con il tuo dono.
Le immagini sono ancora lì e tu devi imparare a conviverci.
Oggi è morto tuo fratello, dovresti essere in lutto, non in festa!
Non voglio la società di Joaquin!
Se lei non accetterà la sua quota, si dovrà chiudere.
Come vi permettete di interrogarci?
Perché non interrogate quella blasfema che abbiamo per sindaca?
Ti hanno visto entrare da Bustamante.
- Guardi le luci. - Una barca. Cosa significa?
Traffico di droga, no? Lo capirebbe chiunque.
- Cinque grammi. 300 euro. - Non li ho, allora?
Ehi, ehi, ehi, calma, per favore. Rilassati.
Hai lordato l'anima di questo paese.
Che il sangue di cento agnelli innocenti ti purifichi!
Nuno! Dobbiamo andare a salvarlo!
- Dov'è? - In paese!
Nuno.
Le abbiamo provate tutte.
Prego sempre per lui.
Ma è come senza vita, senza anima.
Non parla quasi mai, come se non esistessimo.
A volte passa una settimana senza fiatare o dice cose senza senso.
Ultimamente diceva spesso: "crisantemo". Tutto il giorno.
"Crisantemo, crisantemo, crisantemo".
Ed è difficile farlo mangiare!
Il nuovo sacerdote, Padre Fermín,
dice che ha bisogno di un esorcismo.
Dica al Padre che non sarà necessario.
Nuno ha soltanto una carenza di apprendimento.
Cosa significa?
Che è debole di mente, ritardato.
Forse i genitori lo hanno abbandonato per questo.
Dottore, la prego, il piccolo la sente.
Sente, ma non capisce.
- Dottore, mio Dio! - Vede?
Nessuna reazione.
Totalmente fuori dalla realtà. Chiuso in se stesso.
Poveretto.
Non prova niente, non sa distinguere il bene dal male.
Non è capace di empatia, non ha cuore.
Non sa quanto sia pericolosa una persona simile.
Anabel, che fai, per l'amore di Dio?
Lasciatelo in pace.
GLI INVIATI
Nuno. Nuno, vieni qui!
Nuno. Vieni qui.
Guarda cosa ho per te. Nuno!
Proteggimi da me stesso,
Ti beccherai una sanzione che ti distruggerà!
Vedrai. Cretino! Bastardo! Assassino!
Nuno!
Vattene da questa città! Lasciaci in pace, bastardo.
- Strega! - Figlio di puttana.
- Nuno! - Stronzo.
Vattene!
- Nuno! - Bastardo!
- La pagherai cara, giuro! - Tu, bastarda! Tu!
Mamma! Mamma!
Vai! Aiuto!
Aiuto!
- Nuno! - Nuno, che ti è successo?
Un'ambulanza! Chiamate un'ambulanza!
Un'ambulanza, per favore!
Nuno! Scusate, sono un medico, scusate!
È vivo, cos'è successo?
- Mia figlia stava giocando qui... - Chi è stato?
Non so, è andato di là.
Va tutto bene, va tutto bene. Respira, chiamate un'ambulanza.
- Chiamate un'ambulanza. - Respira, Nuno, respira!
Persone così sono primitivi, dei primitivi.
Non c'è nome per quello che sei, puttana!
Non si parla così a una donna, cretino!
Cosa fa, sorella? Che sta succedendo?
Ehi, hai le palle di prendertela con me, pezzo di merda?
Vieni qua! Non nominarla nemmeno, mia madre.
- Chiudi la bocca. - Il bastardo è venuto a fare il grand'uomo.
- Non ti permettere! - Sei tu il bastardo.
- Pagliaccio! - Cosa c'è, Carlos?
C'è un ferito grave, sergente.
Ehi, ehi. Pombo, non allontanarti da qui, proteggimi!
- No, non adesso. - Portali via, Pombo, per favore!
Stia tranquilla, signora.
Noi non siamo tipi da nasconderci.
Può trovarci quando vuole.
È una vita che viviamo qui.
E staremo qui ancora molto, anche quando lei non sarà più sindaco.
Pilar. Che facciamo?
- Che facciamo? - Sì, che facciamo?
Ah, i musicisti, fate venire il gruppo!
E date una ripulita... e la musica. Ci vuole un po' di musica!
Sì.
Gunthram.
Così è un paese!
È bello così.
- Stai attento. - Pedro! Come sta?
Cos'è successo?
Speriamo che non sia anossia, non è da escludere.
Ma anche se fosse ipossia, le conseguenze...
No, Pedro, per favore, parla facile.
A Nuno è mancato il flusso sanguigno al cervello
o parziale o totale e non sappiamo per quanto.
- Cosa potrebbe succedergli? - È...
impossibile saperlo ora, potrei fare una lista, ma meglio di no.
- Morirà? - No... non morirà!
Che succede?
Nuno è stato aggredito.
- Una bambina ha dato l'allarme. - Dov'è la bambina?
Laggiù.
Ti dico che non ha visto niente.
- Fallo dire a lei, no? - Certo.
Non hai visto niente, vero?
Non temere, Sabela, non succederà nulla.
- Sei sicura? - Come fa a non essere sicura?
Lascia che sia lei a dirlo. Parla, Sabela.
Ora basta. Lei ha paura e non ha visto nulla.
Parleremo domani.
- Andiamo. - Hai visto chi era, Pedro?
Ho cercato di seguirlo, ma... è scappato.
La corsa non è il mio forte, Simon.
Bisogna informare le sorelle Olivares.
- Sì, andate, io resto con Nuno. - Andiamo.
- Nuno... - Torno in piazza a vedere alcune cose.
Oh, padre, non faccia altre scenate.
Non era importante informare le sorelle?
- Certo. - Ecco. Vada lei.
Attenzione, spostatevi, via, via, via, via via.
Molto bene, vi volevo tranquillizzare.
Ho parlato con il sergente
e la situazione è completamente sotto controllo
e che non c'è assolutamente nulla da temere.
Bene. Dunque, fino a poco fa
ci stavamo divertendo, finché non è arrivata questa banda
con un pessimo gusto per l'abbigliamento
e che ha dato un tocco di colore al mio vestito.
Peccato, a me piaceva così. Bene.
Sappiamo tutti che per una festa la cosa che conta
è la voglia di divertirsi.
E qui, a Puerto da Lua, ne abbiamo tanta,
quindi che la festa continui!
Ascoltami, Sebastian Castro Medina,
perché ho due notizie che ti faranno rizzare i capelli.
La prima è che oggi è venuto da me il notaio
a dirmi che il 51% della pesquera di mio fratello,
sai chi l'ha ereditato?
Ma continuiamo a divertirci con gli indovinelli,
sai chi verrà in azienda domani a impostare
una nuova strategia di vendita ai tuoi dipendenti?
I miei dipendenti.
Oh, signora sindaco, ma che brutte maniere.
Così ti presenti qui per minacciarci adducendo dei titoli della pesquera,
rivendicando la presunta volontà di nostro fratello
che purtroppo non può difendersi.
Io non minaccio, lo sai, io mi adeguo.
Non c'è bisogno di agitarsi o di andare in giro a insultare la gente.
Senti, io mi agito quanto cazzo mi pare.
Sono soltanto sciocchezze.
Scusate, dimenticavo, voi non sapete cos'è un cazzo.
Mi agito quanto mi pare e piace!
Ah, ora è chiaro chi è il cane e chi ha il guinzaglio.
C'è un'altra cosa che volevo dire:
nel caso non fosse ancora chiaro,
non avete alcuna idea contro chi vi state mettendo.
Sono capace di tutto per ottenere ciò che voglio.
Il Signore è con noi.
Tu sei sola.
Finirai male.
Mettimi alla prova.
Mettimi alla prova e vedrai.
Era della Confraternita, sono sicura.
Come lo sai?
Nuno doveva conoscerlo, per riuscire ad avvicinarlo.
- Non l'ho detto per questo motivo. - E perché l'hai detto?
Solo quella banda di bestie può fare una cosa simile.
E se tornasse per finire di ammazzarlo?
Dovrà ucciderci tutte e tre prima di riuscirci.
Nessuno ucciderà nessuno,
credo che per oggi ne abbiamo già viste abbastanza, no?
Ne abbiamo viste per decenni, padre,
ma il Signore, nella sua infinita generosità, non si ferma.
Perché non vi riposate al convento?
Se domani si svegliasse, non vorrei che vi trovasse
stanche o addirittura indisposte.
- Indisposte sarà difficile. - Alla nostra età...
Io... intendevo indisposte per la stanchezza.
E poi, rimarrà Emilia che ci farà sapere se ci sono novità.
E lei?
Padre Antequera verrà qui e andremo insieme alla Confraternita.
No! Non tornate da loro.
Dove vuole che andiamo?
- L'aiuto? - Ah, questa porta!
Questa è una cappella.
È stata sconsacrata anni fa.
- Ci sono le brande? - Sì.
- È un ospedale temporaneo? - Che cos'era?
Un'idea di Padre Fermín.
Un ostello per i pellegrini per sovvenzionarci.
Alla fine l'unica pellegrina è stata l'idea.
Ci sono voluti mesi per pagare le brande. Sono belle?
- Sì, sono molto comode. - Non menta, padre.
Ho detto belle, non comode, le ho provate una volta, m'è bastato.
Visto che devo essere sincero,
credo che un po' di riscaldamento sarebbe meglio.
Ci sono le candele.
- Fantastico. - Sì.
Andrà bene, sorella.
- Potete stare gratis. - Grazie.
Vi chiedo solo di spazzare una volta al giorno, per favore.
E una volta alla settimana?
Va bene lo stesso?
- Spero che vi troviate bene. - Grazie mille, buonanotte.
- Buonanotte. - Grazie, sorella.
Grazie.
Accendiamo le candele?
"Ci sono le candele!" Roba da non credere.
- Oh, ma bene, poltroni! - Emilia!
Che ore sono? Lo sapete?
- Non dirmi che è già l'alba! - È spuntata mentre dormivate,
sono venuta a prendere le suore mentre dormivate,
le ho portate all'ospedale mentre dormivate.
Sono tornata a cercarvi e dormivate.
Vi alzate ora o torno per la cena?
Emilia.
Guarda chi abbiamo qui! Un'artista!
Sono sicuro che non è legale.
È una bambina e se dice di non aver visto, è vero.
Voglio solo parlare.
E se mentre parliamo, vuole disegnare, beh, perfetto. No?
Mi piacerebbe disegnare così.
Dimmi, Sabi, l'uomo che hai visto nel vicolo
è quello che stava maltrattando Nuno?
Puoi descrivermelo?
Se era alto, se era basso, se era giovane, se era vecchio.
- Se era grasso. Ricordi qualcosa? - Sì.
- Era cattivo. - Capisco!
Ciò che faceva era brutto, vero?
Ma non vogliamo che continui a farlo.
Per questo è importante che mi dici se ricordi qualcos'altro.
- La faccia, i vestiti... - Ha detto che non ricorda nulla!
Per favore.
Non lo so, era buio e poi è scappato.
- Proviamo a pensare. - Ti prego...
- Non c'è molto da pensare, padre. - Invece sì, perché...
ci sono due cose. Quello che ha tentato...
di uccidere Nuno potrebbe avere due motivi, no?
Uno... perché Nuno ha visto qualcosa che non doveva.
Due, perché pensa che Nuno, in qualche modo, sia coinvolto
nell'omicidio di Bustamante e voglia... voglia vendicarlo.
Ok, e che differenza fa se Nuno ha visto o se ha fatto qualcosa?
C'è una frase famosa in italiano: "Chissenefrega!"
Qui ci sono i narcos, padre!
Noi non siamo attrezzati, non abbiamo l'hardware,
il software, non abbiamo niente.
Andiamo via, vi prego, questo incarico è pericoloso.
Sicura che l'assassino sia qualcuno della Confraternita?
- Mamma! - Allora? Che c'è?
Ieri, dopo il parapiglia in piazza, ho seguito il sindaco.
- Mamma, mamma, mamma! - Che c'è?
Certo. Sorella... continua?
Pilar ha ereditato la pesquera.
Bustamante le ha lasciato il 51%.
Dove vuole arrivare, padre?
Sorella, per favore, non sia così prevenuta.
No, io non ho pregiudizi.
Sì che è prevenuta e molto anche, sorella.
No. Cosa dice? Non ho mai sospettato di lei.
È un pregiudizio positivo, ma è sempre un pregiudizio.
È la stessa cosa anche per me.
Se devo scegliere tra l'apprendista inquisitore e Pilar
scelgo mille volte Pilar. Per favore! Restiamo ai fatti,
consideriamo i fatti e i dati.
Bustamante era un ostacolo, meglio: Bustamante era l'ostacolo
a tutti i piani di Pilar, è vero o no?
E la sua parola era sacra in paese, in chiesa, ovunque
e se non faceva qualcosa, nemmeno Dio la faceva.
Scusa. Pedro.
Dovevi vedere il sindaco minacciare Sebastian.
Sembrava una bestia.
Tra l'altro si è preoccupata che nessuno la seguisse,
se n'è andata quando Pombo e gli altri erano lontani.
Era una vera bestia, faceva paura, credimi.
Quindi forse la sua cara sindaca è...
Ma cosa vuole dire? Non è cara per me. Io non...
No, la prego, sorella, io dico che è molto possibile
che la sua cara Pilar sia l'autrice del miracolo dell'apparizione
- e della scomparsa della ragazza... - Cosa stai dicendo?
C'è un'idea migliore per trasformare il paese in un luogo turistico?
Vi semplifico la cosa, inventatevi una suora cieca,
che sa dove sono i bambini scomparsi e che per di più sa dove si trova
il numero giusto della lotteria, ed ecco servito il business!
No, no, no, no, non te lo permetto. Solo perché sei un apostata
non hai il diritto di saltare a conclusioni del genere.
- Io, apostata? - Sì, Simon!
A volte ho la sensazione che tu non capisca qual è il tuo lavoro.
- Qual è? - Quando la Chiesa
ti manda in giro a indagare, tu ti senti chiamato a distruggere.
- Cosa dici? Per favore, per favore! - È così! È quello che fai.
Vabbè, basta, vi prego! Allora...
A me la sindaca piace, sì, a me sembra molto sincera,
capace, mi rende orgogliosa come donna.
- La diverte? - Scusi, però... sto zitto.
Senta, io non sono scema, che quest'uomo sia un cinico
- consumato non si può negare. - Oh, andiamo!
Oh, zitto! Ma certe volte, Dio parla tramite la bocca dei bambini,
degli ubriachi, dei pazzi e dei folli, come in questo caso.
- Sì, certo. - Ma i dati sono dati.
- Quali dati, sorella? - Odio familiare...
fanatismo religioso, avidità?
È tutto avvolto in un bel pacchetto di narcotrafficanti.
Conclusione, andiamo via da qui.
Sì? Sì, prego.
Oh, sia benedetto il Signore. Sì. Arriviamo subito. Nuno, Nuno!
- Arriviamo? - Grazie. Andiamo.
Madonna!
Noi siamo amici. Sì...
Avanti.
Oh, Nuno!
Che bello vederti così. Hai recuperato?
- Salve. - Si è ripreso e noi siamo felici.
Il dottore è appena passato e ha detto che gli esami vanno bene,
che se va avanti così domani Nuno potrà tornare a casa.
Che bello! Che bello!
- Pombo l'avrà già interrogato. - No.
Non è venuto nessuno e non lo permetterò.
Nuno non è sospettato di nulla.
Cielo, sorella! Che Dio le conservi l'appetito,
perché l'udito è di prim'ordine.
Non perché è sospettato, sorella,
ma perché è vittima di un tentato omicidio.
È la routine, niente di più.
Va bene, per ora deve riprendersi completamente, poi ci sarà tempo.
Per me possono venire Pombo, Shakira o il re d'Inghilterra.
Né Nuno né noi dobbiamo spiegazioni a nessuno.
Santo cielo, adesso ci vuole solo un po' di compassione.
È vero. Ha ragione, sorella.
Ed è giusto dirlo qui, tra di noi,
che nella professione siamo mossi da criteri
più emotivi come la compassione.
Avete già visto quanto è crudele il mondo là fuori, no?
È pieno di vittime e carnefici.
Io penso che possiamo fare qualcosa.
Parleremo con chiunque, che problema c'è?
Chi nulla nasconde, nulla teme. Non è così?
Esatto. Lo dico anch'io.
- Allora, come procediamo? - Sempre dritto fino a Santiago,
restituiamo l'auto, prendiamo un volo per Roma,
e stasera cena a casa, cucino io.
Sorella, abbiamo un compito preciso.
Dobbiamo verificare se Corina ha fatto un miracolo o no,
io ho un sospetto. Simon, ho bisogno di più tempo.
Fantastico. Voi due restate qui, io...
- Sorella, le chiavi della macchina. - Perché?
Devo andare a trovare...
- devo andare da padre Martin. - Da monsignor Canola?
- Sì, la prego, mi dia le chiavi. - Vabbè...
Resti con Salinas.
- Sta' attento. - Andiamo.
È mezzogiorno. È ora di alzarsi.
- Vai al mare? - Sì, ma non per lavoro.
Con questo sole, la cala di Castrillón sarà stupenda.
Voglio che Xiana la veda. Vieni con noi.
Fino a Castrillón? Figurati!
Quanto resterete via?
Che importanza ha? Voglio che Xiana la veda.
Non ti capisco.
Senti... per ora si sta divertendo.
Voglio che continui così.
Ieri sera ballava. Si sentiva a casa. È stato bello per noi tre.
Smettila di farti illusioni, Bernal.
Quella ragazza ha... una vita, una storia.
Non è un giocattolo o un cagnolino da portare a casa perché ti piace.
Ma quale cagnolino?
Certo, non è un cane.
È nostra figlia, Alba, ed è tornata da noi.
Cos'è che non capisci?
- Parla! - Tutto bene?
Sì.
Bella giornata. Vorresti andare al mare?
Voglio mostrarti la cala di Castrillón.
Ca-Cas-Cas-Castrillón?
Castrillón, bene.
Ok, non so cosa sia, ma sembra molto bello.
Il posto più bello del mondo. In Canada non ci sono posti così.
Oh, un momento! Sun screen. Crema solare.
Il sole della Galizia non fa male.
No. Bisogna sempre stare attenti al sole!
Sbrigati, che è tardi.
Che c'è?
- Niente. - Cosa fai, vieni?
Alba!
Ehi, sorelle. Serve aiuto?
Bene... e Nuno?
Ogni ora che passa sta meglio.
Bene. E voi state tornando in convento?
No, no, andiamo a fare la spesa.
- Se ne occupava Nuno ma adesso... - Cosa, siete impazzite?
- Ci vado io. - No, no...
- Zitta. Cosa vi serve? - Oh, io, non lo so.
È che Nuno faceva la spesa.
Ho capito, se ne occupava Nuno, non preoccupatevi,
ora me ne occupo io. Voi riposate.
- Non le abbiamo dato i soldi. - Paga il Vaticano.
Ah, se paga il Vaticano, ripari anche il tetto, che perde.
- Mi scusi, e suor Corina? - È con Nuno.
Ah, perfetto, se per voi va bene, vorrei parlarle.
Padre, volevo chiederle scusa per ciò
che ho detto prima.
Non si preoccupi. Siamo... tutti molto nervosi.
Non serve che le dica di trovare la persona che ha aggredito Nuno.
Sì, la troveremo.
Quindi...?
Come "quindi..."? Le pare poco?
No, no, anzi, è chiaramente molto. Forse è troppo per te.
Troppo? Per l'amor di Dio. Ci ha chiesto di venire
a risolvere un piccolo e semplice miracolo
e ci ha sbattuto in bocca al demonio.
Se chiude la mandibola, quello ci ingoia e ci digerisce, monsignore.
Stiamo parlando di narcotraffico.
Qui si sta parlando di una banda di squilibrati
che dovrebbe vedere, di una sindaca, della Madonna e del Signore!
E c'è di mezzo la morte di un uomo.
E tuttora l'assassino è a piede libero.
E ce n'è uno che non è finito sulla lista dei morti solo per caso.
Non siamo poliziotti, non siamo detective.
Alla fine ci becchiamo una pallottola in fronte, vedrà.
No, no, no. Capisco che tu abbia paura.
Non è che abbia paura, monsignore...
No, no, no. Ti stai cagando addosso!
Non mi sto cagando addosso.
E non mi piace che il parroco del mio paese parli in questo modo!
Sembra che ti caghi addosso.
Non mi sto cagando addosso, sul serio.
Dunque, ammetto che si tratta di un bel casino. D'accordo.
Ma a chi possiamo chiedere aiuto per risolvere un casino?
A un ragazzino che ha appena finito il seminario
e non sa come funziona il mondo?
- Sono solo un prete di paese. - No, no, no, no, Simon.
Non sei solo un prete di paese.
Sei diverso.
E l'ho capito il giorno in cui ti ho salvato la vita
quando stavi per morire di overdose in un mare di merda.
- Letteralmente! - Molto letteralmente.
Cosa sarebbe successo se ti avessi detto:
"Ehi, bello, fatti la tua vita che io sono solo un prete"?
A Porto da Lua ci sono molte persone che si trovano in un mare di merda
e non lo sanno, Simon. Aiutale.
Aiutale proprio come io ho aiutato te.
Sì, monsignore, io voglio aiutarle, ma c'è di mezzo...
Devi dimenticare i delinquenti. Devi dimenticare i criminali.
Cerca di concentrarti solo sulle persone
che meritano davvero il tuo aiuto. Per favore!
- Ha parlato il pretino! - Ti ho sentito!
- Suor Corina. - Padre Salinas?
- Sì. - Venga, venga.
Gli hanno dato dei calmanti.
Era nervoso e gli faceva male il collo.
Non so cosa gli sia preso.
Vorrei parlare di ciò che è accaduto ieri.
Della sua... della visione che ha avuto.
Quale visione?
Lei... ha visto che stavano per aggredirlo, aggredire Nuno.
Ah, ma non è stata una visione.
È che Nuno è come... come un figlio. Era istinto materno.
Già.
Salve, buongiorno!
Oh, la sorella pugile!
Colpisco con le mani aperte.
Se lo facessi al mio paese, mi toglierebbero la cittadinanza.
E tutta questa roba?
Quelli della nettezza urbana hanno deciso di non fare gli straordinari.
Immagino che Gaitan della Confraternita
essendo delegato sindacale, abbia influito molto.
- Miserabile. - Sì. Non importa,
alcuni vicini ci aiuteranno.
Io devo consegnare la spesa alle sorelle Olivares,
- ma poi torno e vi do una mano. - Grazie, sorella,
non è del posto, non si disturbi.
Che c'è, Pombo. Cosa ho fatto?
Dobbiamo parlare.
Come vedi, ora non ho tempo.
Ma se è per dirmi che avete arrestato la Confraternita, sono tutta orecchi.
- Mi occuperò della rissa più tardi. - La rissa?
No, scusa, l'attacco violento di un gruppo di fanatici
contro gente che festeggia, non lo definirei proprio una rissa.
Va bene, non discutiamo di semantica, dimmi.
So che con la morte di tuo fratello
sei diventata proprietaria della pesquera.
Sarebbe stato carino se me lo avessi detto prima.
E perché dovevo dirtelo?
Dove eri e con chi la notte in cui Joaquin è stato ucciso?
- Mi stai accusando? - No, non ti sto accusando.
Tu mi accusi di aver ucciso mio fratello!
Non ti accuso, ho detto!
Ti chiedo solo di dirmi dove eri, con chi, è la routine in questi casi.
Ah, è la routine in questi casi? Chiedi un alibi a tutti i vicini?
No. Solo a chi potrebbe avere un movente per l'assassinio.
E io quale motivo avrei per uccidere mio fratello, sentiamo?
- Non ne hai uno, ne hai due. - Ah, due?
Due progetti. Il resort, l'hotel, insomma, i tuoi affari.
Bustamante ti stava ostacolando.
E rilevare l'azienda.
Ho cinque testimoni che ti hanno vista minacciarlo.
- Mai minacciato mio fratello. - Ce l'ho qui.
"Se continui a cercare di fottermi, ti strappo quelle cazzo di palle".
Per favore, era una discussione familiare.
Dimmi dov'eri quella sera e smettila con le cazzate.
Non hai uno straccio di prova per accusarmi.
Non uno straccio di prova.
Per ora non ne ho, è vero.
Ma il fatto che tu non mi dica dov'eri è un po' sospetto.
Dove ero, a fare cosa e con chi, sono solo affari miei.
Quando avrai qualcosa di concreto per interrogarmi, avvisami.
- Pilar! - Dimmi.
Se salta fuori un testimone che ti ha vista sulla scena del crimine,
- verrò a prenderti. - Molto bene. Ci sarò.
Ci vediamo.
Hai talento per queste cose.
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Pazzesco! Affonderemo!
Ascolta, quando arriva un'onda, dai gas e tagliala a 90 gradi.
- What? - A 90!
È chiaro che 90 non è la stessa cosa in Canada.
Mio Dio!
- Vediamo. - Ah, sì.
Siamo qui. Prendi il comando.
- Wow. Sei molto bravo. - Come?
Tu... tu sei molto bravo.
Bisogna conoscere il mare. Più lo conosci, più lo rispetti.
Questo è l'unico segreto. Guarda!
Ti piace?
Buonasera! Sono qui per una birra fresca
e per un boccone. Arrivo dalla capitale, non ho mangiato
e la mia autostima è sotto le scarpe.
Nella sua chiesa non dicono che bere alcol è sbagliato?
Da quant'è che non va a messa?
Mettiamo l'alcol anche nel sangue di Cristo.
Ostia, non può essere! Maledizione!
- Non era rigore dai! Non era rigore! - Non preoccupatevi. Niente paura.
Quando tutto va male e perde il Celta,
ricordatevi, potrebbe andare peggio e perdere il Deportivo La Coruña.
- Ha ragione. - Non festeggi con gli amici oggi?
A quest'ora? A quest'ora ci sono solo le vecchiette che vanno a messa.
- Adesso sono tutte a messa, eh? - Esatto.
A parte questo... non so.
Cerco solo di riflettere un po'.
- Mia madre è sindaco. - Sì, sì, lo so.
E quello che sta accadendo con quei caproni della Confraternita.
- Ha qualcosa da dire, Padre? - No, se tu non lo vuoi.
- Non vuole che mi confessi? - Vuoi confessarti?
Certo.
Il sacramento della riconciliazione richiede l'atto di contrizione.
E tu non sembri troppo contrito.
- Che vuol dire "contrito"? - Pentito.
Non creda, padre. Non creda.
A volte... la vita si comporta da vera stronza con noi.
Cioè, non voglio fare pena.
Sono dove sono perché mi sono rotto i coglioni.
E qualsiasi cosa accada, la accetto e vado avanti.
- Certo. - Ma...
c'è mia madre.
Sembra che riesca a fare di tutto? No!
Non è così.
Sono tornato a casa in una sorta di... "ultima possibilità".
Last Train to London. È della sua epoca, no?
Che epoca, ragazzino? Quanti anni mi dai?
- E... che significa, "ultimo treno"? - Io... studiavo a Compostela.
Tornavo ogni tanto. Più che altro a Pasqua e Natale.
- È venuta lei? - E chi altro?
Si è presentata là, a Compostela.
Confesso che non l'ho accolta nel migliore dei modi.
Già. Beh...
a volte ci prendiamo delle libertà con le madri.
Certo, solo che nel mio caso è dovuta venire a prendermi in ospedale,
dove ero ricoverato.
Eroina?
Eroina.
Quando...
mi sono svegliato,
mia madre era lì con i capelli completamente in disordine.
E una faccia...
così triste.
Cazzo, come mi guardava la vecchia.
Mi ha fatto sentire, come dire...
In colpa.
Vergogna.
Ti senti una merda.
E il peggio è che è una merda,
perché non solo ti rovina la vita,
ma manda a puttane la persona che ami di più.
Tutti affrontiamo le nostre dure battaglie.
Non ti dirò che un giorno starai meglio, che tutto questo passerà,
che sei nel momento più oscuro della notte.
Sono solo stronzate.
Forse starai meglio. Forse no. Alcuni migliorano.
Non perché lo meritano più di quelli che muoiono sotto un portone.
Alcuni ce la fanno, però.
Te lo auguro.
Colpo di testa e... rete! Due a zero!
Cazzo, no!
Dettaglio divertente.
Questi hanno perso quattro volte nelle ultime partite.
L'ultima giornata hanno battuto il Leganes e due pareggi.
Infatti, una vittoria in sette partite.
La sera della vittoria, l'ho passata in ospedale più morto che vivo.
Cazzo, che vita di merda!
Quando è morto tuo zio... eri ricoverato in ospedale?
- Sabato scorso? - Il mezzo zio, sì.
Tua madre era con te?
Che c'è?
- Brindiamo a questo. - Al Celta, cazzo!
Al Celta e al Deportivo, che è anche peggio!
L'aggressore di Nuno deve essere qui nella folla.
È probabile, stiamo attenti.
Scusate.
Iniziamo con la lettura della prima lettera di San Paolo
- ai cristiani di Corinto. - Sia lodato Gesù Cristo.
Cos'ha detto?
"In tutte queste cose, noi siamo più che vincitori..."
- Non si sente nulla. - Io sento tutto.
"...per virtù di colui che ci ha amati.
Io sono persuaso che né morte né vita,
né angeli né principati,
né presente né avvenire, né potenze,
né altezza né profondità,
né alcun'altra creatura
potrà separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore."
Ecco... parola di Dio.
Gloria a te, oh Signore.
È difficile rivolgermi a voi in queste circostanze.
Ma eccomi qui.
Da bambina avevo un fratello maggiore.
Un fratello che adoravo.
Che consideravo un eroe.
Che amavo come si può amare solo chi si ammira.
Poi, con il tempo, le cose sono cambiate.
E so che non vivrò abbastanza per rimpiangerlo.
Oggi seppellisco...
il fratello che amai,
e che poi si trasformò
in un estraneo, in un forestiero,
quasi un nemico.
Oggi seppellisco anche...
tutte le parole di riconciliazione
che non avremo più la possibilità di dirci.
Seppellisco anche gli abbracci,
che non avremo più la possibilità di darci.
E oggi seppellisco anche...
tutte le occasioni
per riunire la famiglia
che avremmo potuto avere.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sabela, vieni.
In momenti come questo, solo la fede in Dio
può mitigare il nostro dolore.
Il migliore di tutti.
Il più saggio. Il più puro. Il più santo.
Che ha sempre messo la fede in Cristo al di sopra di tutto.
Ciao, bella. Vieni con me, qui è noioso,
non mi piacciono questi posti, sono tristi.
Là! Lo vedi quel grassone laggiù?
Non ti sembra un cimitero di prosciutti?
Guarda che faccia cattiva ha.
È cattivissimo, vero?
Lo conosci? È molto cattivo? E come lo sai?
Sabela, vieni. Vieni con me. Ti ho detto di non muoverti.
Siamo gli eredi di tutte le tue paure...
e di tutti i tuoi comandamenti.
- Amen. - Amen.
- Che c'è? - Ho parlato con la ragazza.
- E cosa ha detto? - Si è spaventata molto
quando ha visto Gaitan,
le ho chiesto se era lui il cattivo, ma suo padre l'ha portata via.
Non vogliono parlare.
- Aspetta! Cosa succede? - Ehi, Che succede?
Non interferisca, è una questione giudiziaria.
- Per questo sono qui. - Sono l'avvocato della signorina Pilar.
- Che succede? - Venga con noi, per favore.
- Che cosa ha fatto? - Vogliono portarmi via.
- E perché? - Vado dritto al punto.
Un testimone ha visto il sindaco sulla scena e all'ora del delitto.
Sì, fammi indovinare. Sebastian? O Belisario? O Gaitan?
O qualche altro uomo della Confraternita.
Senti, Pilar. Possiamo fare in questo modo:
o vieni con le buone o con le cattive.
Pilar, va bene, vada con loro, verremo noi da lei.
Non dica niente. Non parli.
La ragazza si è spaventata quando l'ha visto. È lui!
Dovremmo parlargli, almeno affrontarlo.
Sì, gli diciamo: "Sappiamo che hai tentato di uccidere Nuno.
Non hai via di scampo. Confessa".
Lo so, non è facile.
Non è né facile né difficile, in realtà.
Non saprei come attirare la sua attenzione.
Quella moto... indietro, torni indietro!
Ma che cazzo fa, cretino? Mi vuole uccidere?
Torni indietro, è quello che ha venduto la droga ad Alfonso
- e ai ragazzi alla festa! - Vuole che lo segua?
No, volevo solo ammirare la sua moto. Certo, che deve seguirlo.
Su, sorella, non lo perda!
- Non deve perderlo, forza! - Eccolo, eccolo, eccolo.
- Più veloce! Non lo perda! - Non ci deve vedere!
- Non lo perda, non lo perda! - Non ci deve vedere!
- No, così lo perde, lo perde! - Così ci vedrà.
- Lo sta perdendo! - Lo perde.
- Lo sta perdendo, acceleri! - Basta!
Di qua, di qua, di qua.
- Di qua. - Là, là, là.
Rimanga in macchina.
Ci aspetti qui... fuori dalla strada.
Stia qui.
- Ehi! Ciao, come va? - Tutto bene, e tu?
- Tranquillo. - Ce l'hai?
Vuoi dire che... Belisario...
uno degli uomini più in vista della Confraternita...
compra droga?
No. No, Belisario,
uno degli uomini della Confraternita, non compra droga, Pedro.
- La vende. - Eh?