ESKİDEN…
Konsere bir dakika var.
BroZone.
BroZone, evet!
Sizi seviyoruz BroZone!
Tamam arkadaşlar. "Kız, Bebek, Bebek"le başlayacağız
ve "Bebek, Bebek, Kız" ile bitireceğiz.
Bir dakika. Bu yanlış geldi.
Buldum. "Bebek, Bebek, Kız"la başlayıp "Bebek, Bebek, Kız, Kadın"la bitireceğiz.
Evet!
Erkek grubu olarak bugün tarih yazacağız.
-510. 511. 512. -İşte böyle kardeşim.
Konsere kadar 100 mekik daha çek Spruce.
Baklavaları göstermelisin bebeğim.
Hadi ama.
O baklavalarda yumurta haşlayasım geldi.
John Dory, bunu gerçekten giymek zorunda mıyım?
Evet, zorundasın Clay. O eğlence saçan külot.
İç çamaşırı ama yüzde 76 daha eğlenceli.
-Figürlerini göster kardeşim. -Peki.
Paslı Robot'tan, Oynak Solucan'a,
en son da Ateşli Kukla. Evet.
Kardeş, stresli duruyorsun. Bir soluklan.
Herhâlde stresliyim Floyd.
Turnenin ilk konseri bu.
Mükemmel aile ahengini yakalamalıyız.
-Hayranlara söz verdik. -Tamam, sakin ol.
Bebek Çalı'yı geriyorsun.
Ne? Germek mi?
Hayır.
O gergin olamaz. Mükemmel olmak zorunda.
Onun üstüne gitme John Dory. Bu ilk konseri.
Hadi baklavalar.
Selam Çalı. Nasılsın?
Kusup bayılacakmışım gibi geliyor ve…
Altına mı işeyeceksin?
Nereden bildin?
Konser öncesi gerginliği. Gayet normal.
Herkese olur. Bana olunca ne yapıyorum, söyleyeyim mi?
Kusup bayılıyor ve altına mı işiyorsun?
Kardeşlerimin yanımda olduğunu
ve bir araya geldiğimizde her şeyi yapabildiğimizi hatırlarım.
Ama mükemmel aile ahengini yakalayan daha olmadı.
Elmasları parçalayabildiği doğru mu?
Evet. O kadar güçlüdür.
Tamam çocuklar, unutmayın, ne yaparsanız yapın bana ayak uydurun.
Ya da belki sahneye çıkıp keyfimize bakarız.
Üstümde çok fazla baskı var.
On saniye!
Yakalayamazsak ne olur?
Bu bir seçenek değil.
Mükemmel aile ahengini yakalayamazsak mükemmel değilizdir.
Mükemmel değilsek de bir hiçizdir.
Bana ayak uydurun, ahenk kendiliğinden olur.
Hadi kardeşler!
Hanımlar ve beyler, işte karşınızdalar.
Kalp Kıran.
SPRUCE KALP KIRAN
Eğlenceli Çocuk
CLAY EĞLENCELİ ÇOCUK
Hassas Çocuk.
FLOYD HASSAS ÇOCUK
Lider.
JOHN DORY LİDER
Ve Bebek.
BIDIK Ç BEBEK
BroZone için tezahüratları alalım!
O gidiyor
Gerek yok daha fazla konuşmaya
Herkes görüyor mu?
Enerjiler başlar yükselmeye Yükselmeye
Şekil yapacaksın
Coşku salacaksın
Sen dans ederken yükselirken
Kızı gördüğünde
Biz yıldızlarda Nefis hayatlarla
Derin duygularda
-Büyük umutla -Bıdık Ç!
Bunlar süper, süper
Bu mükemmel
Kardeşler bir arada…
Tamam, harika. Oluyor işte.
Evet. Hadi beyler.
…süper, süper
Ne yapıyor? Bu koreografimde yok.
Hem böyle bir şeyden vazgeçmek zor
-Zor -Zor
Zor
Yakaladım seni.
Hanımlar ve beyler, lütfen bekleyin.
Bir tür şeyler yaşıyoruz.
Hey. En azından düşmedik.
Düştük.
Bana ayak uydurmayınca ne oluyormuş, gördün mü?
Abi, asıl sana ayak uydurduğumuzda böyle oldu.
Demek benim suçum.
Öyle mi diyorsun?
Mükemmel aile ahengine ulaşabiliriz.
Ya ulaşmak istemiyorsak?
Evet abi. Bu iş eskiden keyifliydi.
Artık bütün olay mükemmel olmak.
Baksana, Kalp Kıran rolünden bıktım.
Keskin hatlı kaya gibi baklavalarım ve ben ayrılıyoruz.
Ben de ayrılıyorum, bu da sende kalsın.
Tek özelliğim eğlence değil.
Üzücü kitap kulübündeyim. Biliyor muydun?
Üzücü kitap kulübü.
Beni ciddiye alan troller bulacağım.
İyi. Bununla uğraşamam.
Bırakıyorum. Bu kadar. Affedersiniz.
Neverglade Patikası'na kendi başıma gideceğim.
Kardeşsiz.
Aynen öyle. Kardeşiniz tek gidiyor maceraya.
Bir daha gelinmez dünyaya.
Sonsuza dek elveda.
İyi. Ben gidiyorum.
-Görüşürüz ezikler. -Aynen.
Beyler, lütfen. Yapmayın.
Benim suçum. Her şeyi ben mahvettim.
Hayır Çalı, bu senin suçun değil.
Uyumlu söylemiyoruz. Çocuktuk, adam olduk
ve artık gidebileceğimiz tek yön var, o da arka sokaklar.
Ama ya sen Floyd?
Sen de gitmiyorsun ya?
Sonsuza dek değil. Geri döneceğim. Söz.
Ama şimdilik ben…
Kalbime kulak vermeliyim.
Solo bir kariyer başlatmamı söylüyor.
Ama ben ne yapacağım?
Çalı, sen en önemli şeyi yapacaksın.
Sen…
…büyükanneye bakacaksın.
Gel Çalı. Hadi, remi oynayalım.
Ama kazanmana izin vermem
çünkü ben para için oynarım.
Kazanmasına izin versen iyi olur.
Ara sıra.
Beni özlediğinde
bunu giyebilirsin.
Yanındaymışım gibi hissedersin.
Geri döndüğünde de
gizli yerimizi yaparız.
Kesinlikle.
FLOYD - JOHN DORY ÇALI - CLAY - SPRUCE
Bu 10 katlı bir su kaydırağı mı?
Evet. Öyle duş alacağız.
Bunu güvenli bir yerde saklasak iyi olur.
Yakında görüşürüz Bebek Çalı.
Güle güle.
Sonra görüşürüz.
…aşka gelince Dans ederken
Yükselirken Kızı görünce
BROZONE "MÜKEMMEL" TEKLİ
Biz yıldızlarda Nefis hayatlarla
Derin duygularda Büyük umutla
Süper, süper
A hundred percent
Çalı.
Ne? Hey.
İyi misin? Aynı anda hem gülümsüyor hem de ağlıyorsun.
Yüzün acı içinde gibi.
Gerçekten acı içinde.
Galiba şeyi özlüyorum… Büyükannemi.
Onun eski plaklarını dinliyordum da.
BroZone mu?
Yok artık. BroZone'a bayılırım.
Gerçekten mi? Yani gerçekten mi?
-Senin de onları sevdiğini bilmiyordum. -Sevmem.
Aslında nefretle dinliyorum. Bu yeni bir şey.
Büyükannemin müzik zevki çok sorunluydu.
Yani şurayı nasıl dekore etmiş, baksana.
Kusura bakmasın ama bazı şeyler makrome yapılmamalı.
Haksız mıyım?
Sanki bana söylemediğin bir şey var gibi.
-Ne? Saçmalama. Yok. -Bak.
Bana karşı dürüst olmalısın.
Makromeden daha büyük bir sorun var gibi.
Canın bir şeye sıkılıyorsa bana anlatabilirsin.
Tamam.
Haklısın.
Hey. Saate bak. Kraliyet düğününe geç kalacağız.
-Gidip evlenelim. -Çalı!
Ne? Yani Bridget ve Gıcırtı'yı evlendirelim.
Evet.
Çünkü bizim evlenmemiz tuhaf olurdu.
-Çok tuhaf olurdu. Yani. -Vay. Aşırı tuhaf.
Ne kadar tuhaf olacağını hâlâ konuşmamız da tuhaf.
-15 saniye falan oldu. -Evet.
Yani.
Troller Hep Beraber
Of be. Çılgınca bir bekârlığa veda partisiydi.
Bulut çok iyi hissetmiyor.
Vay, dehşet görünüyorsun Kral G.
Asıl dehşet bende.
Evet, öyle!
Şimdi uygun kıyafeti bulalım.
Hayır.
Olmaz. Hayır, sıradaki.
Saten, Kaşmir.
-Moda… -…acil.
Ne tatlısın Küçük Elmas.
En şirin küçük çiçek çocuk oldun.
Yapma baba. Artık bebek değilim.
Ben en şirin küçük çiçek adamım.
Ama Küçük, sen daha bir aylıksın.
Sakın ola bana bebekmişim gibi yapma
Senle koşar konuşurum her gün burda
Zar atar, kahvemi de içerim
Baba, koca adamım, çocuk değilim
Hadi beyler. Vakti geldi.
Balonlar!
-Bridget. -Poppy!
Çok güzel olmuşsun.
Baş nedimem olduğun için çok sağ ol.
Bunu sensiz yapamazdım.
Ne demek Bridget.
Seni kardeşim gibi severim.
Herhâlde. Kız kardeşim yok, yani bilemem.
Bu sorun değil. Artık kabullendim.
-Yavaşça. -Poppy?
Bu kız kardeş muhabbetini nikâhtan sonra mı konuşsak?
Evet. Doğru. Tabii.
Evlen hadi kızım.
Benden önce.
Cennetten gönderilmiş güzel bir melek gibi.
Baksana Bridget, hâlâ tüyecek vaktin var.
Çok komiksin Smead Teyze.
Gelmene çok sevindim.
Sevgili konuklar,
bugün burada
toplanmamızım sebebi Bridget'ın,
selam kız
ve Bay Ponçik Göbek, Prens Gıcırtı'nın tatlı aşklarını kutlamak.
Şimdi, âşık olmak kolay iştir.
Bunu hepimiz yaptık.
Ben yüz kez yaptım.
Hatta binlerce kez.
Yurt dışında geçirdiğim dönemi sayarsak.
Düğünü durdurun!
Bridget, bu adamı tanıyor musun?
Tüm taliplerimi hatırlayamam ki Gıcırtı.
KRALİÇE - KRAL
Pardon, zamanlamam kötü mü oldu?
Bir trol arıyorum, adı şey…
Bebek Çalı!
Bir yanlışın var
bana benzeyen yabancı.
Burada Çalı yok.
Şuna bak hele. Kocaman olmuşsun.
Artık çalılığın kalmamış, kütük gibi olmuşsun.
Kasa kütük dolu.
Seni hâlâ kaldırabilirim.
Hadi. Ağırlaşmışsın.
Sırtım kırılıyor.
Kramp girdi. Tanrım. İki tane kramp girdi.
Hey. Dur bakayım orada.
Sevgilimi indir. Kimsin, ne istiyorsun, söyle.
Hey, n'aber?
Doğru. Çok kabalık ettim.
Kendimi tanıtmadım.
Ben Çalı'nın abisiyim.
Ne?
Olay çıktı! Mısır ver Dinkles.
Düzeltiyorum:
Eskiden abimdi. Artık değil.
Hey,
az önce bana içini dökmeni ve samimi olmanı söylemiştim ya?
Şey…
Gizli bir abin olduğunu söyleseydin ya!
-Eski abim. -DNA öyle bir şey değil!
Baba, bunu biliyor muydun?
Gizli aile üyeleri hakkında ben ne bilebilirim ki?
Aman tanrım. Çok kabalık ettim.
Çalı'nın tanıştığım ilk akrabasısın.
Ben Poppy, sevgilisiyim.
Sarılalım, yumruk çakalım, gülümseyelim, el sallayalım veya duruma göre mi?
Hepsini yapalım.
Seni tanıyorum.
Sen BroZone'daki adamsın!
Biz de onları dinliyorduk.
Evet, BroZone!
Bekle. Söyleme.
-Kalp Kıran değilsin. -Bu senin fikrin. Ben…
Eğlenceli? Yok, gerginsin.
Gergin mi?
Hassas olan da değilsin.
Tamam, 30 saniye önce tanıştın ama çok varsayımda bulundun…
Buldum. Sen John Dory'sin.
-Lider. -Yaşlı olan!
Böldüğüm için pardon ama salonu 11.00'de alacaklar.
Dinlemeye çalışıyorum.
Yani sen Çalı'nın abisiysen o zaman
diğer BroZone kardeşler de Çalı'nın abileridir.
Çalı, nasıl bana hiç söylemedin?
Çünkü bu karmaşık.
Tatlım.
Çünkü sen grupta değildin.
Çalı bal gibi de gruptaydı.
Ne? Yok artık. O hangisiydi?
-Bıdık Ç. -Bıdık Ç mi?
Hayır, bu imkânsız.
-Bıdık Ç'nin gözlüğü vardı. -Bir de bezi.
Bir de altın gibi falsettosu.
Umursayan yoktu tabii.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Çünkü çekip gittikleri
ve asla geri dönmedikleri gün artık abim değildiler.
Haksızlık ediyorsun Çalı.
Ben geri döndüm ama kimse yoktu.
Dünyayı rock kıyametinden kurtardığını duyduktan sonra
yaşadığını anca öğrendim.
Ne kadar da incesin.
Yaşadığımı öğrenmiş.
Yirmi yıl geciktin!
Selam. Pardon. Kahvaltı etmezse sinirleniyor.
Kahvaltı ettim.
Avokadolu tost, iki poşe yumurta,
üstüne de Arnavut biberi
ve tadı lezizdi var ya.
Çalı, ne oldu sana?
Sormamız gereken soru, ona ne olduğu.
Kesin buraya bir şey istemeye gelmiştir.
Bu doğru değil. O senin abin.
Çalı, dürüst olayım. Bir şey isteyeceğim.
-Al işte. -Hadi ama ya. O kadar uğraştım.
Bekle. Dur Çalı.
Floyd'la ilgili.
Nasıl yani?
O tehlikede dostum.
Grup dağıldığından beri ondan haber almamıştım.
Ta ki…
…ondan bir mektup gelene dek.
"Sevgili John Dory, süper yıldızlar Kadife ve Kaplama beni rehin tutuyorlar.
Derhâl Coşku Dağı'na gel ve kardeşlerimizi de getir.
Sevgilerle, Floyd."
Hiçbirinizin yerini bilmiyordum,
o yüzden Coşku Dağı'na tek gittim.
COŞKU DAĞI
O gece Kadife ve Kaplama'nın nerede konser verdiğini öğrendim.
Ve Floyd oradaydı.
Hey, Floyd!
John Dory? İnanamıyorum.
Kardeşlerimi bir daha göremeyeceğim sanmıştım.
Seni oradan çıkaracağım.
Hayır, asıl sen gitmelisin. Anlamıyorsun.
Kadife ve Kaplama dev, pop takıntılı, yeteneksiz asalaklar
ve benim yeteneğimi çalıyorlar. Her an dönebilirler.
Ne? Bu pleybek yapmaktan daha kötü.
Benim kardeşime olmaz. Bugün olmaz.
John. Dur.
Şişe elmastan.
Elması parçalayacak kadar güçlü olan da tek bir şey var.
Doğru. Elmas parçalayan bir elmastan çekiç.
Onu nerede bulabiliriz?
Hayır John.
Mükemmel aile ahengi.
Elbette.
Mükemmel aile ahengi.
Seslerimiz iğrenç.
Sahneyi coşturamıyoruz.
Bize daha fazla trol lazım.
Koş John Dory. Kendini kurtar.
Merak etme Floyd. Kardeşlerimizle döneceğim.
Söz veriyorum.
Floyd.
Yani dönme sebebin, grubu birleştirip mükemmel aile ahengiyle söylemek.
-Evet. -Doğru ya.
Böylece sadece bir kez denediğimiz hâlde
fena çuvalladığımız için bizi ayıran
ve küstüren şarkıyı söyleriz.
-Kesinlikle varız. -Ne?
Bir saniye verir misin?
Tamam, bu neydi şimdi?
Bu, abilerinle ikinci şansın Çalı.
O kadar kolay değil, tamam mı?
Anlamıyorsun. Kardeşlerin yok ki.
Ben de onu diyorum.
Çalı, uğruna savaşabileceğin bir abin olduğu için çok şanslısın.
Yani bir kız kardeşim olsaydı bu çok mükemmel olurdu.
Kankam ve öğretmenim olurdu.
Gül gibi geçinirdik.
Fikrimiz bir olduğundan konuşmazdık.
İkiz misiniz, derler
ve biz de "Teknik olarak değiliz"…
-Poppy. -Ama…
…olur da başı belaya girseydi
ona yardım etmek için elimden geleni yapardım.
İmdadına koşardım.
Tamam, dinle.
Uğruna belki bunu yapacağım bir abim olsaydı
ve var demiyorum,
o Floyd olurdu.
"Hayır" demedin.
-Evet! Bana uyar. -Evet!
BroZone 2.0.
BroZone toplanıyor. BroZone, kardeşler başladı.
BroZone, neredeler? Ne bileyim? Onları bulacağız.
Hey, bineğimiz geldi gibi.
İşte burada!
Bunu depozitoya ekleyecekler.
Rhonda'yla tanışın.
Çok güzel değil mi?
Gerçekten… Etkileyiciymiş.
-Sanırım beni sevdi. -Evet, sevdi.
Ya da seni avı olarak gördü.
Rhonda'nın niyeti hiç belli olmaz.
Arkadaşlar? Sakıncası yoksa
bu göz kamaştırıcı varlıkla evlenmek için bir an daha bekleyemeyeceğim.
Sizi karı koca ilan ettim.
Tamam, gidenler geride kalmasın.
Hoşça kalın. Grubu bir araya getireceğiz.
-Güle güle Poppy. -Güle güle Poppy.
İyi eğlenceler çılgın çocuklar.
Müthiş bir balayınız olsun.
-Sağ ol Poppy. -Sizi seviyorum.
-Güle güle Poppy. -Görüşürüz.
POPTA TOP
Bugün Popta Top'un çok özel bir bölümündeyiz,
hızlıca süper yıldız olan Kadife ve Kaplama bizimle!
KADİFE VE KAPLAMA
Haydi durma söyle nasılım böyle Muhteşemim
Muhteşemsin
Çok çabala şöhrete koş
"BENİ İŞ BAŞINDA İZLE"
Yorulmadan kazanmak ne hoş
Parayı bul, çünkü gerisi boş
Çabala, çabala
Çabama bak
E, ne bilmek istiyorsun?
-Benim gizlim saklım yok. -Hiç yok.
İçimiz dışımız bir.
Tamam, en çok kimlerden ilham aldınız?
Açıkçası benim en büyük ilhamım hep Kadife olmuştur.
En çok kimden ilham aldım?
Ben de kendim diyeceğim.
Şu kesin, iki ay sahneye çıktıktan sonra…
1 - BENİ İŞ BAŞINDA İZLE
…süper yıldız ikilisi saygın Lifer Ödülü'nü alacak.
Ömür boyu başarıları için.
Bu hafta sonu performanslarını Coşku Salonu'nda mutlaka izleyin.
Son sorum.
Nasıl hâlâ Coşku Dağı'nın tanıdığı en büyük süper yıldızlar sizsiniz?
-Sırrınız ne? -Sır mı?
Sırrımız yok.
Onu kim söylemiş?
Sakin, normal konuşan kardeşimin demek istediği, bu aslında kolay.
Sadece çok fazla emek
ve bir sürü doğal yetenek gerektiriyor.
Coşku Salonu konserini vereceksek
bize daha çok trol lazım olacak.
Saçaklı, ne yapıyorsun?
Niye hep havalardasın?
Oturuyorum ya.
İyi bir asistan ol ve git, köşede dur.
Peki.
Tanrım. Sanırım burası köşe sayılır.
Tamam, onunla yapamayacağım.
Gerçekten fazla oldu.
Fıslatma vakti geldi.
Hayır, lütfen!
Verecek yeteneğim bitti bitecek.
Yani belki çaresizce yapılmış bir Noel albümü
veya tek seferlik bir millî marş çıkabilir
ama o kadar yani!
Sahi mi? İstemiyor musun?
Tamam, sorun değil.
Kariyerlerimize veda edip hayır işleriyle uğraşırız.
İyiydi.
Böylesi çok daha iyi.
Sahip olmamız gerektiğine inandığımız
her şeye sahip olmamıza çok az kaldı!
Kaplama, bu tavır ve yüzünün hâli ne?
Niye yüzün sirke satıyor?
Hayır, sırf istediğimiz için ünlü olmayı hak ediyorduk.
Ama açıkçası o eleman fena gözüküyor.
-O iyi. -Rengi de soluyor.
Böyle göz alıcı, Viktorya tarzında da değil.
Ne yaptığınızı gördünüz mü?
Resmen hayatımı içimden emiyorsunuz.
Ben Saçaklı'ya her gün öyle diyorum.
Ne yapacağız?
Bu trolün bize kıyafet provası yaptırmasını bekleyemeyiz.
Coşku Salonu'na hiç girmiyorum.
BroZone'u ele geçirdiğimiz gibi hepsi değişecek.
-BroZone mu? -Evet!
Gelip seni kurtarmaları için sahte bir mektup gönderdim.
Kendimi seviyorum.
Hayır! Kardeşlerimi rahat bırak.
Bu drama beni sıktı.
-Gidip bir yat alalım mı? -İyi fikir.
Uyumlu yatlar alalım.
Ukulelede ustalaşıyorsun.
Sağ ol.
Aile Ahengi Operasyonu'na başladık ve ilerliyoruz!
-Ne? -Ne mi? Yok bir şey!
Ben… Hani seni tanımasam
heyecanlandın derdim.
Abilerimle bir alakası yok.
Pekâlâ.
-Küçük, Çalı, Poppy, bu alakasız adam… -Ne?
…sevgi, komedi ve mutluluk dolu yeni bir müzikal maceradalar.
Küçük! Burada ne işin var?
Bilesin diye söylüyorum Poppy Teyze, ben artık bebek değilim.
Artık kocaman adamım.
Hayat, cesaret ve belki aşk dersleri alacağım
kocaman bir dönüm noktasındayım.
Arabayı bebeğe sürdürtmeli miyiz?
Merak etme yetişkin akranım.
Acemi şoför iznimi aldım.
YETİŞKİN ADAMSURAT
Yetişkin Adamsurat kim?
Asıl soru şu: Sen muhbir misin?
Ne? Hayır.
Neden? Peki sen?
İyi çene çaldın Yetişkin Adamsurat. Gaza bas!
Tamam, nerede kalmıştım?
Abilerimi çabuk bulmalıyız.
Ama merak etmeyin.
Bu iş Çalı kardeşinizde.
İpuçlarını takip ettik mi tamamdır.
Vay. Eski kıyafetlerinize bakın.
Kabarık ceketler.
Puka kabuğu kolyeler. Kot smokinler mi?
Çalı, saçlarını dikiyor muydun?
Evet. Bir ara öyleydi.
Permasını unutma.
Yok artık! Resmi yoksa olmamıştır.
Şuna bak! Çok tatlıymışsın. Bayıldım.
Ama permasını dikmeye çalıştığı zaman onu durdurmamız gerekti.
-Bir dönem öyleydi! -Trajik.
İkiniz geçmişi yâd ederken
ben Spruce'u bulmaya çalışacağım.
O resmin kopyalarını isterim. Cüzdana sığsın.
Dinle küçük kardeşim, Spruce'u bulmak için küçük tahtana gerek yok…
-Küçük değil. -…çünkü bu iş bende!
KEŞKE BURADA OLSAYDIN!
"Keşke burada olsaydın" yazan bir kartpostal mı?
Bu kadar mı? İmzalanmamış bile.
Bu kesinlikle Spruce.
Yani tanıdığım öyle konuşan tek o var.
Gönderenin adresi yok. Boş.
Her yerden gelmiş olabilir.
Bununla Spruce'u bulamayız.
Bal gibi buluruz!
Bu gün batımını bulduk mu tamamdır.
İyimserliğini sevdim Poppy tohumu.
Çalı, tek kelime. Evlenilir!
Selam dostum. Bebek muamelesi görmeyi iyi bilirim.
Ama madem sadece ikimiz varız,
-bundan ister misin? -Yok.
Sağ ol dostum. O yollara geri dönemem.
Sen bilirsin.
Yani şuna bir baksana.
Bununla Spruce'u bulamayız.
Böyle bir gün batımı yoktur bile.
KEŞKE BURADA OLSAYDIN!
Vay canına!
Abi ya.
Tabii ki.
Çocuklar! Bunu görmelisiniz.
Bulacağımızı biliyordum.
Spruce o adada olmalı.
Sakin ol gözlüklü.
Tamam millet. Harekete geçelim!
Evet, gazı kökle JD.
-Ne yapıyorsun? -Endişelenmeyin arkadaşlar.
Bizim Rhonda tamamen su geçirmezdir.
Gıcırtı, bu yaşadığım en romantik balayı.
Hayatımda.
Sürprizler bir bitmiyor!
Su parkına!
SU PARKI - YAZ MEVSİMİ SU OYUNU ÇILGIN EĞLENCE
Bizim Rhonda işte.
Tamamen su geçirmez, öyle mi?
John Dory, "Aşkını Seviyorum Kızım" şarkısını kim yazdı?
-Ben. -Süper.
"Kalbimi Kırdın Kızım"ı?
-Ben. -Çok süper.
"Aşkını Seviyorum Kızım, Kalbimi Kırdın, Seni Yine De Seviyorum
Ama İlişkimizi Cidden Konuşmamız Lazım Kızım"ı?
-Çalı yazdı. -Yok artık!
En çok o şarkınızı severdim.
Şaka! Onu da ben yazdım.
Çalı hiç şarkı yazmadı.
Ben bebektim.
Ne şarkısı yazsaydım, pişik şarkısı mı?
Tamam, sakin ol Bıdık Ç.
Hey, sorun ne?
Sorun yok. Çok mutluyum. Şimdiye kadarki en keyifli görevimiz. Oley.
Çalı, ne kadar şanslısın, biliyor musun?
Kardeş seni asla bırakmayan bir dosttur.
Dünyadaki en güçlü bağdır.
Keşke şarkı söyleyebileceğim kardeşim olsaydı Çalı.
İyi, peki, benim abim senin abin olsun.
Tamam. Peki.
Poppy, bekle.
Yetişkin meselesi. Değil mi?
Bu zımbırtıyı istersen hâlâ bende.
Onu ulu orta yerde sallama.
Tamam millet. Bir şeye yaklaşıyoruz.
Hissedebiliyorum.
Kimler var burada?
Millet. Galiba bizim gibi kaya tırmanıcıları buldum.
-Merhaba! -Kaçamak Adası'na hoş geldiniz.
Burada her gün bir kaçamaktır.
Kalp Kıran mı?
BRUCE VE OĞULLARI
Evet. Kesinlikle o.
Gülle geliyor!
İki kişilik masaya içecek gönder.
-Lenny! Su yosunu simitleri gelecek. -Sağ ol patron.
Baksana Spruce! Spruce! Hey!
Özel ürünler arkada. Deniztarağı alma. Sebebini sorma.
Kalamar yahni ve bir denizanası sandviç.
Spruce, bekle.
Olamaz. Bunun bir gün olacağını biliyordum.
Beni BroZone'dan tanıdığınızı biliyorum
ve size seve seve bir imza veririm.
-Ama bunu çaktırmadan yapar mısınız? -Spruce, biziz. Kardeşlerin.
-Bıdık Ç mi? -Ne?
Fırlatmak yok, tamam mı? Artık çok büyüdüm.
Seni en son gördüğümde altında bez vardı.
Bez. Evet.
Islak parmak!
Kes şunu. Bu iğrenç.
-Ben yetişkinim. -Özür dilerim.
Islak yetişkin parmağı.
Spruce. Ben Poppy.
Seninle tanışmak falan çok havalı.
-Bu Küçük Elmas. -Hey, n'aber?
Nachos da on numara bu arada.
-Evet! -Götür bakalım!
Tamam Spruce, gelme sebebimiz Floyd…
Bana yıllardır kimse Spruce demedi. Artık adım Bruce.
Pardon. Bruce mu dedin?
Evet. Erkek grubu olayını geçmişte bırakmak istedim.
Artık babayım da.
Bir dakika. Sen baba mı oldun?
Evet. Herkesle tanışmanız için sabırsızım.
Selam tatlım. Bunlar kardeşlerim, çat kapı geldiler.
Merhabalar. Sizinle nihayet tanıştık, memnun oldum.
-Selam! -Merhaba.
Bu benim karım ve iş ortağım Brandy.
O benim ruh ikizim.
Çok uzun ruh ikizim.
Ama ilişkimiz yürüyor.
Nasıl?
Nasıl yürüdüğünü biz bile bilmiyoruz.
Şaka yapıyorum. Yapmıyorum. Bilemedim.
Baba, kurabiye yiyebilir miyim?
Baba olmak kafamda büyük bir değişime yol açtı.
-Bruce Jr. beni ısırdı. -Isırmak yok.
Baba, hiçbir hükûmetin şansı yok gibi görünüyor.
-Haksız değilsin. -Ketçap kutusunda sıkıştım.
Tamam. Hepsini halledeceğim.
Babana iki saniye ver, tamam mı? Seni seviyorum.
-Baba olarak… -Baba! Tahmin et ne oldu?
Gözüm pembeleşti.
Amanın… Pembe göz.
Ha ****!
Bak Spruce, sadede gelmeliyiz. Hasret gidermeye gelmedik.
Mükemmel aile ahengini yakalamak için geldik.
Olamaz. Hâlâ orada mı kaldın?
Hey. Şunların paket yemeklerini hazırla.
Hayır. Anlamadın.
Floyd için. Onu esir aldılar.
Ne? O zaman neyi bekliyoruz?
-Yetkilileri aramalıyız. -Mükemmel aile ahengi lazım.
Spruce, bunu biz yapmalıyız.
Floyd elmastan bir hapiste esir tutuluyor.
Evet, onun için mükemmel aile ahengi lazım.
Aynen öyle.
Bekle. Ama nasıl?
Onu başarmaya hiç yaklaşamadık ki.
Son konserimizi hatırlıyor musun?
Prova yaparsak başarabileceğimizi biliyorum.
Mecburuz.
Bu yaşta mı?
-Hiç sanmıyorum… -Gördünüz mü?
Babam grupta değildir, demiştim.
Gruptaydım. Kral bir gruptaydım.
Grupta mıymışım, annene sor.
Gruptaymış işte.
Kanıtla!
Tamam. Kanıtlayacağım.
Şimdi kanıtlayacağım.
-Evet! Gel kardeşim. -Yürü baba!
Çalı, sahneye çık. Abilerinle söyle.
Mecbur kalınca Floyd için söylerim.
Ama şimdi sırf "keyfine" söylemem.
İyi. Peki. Muhtemelen haklısın.
Hayır. Asıl sen…
Bekle. Ne dedin?
Bunca yıl sonra abilerinle şarkı söylemenin
seni çok güçlü duygulara boğacağından korkuyorsun.
Katılıyorum. Bence buna gücün yetmez,
o yüzden yapmamalısın.
Bir şarkı söylemeye gücüm yeter.
Kanıtla!
-Kanıtla! -İyi. Tamam.
Ama bu iş seviyemin altında.
Evet!
Oley!
Bunun cidden olduğuna inanamıyorum!
Evet. Bizde hâlâ iş var.
Kabul et, bu iyi geldi.
Her sözü ve her adımı hatırladığıma inanamıyorum.
Grup günlerin geride kalmamış gibi.
Brandy, aşkım.
Biliyorum, burada çok iş güç var
ama sence şey yapsam çılgınca mı olurdu…
Müzik dolu bir kurtarma görevine gidebilesin diye
restoranı ve çocukları bana bırakıp gitsen mi?
-Evet. Ondan. -Gitmesen çılgınca olurdu.
Kardeşine yardım etmezsen kendini asla affedemezsin.
Önümüzdeki ay kızlarla yoga tatiline gittiğimde yerime bakarsın.
Tüm ay boyunca.
Ama gözün pembeleşmeden şimdi gitmelisin.
-Kendini kurtar! -Baba.
-Baba! -Baba!
İğrenç! Sizi seviyorum.
Çabuk.
Bu iş sende.
-Beni yaktın. -Aman tanrım! Pardon!
Belki üstündekini çıkarsan daha kolay olurdu.
Tembellik etme.
Bu arada benden istediğin şey vardı ya?
Mesafe koyman.
Olamaz. Hayır… Ne?
Neyse, smoothie'lerimi sahnede daha meyvemsi yapmak istiyorum, demiştin.
-Öyle mi dedin? -Evet.
İstediğim bu. Devam et.
Bir şey düşündüm de.
Saçaklı, canım, bu bir fikir değil.
O omuz vatkası.
Ben katılmayacağım.
Yüksek güçlü bir süpürge.
Yüksek lisans mühendislik diplomam sonunda işe yaradı.
Gördünüz mü?
Üzümü, çileği, yabanmersinini veya guava dilimini
buraya koyuyorsun.
O da buradan meyvenin özünü çıkarıyor.
Sahnedeyken bu düğmeye hafifçe dokun.
İşte nazikçe, bir kez dokun.
Aman tanrım. Bekle.
Hey, evet
Smoothie için kullanacaktın.
Buna yalan atmak denir Ahlaklı. İşine geliyorsa.
Çok fazla kullanırsan o ölür.
Test ettiğim erik kurudu!
Ufak adamı öldürmek istemiyorum.
Böyle kıpır kıpır, duvarlara çarpıyorken,
eve gitmek için bağırırken tatlı oluyorlar.
Bunları kaybedip
yokluk çektiğimiz kötü günlere mi dönelim?
Lütfen beyefendi, biraz daha istiyorum.
Kızım, banliyöde büyüdük.
Anne babamız dişçiydi.
E, bugün okul nasıldı?
Bana saldırmayı bırak!
Anne babamız da önemsizdi biz de önemsizdik.
Seninle tanıştığımda da
resmen parmağını emiyordun ve her yere kaka yapıyordun.
Benimle tanıştığında bebektim.
Her yere yapıyordun. Acayipti!
Bütün yatlardan, lüksten
ve yasa dışı evcil maymunundan vaz mı geçeceksin?
Tamam. Bunu kabul ettim.
Eline sağlık Pasaklı.
Sandığımdan zekiymişsin.
-Artık sana güvenmiyorum. -Bu pek mantıklı olmayabilir.
Ben… Lütfen beni dolaba koyma.
Hadi artık.
Yıldızlıktan mega yıldızlığa çıkacağız.
Lütfen Kaplama.
Bu kişisel değil.
Ablamı seviyorum işte.
Şöhretimi de.
Parayı da. Aldığım şeyleri de.
Evet, tabii, ölmek kötüdür
ama en azından "lüks takılar"
ve bohem şıklığı mobilyalar için ölüyorum.
Anlıyorsun.
Kablosuz internet dolapta iyi çekmiyor.
Haydi durma söyle nasılım böyle Muhteşemim
Muhteşemsin
Çocuklarım bunlara bayılır.
Ailecek Kaplama hayranıyız.
Floyd'u kaçıranlar onlar.
Sanatı sanatçıdan ayırmak zor olacak.
Bu, Kadife ve Kaplama'nın yeni teklisi "Beni İş Başında İzle."
Yarın Coşku Salonu'ndalar.
Orada Lifer Ödülü'nü alacaklar.
Lifer Ödülü!
Floyd o konserden sağ çıkabilecek mi?
Merak etme. Yetişeceğiz. Clay'i bulmak için ipucu arıyorduk.
Pardon. İpucu tahtası mı? Yani benimki mi?
Benim yaptığım mı?
-İpucu tahtası şimdi iyi mi oldu? -O ne giymiş öyle?
O sadece onun…
Süper, süper
…eğlence saçan külotu.
Kokuşmuş.
Tanrım.
John Dory, bunu niye sakladın, hiç bilmiyorum.
Bu son derece iğrenç
ama iyi ki saklamışsın.
Ne? Onun anısı var.
Ama Clay'i bulmamızı nasıl sağlayacağını biliyorsam iki gözüm önüme aksın.
Yardım et Rhonda.
Kokuyu buldu.
Selam Küçük. O düğmeyi görüyor musun?
FİŞEKLE
-Evet. -O güzel, parlak düğmeyi?
Basmamak için tüm benliğimle karşı koyduğum düğme mi?
Evet, görüyorum.
Bas ona.
İşte budur!
Fişekleyelim babalık!
Fişekle!
Vay be.
Çok fazla fişeklemek dokunuyor.
Şuna bak.
Clay'in burada yaşadığına emin miyiz?
Emin miyiz?
Navigasyonumuz, eski külot koklayan bir armadillo otobüs.
Yani hayır, emin değiliz.
Sanırım dinlediğim suç podcast'lerinin hepsinde anlatılan yer burası.
Durun!
Kim var orada?
Bu kutsal topraklara kim izinsiz giriyor?
Çalı, ne yapıyorsun?
Dinle,
palyaço kaynaklı bir sorun istemiyoruz, tamam mı?
Kardeşimiz Clay'i aramaya geldik.
Bir saniye.
Siz trol müsünüz?
Öyleysek ne olmuş?
Sen de palyaçosun.
Aman tanrım. Merhaba!
Benim adım Viva!
Başka trolleri görmek çok harikazametli.
Merhaba!
"Harikazametli" benim şahsi kelimem.
Harika ve azametli demek.
Önceden "kazametli" derdim ama "Bu iyi değil" dedim.
Harikalbenili.
Bu farklı ama o da olur.
Kendine iyi buldun.
Ben de mi tanışırken böyleyim?
-Evet. -Abartılı mı davrandım?
Bazen abartılı davranırım.
Doğru yerde olduğumuzdan emin değilim.
Elbette doğru yerdesiniz. Kapımız her trole açıktır.
Tamam Putt-Putt Troller,
-yeni dostlarımıza ışıkları açın! -Putt-Putt!
MİNYATÜR GOLF
-Vay. -Aman tanrım.
Aç mısınız? Susadınız mı?
Evet!
Patates kızartması istiyorsunuz.
Canınız kızartma istiyor.
Ürünleri getirin!
Kutlamak için milkshake'ler!
Hemen geliyor!
Daha iyi oldum. Enerjim tazelendi!
-Saçımı mı ördün? -Rica ederim. İyi görünüyor.
-Bayıldım! -Vay be.
Patates kızartmaları süper.
Hamburger olsa iyi giderdi.
Ne oluyor ya?
Evet, o kelimeyi burada kullanmıyoruz.
"Hamburger" kelimesi şeye çok benziyor…
"Bergen'lar."
Biz hamburgerlere…
…"et daireleri" deriz.
-Clay? -Clay. Selam, n'aber adamım?
Selam! Nasılsın dostum?
Clay!
-John. -Ne…
Spruce!
-Bak sen şu işe! -Aslında adım artık Bruce.
Bruce.
Birileri havalara girmiş. Beğendim.
Diyene bak.
-Üstündeki süveter tulum mu? -Ne yaparsın?
Bir yeri ortak yönetiyorsan şık olacaksın.
Evet, eğlenceli işler bende,
sıkıcı işler de Bay Clay'de!
Yakalandık!
Bebek Çalı?
-Yok artık! -Aslında artık Büyük Çalı'yım.
Ya da sadece Çalı.
-Çalı da iyi. -Gel bakalım.
Evet Clay, bu Poppy.
Selam Clay. Seninle sonunda tanışmak harika.
Paslı Robot'u yapar mısın?
Yok ya, artık onu yapmıyorum, tamam mı?
Peki. Şaka yaptım. Düşünebiliyor musun?
Tanıştıktan hemen sonra bunu isteyecek değilim ya.
Bunu kim yapar ki?
Evet, Eğlenceli Çocuk Clay bitti de artık.
Ciddi Çocuk Clay sadece İyi Yağlanmış Robot'u yapar.
Ve bu hiç eğlenceli… Değildir.
Yani bu yine de eğlenceliydi.
Evet, bizim aynı Clay.
Hayır. Bu doğru değil.
Hâlâ eğlenceli olsaydım yönetici binasını yatak odam olarak seçer miydim?
Zor sorular soruyorum çocuklar.
-Zor sorular soruyorum. -Peki.
Neyse, hepinizin gelmiş olmasına inanamıyorum.
Durun, Floyd nerede?
Onun için geldik.
Süper yıldızlar Kadife ve Kaplama
Floyd'u Coşku Dağı'nda esir aldı.
Onu kurtarmaya gücü yetecek tek şey de mükemmel aile ahengi.
Tamam, ya bunu şimdi uydurdular ya da ben dinlemiyordum.
Peki yetkilileri niye aramadınız?
Floyd delinemez elmastan hapiste tutuluyorsa o başka.
Evet. Öyle.
Varım. Masraflarımızın kaydını tutmaya da gönüllüyüm.
Bununla ilgilenecek birine ihtiyacınız vardır.
Evet, bu konuda kimse itiraz etmeyecektir.
Harika ama Coşku Dağı'na hemen şimdi gitmeliyiz.
Hemen gidemezsiniz. Yeni geldiniz.
Size etrafı gezdireyim.
Sarılma vakti!
Evet, olmaz.
Çok tatlı. Sarılma vakti bilekliğini nereden aldın?
Babam vermişti.
Tamam, bu çok gelişigüzel olacak
ama bende de aynısından vardı.
Bakabilir miyim?
Vay. Sana tam oldu.
Evet.
Pardon.
Adım ne demiştin?
Poppy.
Poppy mi?
Tamam, bir tane daha çok gelişigüzel, tuhaf bir soru
ama senin baban Kral Peppy mi?
Evet.
Sen…
Sen… Yaşıyorsun.
-Yaşıyorum. -Bu inanılmaz!
-Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum. -Tekrar mı?
Poppy, benim, Viva.
Senin kardeşinim.
Benim… Neyimsin?
Kardeşinim. Hermana'nım!
Uzun zamandır kayıp kardeşi olmayan bir ben mi varım?
Nasıl yani kardeşiz? Senden nasıl haberim yok?
Babam bir kardeşim olduğunu nasıl söylemez?
-Tam babamın yapacağı şey. -Evet.
İnanmıyorum. Hep kardeşim olmasını istemişimdir.
Ben de bunu diyordum. Değil mi?
Birbirimizin yaş gününü planlarız.
-Düğünlerimizi de. -Evet!
Kankam evlendi ve düğünü pürüzsüz geçti,
-en iyi baş nedimeydim. -Sen o işi iyi yaparsın.
Bridget'la birbirinizi seveceksiniz!
-Sen ne seversen onu severim. -Evet!
Evet!
Kaleidoskopik Bakınca farklı görünür dünya
Her şey çok parlak
Geri dönüşü yok Göğe yükseldim büyük coşkuyla
Hiç saklayamam
Yanımdasın sen Gösterebilsem
Aklımdaki yeni renkleri Önce bilmediğimi
Beraberiz biz Görebiliriz
Renkleri zihinde ateşle
Ve selam ver yeniye
Bilemezdim ben daha önce Yok böyle bir eğlence
Birlikte. Birlikte
Yıldızlar bile daha parlak Her şey daha güzel bak seninle
Birlikte
Biz Biz hep
Bizler hep beraberiz artık Beraberiz biz
-Her şeyimiz tam -Hey!
Biz Biz hep
Bizler hep beraberiz artık Beraberiz biz
Her şeyimiz tam
Sen bana sevgi, neşe Güven verdin enerjinle
Gündüz de gece de
Birlikte
Bilemezdim ben daha önce Yok böyle bir eğlence
Birlikte. Birlikte
Seninle, birlikte
Uzun romanlar okuyacağıma
kısa hikâyeler ve denemeler okumak istiyorum.
-Bu senin için çok iyi olur. -Evet.
Ama konuştuğumuz şeye geri dönelim.
Ne olduğuyla ilgili hâlâ bir ton sorum var.
Eskiden Trol Ağacı'nda yaşardım. Doğduğunda oradaydım.
Çok şirindin.
Şimdiki gibiydin ama daha ufak ve miniktin.
Tüm şekeri yiyeceğimiz için hiç bitiremeyeceğimiz
-şekerden kolye yapalım mı? -Elbette!
Ama Veev, biraz odaklanıp bana her şeyi
anlatmanı istiyorum.
Senin varlığını niye yeni öğreniyorum?
Ne oldu?
Kaza eseri ayrıldık.
Ben de ondan beri burada yaşadım. Son.
Sonra şekerden yüzük yapalım mı?
Kaza eseri mi ayrıldık?
Viva bundan bahsetmeyi sevmiyor.
Onu çok üzüyor.
Ama büyük Bergen saldırısı gecesinden beri buradaymış.
Viva, trollerin Bergen Şehri'nden kaçtığı geceyi mi diyorsun?
Evet.
Evet, galiba o geceydi.
Herkes o ağaçtan sağ çıkamadı.
Bergen'lar bazılarını yakaladı.
Az daha onları yiyeceklermiş,
sonra Viva ve diğer troller onları dövmüş.
Ama o zamana kadar
tüneller çökmüş ve diğer trollerden ayrı düşmüşler.
"Geride trol kalmayacak" diye bağırıp durdum.
Ama geri döndüğümde tüneller çökmüştü.
Viva'nın sarılma vakti bilekliğini o zaman buldum.
Viva bu eski, terk edilmiş Bergen golf sahasını bulmuş
ve onu bu trol ütopyasına çevirmiş.
Hayatta kalanlar için bu küçük sığınağı kurduk.
Yangın çıkışları ekledim.
O da kalbini ve ruhunu ekledi.
Buradan gitmeyi birçok kez düşündüm.
Seninle babamı aramayı düşündüm ama dışarısı tekin değil.
Biliyorum, Poppy'ye söylemeliydim ama kalbim kırılmıştı.
Kendimi yetersiz hissettim.
Hem kral olarak hem de baba olarak.
Çok suçlu hissediyorum.
Sence ne yapmalıyım?
Maalesef bugünkü seansımız bitti.
Ama şimdi büyük bir travmamı söyledim.
Tamam. Elbette bu mesele biraz ağır
ve bunu kendin istediğin zaman paylaşmalısın.
Ama Coşku Dağı'na giderken bol bol vaktimiz olacak.
Coşku Dağı'na gelmeyeceğim.
Sen de gitmeyeceksin şapşal.
Bir daha asla gitmeyeceksin.
Bekle, en son… En son ne dedin?
Tamam beyler, Floyd'u kurtaracaksak yola koyulmalıyız.
Poppy'yi getireyim.
Hayır, bekle. Dur.
Viva'nın onu bırakması imkânsız.
Ne? Ne diyorsun sen ya?
Dediğim gibi, onun bazı sorunları var.
Burada kısılmak istemiyorsak hemen gizlice çıkmalıyız.
Selam Viva. N'aber kızım?
Viva! Ne yapıyorsun?
Ne olursa olsun buradan gidemezsiniz
çünkü dışarısı güvenli değil. Rica ederim.
Mesele Bergen'lar mı?
Çünkü onlar artık bizi yemeye çalışmıyor.
Hepsi geçmişte kaldı.
Evet, tabii.
Çok komikmiş Poppy. Şu an fena gülüyorum.
Ciddiyim Viva.
Sana anlattığım kankam Bridget bir Bergen.
Bak. Bridget'la bir ton eğlenceli şey yapıyoruz.
Konuşuyor, oyun oynuyor, şarkı söylüyoruz.
Çok kötü danslar buluyoruz.
Bu çok…
Aslında seninle benim yaptığım şeylere çok benziyor.
Dünya eski hâlinden çok farklı.
Viva, bak, ben de aynı senin gibiydim.
Bir sığınak inşa ettim ve güvenli olduğu için orada yaşadım.
Tabii, beni hayatta tuttu.
Hiç pantolon giymek zorunda da kalmadım.
Ama pantolonsuz yaşıyordum.
Anlatabildim mi?
Ben üzerime alındım.
Anlamıyorsun.
Kardeşime daha yeni kavuştum.
Seni kaybetmeyeceğim. Ne için olursa olsun.
Clay?
Özür dilerim Viva ama gitmemiz gerek.
Ben de kardeşimi kaybedemem.
Gidelim!
Hayır, Poppy, bekle!
Poppy, lütfen!
Kalmanı istiyorum!
Viva, kalamam.
Ama bizimle gelebilirsin.
Riskli olduğunu düşünüyorsun ve belki öyledir ama buna değecek.
Aileye her zaman için değer.
Hayır, ben…
Gelemem.
Tık tık. Konser vaktine az kaldı.
BroZone'dan iz yok mu?
Hayır ama bir fikrim var.
Prova yapabiliriz.
Ünlü olmak istiyorum ama bunun için emek sarf etmeyeceğim.
Hadi. Eskiden hep küçük danslar bulurduk, unuttun mu?
Kalçayı oynat. Kıvrıl. Dön.
Danslarımız berbattı.
Berbat danslar ederek sence kaç hayran edinebiliriz?
Hey, merhaba? Merhaba içerideki.
Uyan. Uyan hadi.
Ölmüş mü? Abi ya.
Biz ne yaptık?
Ne yapacağız?
Çocukken Japon balığın vardı, hatırladın mı?
Sparkles'ı mı diyorsun?
Tamam. Elveda ufak adam.
Lütfen şu sifonu çek.
Bir klozetin yanında sana bu kadar yakın olmak rahatsız edici.
Vay be.
Hayaletler uçup gider sanıyordum.
Öyle dikilip durma. Onu yakala!
-Niye ben yakalıyormuşum? -Çünkü Saçaklı dolapta.
Hadi, git!
İmdat!
Yardım et lütfen.
İmdat!
Yakaladım.
Lütfen Kaplama, bırak da gideyim.
Beni hiç görmemiş gibi yaparsın.
Bu bizim küçük sırrımız olur.
Yapamam.
Biliyorum. Kadife seni öldürür.
Ama sırf o senin ablan diye
ondan çöp muamelesi görmen gerekmiyor.
-Gerekmiyor mu? -Yok.
Kardeşi ol veya olma, kibarca muamele görmeyi
ve seni değiştirmeye asla kalkışmayan kişilerle olmayı hak ediyorsun.
Yakalamışsın.
Biliyorum, bunu yeterince söylemiyorum ama iyi iş çıkardın.
Harika bir ekibiz. Değil mi kardeşim?
Hadi, gel.
Yeni bir asistan tutsak iyi olur.
Bu da sana göre bir iş gibi.
Saçaklı! Bize yeni bir asistan tut!
Hallediyorum!
BroZone
Bizi durduramaz, durduramaz kardeşler caymaz
Caymaz
Biz yıldızlarda Nefis hayatlarla
Derin duygularda Büyük umutla
Bunlar süper, süper
Ahengi gör
Süper, süper
Vazgeçmek yok
Durun. Ara veriyoruz.
Baştan tekrar alalım.
Spruce, bakışların ateş saçsın.
Clay, odun gibisin. Robot biraz daha şapşal olmalı.
Bıdık Ç, daha küçük bez giy.
Biraz daha küçük olsa tadı gelecek artık.
Ben o yüzden ondan giymiyorum.
Onunla iyi görünmek zor oluyor.
Çok harika bir tavsiye John Dory. Çok faydalı. Sağ ol.
Sana yaratıcı bir tavsiye.
-Patronluk taslama! -Ne?
Patronluk taslamıyorum. Bizi geliştiriyorum.
Hayır. Hayır ahbap.
Hep yaptığın gibi mükemmel aile ahengini
yakalayabilelim diye bizi zorluyorsun.
Evet. Floyd için.
Öyle mi? Yoksa yine herkese emir yağdırabilesin diye mi?
-Ne? -Çocuklar.
Bunun faydası yok. Beş dakika ara verelim mi?
Aynı eski John Dory olmaya devam edersen bu iş olmaz.
Evet. Hepimiz değiştik.
Bruce aile kurmuş.
Çalı biraz uzamış, hiç gözlüğü yok.
Ben de mali müşavirim.
Bana az saygı göster ahmak!
Ben değişemem.
Ben en büyüğüm. Lider olmak zorundaydım.
Bize patronluk taslamayı seviyorsun. Kabul et işte.
Niye dağ başına taşındım sence?
Kimseden sorumlu olmayayım diye.
Dört küçük kardeş çok büyük sorumluluk.
Ben niye ayrıldım sence?
Kimse bana senin gibi davranmasın diye.
-Bir şey diyeyim mi Spruce… -Adı Bruce!
-Sağ ol Clay. -Beyler. Floyd'u unutamayız.
Çalı haklı. Floyd için toplandık.
Şu işi halledelim, herkes kendi yoluna gitsin.
Peki.
Bir dakika. Ne?
Ne? Görevimiz bu görev.
Hepsi bittikten sonra beraber yaşayacağımızı mı sandın?
Şarkı söyleyip marshmallow mu kızartacaktık?
Pardon. Bunu komik mi buldun?
Tekrar gerçek bir aile olmamızı istememi mi?
Küçük Elmas, kenara çek. Hemen.
Çocukluk etme Çalı.
Siz ona kızgınsınız
ama siz de bana aynısını yapıyorsunuz.
Hepinizden hâlâ ailenin bebeği muamelesi görüyorum. Bir şey diyeyim mi?
Sizin beni terk ettiğiniz gün bebekliğim bitti
çünkü mecburdum.
Sonra büyükannemi yediler ve bana bakacak kimse kalmadı.
Bu kez de ben sizi terk edeceğim.
Bu Çalı'nın sığınağı.
Bunu sizin için inşa etmiş.
Bilmiyordum.
Galiba hiç sormamışsınız.
Bir dakika.
Büyükanneyi yemişler mi?
Çalı, bekle!
Çalı!
Nereye gidiyorsun?
Floyd'u kurtarmaya. Tek başıma.
Büyürken onlara ihtiyacım yoktu, şimdi de yok.
Ne yapıyorsun?
O ne demek? Seninle geliyorum.
Niye uğraşıyorsun?
Sonunda beni terk etmeyecek misin?
Herkes öyle yapıyor.
Tanıştığımız andan beri senin yanında oldum.
Sen de benim yanımda oldun.
Birbirimizin hakkını yemeyelim.
Doğru.
Özür dilerim. Sağ ol.
Rica ederim.
Bir yere gittiğim de yok.
Sen yanımdaysan başka.
Floyd'u kurtarmak için.
Küçük! Sen de mi geliyorsun?
Ne yaparsın?
Çalı'nın konuşması
ve üzücü çizimi beni etkiledi.
Hadi, yola koyulalım.
COŞKU DAĞI PARA
Vay be Gıcırtı.
Su parkından böyle atılan birini hiç görmemiştim.
Evet, bilgin olsun, mayomu su kaydırağı yırttı.
Çok çekicisin.
Bir dakika.
Kokuyu aldın mı…
Patates kızartması!
Patates kızartması.
MİNYATÜR GOLF
Kim var orada?
Putt-Putt.
Bunlar golf topu mu?
Putt-Putt.
Güzel. Sadece trollermiş. Bak, ne tatlılar.
Ne oluyor?
Gıcırtı, bu balayında ikimizin de bağlanacağını beklemiyordum.
ŞOV - PARTİ! - FUNK
ROCK - HAYRANLIK - VIP - VAY!!!
Tamam, bakın.
Güvenlik çok sıkı.
O yüzden pat diye giremeyeceğiz.
Bu ne demek biliyorsun. Duvara tırmanacağız.
Biz ne? Ne yapacağız? Ne zaman?
Girişin yaklaşık 200 metre doğusundan tırmanmayı planlamalıyız.
Neyse ki yapışkan eldiven getirmişim.
Yoruldum. Beni taşıyın.
Kendi başına yürüyeceksin Küçük. Koca adam olmalısın.
Ama ayaklarım ağrıyor. İstemiyorum.
En hızlı giriş çatıdan olur.
HVAC sistemi.
-HVAC deyişin çok hoşuma gitti. -Sağ ol.
Ama kapkek gibi ikiye bölünmemek için
pervane kanadını atlatmamız gerekecek.
-Kapkek mi getirdik? -Hayır.
Onu demiyordum. Boş ver.
Ondan sonra iç havalandırma kanallarında rahatça gezmek için elektriği keseceğiz.
Nasıl doğru kabloyu bulup kesiyorsun?
Bulmuyorum. Bir şey kapanana kadar her şeyi yakıyorum.
Kimse var mı?
Oradan biraz keşif yapmamız gerekecek
ama Floyd'u o odalardan birinde bulacağız.
Bakın. İşte orada.
Hadi.
Floyd.
Çalı? Gerçekten sen misin?
Evet.
Gerçekten benim.
Vay. Yelek cidden sana artık büyük gelmiyor.
Kocaman adam olmuşsun.
Sonunda biri beni anlıyor.
Ama gitmen lazım. Hemen.
Floyd. Sorun yok. Seni kurtarmaya geldik.
Hayır. Bu bir tuzak.
Kadife ve Kaplama sizi buraya çektiler.
Onlar dönmeden gitmelisiniz. Çabuk!
Hayır. Buradan sensiz gitmem.
Çalı, lütfen.
-Benim için git. -Az kaldı.
BroZone'un geleceğini söylemiştim.
Mektubum işe yaradı.
-Ben bir dâhiyim. -Bundan emin olduğuna emin misin?
Olamaz.
Beni ısırıyor. Şunu dolaba at.
Dolaba at!
Merhaba.
-Floyd! -Kardeşlerim.
Seni görmek çok iyi. Daha erken gelebilirdik
ama bunlar birbirlerine bağırıp durdular.
Beyler, lütfen.
John Dory, "BroZone'a Ayrılmıştır" yazan yere park eden sensin.
Bu sana şüpheli gelmedi mi?
-Yani benim hatam mı? -Baksana.
Kavga ederken bile şirinler.
-Bip bip. -Hey. Dur.
Ne yapıyorsun?
-Hadi ama dostum. Sen daha iyi birisin. -Sağ ol.
Bu kadar üzülmenizi anlamıyorum.
En azından yeteneğinizden faydalanıyoruz.
Yani rica ederim.
Ne? Sen hastasın.
Şöyle diyecektin:
"Kadife ve Kaplama, yeteneklerimizi heba olmaktan kurtardığınız ya, sağ olun."
Hadi. Kırmızı halıda bizi bekliyorlar.
Gidip kıçlarına imza atalım.
Bu eğlenceli. Kıç kalemimi alayım.
Sarılmaya ihtiyacın var gibi.
Tamam, bu kimin kardeşi şimdi?
Bergen'lar!
Bridgey, seni sevmek bana nasip olan en güzel şeydi.
Şimdi öpüşsek tuhaf olur muydu?
Bebeğim, asıl öpüşmesek tuhaf olurdu.
Bekleyin!
Bu sen misin?
Hey. O benim ve o da kankam.
Evet. Poppy. O…
O benim kardeşim.
Sen Poppy'nin kardeşi misin?
O zaman seninle de kankayız.
Evet. Bana düğününüzü anlattı.
-Tebrikler. -Teşekkürler kızım.
Sanırım büyük bir hata ettim.
Sorun değil. Seni dava etmeyeceğiz.
-Bence onu kastetmedi. -Yok.
Bahsettiğim o değil.
Yani cidden bizi yemeyecek misin?
Hayır ama korkmanı anlıyorum.
İstersen ağzımı açayım ve küçük adımlarla ağzıma doğru gel,
duygularını kabullen ve kaygından nefes alıp vererek kurtul.
Buna sistematik duyarsızlaştırma deniyor.
Ya da seni bırakırım ve bizi yemeyeceğine söz verirsin.
O da olabilir.
COŞKU SALONU
Evet Coşkulular.
İşte hepimizin beklediği an geldi.
Lifer Ödülü'nü alacaklar için alkışları alalım.
İşte o kışkırtıcı ikili, Kadife ve Kaplama!
Hedef zirve sonunda
Çok çabala…
Sizi seviyorum!
Teşekkür ederim!
Biz de sizi seviyoruz!
Tamam, auram nasıl?
Kendinden emin ama hocalarına ve emeği geçen herkese minnettarsın.
Ben de öyle olsun istedim.
Haydi durma söyle nasılım böyle Muhteşemim
Kadife ve Kaplama!
Abilerimi geri verin.
Evet! Onun dediğinden!
Neden bahsettiğini bilmiyorsun trol.
BroZone'un yeteneğini çalıyorsunuz çünkü yeteneksizsiniz sizi koca…
Sizi koca sahtekârlar!
Ne?
Tamam, gitmemiz lazım. Hemen.
O lüks aracı takip et.
Tamamdır Poppy!
Nasıl gidiyor Coşku Dağı?
Size sıkıcı, eski bir sahne konseri vereceğimizi sanmadınız, değil mi?
Biz biletleri sırf onun için almıştık.
Bu konseri yolda vereceğiz!
Abi ya.
Geçmeye çalışıyorum ama sinyali hiç takan yok.
Bu çok fazla oldu. Benim sadece acemi şoför iznim var!
Küçük, o zımbırtıyı bana ver.
-Ne zımbırtısı? -Biliyorsun, zımbırtı işte.
Hadi ama Küçük, bana böyle yapma.
Evet, neden bahsettiğini biliyordum.
-İyi geldi. -Çalı, oradalar.
Onu sallatma Küçük.
Çalı!
Sıkı tutun Floyd! Sizi çıkaracağız.
Hayır!
YOLUN SONU AMAN TANRIM
Çocuklar, "Yolun Sonu" ne demek?
-Olamaz. -Ne yapacağız?
Fişekleyelim!
Hey, bu Fişekleyen Adam!
Bizi o aşağıdaki teknenin yanına bırakır mısın?
Hem de fişek gibi!
Öyle bırakmayacaktın!
Bridget! Gıcırtı! Mükemmel zamanlama!
Daha erken gelirdik ama önce birini almamız gerekti.
Viva! Demek geldin!
Evet, değil mi ya? Biraz elim ayağım dolaştı.
Çok cesur bir kardeşin var.
Aslında iki tane çok cesur kardeşim var.
Poppy, önceden yaptığım şey için özür dilerim.
Sorun değil.
Hikâyemiz karmaşık.
Mükemmel değilse ne olmuş? Biz bir arada olalım da.
Seninle gelmeliydim. Ben…
-Saçımı mı ördün? -Evet.
En iyisinden öğrendim.
Aman tanrım. Bu çok harikazametli.
Olamaz! Sıkı durun!
Sıkı tutun Gıcırtı!
Bridgey, ne yapıyorsun?
Gelmiş geçmiş en iyi balayı!
Hedef en zirve sonunda
Çok çabala şöhrete koş
Hızlı yaşa…
Onları yakalayın müthiş kız kardeşler!
Parayı bul çünkü gerisi boş
Çok çabala, çabala
Çok çabala
Hızlı yaşa…
Viva la Viva bebeğim.
Siz iyi misiniz?
Evet ama daha bitmedi.
Hadi kardeşler!
Hedef zirve sonunda
Evet!
Çok çabala…
Floyd!
Daha fazla istiyoruz!
Pekâlâ.
Bir daha mı istiyorsunuz?
Bir daha mı?
Kardeş, hadi ama. Bu sana yarım şarkı kadar bile yetmez.
Zirvedeyken bırakalım.
Şarkı söyle işte seni güzel aptal.
Hey, evet
Floyd asla sağ çıkamayacak. Takati kalmadı.
Beyler. Poppy az önce bir şey söyledi
ve haklıydı.
Ahengi yakalamak için mükemmel olmamız gerekmiyor.
Sadece nasılsak öyle olmalıyız.
Birlikte.
Sana ayak uyduracağız Çalı.
İşte başlıyoruz!
-Ne? -Bunu kim yaptı?
Hadi ama!
Floyd.
Hadi dostum, uyan. Uyan Floyd.
Sana ihtiyacımız var kardeşim.
Olamaz.
Gizli yerimizi yaptım Floyd.
On katlı su kaydırağı hariç.
Ama nasıl duş alacağız?
-Floyd. -Floyd?
-Evet! -Floyd! Yok artık! Evet!
Dinleyin Coşku Dağlılar!
Biz…
sahtekârız!
Bunca zamandır küçük trollere eziyet ediyoruz.
Sadece ünlü olmak istedik.
Doğrusu ablam ünlü olmak istedi
ve açıkçası korkudan ona karşı gelemiyordum.
Seni artık tanıyamıyorum.
Bal gibi tanıyorsun.
Yine de benden değişmemi istedin.
Bu iyi bir şey değil.
Ailemden ol veya olma.
Saçaklı, ne yapıyorsun?
Tutumumun değiştiğini söylüyordum.
Ayrıca trol kaçırdın, onlara eziyet ettin ve sahtekârlık yaptın.
-Bu çok… -Vergi de kaçırmışsın.
Yatına el koymam gerekecek.
Pekâlâ. İstikamet hapishane.
Vay be, kendimi özgür hissettim!
E, nasıl hissediyorsun?
Mutluyum.
Minnettarım.
Bir de
sana içimi dökmem bu kadar sürdüğü için özür dilerim.
Çok bilgi verdin! Sınırın olsun dostum. Çok duygulandım.
-Az önce ne oldu? -Ha, o.
Viva saçını örmüş. Yani seni sevmiş.
Seni sevdim yani.
Ailemizin bir araya gelmesi süper olacak.
Bir de babamla uzun uzadıya konuşacağız.
-Sırların kralı o adam. -Değil mi? Onun olayı ne?
Seni görünce çok mutlu olacak.
BROZONE ÖN TARAF - ARKA TARAF
Viva, tüm şekeri yiyeceğimiz için
hiç bitiremeyeceğimiz şekerden kolye yapalım mı?
Aklın yolu birdir baba.
-İyi görünüyorsun Bruce. -Tabii.
Hey, bırakın.
-Babanızın göğüs kılını çekmeyin! -Çocuklar, kulaklarınızı kapatın.
Çekici duruyorsun. Tatlım, bol şans.
Çalı, büyüyüşünü göremediğimiz için özür dilerim
ama şimdi takılabileceğimiz için heyecanlıyım.
Evet, aynen öyle Clay.
Üzücü kitap kulübüme girmek ister misin? Çok süper.
Oturup birbirimize falan sarılıyor ve ağlıyoruz.
Evet, kesinlikle.
BroZone!
Ne oldu? Konser öncesi gerginliği mi?
Az daha tüm bunları kaçırdığımıza inanamıyorum.
Belki artık mahallenin yeni çocukları değiliz
ama bu yeni hâlimize bayıldım.
Hani iyi ki
98 derecelik ayrıldığımız günler bitti.
Biz birlikte olalım da.
Beyler, bu menudo'dan yemelisiniz.
Burası olduğuna emin miyiz?
BRUCE VE OĞULLARI
Kartpostalla uyumlu.
"Burada olsaydın" mı?
Tanıdığım böyle konuşan tek Çalı var.
İşte gidiyoruz!
Bu yeni şarkı müthiş Çalı!
Bunu başarabileceğini biliyordum.
Peki, sağ ol.
Birkaç arkadaşımla üstünde çalıştığımız ufak bir şeydi.
Ne?
Bakın, işte geldiler.
Ne? Tek girdiğim grup BroZone muydu sandınız?
Lütfen.
Bu elemanlar şık olmayı biliyorlar.
Çok uyumlusunuz.
Ne dediğini duydunuz mu?
Ben anlamadım.
Çalı, konsere az kaldı ve düşünüyordum ki…
Ne?
Poppy, küçük bir teklifim olacak.
-Sen… -Gruba katılır mıyım?
Tabii katılırım. Hiç sormayacaksın sandım.
Beni iyi tanıyorsun. Sahneye çık ve bizimle söyle.
Viva, sahneye çık. Gruba girdik!
Bu rüyalarımdaki hayat!
BROZONE GERİ DÖNDÜ!
Nachos iyiydi. O çok eğlenceliydi.
Sonra minibüsü sürdüm. O süperdi.
Sonra golf sahasında mahsur kaldık
ve bizimle konuşan dev bir palyaço kafası vardı.
Çok çılgıncaydı.
Ama yolculuğumun keyfini çıkarıyorum.
Büyüyorum. Gelişiyorum.
Her gün daha da güçleniyorum.
Erkek olmaya hazır olduğumu sanıyordum
ama bir süre bebekliğe devam.
Borcum ne kadar? Bunu sigorta karşılıyor, değil mi?
Hayır, o şirketle anlaşmam yok.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok