Mas que diabos vocês estão fazendo?
Mas o quê...?
Não! Não! Não!
Não! Por favor!
Parem!
Não.
OS ENVIADOS
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Nossa!
Não se preocupe com a hérnia, deixe comigo.
Pequeno Salinas, onde você quer a sua mala?
Me desculpe!
Como você me fez pegar três voos
para ver o seu "babá", pensei que, pelo menos,
você ia carregar a minha mala.
-Não? -Não é meu babá.
É o arcebispo de Santiago de Compostela.
Cuidado com a hierarquia,
você é só um Padrezinho de um vilarejo.
Não, eu sou Padre e médico especialista,
e além disso, ele é seu babá, não?
Simonete?
-Simonete? -Bem, é o meu mentor, meu irmão,
meu pai, e às vezes, meu babá.
Simonete! Há quanto tempo!
Você está muito bem, não?
Padre Martín!
Digo, Monsenhor Cañola.
Pode ser Padre Martín, me lembra uma época
em que as coisas eram muito mais fáceis.
Padre, lembra quando você morava naquela paróquia horrorosa?
Agora, veja só. Veja onde você veio parar.
Veja só isso. Quem você teve que subornar?
Eu?
Bem, esse é o Pedro Salinas, o meu colega.
-É um prazer. -Prazer.
Ele era o Padre do meu povoado, quando eu era pequeno.
Espero que os outros tenham se saído melhor.
Bem, acho que ele não se saiu tão mal assim.
Ele me ajudou muito desde o princípio.
Bem, eu trouxe o Pedro
porque as visões e coisas assim são sua especialidade.
Bem, vamos precisar disso.
Se quiserem, podemos conversar aqui
ou na Pousada do Peregrino.
Na Pousada tem polvo cozido,
aqui só temos quatro hóstias sem consagrar
que sobraram do domingo.
O que você acha que preferimos?
-O polvo, não? -Essa escolha é muito fácil!
Sim? Vamos lá! Vamos lá!
As malas!
Simonete?
As malas, Simonete.
Abençoa, Senhor, estes alimentos,
que receberemos pela Vossa vontade.
Amém. Obrigado.
Vamos.
Conseguiu ler as mensagens que eu lhe mandei?
Sim. Eu li todas.
As doze.
Graças a Deus por esse polvo.
Graças a Deus pelo toque de pimentão,
está muito bom.
E pelo azeite!
Obrigado pelo homem que fez esse prato.
Simonete!
Desculpe, Padre, mas você não sabe
como é o nosso trabalho.
Temos sofrido muito com problemas gástricos.
Pedro?
-Vamos. Quer um pouco? -Não, tudo bem,
mas eu tinha pedido uma salada sem cebola,
-então estou um pouco... -Vamos, pelo amor de Deus,
coma um pouco de polvo, não vai lhe fazer mal.
Desculpe, Padre, eu lhe interrompi.
Tudo bem. É por uma boa causa, não?
Vejamos.
Vocês vão se surpreender. É fascinante.
Tem um povoado aqui perto, no litoral,
chamado Porto da Lua.
Fica a apenas 50 quilômetros, mas é outro mundo.
Já fez o Caminho de Santiago alguma vez?
-Não, nunca tive a oportunidade. -Prove só um pouquinho.
Você precisa fazer, é uma experiência e tanto.
Você conhece gente do mundo todo
e de todas as religiões.
Alguns peregrinos não se conformam
com chegar a Santiago
e querem continuar até Finisterre,
que fica ao oeste.
Porto da Lua fica bem do outro lado,
então fica fora da rota,
e também ficou parada no tempo.
E que tempo! Aí já aconteceu de tudo,
-a inquisição... -Bem, por toda parte.
Mas é verdade, tem pouca presença religiosa
naquela região, só sobrou um convento
com uma capela, e um sacerdote itinerante,
que cuida de sete paróquias, o Padre Fermín.
Já é um homem idoso,
não podemos pedir muito dele,
nem pouco.
Não podemos pedir nada dele,
o coitado só deve ter mais doze eucaristias,
-sendo generoso. -Pedro, falando sério.
-Não interrompa, Simonete. -Você parece um vegano, Pedro.
Não interrompa, Simonete, por favor.
O convento, como vocês verão, é enorme.
Mas só sobraram três Irmãs Sacramentinas
que o administram como podem.
São Irmãs de vocação, mas também são irmãs de sangue.
As Irmãs Olivares.
E agora, vem a melhor parte. Elas são cegas. As três.
O quê?
São cegas, mas...
Essa é a parte boa.
Uma delas tem visões.
-Somente em Galícia. -Como assim, visões?
Como assim? Você averiguou?
Não, na verdade, eu nunca prestei muita atenção
nesse assunto.
As pessoas do povoado a consultam, não sei.
Eles acreditam nela.
São pessoas de fé, não sei. Pode ser superstição, não sei.
Que tipo de visões são?
Um "seu marido vai ficar bom" aqui,
um "seu filho vai fazer sucesso jogando futebol" ali...
-Sim, claro. -Às vezes, ela acerta,
às vezes não, os acertos são lembrados,
os erros são esquecidos, e assim, a lenda vai crescendo.
Mas elas mantêm a fé dos habitantes do povoado viva,
-que Deus as abençoe. -Que Deus as abençoe.
Mas há alguns meses,
e essa é a parte realmente surpreendente,
-estão preparados? -Por favor.
O meu "uau" já está preparado.
Bem, deixem-me explicar.
Há quase 20 anos,
uma menina do povoado foi sequestrada.
Ela estava dormindo no berço e, de repente, desapareceu.
Nunca mais ninguém soube dela.
Bem, como eu dizia, há alguns meses,
a freira que tem visões, Corina é o nome dela,
disse, de repente:
"123, Avenue...", não sei, estou inventando.
O importante é que ela disse o endereço exato
de onde a menina sequestrada estava.
Agora vocês têm que adivinhar onde era.
No povoado?
-Em Madrid? -Não, ele disse:
"123, Avenue". Deve ser... Na Inglaterra?
Frio ou quente, Padre? Dê uma pista,
senão vamos passar o dia todo aqui.
Em Ferryland, no Canadá.
-E como eu ia saber disso? -Então ela era canadense?
-Não, ela era espanholíssima. -Sim, mas a notícia dizia isso,
-que ela... -Sim, é ela mesma.
-Sim, eu me lembro. -Tem um instituto secular
no povoado, chamado "A Irmandade",
com pessoas boas, crentes, às vezes até demais.
Um dos fundadores, o Joaquim Bustamante
irá recebê-los, é uma pessoa importante do povoado.
-É seu amigo? -Bem, não sei se "amigo"
é a palavra certa.
Mas confie em mim.
Eu sou o confessor dele.
Bem, tentaremos descobrir algo.
Não, Simón. Tentar não é o suficiente.
-Quero que você investigue tudo. -Tudo?
-"Tudo"? Como assim, "tudo"? -Tudo.
Como é possível que uma freira cega
perdida em Porto Da Lua
saiba o paradeiro de uma menina
que foi sequestrada há mais de 20 anos?
As visões dela são reais, ou...?
Ou se trata de outra coisa?
Como assim, "outra coisa"? O que quer dizer com isso?
Eu não sei.
Mas caramba, seria incrível, não é?
Se fosse verdade.
Eu não acredito que seja, mas...
Há quanto tempo não temos
nenhuma notícia boa na igreja?
-Sim. -Sim.
Você pode investigar o que eu não posso.
Vocês saberão como.
Vocês saberão descobrir o milagre, ou o segredo.
Simonete.
Agora sou eu que preciso da sua ajuda.
Vamos trabalhar, Simonete.
Como era o nome dele mesmo?
Padres! Olá! Como vão?
Eu sou o Joaquim Bustamante.
-Prazer. -Simón Antequera, como vai?
-Pedro Salinas. -É um prazer tê-los aqui.
-Sim. -Como foi a viagem?
-Conseguiram dormir? -Bem...
Não.
-Eu não dormi nada. -O Monsenhor me contou tudo.
Francamente, eu não entendo por que lhes pediram para vir.
É um orgulho que o Vaticano pense em Porto Da Lua,
mas não é nada demais,
são três freiras nascidas nessa cidade,
não é uma aparição da Virgem Maria.
Sim, claro. Claro, claro.
Na verdade, não foi um pedido do Vaticano,
foi um pedido do Monsenhor Cañola.
Sim.
Então, assunto encerrado.
Belisario! As malas!
Bem, já sabem, se precisarem de alguma coisa,
-podem contar comigo. -Muito bem, mas primeiro,
por favor, sem formalidades.
O clérgima já nos deixa muito mais velhos,
não piore a situação com formalidades.
Pode deixar.
Então você é o advogado e você é o médico.
-Sim, exatamente. -Já entendi.
-Vamos. -Esse lugar é lindo.
-Gostou? -Sim, sim.
Vocês vão gostar.
É verdade que não temos muita simpatia
pelas pessoas de Santiago.
É perto demais e longe demais ao mesmo tempo.
Isso é um povoado de marinheiros e às vezes sentimos
que eles são meio metidos.
Então, os habitantes daqui podem parecer meio secos,
até mesmo ariscos.
Mas eles são de boa índole, fortes, nobres.
Não temos a vida cultural de Manhattan,
mas temos essas coisas.
Bem, também não têm os preços de Manhattan.
E o que você acha das Irmãs Olivares?
São milagrosas?
Elas têm visões, ou são uma fraude?
O seu trabalho é descobrir.
Veja que bonita.
Pena que não a conheci no seu melhor momento.
É a "Santísima Trinidad Del Mar", está abandonada
-há mais de um século. -Que pena.
Deveriam restaurá-la
ou declará-la um patrimônio histórico.
Devem estar esperando que ela caia.
Já estamos chegando.
Agora já podem descansar e deixar suas coisas conosco.
Desculpem, eu acho que é importante
que primeiro vejamos as freiras.
-Se não se importam. -Claro.
-Sério? -Sério.
Caramba.
Lá está ela.
O Oráculo de Porto Da Lua.
Esperem aqui.
Joaquim.
Você tem um sexto sentido e tanto!
Não é o sexto. Te reconheci pelo terceiro.
Você é o único por aqui que ainda usa Aqua Velva.
Até o Padre Fermín já deixou de usar.
Irmã, venha comigo um pouco, por favor,
quero lhe apresentar alguns amigos.
-Para que lado? -Por aqui.
Ela tem o seu público.
É a vidente do povo para os desesperados.
Isso é muito comum nos vilarejos daqui.
-Nas cidades grandes também. -Por aqui, por favor.
Estes são nossos convidados.
-Olá, Irmã. -Olá.
Eu sou o Padre Simón Antequera.
Uma voz jovem! Que emoção!
Eu sou a Irmã Corina.
Muito prazer, eu sou Pedro Salinas.
É um prazer.
É uma alegria escutar as suas vozes.
Tanta que deve ser pecado.
Não recebemos muitas visitas aqui.
Bem, sejam...
Sejam bem-vindos.
É um prazer conhecê-la, obrigado por nos receber.
-É um prazer. -O prazer é todo meu.
Hoje será um dia muito especial. Muito mesmo.
Por que vocês vieram?
Pela sua reputação.
Por causa do que aconteceu com as suas visões,
que surpreenderam a todos nós.
Não, a você não.
Elas não lhe surpreenderam.
Não importa o motivo,
estou muito feliz pela visita de vocês,
esperem só um minutinho.
Preciso atender algumas pessoas que vieram me ver.
Depois vou preparar um café
com uns bolinhos maravilhosos que nós fazemos.
É claro, nós os fazemos há 50 anos,
como não seriam maravilhosos? É a única coisa que fazemos!
-Sim, devem ser bons. -Eu adoro receber
-visitas de fora. -Com certeza, Irmã.
-Obrigado. -Joaquim, pode nos acompanhar?
-É claro. -Por aqui, por favor.
-Sim. -Obrigado.
Obrigado, Irmã.
-Irmã Franca. -Boas tardes, primeiro.
Boa tarde, tem razão.
-Boa tarde, prazer. -Boa tarde.
Irmã, eu sou o Padre Simón Antequera,
acabamos de conhecer a Irmã Corina,
-e ela nos convidou para... -São quase sete horas.
Estamos quase indo rezar as Vésperas.
Vocês são Padres, não? Deveriam saber disso.
-Claro. -Se isso não importa para vocês,
para nós, sim, e muito.
A oração é a nossa vida, por isso estamos aqui.
-A Irmã Corina nos convidou... -Ainda insiste?
Não, não, podemos esperar.
Podemos esperar até que vocês...
Depois, teremos que jantar, tirar a mesa,
limpar, secar, rezar as Completas,
e, por último, vem a hora da leitura,
em particular, um momento sagrado para nós.
Bem, o Padre Salinas queria...
-Você queria... -Não, não, eu não.
-Não queria? -Eu só queria conhecê-las
e sentir esse lugar.
O que há para sentir?
Bem...
A espiritualidade desse lugar, não?
E a... A presença do Senhor.
-Deus está em toda parte. -Claro.
Se precisa de um convento para sentir isso,
sua fé é fraca,
e um Padre sem fé não é um bom Padre.
Já a sentiu?
Com certeza.
Padre, vamos.
Desculpe, precisamos ir, voltamos amanhã,
-não se preocupe. -Ainda não foram convidados.
Isso não é um circo, Padres.
Não oferecemos espetáculos populares.
Sim.
Ela comentou sobre uns bolinhos...
-Eu posso enviá-las para você. -Eles dormirão na Irmandade.
Muito obrigada pela visita, de verdade, é uma alegria.
Sim, foi um prazer, Irmã.
-Obrigado. -Obrigado, Irmã.
Irmã Franca.
Me daria um momento? Vou fazer uma ligação.
LOURMARIN, FRANÇA
Sigam-me. Por aqui, por favor.
Claro.
Estamos muito comovidos
com o que aconteceu a essa menina.
Irmã, devo confessar que estou um pouco nervoso.
Por quê?
Bem, a garota nasceu em Domrémy, como Joana D'Arc,
e ouviu a voz de Santa Catarina e do Arcanjo São Miguel.
-Cara! -Cara? Que cara?
Quando algo é fabuloso, você diz "cara"?
Não sei o que tem a ver, não entendo a metáfora.
É fabuloso, são coisas demais para ser uma coincidência,
e os pais dela não inventariam isso
só para ganhar dinheiro.
"Cara"...
-Olá, Sophie. -Bom dia.
-Bom dia.
Irmã Emilia, é um prazer conhecê-la,
-eu já ouvi falar de você. -O prazer é todo meu.
-Esta é a Mireille. -Puxa, que curioso!
É muito apropriado, "Mireille" parece "milagre".
Eu sou o Padre Nicanor Centella.
Eu vim para corroborar as visões de Mireille.
Viemos corroborar e confirmar, nós dois juntos.
Sophie, a produtora quer falar com você um segundo
antes de começar.
E com você também, Nicanor.
Você gostaria de ser entrevistado também?
Se quiser, é claro.
Sim. Sim, sim. Por que não?
Irmã, você poderia cuidar da garota?
Eu digo "Padre", você diz "Irmã",
estamos deixando a garotinha confusa.
Podem ir, eu fico aqui com a Mireille.
Vamos conversar de mulher para mulher.
Eu soube que você fala um pouco de espanhol.
-Seu pai é andaluz, não? -Sim.
Então, vamos falar em espanhol, está bem?
Vejamos, Mireille.
-A Virgem é bonita? -Sim, é muito bonita.
É a mulher mais bonita do mundo.
Bonita e virgem! O mérito é duplo.
Venha, vamos nos sentar aqui.
Quer um pouco de chocolate? Eu sempre tenho um comigo.
Vejamos.
Tome.
Sabia que eu tenho superpoderes?
Sim, desde criança, eu sou superpoderosa.
Você pode voar?
Não.
Antes, eu podia, mas agora, não.
Mas sabe o que eu posso fazer?
Eu posso ler seus pensamentos
se puser um dedo na sua testa.
É uma brincadeira que eu fazia com meu primo.
Veja.
Esse é o meu primo.
Ele é bonito, não?
Eu leio seus pensamentos como se estivessem escritos.
Quer brincar um pouco? Sim?
Vejamos.
Pense em um número de um a dez.
Mas pense bem rápido.
Você está pensando no número...
Dez!
Estava pensando isso mesmo? Sim?
Você gosta de chocolate, não?
Quer continuar brincando? Vamos, feche os olhos.
Agora pense em uma comida, em qualquer uma.
Você está pensando... Em chocolate.
Sim? Está pensando em chocolate?
Adivinhei outra vez!
Vamos continuar brincando. Feche os olhos.
Me disseram que você viu o Arcanjo São Miguel.
Isso é verdade mesmo?
E a Joana D'Arc? Você a viu?
Eu acho que lhe disseram que você a viu.
É verdade, não? Certo.
E parece que lhe disseram
para não contar isso para ninguém.
Isso é verdade?
Muito bem.
Se alguém lhe pedir para guardar um segredo,
você tem que guardá-lo, muito bem.
Pode abrir os olhos.
Você é uma garota maravilhosa.
O que eu vejo dentro de você é belíssimo,
eu vejo uma música grandiosa e bela.
-A entrevista está cancelada. -O quê?
Por quê?
Padre, por favor me diga que você precisa de mim
em algum lugar onde acontecem coisas de verdade.
Não importa se é em Marrocos, na Mongólia, qualquer lugar.
Irmã, você está com sorte.
Você fez tudo isso por nós? Não era necessário.
Com alguns percebes, já ficaríamos satisfeitos.
Isso é uma vergonha.
Peço-lhes desculpas por terem que presenciar isso.
Por quê? É bem pitoresco.
As festas desse povoado sempre foram dedicadas
-à Santísima Trinidad del Mar. -Que é a igreja abandonada, não?
Exatamente.
Mas a prefeita é uma vergonha.
Ela não apenas apagou
toda referência católica das festas,
ela proibiu a missa na praça.
Ali está ela.
Ela só é prefeita há três meses e já se acha a Duquesa de Alba.
Tem que ser divertido, com dança.
-Podem aumentar o volume... -Olá, Pilar.
Essa não. Esperem.
Joaquim, que alegria. Como vai? Gostou?
Veja como ficou bonito.
-Vai mesmo fazer isso? -Já fiz!
-Mas como...? -Joaquim.
Somos o único povoado de Galícia sem turistas.
O único! Essa festa é uma tentativa desesperada
de atrair turistas.
Para fazer parte da Espanha, da Europa.
Precisamos de infraestrutura, precisamos de investimento.
-Que investimento? -Sim.
Já consegui dois investidores alemães, outro de Londres,
-e três americanos. -De Londres?
Sim, de Londres, eu só quero que eles gostem.
Que dancem, que se divirtam,
os investidores, as pessoas do povoado,
e os católicos amargos como você.
Não me chame de católico amargo, Pilar.
Escute, Joaquim, pare de me incomodar,
porque eu tenho muito trabalho.
Pilar, o nosso pai não lhe educou assim.
Nem fale do meu pai.
Não fale do nosso pai, você já estragou a vida dele
com os Padres frustrados que moram com você.
Somos laicos consagrados, não Padres frustrados.
E nós temos o mínimo de dignidade e respeito
-por esse povoado. -É mesmo?
-Sim. -Então respeite
as leis municipais sobre o descarregamento
de peixes e mariscos que a sua empresa não cumpre.
Vocês estão deixando o litoral podre.
Eu vou mandar um inspetor.
Do que você está falando? A empresa também é sua.
Eu não a quero, não quero a empresa, já disse.
Eu quero levar Porto da Lua para frente,
tirá-la do atraso em que você e seus colegas puritanos
a deixaram.
E farei isso sem poluição.
Agora está falando de poluição. Cadê a poluição?
-Cadê a poluição? -Sim.
Você não sabe do que estou falando
porque a única poluição que vocês conhecem
é a polução noturna. Não é mesmo, Belisario?
Caramba.
Essa mulher é machona.
Eu não ligo para o que você pensa.
Você já me expulsou dessa cidade uma vez,
e não vai expulsar de novo, eu já tenho 40 anos,
-e coragem para impedi-los. -Você é igual ao papai.
Eu tinha que herdar alguma coisa.
Você herdou a altura e eu herdei os colhões.
-Você não tem vergonha na cara. -Joaquim, veja.
-Não... -Eu só quero
que os turistas venham.
Que a economia floresça,
que a cultura se reviva, que as pessoas sejam felizes,
é isso que eu quero.
E se nesse processo, eu conseguir incomodar
a sua manada de dinossauros,
eu vou delirar tanto que precisarão me enterrar.
Então isso não me dá vergonha, me dá orgulho, felicidade,
satisfação, entendeu bem,
ou quer que eu desenhe?
E você, fique calado, gorila, estou cansada da sua voz.
Bem, então nos vemos na festa.
Vamos nos divertir muito, com comida, bebida,
uma musiquinha...
A prefeita só pensa em festa,
tudo é festa, investidores, que investidores?
Não sabe do que está falando.
Porcaria.
Quem era o Abade Cisneros?
O nosso habitante mais famoso, do século 16.
Um santo que dedicou a vida a fazer o bem.
Nós tentamos seguir o exemplo dele.
Nas escolas, nos asilos de idosos,
no culto paroquial, e na nossa identidade.
O que nós somos.
INSTITUTO SECULAR IRMÃOS DO ABADE CISNEROS
-Então é isso, bem-vindos. -Obrigado.
-Essa será a casa de vocês. -Perfeito. Obrigado, Joaquim.
Só mais uma coisa. Só de curiosidade.
O que o Padre Cañola lhes contou sobre a cidade?
-Pouco. -Sim, muito pouco.
Não tem muito o que perguntar. É um povoado pequeno.
Com fé. Com muita fé. Mas pequeno.
A Irmã Corina pode fazer milagres,
mas isso também é pequeno.
Não gostamos de chamar a atenção.
Bem, para nós, não há milagres pequenos.
Seremos discretos, Joaquim.
-Obrigado. -Discretos?
Por que diz isso? Por que discretos?
É só uma forma de falar.
-Boa noite, obrigado, Joaquim. -Certo, bem-vindos.
Obrigado, Joaquim. Obrigado, Belisario.
Joaquim, só mais uma coisa.
Amanhã, às seis da manhã, chega a nossa colega.
Pode nos ajudar a buscá-la?
Claro, nós sempre nos levantamos às quatro.
-Belisario os levará. -Excelente.
Trouxe seus remédios para dormir?
-Acabaram. -Não me diga.
-Mas eu tenho algo melhor. -O quê?
-Com isso, você vai dormir. -E você nem me contou.
Ia tomar tudo sozinho?
Você vai ver.
Você acha...?
Você acha que tem alguma explicação racional
para essa história das visões?
Eu não sei.
Eu vou lhe contar um caso que tivemos aqui na Espanha.
Tínhamos uma vidente que tinha um programa de TV,
atendia por telefone e cobrava vinte euros por meia hora.
Ela tinha que pagar as contas, afinal.
Ela dizia: "São só 20 euros", e as pessoas pagavam.
Vinte euros.
Bem, ela atendia as ligações e tirava as cartas.
"As cartas não mentem, querido".
E ela tinha razão. Quem mentia era ela.
E quando você via o programa,
ela acertava em todas as ligações. Todas.
As pessoas começavam a chorar, faziam promessas, agradeciam.
E isso lhe fazia pensar: "Caramba, eu vou ligar".
Mas, é claro,
quando você ligava, nunca conseguia falar com ela.
Eles pediam o seu nome, sua data de nascimento,
e diziam que iam ligar depois.
E é claro que com essa informação,
não havia magia. Era só usar a internet.
"Querido, as cartas me disseram que você perdeu alguém
muito próximo há uns três anos".
Mas quem dizia não eram as cartas,
era o seu Facebook.
Eles viam a foto que você postou com o seu pai,
dizendo: "Veja, papai, onde você estava há três anos.
-Sentimos muito a sua falta". -Sim.
-Entende? -E se não encontrassem nada?
Não lhe ligavam. É um método infalível.
Então você está dizendo que a Irmã Corina
encontrou a garota no Facebook.
Ela não, mas talvez o seu community manager.
Simón, qual é.
Por favor, não seja tão ridículo.
Eu sei que é difícil de imaginar,
mas o nosso trabalho é desconfiar, não?
-Sim, sim, sim. -Então, vamos desconfiar.
É que...
Não sei, sinto algo estranho.
-O que você sente? -Não sei. Algo.
Algo? O quê?
Vamos, Pedrinho, quando você sente algo,
-economizamos muito trabalho. -É que, eu não sei.
Pode ser algo,
ou pode ser... "Algo".
Essas freiras são especiais.
Não sei se estão mentindo,
mas tem algo ali.
Esse "algo" é o que não me deixa dormir.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
Tirem esse troglodita de cima de mim,
antes que eu o mate.
O seu voo chegou adiantado?
Chegou duas horas adiantado, fiquei esperando no aeroporto.
Tive que alugar um carro!
Desculpe, Emilia, ontem tomamos uns remedinhos para dormir.
Eu tive que ligar cinquenta mil vezes!
-Tive que alugar um carro! -Por que não veio de taxi?
-Sim, Irmã. -Porque sei dirigir,
e tenho um salário, então aluguei um carro.
-Certo, certo. -O Vaticano paga!
Irmã, por favor, saia.
-Desculpe, quem é você? -Eusebio.
Que bom, Eusebio, e quem é você?
A pessoa que diz que você não pode ficar aqui.
Deixe-a uns minutos conosco, por favor.
As mulheres não podem entrar nos quartos.
As regras são para todos.
Mas ela não é uma mulher, é uma freira.
E você não poderia ser mais homem.
Pode conseguir alguma coisa para a ressaca?
Um pouco de água, por favor?
Irmã,
eu juro que tínhamos organizado tudo para buscá-la.
Tudo bem, já esqueci.
Bem, não esqueci porque minha memória é boa,
mas já vai passar.
Eu vou lhe contar o caso.
Sim, sim, as freiras cegas, a missão do Canadá,
a garotinha, você já me contou.
-Já conheceram as freiras? -Sim.
Talvez com você, elas sejam mais amigáveis,
porque conosco...
Café, agora. Os dois.
Vamos!
Ei, vamos!
Julgar também é pecado, Irmã.
Vou esperar lá fora.
Que coisa.
-Por aqui, por aqui. -Não tem problema!
Vamos conhecer as Irmãs.
Joaquim, nós deveríamos ir à casa dos pais da garota.
-Se quiserem, eu os levo. -Você os conhece?
Claro, eles trabalharam a vida toda
na empresa da minha família. Esperem no carro.
-Obrigado! -Venha, vou apresentar as Irmãs.
Irmã Corina, quero apresentar a Irmã Emilia.
Emilia, como a minha avó! Eu adoro esse nome.
E eu adoro que você esteja aqui.
Mas que bela alma você tem, jovem!
Obrigada.
Anabel, venha cá, nós temos convidados.
A irmã Emilia veio nos ver.
A irmã Emilia também veio do Vaticano.
É colega de Salinas e Antequera.
Estão aqui para nos ajudar com aquele assunto.
-Certo. -Passarão um tempo aqui.
Ótimo.
-Emilia, a deixo em boas mãos. -Obrigada.
Anabel, é um prazer conhecê-la.
-Obrigada. -Ela é muito tímida.
Você quer um café, ou um chá?
Sim, muito obrigada, um café.
Nós não vimos quando ela desapareceu.
Parecia magia, lembra? Conte para eles.
Bem, eu...
Eu a pus no berço, para dormir, e...
E a levou para passear, diga para eles.
-Bem, sim. -Ela a levou para passear.
Mas como a levaram para passear se ela era recém nascida?
No carrinho. Não entenderam?
Sim, ela levou o bebê para passear, entendemos tudo.
Sim.
Então, eu a levei para passear, voltei, e...
Eu estava cansado, na cama,
porque tinha acabado de voltar do mar depois de quatro dias.
Ser marinheiro é duro.
-Valorizamos muito isso. -Alba, continue, por favor.
-Conte para eles, Alba. -Por favor.
Foi isso, eu voltei do passeio, ele estava na cama,
eu a pus no seu bercinho, e nós fomos dormir.
E no dia seguinte, quando acordamos,
ela não estava mais lá, e não a vimos mais. Conte.
-No dia seguinte, acordamos... -Não a vimos mais!
Sim.
Esse é um povoado de pescadores,
tem muita gente que trabalha de noite.
Eu trabalhei, várias vezes.
-Sim. E ninguém viu nada? -Absolutamente nada.
Sua desaparição foi quase mais milagrosa
que a sua aparição.
A família canadense que adotou legalmente a Xiana,
a encontrou em um orfanato de Biarritz.
Foi aí que a abandonaram.
Mas quem sequestraria uma criança na Espanha
somente para deixá-la a alguns quilômetros daqui,
-sem pedir nada em troca? -O que você está dizendo?
-Que nós a abandonamos? -Não, não, não.
Não, não é isso, eu só estava pensando
que talvez vocês conheçam alguém
que tem algum vínculo com a França.
Ninguém!
-E não diga algo assim de novo. -Desculpe, claro.
Eu não quis dizer isso.
Sabe o quanto procuramos essa menina?
Passamos anos tentando ter filhos, e nada.
E, de repente, um dia,
quando pensávamos que já não teríamos filhos,
tantas orações e pedidos a Deus deram resultado.
O Senhor nos deu uma filha, como poderíamos abandoná-la?
Claro.
E há quanto tempo vocês conhecem
-as Irmãs Olivares? -A vida toda.
Nós fomos até lá um dia, e uma delas disse:
"Eu vi a menina".
-E era verdade. -Era verdade.
Desculpem. Alba, pode vir aqui um minuto?
O que ela disse?
Ela perguntou se você pode ir até lá um minuto.
Ela não precisa lhe chamar de Alba, você é a mãe dela!
Pelo que entendi, os resultados do exame do laboratório
-dizem que vocês são os pais. -Sim, os resultados
são totalmente confiáveis.
Eu mesmo fui com Bernal ao laboratório.
Isso prova que você é o pai biológico dela.
Tem razão.
Xiana já é maior de idade e pode fazer o que quiser,
para ela, os seus pais são... Bem, os seus pais.
Felizmente, ela quis nos conhecer,
e ela é uma boa garota, mas passou a vida toda...
A vida toda já se passou.
-Não tem café? -Você gosta de camomila?
-Quem veio? -Franca!
Ela é a mais velha das três.
Franca, estamos com a Irmã Emilia.
É um prazer conhecê-las.
Não tire conclusões precipitadas.
Franca é meio amarga no começo, mas você verá que ela é doce.
-Como o Amaro Montenegro. -O que é isso?
Amaro Montenegro! Um licor!
-Você é alcoólatra? -Não, não.
Não se preocupe, ela só está lhe provocando.
Alguns bolinhos.
-Obrigada, Nuno. -Nuno!
Nuno nos ajuda em tudo o que nós não podemos fazer,
que não é muito, na verdade.
Eu ando pelo jardim como se o visse.
-Obrigada. -Já faz muitos anos.
-Vou me retirar. -Prazer, Nuno.
-Onde você está ficando? -Na sede da Irmandade.
E veio para nos fazer perguntas.
Sim, eu tenho muita curiosidade.
Este bolinho é muito bom!
Você é encantadora.
Mas eu já vou dizendo que não há mistérios.
É algo que acontece comigo.
Como quando de repente, você se lembra
de agarrar a saia da sua mãe quando era pequena.
Ou as veias das mãos do seu pai quando ele lhe pegava no colo.
-Sim, coisas assim. -Não há muito o que dizer.
O que aconteceu, aconteceu.
Eu também acho isso,
mas no Vaticano, quem mandam são os homens,
eles têm que investigar tudo para se sentir importantes,
-é insuportável. -O que foi que eu disse?
Ela é um encanto.
Na verdade, eu queria pedir um favor.
Na Irmandade, eu me sinto um pouco incômoda.
Deixe-me adivinhar.
Muita testosterona e pouca educação.
Exatamente. E este lugar é belíssimo,
não sei, me sinto mais confortável e protegida.
Não sei se posso ficar aqui, são poucos dias.
Mas nós levamos uma vida muito humilde.
Não tem problema, eu moro em uma quitinete.
-Então está decidido. -Corina!
Ela pode ficar no quarto de Maribel.
Desde que ela morreu, ninguém dorme lá.
-Não seria um problema? -Não, de jeito nenhum.
Fique conosco, nós nos divertiremos juntas.
-Eu não sei... -Pode deixar.
Vá buscar suas coisas, pode ficar aqui.
-Essa é a sua casa, Emilia. -Obrigada.
Bernal. Venha.
-Diga, Belisario. -Como vai a garota?
Bem, eu não sei o que dizer.
Sim.
É um problemão, não?
Não é um problema, é minha filha.
Sim, mas se ela é sua filha, você vai precisar de dinheiro,
para dar algo para ela.
Quer um trabalhinho extra?
Sempre.
Venha, vamos terminar de descarregar.
Bernal.
Tome cuidado, isso não são sardinhas.
Bustamante não come conosco?
Não deve ter voltado ainda.
Não, o Joaquim passa o dia andando por aí,
ajudando os idosos, colaborando nas escolas,
nas paróquias, ele até montou
-um banco de alimentos aqui. -Que bom.
É o melhor de todos nós.
Se tivéssemos um exército de Joaquins,
-esse mundo seria diferente. -Sim, eu acredito.
Se você diz isso enquanto ele está fora,
não está apenas puxando o saco do seu chefe.
Joaquim não é nosso chefe.
Desculpe.
Sebastián, um dos fundadores e irmão mais velho
da Irmandade.
Desculpe, nós pensamos que...
Pedro Salinas, desculpe.
E ele é o irmão Gaitán.
Ele, na Irmandade, é o secretário, ele...
-Conte o que você é. -Imprescindível.
Desculpem a confusão. Falando sério.
Não tem problema, muita gente se confunde.
É que o Joaquim é um turbilhão,
mas aqui, tudo é de todos, nós compartilhamos tudo,
inclusive a liderança, então eu não me ofendo.
Você é muito generoso.
Não há muitos assim na nossa casa, não?
E o que vocês me dizem das Irmãs Olivares?
Como vocês vão provar se a premonição dela
foi ou não verdadeira?
-Bem, nós... -Temos os nossos recursos.
Sim, e se os recursos falharem, o Senhor nos iluminará.
-Não? -Sim.
E se o Senhor falhar, temos o irmão Gaitán.
Claro.
Sabe o que acontecia naquela igreja
que vimos quando chegamos?
-Na "Santíssima...", como era? -Santíssima Trindade do Mar.
-O que acontecia? -Sacrificavam "meigas"
-na época da inquisição. -Sacrificavam o quê?
-"Meigas". -"Meigas"?
Sim, bruxas, feiticeiras.
Na verdade, eram pessoas pobres de Galícia
que trabalhavam disso e eram reconhecidas.
-Até que Torquemada chegou. -Não exatamente.
Aqui, muita gente fingia ser da Inquisição,
e aproveitava esse poder para saquear as "meigas",
e até as lapidavam publicamente.
O público gostava de emoções fortes, não?
E adivinhe qual era o lugar mais popular
para sacrificar "meigas"?
-A Santísima Trinidad del Mar? -Exatamente.
Eu disse que havia algo naquele lugar.
-Pedro, veja só isso. -O quê?
Vamos tomar um Mojito? Vamos lá, estou com sede.
Se você negar, eu lhe lapido, você me deve.
-Você me deixou sem suprimentos. -Eu lhe deixei sem suprimentos?
-Sim. -Onde você vai achar um Mojito?
Era uma forma genérica de falar. Quer que eu seja específico?
Vamos tomar um licor de ervas. Não, um vinho.
Um aguardente.
Um licor de café. Veremos.
Aqui, podem faltar igrejas, mas sobram bares.
-Vamos, vamos passear. -Sim.
-Está com sono? -Não, como vou ter sono?
Estou morrendo de fome, eu poderia comer
uma empanada, vamos.
Você vai tomar um "creme de Orujo",
que é como um Bailey's galego, só que com mais alegria.
Corina!
É você?
Quem está aí?
Quem é?
-Vocês têm algo leve? -Sim.
-Um licor de café? -Sim.
Ótimo.
Então, dois "shots", bem gelados, não ponha gelo.
Sim?
É muito bom, Colombo tomava isso para se ajustar ao fuso-horário.
Obrigado.
Posso lhe pedir uma coisa?
O que quiser.
Eu já sei como você pensa, eu já sei como você é,
mas por favor, não descarte tão rápido
a questão das visões.
Veja, na época medieval, quando os fiéis juravam
que viram um Padre levitando 20 centímetros
no final da missa, eles não estavam mentindo.
-Mas, por favor... -Ouça, eu também sei
que o Padre não levitava, certo?
Eu tenho treinamento científico, eu sou médico,
o que eu estou dizendo é que eles não estavam mentindo.
-Eles viram o que eles viram. -Ou o que queriam ver.
Também, e é para isso que nós estamos aqui.
Esse é o nosso trabalho.
Eu não duvido porque sou cínico.
Eu duvido por inveja, eu queria ter uma visão.
Quem tem uma visão está em contato com Deus,
foi escolhido por Ele, e eu nunca foi escolhido.
Saúde.
Vamos.
Atenda o maldito telefone!
Os calos! Os calos são como estigmas.
Eu disse para pegarmos um taxi. Onde estamos, Simón?
-Eu não sei, mas o Google sabe. -Então pergunte para o Google,
fale com o Google.
Meu Deus, por favor.
-Caramba. -O licor de café acabou comigo!
Se acabou com você, então me destruiu.
Já estou escutando a minha mãe.
O Google disse que se seguirmos reto,
chegaremos a Portugal.
Para onde vai?
Não é por aí!
Aonde vai? Pedro!
Qual é, cara?
Aonde vai, Pedro?
Vamos, Pedro, qual é?
Meu Deus!
É o Joaquim.
Meu Deus, por favor.