Que vous a dit Cañola sur le village ?
Je l'ai posée dans son berceau...
Le lendemain, elle n'était plus là.
La nonne qui a des visions nous a donné
l'adresse exacte de l'endroit
où se trouvait la fillette qui avait été enlevée.
Vous êtes venus...
Pour ce qui s'est passé suite à vos visions.
Je t'interdis de...
J'ai pas besoin de ta bénédiction !
Vous me chasserez pas à nouveau du village.
Le corps est encore chaud.
Ça va nous retomber dessus.
Nous trois.
Nous trois l'avons assassiné.
D'où ça sort ?
De la serre du couvent.
- Quand ? - Il y a une heure.
C'est la maison du diable, ici, Simón.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Dieu nous l'a demandé.
Quelque chose de sombre règne ici.
Corina et moi avons tailladé Bustamante.
Il n'y avait aucune marque dans le dos de Bustamante.
Vous n'avez tué personne.
Ton frère est mort !
Tu devrais être en deuil, pas faire la fête.
Et je vous assure que je n'aurai de repos
que quand je saurai ce qui s'est passé
et qui sont les coupables.
Allez, debout, les monstres !
Allez, on se lève !
Debout, c'est l'heure.
- Papa. - Quoi ?
Tu peux allumer ?
Je vais pas allumer. Il fait jour.
Allez, on se lève !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne vois rien.
Moi non plus, papa.
Il fait tout sombre.
À quoi vous jouez, les filles ?
Allez, levez-vous.
Je ne vois rien !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Je ne vois pas !
Je ne vois rien non plus, papa ! Allume !
Mais... Attendez, du calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne vois rien. - Doucement. Je suis là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il fait tout noir !
Il fait tout noir !
- Papa ! - Je vois rien.
Du calme. Je suis là.
Du calme.
S'il te plaît, aide-nous !
On va y aller.
Ne sortez pas d'ici.
Un agent va monter la garde.
Ça va aller ?
Oui, comme d'habitude, Mateo.
On n'a pas besoin de garde.
En cas de besoin, il sera là. Mieux vaut prévenir que guérir.
Les Émissaires
Il était évident qu'elles étaient innocentes.
Elles voulaient protéger quelqu'un.
Reste à savoir qui.
Ça me semble assez évident, non ?
C'est probablement quelqu'un qui voit.
Il a utilisé une lampe torche pour cacher l'arme du crime.
Si je ne m'abuse, il y a qu'une seule personne ici
qui n'est pas aveugle.
Nuno ?
Vous savez où il habite ?
Ici, au couvent.
Oui, mais où exactement ?
Je ne sais pas. Il est immense, ce couvent.
Vous êtes la seule à pouvoir vous déplacer librement, ici.
Que Dieu vous protège.
Merci, Emilia.
Soyez prudente.
C'est bon, on est en communication.
Ça ne se fait pas de fouiller toutes les chambres.
Vous allez vite la trouver.
Courage, ma sœur.
Je sens que c'est celle-ci.
Non, ce n'est pas la bonne.
Et celle-là ?
Il y a plus de croix ici qu'au Vatican.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il collectionne les coquillages !
Ma sœur, s'il vous plaît, restez concentrée.
Regardez.
Mais c'est...
C'est Bustamante, non ?
Fouillez le placard.
Regardez s'il a emporté des vêtements.
Tout a l'air en ordre.
S'il a pris la fuite, il n'a rien emporté.
Il a une barque.
Petite, pour la pêche.
La sœur Corina m'a dit qu'il pêchait.
Il pêche quoi ?
D'après vous ? Du poisson !
Pour l'entreprise de Bustamante.
Regardez-moi ça.
Ça a quand même un goût incroyable !
C'est bon, non ?
Super...
Vous avez une cuillère pour l'huile ?
Non, ici, on fait comme ça :
on prend un morceau de pain,
on le trempe bien comme il faut dans l'huile.
Super !
Je reviens, j'ai une urgence à régler.
Régalez-vous avec le poulpe.
Ça se passe à merveille avec les Allemands !
C'est qui, lui ?
Un notaire de Saint-Jacques.
Il dit que c'est urgent.
On se voit plus tard, alors.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je dois parler à la sœur Corina.
Tu les soupçonnes encore ?
Non, mais n'oublions pas...
le but premier de notre présence ici.
- Oui, les visions. - C'est ça.
On s'appelle.
S'il y a du nouveau, je te partage ma position.
Ma sœur.
Vous êtes là, vous.
Le couvent est aussi plein qu'au bon vieux temps.
Pourquoi m'interdit-on de sortir ?
Je fais qu'obéir aux ordres.
Ici, c'est moi qui donne les ordres !
Ici, sûrement.
Mais dehors, non. Ne me compliquez pas la tâche.
On va trouver une solution.
Le Vatican m'a envoyé parler à la sœur Franca
et je l'autorise donc à sortir.
Et vous êtes qui ?
Pedro Salinas, émissaire du Vatican.
Même si vous veniez du paradis, le sergent a été clair :
les sœurs ne doivent pas sortir.
Pour vous, c'est le sergent.
Pour moi, c'est "le petit morveux".
Vous n'imaginez pas le nombre de fois où je l'ai torché.
Dites-lui qu'il n'a pas à me donner d'ordres.
S'il ose essayer, je lui mets une paire de baffes.
Je ne lui dirai pas ça,
mais si vous le faites, je veux y assister.
Si elle ne peut pas sortir,
je vais rester pour l'aider, si ça vous convient.
Merci pour tout. Venez.
Si vous avez besoin de courses, je peux m'en charger.
Le petit morveux...
Je fais seulement mon boulot en vous informant...
Je veux pas de l'entreprise de Joaquín.
La pêche ne m'a jamais intéressée.
Ça, je l'ai bien compris.
D'ailleurs, en août 2002,
à vos 18 ans, vous avez cédé vos parts
de l'entreprise Bustamante
à votre frère, Joaquín.
Demi-frère.
Pardon. À votre demi-frère, Joaquín Bustamante.
Voilà, j'ai donc renoncé à ma part.
Sauf que votre demi-frère est décédé et vous êtes sa principale héritière.
En plus, je déteste le poisson.
Je dois être la seule ici à ne pas en manger.
Je vous ai vue manger du poulpe.
Vous voulez me les briser ?
Pardon. Le poulpe n'est pas un poisson.
- J'hérite de toute l'entreprise ? - Pas vraiment.
Vous héritez de 51 %, ce qui vous en donne le contrôle.
Les 49 % restants ont été cédés par votre frère
à l'Institut séculier de la confrérie de l'abbé Cisneros.
En plus, je dois m'associer à ces énergumènes ?
Plutôt crever ! Je leur en fais cadeau !
Je l'emballe dans du papier,
avec un petit mot et cadeau !
Votre frère avait prédit cette réaction.
Il ne s'est pas trompé.
Il devait bien vous connaître.
C'est incroyable. Je n'en reviens pas.
Il a stipulé dans le testament
qu'en cas de refus de votre part,
l'entreprise devrait fermer.
Il a ajouté un paragraphe.
Je vais vous le lire.
"C'est facile de choisir ce qu'on aime
"et refuser ce qui nous rebute.
"Cette fois, ma chère Pilar, le choix ne sera pas si facile.
"Si la pêcherie ferme, 50 familles seront au chômage
"et ce sera ta faute.
"Mais au moins, l'air ne sera pas pollué
"et les touristes viendront en masse.
"Bonne chance avec ce dilemme."
Il s'agit bien sûr de la transcription
d'une note manuscrite
qui ne respecte en aucun cas le langage notarial.
Comment osez-vous nous interroger ?
Vous nous accusez de meurtre ?
De fratricide.
Joaquín était notre frère.
Silence.
Bon, il y a eu un homicide, comme l'a dit votre chef.
Notre chef, c'est Dieu !
Loué soit le Seigneur !
Je parle de votre collègue,
votre chef sur Terre, bordel.
Alors arrêtez de me les briser.
Soyez respectueux et parlez correctement !
Bon.
On va faire ça dans le calme et le respect de l'autorité,
qu'elle soit céleste ou terrestre.
Je vais vous interroger.
Vous serez interrogés en tant que témoins.
C'est votre attitude qui vous rend suspects !
Est-ce que c'est clair ?
Comme de l'eau de roche.
Allez plutôt interroger cette blasphématrice de mairesse !
- Le blasphème n'est pas un délit. - Évidemment !
Ne me dites pas qu'elle n'y est pour rien.
- Dans l'assassinat de son frère ? - Demi-frère !
C'était notre frère à nous, le frère de Dieu.
La plus belle des relations fraternelles !
Vous l'avez interrogée ?
Pourquoi devrait-on le faire ?
Seigneur, guide-les.
Et apprends-nous à être patients.
Vous vous croyez malins...
C'est bon. On va l'interroger.
Mais pour l'heure, on a des questions à vous poser.
Pour savoir ce que vous avez vu.
Je vous demande encore pardon.
Je sais que ça ressemble à une invasion.
Ça n'y ressemble pas. C'en est une.
Sachez aussi que nous n'avons aucune mauvaise intention.
Je ne suis ni policier ni juge.
Je suis prêtre
et c'est la loi de Dieu qui m'intéresse.
Ça nous fait au moins ça en commun.
Sachez également que je ne veux pas savoir pourquoi
vous avez déclaré avoir tué Bustamante.
Mon rôle ici
est de confirmer le don de Corina.
Il n'y a rien à confirmer.
Elle a toujours eu ce don.
Asseyez-vous.
Toutes les trois, vous êtes très proches.
On est sœurs.
L'un n'implique pas l'autre.
On est très proches, en effet.
Je ne le suis pas avec mon frère.
Je pense que je suis un peu jaloux.
Mais c'est une jalousie saine.
On a beaucoup de chance. Il ne faut pas que je l'oublie.
Sachez que je suis également médecin.
J'ai été étonné de constater
que vous étiez toutes les trois non-voyantes.
C'est très rare, au sein d'une même famille.
On fait toujours tout ensemble.
J'apprécie votre sens de l'humour.
Ce n'est pas de l'humour.
Ici, on appelle ça la "retranca".
C'est un mélange de résignation et...
de sale caractère.
On a la même chose, au Mexique.
C'est donc une cécité congénitale.
Non. Quand on était petites, on voyait.
C'est arrivé un soir,
mais je ne m'en souviens plus très bien.
On était parties à l'aventure.
On avait arpenté les falaises
jusqu'à la vieille église.
Pour défier les fantômes.
On racontait qu'il y en avait, là-bas.
La Santa Compaña et autres mythes.
Bref, le lendemain matin,
au réveil, on ne voyait plus rien
et on ne se souvenait de rien.
Le lendemain ?
Toutes les trois. C'est étrange.
Pourquoi, d'après vous ?
C'est vous, le médecin.
Vous avez toutes décidé d'entrer dans les ordres.
Notre père nous élevait seul.
La pêche n'était pas très bonne.
Nous étions une charge très lourde pour lui.
Mais pas pour Dieu.
Il est parfois difficile de ne pas perdre la foi.
Ma foi est très simple, inébranlable.
Elle est traditionnelle. Elle n'apprécie pas la nouveauté.
Elle m'aide dans cette vie et m'aidera dans la prochaine.
Je ne suis pas spéciale.
Corina l'est et l'a toujours été.
Même avant de perdre la vue.
Oui.
Elle voit des mondes
qui nous sont inaccessibles.
Et Anabel ?
Anabel ?
C'est plus notre fille que notre sœur.
C'est la fleur la plus précieuse de notre jardin.
Et la plus fragile, également.
C'est notre orchidée.
Vous avez mérité votre place au paradis, ma sœur.
Je vous remercie, mon père.
Vous avez raison. Je la mérite.
Excusez-moi.
Oui ?
On cherche Nuno. Vous le connaissez ?
Nuno ?
Je le vois pas.
Il est peut-être allé pêcher.
Ça m'étonnerait pas de la part de ce timbré !
On fait de la pêche côtière, ici, mon père.
Avec des petits bateaux et des petits moteurs.
- Diego ! - Quoi ?
Où est Nuno ?
J'en sais rien !
Ils le cherchent.
Qu'ils aillent tous se faire foutre. Lui et tous ceux qui le cherchent.
Il est brut de décoffrage.
Désolé, ma sœur. Il est comme ça.
C'est rien.
Allez demander au bureau.
Merci. Venez, ma sœur.
- Venez ! - Oui, c'est bon.
Pêcherie Bustamante et Fils
Bonjour.
Alba. Je ne savais pas que vous travailliez ici.
Tous les habitants du village travaillent ici.
Si c'est pour me parler de Xiana, vous tombez mal.
Après ce qui s'est passé...
Non, on cherche Nuno.
C'est tout.
Ce sont ses palourdes.
- Elles sont vivantes ? - Oui.
Il les collectionne.
C'est comme si c'était ses animaux de compagnie.
Comme il dit : "Elles ont ni cerveau ni yeux, mais elles ont un cœur."
Sans yeux ni cerveau, on vit paisiblement.
C'est sûr.
Elles n'ont besoin que de sable pour se cacher.
Je les envie presque.
Vous savez où on peut le trouver ?
Il paraît qu'il est sorti pêcher dans la nuit.
Je sais pas. J'ai pas fait attention.
Nuno possède un petit bateau.
On pourrait appeler ça une barque.
Peut-être que, comme la palourde, il cherche à se cacher.
Nuno n'a aucune raison de se cacher.
Merci, Alba.
On vous dérange pas plus longtemps. On va le chercher.
Ma sœur ?
Mon père, vous cherchiez pas Nuno ?
- Si. - Il est là-bas.
- Où ça ? - Juste là.
Là ?
Merci.
Nuno ?
Nuno.
Bonjour.
Père Simón Antequera. Vous vous souvenez de moi ?
On s'est vus au couvent il n'y a pas longtemps.
Voici la sœur Emilia.
Emilia Graviano.
C'est ça.
Bonjour.
Dur métier.
Vous avez passé la nuit à pêcher ?
Si on veut que la mer nous donne,
on doit se donner à la mer.
Oui, j'imagine.
Vous êtes au courant de...
De quoi ?
De ce qui s'est passé.
Il s'est passé quoi ?
Je suis navré de devoir vous annoncer ça.
Quelqu'un a assassiné Bustamante.
C'était pas mon père.
- Je sais... - C'était pas mon père.
- Je n'ai pas dit qu'il l'était.
C'était pas mon père.
Je suis désolé.
Pas la musique...
Coupez la musique, par pitié.
- Il n'y a aucune musique. - Coupez-la.
Ma sœur, coupez la musique.
Ça y est, Nuno. Il n'y a plus de musique.
Vous me faites marcher.
Vous me prenez pour un idiot ?
Nuno ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Non, posez ça !
C'est pas pour vous.
C'est pour moi.
Je peux me taillader tout seul comme ça.
Arrêtez, s'il vous plaît ! Ne faites pas ça !
S'il vous plaît, arrêtez.
S'il vous plaît.
Vous vous moquez de moi.
- Non, je ne me moque pas de vous. - Si.
- Jamais. - Vous vous moquez.
Je ne me moquerais jamais de vous ou d'un autre.
Vous vous moquez de moi.
- Vous voulez me taillader ? - Non.
Tailladez-moi aussi.
Je suis venu vous voir.
Mon Dieu...
Vous me laissez vous aider ?
Je peux vous aider, Nuno ?
Je suis désolé...
On va vous aider.
On rentre au couvent ?
D'accord. C'est une bonne idée.
Oui ?
Allons-y.
Bonjour.
Mon père.
On cherchait Nuno. Vous l'avez trouvé avant nous.
On rentre au couvent. La journée a été longue.
Désolé, mon père.
Nuno va nous suivre.
Pour quoi faire ?
D'après vous ?
Laissez-nous travailler.
On a des questions à lui poser.
Je vous accompagne.
Je ferai office d'avocat. D'accord ?
- Je l'accompagne. - Très bien.
Alors, tous au poste. Ma sœur ?
Non, je vais rester ici. Je me débrouille.
Je vous accompagne, Nuno. Je suis là, d'accord ?
J'ai grandi entouré de nounous.
Je n'y connais donc rien.
Dites-moi si c'est bon.
C'est presque bon.
Certains utilisent un batteur électrique,
mais nous, on fait tout à la main.
C'est donc ça, votre secret ?
Vous venez de me révéler
le secret de vos madeleines mondialement connues ?
Lait, œufs, sucre, farine et tout faire à la main ?
Et la vanille, bien sûr !
De la vraie vanille, pas celle en boîte.
Je vous laisse faire.
Ce n'est que la moitié du secret.
L'autre moitié,
c'est la liqueur d'anis.
Quelques gouttes.
C'est plus pour le parfum que pour le goût.
Ça n'a rien de spécial, honnêtement.
Fermez les yeux.
Ma sœur...
Fermez les yeux !
- C'est bon, c'est fait. - Fermez-les.
- Ils sont fermés ? - Oui.
Goûtez, maintenant.
Avec les yeux ouverts,
on voit une pâte informe
qui n'a pas encore atteint son but.
Avec les yeux fermés, vous savourez ce que c'est,
ce que ça peut devenir,
ce que ça va devenir.
Au Mexique,
on a aussi de la très bonne vanille.
Je vous en enverrai.
Avec grand plaisir !
J'aime beaucoup votre accent.
On ne fait pas plus mexicain, ma sœur.
Je ne suis jamais allée au Mexique.
- Non ? - C'est joli ?
C'est le plus beau pays du monde.
Surtout pour un Mexicain qui le regarde avec son cœur.
Il faut toujours observer les choses avec son cœur.
C'est comme ça que je contemple ce couvent.
Il est magnifique.
Assez magnifique
pour décider d'y consacrer sa vie ?
Je crois que vous ne savez pas ce que c'est d'être aveugle.
Pour un non-voyant, le paysage est toujours le même.
Où qu'on aille, on est plongé dans l'obscurité.
Mon paysage à moi, c'est les personnes que j'aime.
Et elles sont toutes ici.
Vos sœurs ?
Mes sœurs, bien sûr.
Et des habitants du village
qui nous apprécient.
Et Nuno, aussi.
Et Nuno, bien sûr.
Pourquoi aller dans un endroit où personne ne nous connaît ?
Le cœur n'aurait rien à voir.
Vous entretenez...
une relation très spéciale avec Nuno.
C'est un peu comme un frère.
C'est une relation à plusieurs facettes.
Pour nous, ça peut être un frère,
un père... Mais le plus souvent, c'est un fils.
Et une mère serait prête à tout pour son fils, non ?
Quoi ?
Allons, mon père...
vous devriez apprendre à être plus subtil.
Oui, désolé.
Je ne suis pas très doué pour les interrogatoires.
J'essaierai de m'améliorer.
Vous, mes sœurs et moi,
on sert le Seigneur.
Notre devoir est de tout faire pour aider autrui,
pas seulement notre fils.
On termine la recette ?
Seigneur, oui. Je meurs de faim.
Où vous allez ?
Excusez-moi, je cherche le bureau.
De l'autre côté.
Merci.
Ça va, Nuno ?
Vous êtes sûr ? Vous voulez aller aux toilettes ?
On peut y aller...
Monsieur le Juge.
Bonjour.
Et Pombo ?
Compte tenu des circonstances, je mènerai l'interrogatoire.
Quelles circonstances ?
Il faut bien que ma tête de gentil garçon m'avantage.
Tête d'enfant, oui.
Le "gentil" reste à voir.
Nuno,
avant tout, comment allez-vous ?
Nuno,
je n'ai pas beaucoup d'expérience
et je me sens assez seul, pour tout vous dire.
Les policiers, comme d'habitude, tentent d'en faire le moins possible.
Les sœurs Olivares, étrangement, refusent de parler.
Quant aux membres de la confrérie...
Ce n'est pas évident de leur parler.
Je me sens donc seul et perdu.
Asseyez-vous.
Ça vous est arrivé
de vous sentir seul et perdu ?
Oui.
Je suis seul, ici, et je me bats avec tout le monde
pour savoir ce qui est arrivé à Bustamante.
Tout simplement.
Personne ici ne vous veut du mal.
D'accord.
On peut discuter comme deux amis ?
D'accord.
Tout va bien.
Vous savez ce que j'ai apporté ?
Le relevé téléphonique du portable de Bustamante.
Je sais avec qui il a parlé, combien de temps.
Vous comprenez ?
Apparemment, le soir du meurtre,
Bustamante vous a appelé.
Ce qui n'a rien d'anormal.
Oui, une ou deux fois.
Non.
Laissez-moi voir.
Onze fois.
Après onze tentatives, vous avez décroché.
Il devait être désespéré. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Si on ne répond pas, on ne ment pas.
J'aurais dit la même chose avec d'autres mots.
Vous le dites à moi ? On vous l'a dit à vous ?
On vous a dit de le dire ?
Bref.
Ce n'est pas important. Ça regarde Bustamante.
Les gens de la confrérie sont venus.
Ce sont des gens bien.
C'est pas ce qu'ils disent de vous.
Certains affirment vous avoir vu ce soir-là
entrer chez Bustamante.
Nuno.
Nuno, vous me faites mal.
Vous pouvez me lâcher ?
Vous allez me casser la main !
Lâchez-le, s'il vous plaît !
Ça va ?
Du calme.
On rentre se reposer ?
- Vous voulez aller au couvent ? - Oui.
On peut rentrer ?
- Oui. - Merci.
La journée a été longue.
Ma sœur ?
- Vous êtes occupé ? - Oui.
Rejoignez-moi tout de suite.
Là, je suis occupé.
Venez. Je vous envoie ma localisation.
D'accord.
On se laisse bercer par le vent ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Eh bien...
parce que...
vous étiez là, en train de sourire...
Et comme vous êtes dehors.
Je demandais si vous vous laissiez bercer par le vent.
- "Le vent" ? - Oui.
J'avais compris "la vue".
Non !
Non, le vent.
Je me suis dit : "Il est tête en l'air, ce curé !"
Je ne vous dirais jamais une chose pareille.
Ne vous inquiétez pas.
Pour nous, le fait d'être aveugles n'est pas un drame.
C'est la vie.
Vous...
Vous êtes aveugle,
mais vous voyez des choses.
Des choses différentes.
Oui, différentes, mais ce n'est pas quelque chose de...
C'est comme ça. Ça ne s'explique pas.
Franca m'a dit
que vous avez toutes perdu la vue le même soir.
Oui, en effet.
On s'est réveillées aveugles.
Comme si Dieu
nous avait privé de ce sens
pendant notre sommeil.
Mais au moins, il vous a accordé un don en échange.
Mais mes sœurs n'ont rien eu.
Elles ont été lésées et n'ont reçu aucune compensation.
Une "compensation" ?
C'est de ça qu'il s'agit, pour vous ?
C'est drôle, j'ai toujours considéré
que c'était une malédiction.
Donnez-moi la main.
Allez.
N'ayez pas peur. Il ne va rien vous arriver.
N'ayez pas peur.
Tout va bien.
Vous devez apprendre à vivre avec votre don.
Relâchez la main.
N'ayez pas peur.
Voilà, c'est bien.
Comme ça.
Les images ne disparaîtront pas.
Vous devez apprendre à vivre avec.
Si vous y arrivez,
vous vivrez heureux.
Vous pourrez même
rendre les autres heureux.
Enfin, pas forcément.
Ça dépendra de vous.
Nous avons un don et nous devons l'accepter.
Mieux vaut avoir ce don que des hémorroïdes.
Nuno !
Nuno est revenu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nuno...
- Je vous aide ? - Non.
Non, merci.
Ici, nous n'avançons pas dans les ténèbres.
Salut !
Tu sais, je comprends pas tout ce qu'elle dit,
mais le fait qu'elle soit là me rend heureux.
Je lui ai proposé de nous accompagner à la fête.
- Il y aura le feu d'artifice. - J'ai pas la tête à ça.
Alba, je t'en prie !
Je sais que c'est bizarre, mais c'est notre fille.
Tu peux l'aider à s'habiller.
Ses parents ont dû lui apprendre.
Arrête, Alba !
Allez.
Pour le feu d'artifice.
Peur...
Désolée.
Tu vas mettre ça pour la fête ?
Pas bien ?
Il fait froid, le soir.
Tu n'as rien de plus chaud ?
Froid...
C'est très joli.
Avec ça.
Ce n'est pas facile.
Ma sœur.
Enfin ! Vous étiez où ?
Perdu sur les routes de Galice.
Les routes ici sont humides.
Et sombres.
Froides comme la mort.
Regardez.
Regardez là-bas.
Regardez les lumières.
Une vedette.
Exactement. Une vedette qui avance vite.
Elle va probablement rejoindre le bateau de pêche qu'on voit.
Et ?
Voilà.
- C'est quoi ? - D'après vous ?
C'est une livraison.
- Une livraison de quoi ? - De pizza.
De drogue, enfin ! C'est pourtant évident !
Peut-être quand on grandit au sein de la mafia sicilienne.
Je suis née à Rome. Vous êtes pas un noble non plus.
Peut-être pas,
mais pour penser à Pablo Escobar en voyant une pauvre loupiote,
faut avoir eu une enfance de merde.
Ils bossent pour la pêcherie.
L'entrepôt est gardé par un type armé d'un pistolet 9 mm.
J'étais à 20 m.
Je sais pas si c'était un Glock ou un Sig Sauer.
Quand vous voyez un flingue,
vous essayez de savoir si c'est un Glock ou un Jack Bauer ?
Sig Sauer. Qu'est-ce que vous racontez ?
Jack Bauer.
Vous connaissez pas le personnage de fiction ?
Vous me brisez le cœur.
C'est évident : vous êtes un produit de la mafia.
- Je parle sérieusement. - Moi aussi.
Vous êtes la Calamity Jane
du 21e siècle.
Que dis-je ? Vous êtes une Bonnie sans son Clyde.
Une femme fatale.
"Sœur Lucky Luke".
Parce que vous, vous êtes un saint ?
Ça veut dire que la pêcherie ne vend pas que du poisson.
Et elle appartenait à Bustamante.
On fait quoi ?
Ce qu'on fait ?
C'était sympa, mais on rentre.
- Attendez... - J'attends pas.
J'ai été formée pour lutter contre Satan,
un être hideux avec des cornes et une queue,
mais qui, soyons honnêtes, n'existe pas.
Mais contre les narcos, non.
- J'ai déjà donné. - Vous êtes sûre ?
Je veux pas finir crucifiée, la tête en bas, comme Bustamante.
Hors de question !
Bonne chance et à la revoyure !
J'arrive.
Attendez-moi !
Seigneur,
nous Te remercions pour la nourriture que nous allons prendre.
Nous Te remercions aussi d'avoir ramené Nuno à la maison.
Veille sur nous et protège-nous, comme Tu l'as toujours fait,
des maux de ce monde.
Amen.
Alors, Nuno, comment s'est passée la pêche ?
Tu es resté longtemps en mer.
Ça s'est... bien passé.
Laisse-le tranquille, Corina. Il doit être fatigué.
N'en dis pas plus, Nuno.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais aller prier.
Tout va bien ?
Bien sûr, Nuno.
Va te reposer.
Prie et repose-toi.
Je vous laisse.
Appelez le père Salinas. Il me répond pas.
Seigneur, quelle fête !
Oui, c'est génial. Allez.
Non, on peut rester un petit moment.
- Rien qu'une petite heure. - Une heure ?
Allez, on va danser un peu !
- Arrêtez ! - Une liqueur de café et on rentre.
Ils ont fait les choses bien !
Ils font ça pour qu'on s'intègre.
- N'importe quoi. - Qu'on se sente chez nous.
Attendez, je reviens.
Salut. Vous auriez une cigarette ?
J'ai que celle-là, si vous voulez.
C'est du tabac à rouler. J'ai que ça.
- C'est pas du tabac à rouler ! - Arrêtez.
Je leur fais confiance. Un enfant, ça ne ment jamais.
Jamais.
Il est bon, ce curé !
Il va voir la Vierge !
Vous n'avez pas honte.
Alors ?
C'est du tabac à rouler
fabriqué au Maroc.
Allez, faites tourner un peu.
Faites tourner.
Allez, rendez-moi ça.
C'est à moi, maintenant.
- Donnez. - T'as quel âge ?
Tu veux que j'appelle les flics ?
Il fait quoi ?
Laisse.
Ma mère est là. Je la vois.
C'est un très bon concert.
Ça vous plaît ?
- Du poulpe ? - Vous en avez là.
Seigneur, daigne, je T'en supplie, me délivrer de mes ennemis...
Je ne pensais pas qu'être mairesse allait me rendre aussi heureuse.
Ça fait tellement plaisir de vous voir vous amuser,
danser, passer un bon moment avec vos proches.
Ce soir, on a prouvé
que Porto da Lúa est un village incontournable.
C'est un soir de fête et on est là pour se faire plaisir,
pour s'amuser.
Ce soir,
le feu va brûler tout ce qui nous peine.
Alors place au feu d'artifice !
Nuno !
Le pauvre !
- Tout va bien ? - Il faut aller l'aider !
Il est monté dans sa chambre.
Non, allez l'aider !
Faites vite, allez aider Nuno !
- Mais où ? - Au village !
S'il vous plaît, vite !
C'est de la bonne.
Avec modération. Je veux pas perdre des clients.
T'inquiète.
Sors le fric.
100 ?
Tu me prends pour qui ?
Du calme.
Et toi, tu me prends pour qui ?
Je sais qui t'es
et j'en ai rien à foutre.
C'est 300 les 5 g.
Je les ai pas.
Alors va taxer ta salope de mère.
T'as dit quoi ?
Du calme.
- Je vous crève tous. - Doucement, mec.
T'es venu sans ta chérie ?
T'inquiète pas.
Je vais t'en trouver une.
D'accord ?
Viens.
Nuno !
Reviens !
Il y en a vraiment pas deux comme toi !
Tirez-vous, vite !
Tirez-vous !
Arrêtez !
Venez !
C'est un type comme lui qui a tué mon frère.
J'ai failli y passer aussi.
Partons ou il va nous tuer tous les deux.
Que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Pas mal, non ?
Je pense qu'aujourd'hui, on a eu la preuve
que rien ne peut empêcher Porto da Lúa de prospérer.
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Tu as souillé l'âme de ce village.
Tu en as fait un dépotoir !
Laissez les gens s'amuser ! Vous faites...
Que le sang des innocents agneaux te purifie !
- Quoi ? - Tirez-vous d'ici !
Tirez-vous !
Hors de notre village !
Pauvre abruti !
Nuno, viens là !
J'ai un cadeau pour toi.
Nuno !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : VSI - Paris