1
00:00:04,900 --> 00:00:09,900
<i>Truee :הביא ותיקן</i>

2
00:01:02,171 --> 00:01:05,174
…פעם

3
00:01:05,257 --> 00:01:09,011
ברו-זון

4
00:01:13,056 --> 00:01:14,641
!דקה לתחילת המופע

5
00:01:14,725 --> 00:01:17,478
!ברו-זון! ברו-זון

6
00:01:18,437 --> 00:01:19,980
!ברו-זון! כן

7
00:01:20,063 --> 00:01:21,774
!אנחנו אוהבים אתכם, ברו-זון

8
00:01:22,858 --> 00:01:25,486
,"טוב, חבר'ה, נפתח עם "ילדה, מותק, מותק

9
00:01:25,569 --> 00:01:27,571
."ונסגור עם "מותק, מותק, ילדה

10
00:01:27,654 --> 00:01:29,323
.רגע, לא, זה לא נשמע נכון

11
00:01:29,406 --> 00:01:34,036
,"אני יודע. נפתח עם "מותק, מותק, ילדה
."נסגור עם "מותק, מותק, ילדה, בחורה, אישה

12
00:01:34,119 --> 00:01:35,120
!כן

13
00:01:35,913 --> 00:01:38,165
אנחנו נעשה היסטוריה
.בעולם להקות הבנים הלילה

14
00:01:38,248 --> 00:01:40,626
512, 511, 510…
.אוהב את זה, אחי-

15
00:01:40,709 --> 00:01:42,878
אני רוצה לראות עוד 100 כאלה
.עד ההופעה, ספרוס

16
00:01:42,961 --> 00:01:45,506
!הריבועים בבטן צריכים לבלוט, מותק

17
00:01:45,589 --> 00:01:46,507
.קדימה

18
00:01:48,050 --> 00:01:50,135
!אני רוצה לבשל ביצה על הריבועים האלה

19
00:01:50,219 --> 00:01:53,597
ג׳ון דורי, אני באמת צריך
?להמשיך ללבוש את הדברים האלה

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,433
.כן, קליי! אלה כיפ-תונים

21
00:01:56,517 --> 00:01:58,936
.אלה תחתונים, אבל 76 אחוז יותר כיפיים

22
00:01:59,019 --> 00:02:01,647
!בוא נראה את צעדי הריקוד האלה, אחי
.בסדר-

23
00:02:01,730 --> 00:02:03,899
,מרובוט חלוד לתולעת

24
00:02:03,982 --> 00:02:06,110
!ואני מסיים בבובה חמה. כן

25
00:02:06,193 --> 00:02:08,444
.אחי, אתה נראה לחוץ. תנשום

26
00:02:08,528 --> 00:02:11,949
.ברור שאני לחוץ, פלויד
.זאת ההופעה הראשונה בסיבוב ההופעות

27
00:02:12,032 --> 00:02:14,326
.חייבים להגיע להרמוניית המשפחה המושלמת

28
00:02:14,410 --> 00:02:16,912
.הבטחנו לקהל
.אוקיי, תירגע-

29
00:02:16,995 --> 00:02:18,664
.'אתה מלחיץ את בייבי ברנץ

30
00:02:20,249 --> 00:02:21,250
?מה? לחוץ

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,709
.לא, לא, לא

32
00:02:22,793 --> 00:02:25,212
.אסור לו להיות לחוץ. הוא צריך להיות מושלם

33
00:02:25,295 --> 00:02:27,881
.רד ממנו, ג׳ון דורי
.זאת ההופעה הראשונה שלו

34
00:02:27,965 --> 00:02:29,091
!קדימה, ריבועים

35
00:02:30,092 --> 00:02:31,760
?היי, ברנץ'. איך אתה מרגיש

36
00:02:31,844 --> 00:02:35,139
…אני מרגיש שאני עומד להקיא ולהתעלף ו

37
00:02:35,222 --> 00:02:37,975
?להשתין במכנסיים, והכול ביחד
?איך ידעת-

38
00:02:38,058 --> 00:02:39,935
.זה פחד של לפני הופעה. נורמלי לגמרי

39
00:02:40,018 --> 00:02:43,188
.לכולם יש כזה
?רוצה לדעת מה אני עושה כשאני מפחד

40
00:02:44,106 --> 00:02:45,983
?מקיא, מתעלף ומשתין במכנסיים

41
00:02:46,066 --> 00:02:47,943
,אני נזכר שאני עם אחים שלי

42
00:02:48,026 --> 00:02:51,655
,ושכשאנחנו ביחד
.אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות

43
00:02:51,739 --> 00:02:54,783
אבל אף אחד מעולם לא הגיע
.להרמוניית המשפחה המושלמת

44
00:02:54,867 --> 00:02:57,494
?זה נכון שהיא יכולה לשבור יהלומים

45
00:02:57,578 --> 00:02:59,455
.כן. היא עד כדי כך עוצמתית

46
00:02:59,538 --> 00:03:02,833
:טוב, בנים, רק תזכרו
.לא משנה מה אתם עושים, תנו לי להוביל

47
00:03:02,916 --> 00:03:05,753
?או שאולי פשוט נצא לשם וניהנה ביחד

48
00:03:05,836 --> 00:03:07,963
!הלחץ כל כך גדול

49
00:03:08,505 --> 00:03:09,590
!עשר שניות

50
00:03:10,132 --> 00:03:12,009
?ומה יקרה אם לא נגיע אליה

51
00:03:12,092 --> 00:03:13,135
.זו לא אפשרות

52
00:03:13,218 --> 00:03:16,013
,אם לא נגיע להרמוניית המשפחה המושלמת
.אנחנו לא מושלמים

53
00:03:16,096 --> 00:03:18,474
.ואם אנחנו לא מושלמים, אנחנו שום דבר

54
00:03:18,557 --> 00:03:21,602
.פשוט תנו לי להוביל, וההרמוניה תתרחש

55
00:03:22,144 --> 00:03:23,312
!קדימה, אחים

56
00:03:23,395 --> 00:03:26,064
.גבירותיי ורבותיי, הנה הם

57
00:03:26,607 --> 00:03:27,816
.החתיך

58
00:03:28,776 --> 00:03:29,943
ספרוס
החתיך

59
00:03:30,027 --> 00:03:31,779
!הכייפי

60
00:03:31,862 --> 00:03:32,738
קליי
הכייפי

61
00:03:32,821 --> 00:03:34,198
!הרגיש

62
00:03:34,281 --> 00:03:35,157
פלויד
הרגיש

63
00:03:35,240 --> 00:03:36,450
!המנהיג

64
00:03:36,533 --> 00:03:37,701
ג׳ון דורי
המנהיג

65
00:03:37,785 --> 00:03:38,786
!והתינוק

66
00:03:38,869 --> 00:03:40,621
.בייבי בי
התינוק

67
00:03:40,704 --> 00:03:44,166
!מחיאות כפיים לברו-זון

68
00:03:44,249 --> 00:03:46,335
הנה היא הולכת"

69
00:03:47,086 --> 00:03:49,838
על הרחבה, קדימה"
נגמרו הדיבורים

70
00:03:52,549 --> 00:03:54,510
מישהו שם לב"

71
00:03:55,469 --> 00:03:58,347
שהאנרגייה השתנתה כשנכנסנו"

72
00:03:59,098 --> 00:04:00,682
תנו לה לחלחל"

73
00:04:01,934 --> 00:04:03,811
אני לא מתכווץ, אבל אני עלול"

74
00:04:03,894 --> 00:04:05,771
הגרוב עומד להמריא"
להמריא-

75
00:04:05,854 --> 00:04:07,981
כי הלילה צעיר"
והמוזיקה מתנגנת

76
00:04:08,065 --> 00:04:09,983
ואנחנו רואים אהבה באופק"

77
00:04:10,067 --> 00:04:13,987
השמיים היו הגבול"
עכשיו אנחנו גרים בכוכבים

78
00:04:14,071 --> 00:04:16,030
זה הווייב כשאנחנו בקטע"

79
00:04:16,114 --> 00:04:18,200
"זה ידהים אתכם"
!בייבי בי-

80
00:04:18,282 --> 00:04:20,577
זה כל כך מושלם, מושלם, מושלם"

81
00:04:21,120 --> 00:04:22,413
מאה אחוז"

82
00:04:23,163 --> 00:04:24,164
"…כשאנחנו ביחד"

83
00:04:24,248 --> 00:04:25,999
.אוקיי, מעולה. זה עובד

84
00:04:26,083 --> 00:04:27,668
.כן. קדימה, חבר'ה

85
00:04:27,751 --> 00:04:30,170
"הרמוניה מושלמת כל כך אדירה"

86
00:04:30,254 --> 00:04:32,297
.מה הוא עושה? זו לא הכוריאוגרפיה שלי

87
00:04:32,381 --> 00:04:34,133
אף פעם לא תרצו לתת לה"

88
00:04:34,216 --> 00:04:36,009
ללכת"
ללכת-

89
00:04:36,093 --> 00:04:37,594
ללכת"
ללכת-

90
00:04:37,678 --> 00:04:39,680
"ללכת"

91
00:05:05,956 --> 00:05:08,167
.גבירותיי ורבותיי, אנא המתינו

92
00:05:08,250 --> 00:05:11,545
.אנחנו חווים פה כמה דברים

93
00:05:11,628 --> 00:05:13,797
.היי, לפחות לא נפלנו

94
00:05:15,674 --> 00:05:16,675
.נפלנו

95
00:05:16,759 --> 00:05:19,428
?אתה רואה מה קורה כשלא נותנים לי להוביל

96
00:05:19,511 --> 00:05:22,514
בן אדם, זה בדיוק מה שקורה
.כשאנחנו נותנים לך להוביל

97
00:05:22,598 --> 00:05:24,016
.אה, אז זאת אשמתי

98
00:05:24,099 --> 00:05:25,184
?זה מה שאתה אומר

99
00:05:25,267 --> 00:05:27,978
אני יודע שנוכל להגיע
.להרמוניית המשפחה המושלמת

100
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
?ואם אנחנו לא רוצים

101
00:05:29,813 --> 00:05:31,857
.כן, בן אדם. פעם זה היה כיף

102
00:05:31,940 --> 00:05:33,901
.עכשיו כל העניין הוא להיות מושלמים

103
00:05:33,984 --> 00:05:36,028
?אתה יודע מה
.נמאס לי לשחק את החתיך

104
00:05:36,111 --> 00:05:39,198
ריבועי הבטן המסותתים לעילא שלי
.ואני מתפטרים

105
00:05:39,281 --> 00:05:41,909
.גם אני מתפטר, ואתה יכול לשמור את אלה

106
00:05:41,992 --> 00:05:43,535
.אני יותר מאשר הכייפי

107
00:05:43,619 --> 00:05:45,537
?אני במועדון ספרים עצובים, ידעת

108
00:05:45,621 --> 00:05:47,081
.מועדון ספרים עצובים

109
00:05:47,164 --> 00:05:49,249
.אני אמצא טרולים שייקחו אותי ברצינות

110
00:05:49,333 --> 00:05:50,793
.בסדר, אני לא צריך את זה

111
00:05:50,876 --> 00:05:52,628
.אני בחוץ, זהו. אני מצטער

112
00:05:52,711 --> 00:05:56,048
.אלך לטייל לבדי בשביל הנוורגלייד

113
00:05:56,131 --> 00:05:57,508
.ברו-לבד

114
00:05:57,591 --> 00:06:00,177
.כן, נכון. אחינו הולך סולו

115
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
.יולו

116
00:06:01,553 --> 00:06:02,888
.להתראות לתמיד

117
00:06:04,139 --> 00:06:05,140
.בסדר. אני הולך מפה

118
00:06:05,224 --> 00:06:06,642
.להתראות, לוזרים
.כנ"ל לגביי-

119
00:06:06,725 --> 00:06:08,268
.חבר'ה, בבקשה. בחייכם

120
00:06:10,312 --> 00:06:13,023
.זאת אשמתי. הרסתי הכול

121
00:06:13,107 --> 00:06:15,651
.לא, ברנץ', זאת לא אשמתך

122
00:06:16,193 --> 00:06:18,529
,אנחנו לא מתואמים. הפכנו מילדים לגברים

123
00:06:18,612 --> 00:06:21,990
:ועכשיו יש רק כיוון אחד בו אנחנו הולכים
.הרחובות האחוריים

124
00:06:22,074 --> 00:06:23,409
?אבל לא אתה, פלויד

125
00:06:23,492 --> 00:06:25,702
?גם אתה עוזב

126
00:06:25,786 --> 00:06:28,539
.לא לתמיד. אני אחזור, אני מבטיח

127
00:06:28,622 --> 00:06:29,832
…אבל כרגע אני

128
00:06:30,541 --> 00:06:32,000
.חייב ללכת אחרי הלב שלי

129
00:06:32,084 --> 00:06:34,545
הוא אומר לי שהגיע הזמן
.להתחיל בקריירת סולו

130
00:06:34,628 --> 00:06:37,339
?אבל מה אני אעשה

131
00:06:37,423 --> 00:06:40,676
.ברנץ', אתה תעשה את הדבר החשוב ביותר

132
00:06:41,427 --> 00:06:42,428
…אתה

133
00:06:43,220 --> 00:06:44,972
.תטפל בסבתא

134
00:06:45,764 --> 00:06:48,600
.קדימה, ברנץ', בוא נשחק קצת רמי

135
00:06:48,684 --> 00:06:50,060
,אבל לא אתן לך לנצח

136
00:06:50,602 --> 00:06:52,855
!כי אני משחקת בשביל הכסף

137
00:06:53,730 --> 00:06:55,441
.אולי תצטרך לתת לה לנצח

138
00:06:55,524 --> 00:06:56,525
.מדי פעם

139
00:06:58,277 --> 00:06:59,319
,כשתתגעגע אליי

140
00:06:59,403 --> 00:07:00,654
.תוכל ללבוש את זה

141
00:07:01,947 --> 00:07:03,907
.זה יהיה כאילו אני נמצא איתך

142
00:07:04,450 --> 00:07:07,244
.וכשתחזור, נכין את מקום המסתור שלנו

143
00:07:07,828 --> 00:07:08,996
.בהחלט

144
00:07:09,079 --> 00:07:11,081
- פלויד - ג׳ון דורי
ברנץ' - קליי - ספרוס

145
00:07:11,165 --> 00:07:12,833
?זו מגלשת מים בגובה עשר קומות

146
00:07:12,916 --> 00:07:14,793
.כן. ככה אנחנו מתקלחים

147
00:07:14,877 --> 00:07:17,337
.טוב, כדאי שנשמור על זה במקום בטוח

148
00:07:25,888 --> 00:07:27,514
.'נתראה בקרוב, בייבי ברנץ

149
00:07:38,275 --> 00:07:39,276
.ביי

150
00:07:40,527 --> 00:07:41,904
.להתראות

151
00:07:44,990 --> 00:07:47,367
עומד להמריא…"
כי הלילה צעיר

152
00:07:47,451 --> 00:07:49,369
והמוזיקה מתנגנת"
"ואנחנו רואים אהבה באופק

153
00:07:49,453 --> 00:07:50,871
ברו-זון
מושלם" סינגל"

154
00:07:50,954 --> 00:07:54,750
השמיים היו הגבול"
עכשיו אנחנו גרים בכוכבים

155
00:07:54,833 --> 00:07:58,796
זה הווייב כשאנחנו בקטע"
זה ידהים אתכם

156
00:07:58,879 --> 00:08:01,131
זה כל כך מושלם, מושלם, מושלם"

157
00:08:02,007 --> 00:08:03,300
"מאה אחוז"

158
00:08:04,676 --> 00:08:05,761
.'ברנץ

159
00:08:05,844 --> 00:08:07,513
.מה? היי

160
00:08:07,596 --> 00:08:10,140
.אתה בסדר? אתה מחייך ובוכה בו זמנית

161
00:08:10,224 --> 00:08:11,892
.קצת נראה שכואב לך בפרצוף

162
00:08:11,975 --> 00:08:13,519
.באמת כואב לי בפרצוף

163
00:08:13,602 --> 00:08:16,522
.כנראה שאני פשוט מתגעגע ל… סבתא שלי

164
00:08:16,605 --> 00:08:19,441
.הקשבתי לכמה מהתקליטים הישנים שלנו

165
00:08:19,525 --> 00:08:20,526
?ברו-זון

166
00:08:20,609 --> 00:08:22,653
!אין סיכוי. אני מתה על ברו-זון

167
00:08:22,736 --> 00:08:24,613
?באמת? זאת אומרת, באמת

168
00:08:24,696 --> 00:08:26,907
.לא ידעתי שגם אתה אוהב אותם
.אני לא-

169
00:08:26,990 --> 00:08:29,159
.אני מקשיב מתוך שנאה. זה קטע חדש

170
00:08:29,243 --> 00:08:31,036
.לסבתא שלי היה טעם מפוקפק מאוד

171
00:08:31,120 --> 00:08:33,454
.זאת אומרת, רק תראי איך היא מעצבת

172
00:08:33,539 --> 00:08:36,040
סליחה, אבל יש דברים
.שאסור להכין מהם מקרמה

173
00:08:36,125 --> 00:08:37,167
?נכון

174
00:08:40,129 --> 00:08:42,338
קצת נראה כאילו יש משהו
.שאתה לא מספר לי

175
00:08:42,423 --> 00:08:45,509
.מה? אל תדברי שטויות, לא
.היי-

176
00:08:45,592 --> 00:08:47,302
.אני צריכה שתהיה אמיתי איתי

177
00:08:47,386 --> 00:08:49,930
.נראה שהבעיה היא מעבר למקרמה

178
00:08:50,722 --> 00:08:53,725
.אם יש לך רגשות, אתה יכול לדבר איתי עליהם

179
00:08:55,060 --> 00:08:56,061
.אוקיי

180
00:08:56,562 --> 00:08:57,563
.את צודקת

181
00:09:02,568 --> 00:09:05,487
.היי, תראי מה השעה
.אנחנו נאחר לחתונה המלכותית

182
00:09:05,571 --> 00:09:07,030
.בואי נלך להתחתן
!'ברנץ-

183
00:09:07,114 --> 00:09:11,243
,מה? זאת אומרת
.בואי נחתן את ברידג'ט וגריסל

184
00:09:11,326 --> 00:09:12,536
.כן

185
00:09:12,619 --> 00:09:14,872
.כי זה יהיה מוזר אם אנחנו נתחתן

186
00:09:14,955 --> 00:09:16,999
.כן, ממש מוזר
.וואו, הכי מוזר-

187
00:09:17,082 --> 00:09:19,460
.מוזר שאנחנו עדיין מדברים על כמה זה מוזר

188
00:09:19,543 --> 00:09:21,003
.כבר עברו 15 שניות
.כן-

189
00:09:22,755 --> 00:09:23,756
.דא

190
00:09:28,635 --> 00:09:35,851
טרולים 3 הקול הטוב

191
00:10:23,440 --> 00:10:26,068
.בחיי, זאת הייתה מסיבת רווקים משוגעת

192
00:10:26,902 --> 00:10:29,154
.בחור ענן לא מרגיש כל כך טוב

193
00:10:41,583 --> 00:10:43,752
!יו, נראה אדיר, קינג ג'י

194
00:10:43,836 --> 00:10:45,212
.זה בטוח

195
00:10:59,643 --> 00:11:00,477
!כן

196
00:11:03,147 --> 00:11:04,898
.עכשיו בואי נטפל בשמלה

197
00:11:06,150 --> 00:11:07,401
.לא

198
00:11:08,527 --> 00:11:09,903
.לא. הבאה

199
00:11:12,114 --> 00:11:13,115
.סָטֶן, שֶׁנִּיל

200
00:11:13,198 --> 00:11:15,159
…מקרה חירום
!אופנתי-

201
00:11:16,535 --> 00:11:18,287
.תראה אותך, קטני דיימונד

202
00:11:18,370 --> 00:11:21,540
.אתה הילד-פרח הקטן הכי חמוד שיש

203
00:11:21,623 --> 00:11:24,418
.בחייך, אבא, אני כבר לא תינוק

204
00:11:24,501 --> 00:11:26,795
.אני איש הפרח הקטן הכי חמוד שיש

205
00:11:26,879 --> 00:11:29,506
.אבל, קטני, אתה רק בן חודש

206
00:11:29,590 --> 00:11:31,925
כולם מתייחסים אלי כאילו אני תינוק"

207
00:11:32,009 --> 00:11:34,219
אבל אני הולך ומדבר יום-יום"

208
00:11:34,303 --> 00:11:36,180
אני מהמר, שותה קפה, משתולל"

209
00:11:36,263 --> 00:11:38,474
אבא, אני כבר גבר"
"לא ילד קטן

210
00:11:38,557 --> 00:11:40,100
.קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן

211
00:11:40,184 --> 00:11:41,393
!בלונים

212
00:12:23,685 --> 00:12:25,270
!ברידג'ט
!פופי-

213
00:12:25,354 --> 00:12:26,897
!את ממש יפהפייה

214
00:12:26,980 --> 00:12:31,735
.תודה רבה שאת השושבינה שלי
.לא הייתי מסוגלת לעשות את זה בלעדייך

215
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
.ברור, ברידג'ט

216
00:12:33,404 --> 00:12:37,116
.אני אוהבת אותך כמו אחות
.כנראה. אין לי אחות, אז אני לא יודעת

217
00:12:37,199 --> 00:12:40,327
.וזה בסדר, זה משהו שאני משלימה איתו. לאט
?פופי-

218
00:12:40,411 --> 00:12:43,664
?אולי נפרק את עניין האחות אחרי הנדרים

219
00:12:44,331 --> 00:12:45,499
.כן, לא, ברור

220
00:12:45,582 --> 00:12:46,667
!תראי להם מה זה

221
00:12:46,750 --> 00:12:47,793
!לפני שאני אראה

222
00:12:55,717 --> 00:12:58,095
.כמו מלאכית יפהפייה שנשלחה מגן עדן

223
00:13:15,696 --> 00:13:18,782
!היי, ברידג'ט, עדיין יש לך זמן לברוח

224
00:13:19,825 --> 00:13:21,034
.מצחיק מאוד, דודה סמיד

225
00:13:21,118 --> 00:13:22,953
.אני ממש שמח שבאת

226
00:13:23,036 --> 00:13:24,913
,קהל יקר

227
00:13:24,997 --> 00:13:26,874
נאספנו כאן היום

228
00:13:26,957 --> 00:13:30,794
…כד לחגוג את האהבה הכה מתוקה של ברידג'ט

229
00:13:30,878 --> 00:13:31,920
!היי, ילדה

230
00:13:32,004 --> 00:13:35,883
.ומר יאמי-טאמי בכבודו ובעצמו, המלך גריסל

231
00:13:35,966 --> 00:13:38,719
.עכשיו, להתאהב זה קל

232
00:13:38,802 --> 00:13:40,137
.כולנו עשינו זאת

233
00:13:40,220 --> 00:13:41,805
.עשיתי זאת מאה פעמים

234
00:13:41,889 --> 00:13:43,265
,אפילו אלפים

235
00:13:43,348 --> 00:13:46,018
.אם סופרים את הסמסטר ההוא שביליתי בחו"ל

236
00:13:46,602 --> 00:13:48,228
!עצרו את החתונה

237
00:13:52,149 --> 00:13:53,859
?ברידג'ט, את יודעת מי זה

238
00:13:53,942 --> 00:13:56,737
.אני לא זוכרת את כל המחזרים שלי, גריסלי

239
00:14:02,201 --> 00:14:03,202
מלכה - מלך

240
00:14:05,871 --> 00:14:07,873
?סליחה, זה לא זמן מתאים

241
00:14:08,415 --> 00:14:10,209
…אני פשוט מחפש טרול בשם

242
00:14:10,918 --> 00:14:12,586
!'בייבי ברנץ

243
00:14:12,669 --> 00:14:14,046
,יש לך טעות

244
00:14:14,129 --> 00:14:16,256
.זר שדומה לי

245
00:14:16,340 --> 00:14:17,341
.'אין כאן שום ברנץ

246
00:14:17,424 --> 00:14:19,551
!תראה אותך, כל כך גדלת

247
00:14:19,635 --> 00:14:22,387
.אתה כבר לא ברנץ', אתה יותר כמו גזע

248
00:14:22,471 --> 00:14:23,472
!חתיכת גזע

249
00:14:24,890 --> 00:14:28,143
.אני בטח עדיין יכול להרים אותך
.קדימה! וואו, אתה כבד

250
00:14:28,227 --> 00:14:30,145
.הולך לי הגב

251
00:14:30,229 --> 00:14:33,065
.מתכווץ לי השריר ברגל, אלוהים
.עכשיו בשתי הרגליים

252
00:14:33,148 --> 00:14:34,566
.היי, מספיק

253
00:14:34,650 --> 00:14:36,902
?תוריד את חבר שלי. מי אתה ומה אתה רוצה

254
00:14:37,694 --> 00:14:39,696
?היי, מה קורה

255
00:14:39,780 --> 00:14:41,281
.את צודקת, זה גס רוח מצידי

256
00:14:41,365 --> 00:14:42,658
.לא הצגתי את עצמי

257
00:14:43,534 --> 00:14:44,952
.'אני אח של ברנץ

258
00:14:45,035 --> 00:14:46,120
?מה

259
00:14:48,997 --> 00:14:50,582
.דרמה! פופקורן, דינקלס

260
00:14:52,835 --> 00:14:53,836
:תיקון

261
00:14:53,919 --> 00:14:56,046
.פעם היית אחי. כבר לא

262
00:14:56,130 --> 00:14:57,339
,היי

263
00:14:57,423 --> 00:15:00,300
זוכר שאמרתי קודם
?שכדאי שתיפתח בפניי ותהיה אמיתי

264
00:15:00,384 --> 00:15:03,345
…ובכן
!יכולת להתחיל בלהגיד לי שיש לך אח סודי-

265
00:15:03,429 --> 00:15:06,223
.אח לשעבר
!לא ככה עובד דנ"א-

266
00:15:06,306 --> 00:15:08,016
?אבא, ידעת על זה

267
00:15:08,100 --> 00:15:11,145
?מה אני יודע על בני משפחה סודיים

268
00:15:13,272 --> 00:15:16,650
.אלוהים, אני גסת רוח
.'אף פעם לא פגשתי מישהו מהמשפחה של ברנץ

269
00:15:16,734 --> 00:15:17,860
.'אני פופי, חברה של ברנץ

270
00:15:17,943 --> 00:15:21,405
,שנתחבק, ניתן כיף, נחייך וננופף
?ונראה לאן הלילה ייקח אותנו

271
00:15:21,488 --> 00:15:22,698
.כל הנ"ל

272
00:15:22,781 --> 00:15:25,492
!רגע, אני מכירה אותך. אתה הבחור מברו-זון

273
00:15:25,576 --> 00:15:27,286
!בדיוק האזנו להם

274
00:15:27,369 --> 00:15:28,495
!כן, ברו-זון

275
00:15:28,579 --> 00:15:30,205
.רגע, רגע, אל תגיד לי

276
00:15:30,289 --> 00:15:32,875
.אוקיי, אתה לא החתיך
…טוב, זאת דעתך. אני-

277
00:15:32,958 --> 00:15:34,334
.הכייפי? לא אתה די לחוץ

278
00:15:34,418 --> 00:15:35,377
?לחוץ

279
00:15:35,461 --> 00:15:36,795
.גם לא הרגיש

280
00:15:36,879 --> 00:15:39,923
אוקיי, יש לך הרבה הנחות
.על מישהו שפגשת לפני חצי דקה

281
00:15:40,007 --> 00:15:42,176
!אני יודעת! אתה ג׳ון דורי

282
00:15:42,259 --> 00:15:43,677
.המנהיג
!הזקן-

283
00:15:45,053 --> 00:15:47,639
,סליחה על ההפרעה
…אבל המקום מושכר עד 11, אז

284
00:15:47,723 --> 00:15:49,975
.אני מנסה להקשיב. רכילות ממש חמה

285
00:15:50,058 --> 00:15:53,896
אז אם אתה אח של ברנץ', זה אומר

286
00:15:53,979 --> 00:15:57,608
שגם כל שאר האחים בברו-זון
.'הם אחים של ברנץ

287
00:15:58,734 --> 00:16:00,694
?ברנץ', למה אף פעם לא סיפרת לי

288
00:16:00,778 --> 00:16:02,071
.כי זה מורכב

289
00:16:02,154 --> 00:16:03,363
.אוי, מתוק שלי

290
00:16:03,447 --> 00:16:05,908
.כי לא היית בלהקה

291
00:16:05,991 --> 00:16:07,701
.ברנץ' ועוד איך היה בלהקה

292
00:16:07,785 --> 00:16:09,578
?מה? אין סיכוי. מי הוא היה

293
00:16:09,661 --> 00:16:11,538
.בייבי בי
?בייבי בי-

294
00:16:11,622 --> 00:16:12,831
.לא יכול להיות

295
00:16:12,915 --> 00:16:14,833
.לבייבי בי היו משקפיים
.וחיתול-

296
00:16:14,917 --> 00:16:18,921
.וקול פלסט מזהב

297
00:16:19,004 --> 00:16:20,172
.לא שלמישהו היה אכפת

298
00:16:20,255 --> 00:16:23,175
.אבל כל זה היה בעבר
כי הם הפסיקו להיות אחים שלי

299
00:16:23,258 --> 00:16:25,928
.ביום בו הם עזבו אותי, ומעולם לא חזרו

300
00:16:26,553 --> 00:16:27,805
.'זה לא הוגן, ברנץ

301
00:16:27,888 --> 00:16:29,807
.חזרתי, אבל אף אחד לא היה שם

302
00:16:29,890 --> 00:16:33,143
רק כששמעתי שהצלת את העולם
מאפוקליפסת הסלעים

303
00:16:33,227 --> 00:16:35,145
.הבנתי שאתה עדיין חי

304
00:16:35,229 --> 00:16:36,730
.אוי, זה כל כך מתוק

305
00:16:36,814 --> 00:16:38,190
.הוא הבין שאני עדיין חי

306
00:16:38,273 --> 00:16:39,441
!באיחור של 20 שנה

307
00:16:39,525 --> 00:16:43,445
.מצטערת, הוא כועס כשהוא לא אוכל ארוחת בוקר
.אכלתי ארוחת בוקר-

308
00:16:43,529 --> 00:16:45,489
,טוסט אבוקדו עם שתי ביצי עין

309
00:16:45,572 --> 00:16:48,409
,קצת קאיין לחריפות
!ואתה יודע מה? זה היה נפלא

310
00:16:48,492 --> 00:16:50,077
?ברנץ', מה קורה איתך

311
00:16:50,160 --> 00:16:53,288
השאלה שאנחנו אמורים לשאול
?היא מה קורה איתו

312
00:16:53,372 --> 00:16:55,416
.הוא בטח פה רק כי הוא צריך משהו

313
00:16:55,499 --> 00:16:59,420
.זה לא נכון. הוא אחיך
.ברנץ', אהיה כן איתך. אני צריך משהו-

314
00:16:59,503 --> 00:17:02,089
.והנה זה בא
.בחייך, אני משתדלת פה-

315
00:17:02,172 --> 00:17:03,257
.'רגע, חכה, ברנץ

316
00:17:03,966 --> 00:17:05,133
.זה בקשר לפלויד

317
00:17:05,676 --> 00:17:06,844
?מה הכוונה

318
00:17:06,927 --> 00:17:08,178
.הוא בסכנה

319
00:17:10,889 --> 00:17:13,350
.לא שמעתי ממנו מאז שהלהקה התפרקה

320
00:17:16,894 --> 00:17:17,896
…עד ש

321
00:17:20,983 --> 00:17:22,651
.קיבלתי מכתב ממנו

322
00:17:23,694 --> 00:17:28,407
ג׳ון דורי היקר, אני מוחזק בניגוד לרצוני"
.בידי כוכבי העל, ולווט ווניר

323
00:17:28,490 --> 00:17:31,994
.בוא להר זעם מייד ותביא את האחים שלנו"

324
00:17:32,077 --> 00:17:33,287
".באהבה, פלויד"

325
00:17:35,497 --> 00:17:37,291
,לא ידעתי איפה אף אחד מכם נמצא

326
00:17:37,374 --> 00:17:39,376
.אז הלכתי להר זעם לבדי

327
00:17:40,252 --> 00:17:42,921
הר זעם

328
00:17:58,395 --> 00:18:01,857
.גיליתי שוולווט ווניר מופיעים באותו לילה

329
00:18:42,106 --> 00:18:44,525
.ואז ראיתי את פלויד

330
00:18:53,742 --> 00:18:54,743
!היי, פלויד

331
00:18:55,619 --> 00:18:58,414
.ג׳ון דורי? אני לא מאמין

332
00:18:58,497 --> 00:19:00,791
.לא חשבתי שאי פעם אראה שוב מישהו מאחיי

333
00:19:00,874 --> 00:19:04,795
.אני אוציא אותך מכאן, אחי
.לא, אתה חייב לצאת מפה. אתה לא מבין

334
00:19:04,878 --> 00:19:08,215
,ולווט וווניר הם מפלצות אובססיביות לפופ
,נטולות כישרון

335
00:19:08,298 --> 00:19:10,926
.והם גונבים את שלי
.והם יחזרו כל רגע בשביל עוד

336
00:19:11,009 --> 00:19:13,303
.מה? זה אפילו יותר גרוע מליפ-סינקינג

337
00:19:13,387 --> 00:19:15,222
!לא את אחי. לא היום

338
00:19:23,021 --> 00:19:24,314
!ג'ון, עצור

339
00:19:24,857 --> 00:19:26,316
.הבקבוק עשוי מיהלום

340
00:19:26,400 --> 00:19:29,862
.ויש רק דבר אחד חזק מספיק כדי לשבור יהלום

341
00:19:30,612 --> 00:19:33,490
.נכון. פטיש יהלומים מנפץ יהלום

342
00:19:33,574 --> 00:19:35,325
?איפה אפשר להשיג אחד כזה

343
00:19:35,409 --> 00:19:36,577
.לא, ג'ון

344
00:19:36,660 --> 00:19:39,246
.זאת הרמוניית המשפחה המושלמת

345
00:19:39,788 --> 00:19:41,165
.כמובן

346
00:19:41,248 --> 00:19:43,459
.הרמוניית המשפחה המושלמת

347
00:19:44,418 --> 00:19:46,420
.הקולות שלנו נשמעים כמו זבל

348
00:19:46,503 --> 00:19:48,088
.אנחנו מתים שם

349
00:19:48,672 --> 00:19:50,591
.מה שאנחנו צריכים זה עוד טרול

350
00:19:50,674 --> 00:19:52,885
!רוץ, ג'ון דורי. תציל את עצמך

351
00:19:53,761 --> 00:19:56,096
.אל תדאג, פלויד. אני אחזור עם האחים

352
00:19:56,180 --> 00:19:57,514
!יש לך את המילה שלי

353
00:20:00,476 --> 00:20:01,518
.פלויד

354
00:20:01,602 --> 00:20:05,189
אז באת לכאן כדי לאחד את הלהקה
.ולשיר את הרמוניית המשפחה המושלמת

355
00:20:05,272 --> 00:20:06,482
.כן
,כן-

356
00:20:06,565 --> 00:20:08,817
כדי שננסה לשיר משהו שניסינו רק פעם אחת

357
00:20:08,901 --> 00:20:12,571
,ונכשלנו בצורה כל כך אומללה
.שהתפרקנו והפסקנו לדבר זה עם זה

358
00:20:12,654 --> 00:20:14,239
!אנחנו לגמרי בפנים
?מה-

359
00:20:15,532 --> 00:20:17,326
?אתה יכול לתת לנו שנייה

360
00:20:18,911 --> 00:20:21,205
?אוקיי, מה את עושה

361
00:20:21,288 --> 00:20:23,540
.זאת ההזדמנות השנייה שלך עם האחים שלך

362
00:20:24,083 --> 00:20:27,961
?זה לא כל כך קל, אוקיי
.את לא מבינה. אין לך אחים או אחיות

363
00:20:28,045 --> 00:20:29,046
.זאת הנקודה שלי

364
00:20:29,129 --> 00:20:32,174
.ברנץ', יש לך מזל שיש לך אח להילחם בשבילו

365
00:20:32,257 --> 00:20:35,094
,זאת אומרת, אם הייתה לי אחות
.זה היה מושלם

366
00:20:35,177 --> 00:20:38,472
,היינו חברות, היינו מלמדות זו את זו
,לא היינו רבות, היינו שומרות זו על זו

367
00:20:38,555 --> 00:20:41,433
,היינו חושבות אותו דבר
היו שואלים אם אנחנו תאומות

368
00:20:41,517 --> 00:20:43,602
…"והיינו אומרות, "טכנית, לא

369
00:20:43,685 --> 00:20:45,437
.פופי
…אבל-

370
00:20:46,313 --> 00:20:48,273
,אם היא הייתה מסתבכת בצרות

371
00:20:48,357 --> 00:20:50,859
.הייתי עושה הכול כדי לעזור לה

372
00:20:50,943 --> 00:20:52,569
.הייתי מגיעה

373
00:20:53,070 --> 00:20:54,446
.אוקיי, תקשיבי

374
00:20:54,530 --> 00:20:57,408
,אם יש אח שאולי הייתי עושה את זה בשבילו

375
00:20:57,491 --> 00:20:58,909
,ואני לא אומר שיש

376
00:20:59,993 --> 00:21:01,036
.זה פלויד

377
00:21:01,120 --> 00:21:02,538
."אני לא שומעת "לא

378
00:21:02,621 --> 00:21:04,289
.כן! מתאים לי
!כן-

379
00:21:04,373 --> 00:21:05,499
.ברו-זון 2.0

380
00:21:05,582 --> 00:21:07,668
!ברו-זון, האיחוד. ברו-זון, אחי טובים

381
00:21:07,751 --> 00:21:10,129
?ברו-זון, אח, לאן הם הלכו
!אנחנו נמצא אותם

382
00:21:12,673 --> 00:21:15,008
.היי, נראה שהטרמפ שלנו הגיע

383
00:21:16,802 --> 00:21:18,512
!הנה היא

384
00:21:21,932 --> 00:21:23,684
.זה יוצא מהפיקדון

385
00:21:23,767 --> 00:21:25,102
.כולם, תכירו את רונדה

386
00:21:25,185 --> 00:21:26,186
?נכון שהיא יפה

387
00:21:29,648 --> 00:21:32,401
.היא… באמת משהו מיוחד

388
00:21:32,943 --> 00:21:35,279
?נראה לי שהיא מחבבת אותי
.כן-

389
00:21:35,362 --> 00:21:37,448
.או שהיא מסמנת אותך כטרף

390
00:21:37,531 --> 00:21:39,283
.קשה לדעת עם רונדה

391
00:21:41,577 --> 00:21:43,579
,חבר'ה, אם לא אכפת לכם

392
00:21:43,662 --> 00:21:47,875
אני באמת לא יכול לחכות עוד דקה
.כדי להתחתן עם היצור המהמם הזה

393
00:21:49,710 --> 00:21:53,380
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

394
00:21:58,969 --> 00:22:01,138
.אוקיי, כל מי שעולה, לעלות

395
00:22:01,805 --> 00:22:04,683
!ביי, כולם! אנחנו מאחדים את הלהקה

396
00:22:04,767 --> 00:22:06,852
.ביי, פופי
.ביי, פופי-

397
00:22:06,935 --> 00:22:08,979
.תיהנו, ילדים משוגעים

398
00:22:09,062 --> 00:22:10,397
!שיהיה לכם ירח דבש אדיר

399
00:22:10,481 --> 00:22:12,441
.תודה, פופי
!אני אוהבת אתכם-

400
00:22:12,524 --> 00:22:14,068
.ביי, פופי
.להתראות, פופי-

401
00:22:18,697 --> 00:22:19,865
טופ להיט

402
00:22:19,948 --> 00:22:22,076
"היום בפרק מיוחד מאוד של "טופ להיט

403
00:22:22,159 --> 00:22:25,245
,נדבר על מי שהפכו בין לילה לכוכבי-על
!ולווט ווניר

404
00:22:25,329 --> 00:22:26,330
ולווט ווניר

405
00:22:26,413 --> 00:22:29,792
לא נמאס לי"
לא משנה כמה אומרים לי שאני מדהימה

406
00:22:29,875 --> 00:22:32,169
את מדהימה"

407
00:22:32,252 --> 00:22:34,838
צריך לעבוד קשה"
"כדי לגרום לזה להיראות קל

408
00:22:34,922 --> 00:22:36,131
"תראו אותי עובדת"

409
00:22:36,215 --> 00:22:39,802
צריך לחיות מהר"
כדי להמשיך לעשות כסף

410
00:22:40,302 --> 00:22:44,014
אם אתם רוצים להיות מפורסמים כמוני"

411
00:22:44,098 --> 00:22:47,851
אתם צריכים לעבוד, לעבוד, לעבוד"

412
00:22:47,935 --> 00:22:49,061
"תראו אותי עובדת"

413
00:22:49,144 --> 00:22:50,562
?אז מה אתם רוצים לדעת

414
00:22:50,646 --> 00:22:52,356
.אני ספר פתוח
.פתוח לרווחה-

415
00:22:52,439 --> 00:22:54,233
.אנחנו רומנים פעורים

416
00:22:54,316 --> 00:22:57,027
?טוב, מי כמה מההשפעות הכי גדולות עליכם

417
00:22:57,111 --> 00:23:00,864
.בכנות, ול תמיד הייתה ההשראה שלי

418
00:23:00,948 --> 00:23:02,491
?ההשראה הכי גדולה שלי

419
00:23:02,574 --> 00:23:05,285
.גם אני אצטרך לבחור בי

420
00:23:05,369 --> 00:23:07,246
…דבר אחד בטוח, אחרי חודשיים בסצנה

421
00:23:07,329 --> 00:23:08,664
‏-1 תראו אותי עובדת
ולווט ווניר

422
00:23:08,747 --> 00:23:11,291
.צמד כוכבי העל יקבלו את פרס לייפר היוקרתי

423
00:23:11,375 --> 00:23:13,377
.ככה חוגגים חיים שלמים של הישגים

424
00:23:13,460 --> 00:23:17,464
אל תפספסו את ההופעה שלהם
.בסוף השבוע הקרוב בכיפת הזעם

425
00:23:17,548 --> 00:23:18,549
.שאלה אחרונה

426
00:23:18,632 --> 00:23:22,594
איך אתם נשארים כוכבי העל הכי גדולים
?שהר זעם ידע אי פעם

427
00:23:22,678 --> 00:23:24,513
?מה הסוד שלכם
?הסוד-

428
00:23:25,264 --> 00:23:27,516
?אין לנו סוד. מי אמר שיש לנו סוד

429
00:23:27,599 --> 00:23:31,895
מה שאחי הרגוע שנשמע לא לחוץ בכלל
.מתכוון לומר הוא שזה פשוט

430
00:23:31,979 --> 00:23:33,689
פשוט נדרשת הרבה עבודה קשה

431
00:23:33,772 --> 00:23:36,233
.והמון כישרון טבעי

432
00:23:41,530 --> 00:23:43,449
,כדי להצליח בהופעה בכיפת הזעם

433
00:23:43,532 --> 00:23:45,242
.נצטרך עוד טרול

434
00:23:45,784 --> 00:23:47,661
?קרימפ, מה את עושה

435
00:23:47,745 --> 00:23:49,037
?למה את תמיד מרחפת מעל

436
00:23:50,205 --> 00:23:51,206
.אני עומדת

437
00:23:51,290 --> 00:23:53,959
טוב, תהיי עוזרת קטנה וטובה
.ולכי לעמוד בפינה

438
00:23:54,042 --> 00:23:55,210
.כן

439
00:23:55,878 --> 00:23:58,756
.אוי… נראה לי שזאת סוג של פינה

440
00:23:59,673 --> 00:24:01,884
.אוקיי, אני לא מסוגלת איתה

441
00:24:01,967 --> 00:24:03,177
.זה באמת יותר מדי

442
00:24:03,260 --> 00:24:05,053
.טוב, זמן לשפריץ

443
00:24:05,137 --> 00:24:06,138
!לא, בבקשה

444
00:24:06,221 --> 00:24:08,223
.בקושי נשאר לי כישרון לתת

445
00:24:08,307 --> 00:24:10,559
זאת אומרת, אולי איזה אלבום חג מולד נואש

446
00:24:10,642 --> 00:24:12,853
,או ביצוע חי חד פעמי של ההמנון הלאומי

447
00:24:12,936 --> 00:24:14,146
!אבל זה הכול

448
00:24:14,229 --> 00:24:15,481
?באמת? אתה לא רוצה

449
00:24:15,564 --> 00:24:16,815
.אוקיי, בסדר

450
00:24:16,899 --> 00:24:20,486
פשוט ניתן לקריירה שלנו נשיקת פרידה
.ונתמקד בעבודת צדקה

451
00:24:20,569 --> 00:24:21,570
.מצחיק

452
00:24:34,333 --> 00:24:35,667
.ככה יותר טוב

453
00:24:35,751 --> 00:24:38,587
אנחנו כל כך קרובים
להשיג את כל מה שתמיד ידענו

454
00:24:38,670 --> 00:24:41,298
!והאמנו שמגיע שיהיה לנו

455
00:24:41,381 --> 00:24:43,550
?וניר, מה הקטע עם הווייב והפרצוף שלך

456
00:24:43,634 --> 00:24:45,219
?למה יש לך פרצוף מצוברח

457
00:24:45,302 --> 00:24:48,388
לא, אני יודע שמגיע לנו להתפרסם
.רק כי אנחנו רוצים

458
00:24:48,472 --> 00:24:51,225
.אבל בכנות, הוא נראה שחוק

459
00:24:51,308 --> 00:24:53,477
.הוא בסדר
.והוא מחוויר-

460
00:24:53,560 --> 00:24:56,438
.ולא בקטע ויקטוריאני מהמם

461
00:24:58,107 --> 00:25:02,069
?אתם לא רואים מה אתם עושים
.אתם פשוט יונקים ממני את החיים

462
00:25:02,152 --> 00:25:04,488
.זה מה שאני אומרת לקרימפ כל יום

463
00:25:04,571 --> 00:25:05,823
?מה נעשה

464
00:25:05,906 --> 00:25:08,826
לא נוכל להסתמך על הטרול הזה
,שיעביר אותנו את החזרה

465
00:25:08,909 --> 00:25:13,956
.ובטח שלא את ההופעה בכיפת הזעם
.הכול ישתנה כשברו-זון יהיו אצלנו-

466
00:25:14,039 --> 00:25:15,582
?ברו-זון
!כן-

467
00:25:15,666 --> 00:25:19,128
.זייפתי מכתב שבו התחננתי שיבואו להציל אותך

468
00:25:19,211 --> 00:25:20,796
.אני אוהבת אותי

469
00:25:20,879 --> 00:25:22,923
!לא! עזבו את אחים שלי

470
00:25:23,674 --> 00:25:25,926
.הדרמה הזאת מתישה אותי

471
00:25:26,009 --> 00:25:28,762
?היי, רוצה ללכת לקנות יאכטה
.רעיון טוב-

472
00:25:28,846 --> 00:25:30,514
.בואי נקנה יאכטות תואמות

473
00:26:04,047 --> 00:26:05,716
.היכולות שלך ביוקלהלה משתפרות

474
00:26:06,383 --> 00:26:07,468
.תודה

475
00:26:10,971 --> 00:26:14,266
!מבצע הרמוניה משפחתית יוצא לדרך

476
00:26:14,808 --> 00:26:16,268
?מה
.מה? כלום-

477
00:26:16,351 --> 00:26:19,480
,רק… אם לא הייתי יודעת אחרת
.כמעט הייתי אומרת שאתה נלהב

478
00:26:19,563 --> 00:26:22,149
.אין לזה שום קשר לאחים שלי

479
00:26:22,232 --> 00:26:24,109
.בסדר

480
00:26:24,193 --> 00:26:27,362
…קטני, ברנץ', פופי והבחור האקראי הזה
?מה-

481
00:26:27,446 --> 00:26:32,117
בעוד הרפתקה מוזיקלית
.מלאה בלב, עליזות ושמחה

482
00:26:32,201 --> 00:26:34,453
?קטני! מה אתה עושה פה

483
00:26:34,536 --> 00:26:38,040
,ובכן, דודה פופי
.לידיעתך, אני כבר לא תינוק

484
00:26:38,123 --> 00:26:39,875
.אני כבר ילד גדול

485
00:26:39,958 --> 00:26:42,503
ואני בטקס מעבר בגודל אדם

486
00:26:42,586 --> 00:26:46,840
,כדי ללמוד שיעורים על החיים
.על אומץ ואולי על אהבה

487
00:26:48,967 --> 00:26:50,719
?כדאי שניתן לתינוק לנהוג

488
00:26:50,803 --> 00:26:52,096
.אל דאגה, חברי הבוגר

489
00:26:52,179 --> 00:26:54,348
.יש לי רישיון נהיגה

490
00:26:54,431 --> 00:26:55,265
מבוגרי פני גבר

491
00:26:55,349 --> 00:26:57,184
?מי זה מבוגרי פני גבר

492
00:26:57,267 --> 00:27:00,229
?שאלה יותר טובה היא, האם את שוטרת

493
00:27:00,312 --> 00:27:01,522
.מה? לא

494
00:27:02,022 --> 00:27:03,023
?למה? אתה שוטר

495
00:27:04,149 --> 00:27:06,443
!מספיק עם הדיבורים, מבוגרי פני גבר. סע

496
00:27:08,904 --> 00:27:11,907
?טוב, איפה הייתי
.צריך למצוא את האחים שלנו, ומהר

497
00:27:11,990 --> 00:27:13,033
.אבל אל תדאגו

498
00:27:13,117 --> 00:27:14,993
.ברנץ' טיפל בכול

499
00:27:15,077 --> 00:27:17,162
.אנחנו צריכים רק ללכת בעקבות הרמזים

500
00:27:17,246 --> 00:27:19,498
.וואו! תראו את התלבושות הישנות שלכם

501
00:27:19,581 --> 00:27:20,916
.ג'קטים נפוחים

502
00:27:20,999 --> 00:27:23,293
?שרשראות צדפים. טוקסידו-ג'ינס

503
00:27:23,377 --> 00:27:26,588
?ברנץ', חימצנת את קצה השיער

504
00:27:26,672 --> 00:27:28,549
.כן. זאת הייתה תקופה

505
00:27:28,632 --> 00:27:30,175
.אל תשכחי את התלתלים שלו

506
00:27:30,717 --> 00:27:32,845
.אין סיכוי! תמונות, או שזה לא קרה

507
00:27:34,012 --> 00:27:36,849
!תראה אותך! היית כל כך חמוד
.אני אוהבת את זה

508
00:27:38,600 --> 00:27:41,812
אבל היינו צריכים לעצור את זה
.כשהוא ניסה לחמצן את התלתלים

509
00:27:41,895 --> 00:27:43,856
!זאת הייתה תקופה
.טרגי-

510
00:27:43,939 --> 00:27:45,899
,בזמן שאתם מעלים זיכרונות

511
00:27:45,983 --> 00:27:49,695
.אני אחפש את ספרוס
.אצטרך עותקים של התמונה. בגודל לארנק-

512
00:27:49,778 --> 00:27:53,282
תקשיב, אח קטן, אין צורך בלוח הקטן שלך
…כדי למצוא את ספרוס

513
00:27:53,365 --> 00:27:55,492
.הוא לא קטן
.כי יש לי את זה-

514
00:27:55,576 --> 00:27:57,119
הלוואי שהיית כאן

515
00:27:57,202 --> 00:27:59,788
?"גלויה שאומרת, "הלוואי שהיית כאן

516
00:27:59,872 --> 00:28:01,498
.זה הכול? היא אפילו לא חתומה

517
00:28:01,582 --> 00:28:03,041
.זה ללא ספק ספרוס

518
00:28:03,125 --> 00:28:06,086
.הוא היחיד שאני מכיר שמדבר ככה

519
00:28:06,170 --> 00:28:08,672
.אין כתובת למשלוח חזרה. זה ריק

520
00:28:08,756 --> 00:28:10,048
.זה יכול להיות מכל מקום

521
00:28:10,132 --> 00:28:11,842
.לא נוכל למצוא את ספרוס עם זה

522
00:28:11,925 --> 00:28:13,051
!כן נוכל

523
00:28:13,135 --> 00:28:15,095
.צריך רק למצוא את השקיעה הזאת

524
00:28:15,179 --> 00:28:17,139
.אני אוהב את האופטימיות, פופי

525
00:28:17,222 --> 00:28:19,850
!ברנץ', שתי מילים. שמור עליה

526
00:28:19,933 --> 00:28:22,853
בן אדם, אני יודע מה זה
.שמתייחסים אליך כמו תינוק

527
00:28:22,936 --> 00:28:24,855
,אבל כשאנחנו פה רק שנינו

528
00:28:24,938 --> 00:28:26,690
?אתה רוצה קצת מזה
.לא-

529
00:28:26,774 --> 00:28:29,068
.תודה, גבר. אני לא יכול לחזור לרכבת הזאת

530
00:28:29,151 --> 00:28:30,194
.איך שבא לך

531
00:28:30,277 --> 00:28:31,653
.זאת אומרת, תראה את זה

532
00:28:31,737 --> 00:28:33,697
.אף פעם לא נמצא את ספרוס עם זה

533
00:28:33,781 --> 00:28:35,741
.השקיעה הזאת בטח בכלל לא קיימת

534
00:28:36,241 --> 00:28:37,701
הלוואי שהיית כאן

535
00:28:37,785 --> 00:28:38,786
!הופה

536
00:28:38,869 --> 00:28:40,204
.בחיי

537
00:28:40,287 --> 00:28:41,538
.כמובן

538
00:28:41,622 --> 00:28:44,208
.היי, חבר'ה, אתם תרצו לראות את זה

539
00:28:44,291 --> 00:28:45,417
!ידעתי שנמצא אותה

540
00:28:46,043 --> 00:28:47,544
.ספרוס בטח על האי הזה

541
00:28:48,087 --> 00:28:49,171
.בזהירות, משקפת

542
00:28:49,254 --> 00:28:51,298
!טוב, בואו נזוז

543
00:28:51,381 --> 00:28:52,966
.כן! תן גז, ג'יי-די

544
00:28:56,386 --> 00:28:58,514
?מה אתה עושה
.אל דאגה, חברים-

545
00:28:58,597 --> 00:29:01,141
.רונדה חסינה לחלוטין למים

546
00:29:20,411 --> 00:29:24,498
.גריסלי, זה ירח הדבש הכי רומנטי שהייתי בו

547
00:29:25,207 --> 00:29:26,208
.אי פעם

548
00:29:26,792 --> 00:29:28,544
!זה לילה של הפתעות

549
00:29:32,506 --> 00:29:34,383
!לפארק המים

550
00:29:34,466 --> 00:29:37,177
פארק מים - ספלאש קיצי
וינגדינגל

551
00:29:44,643 --> 00:29:45,894
.רונדה הישנה והטובה

552
00:29:45,978 --> 00:29:47,855
?חסינה לחלוטין למים, הא

553
00:29:48,856 --> 00:29:51,525
ג׳ון דורי, מי כתב את
?"ילדה, אני אוהב אותך, ילדה"

554
00:29:51,608 --> 00:29:52,651
.אני
.מגניב-

555
00:29:52,735 --> 00:29:54,236
?"ילדה, שברת לי את הלב, ילדה"

556
00:29:54,319 --> 00:29:55,904
.אני
.מגניב-

557
00:29:55,988 --> 00:29:58,991
,ילדה, אני אוהב אותך, ילדה"
שברת לי את הלב, אני אוהב אותך

558
00:29:59,074 --> 00:30:01,535
?"אבל כדאי שנדבר על הקשר שלנו, ילדה"

559
00:30:01,618 --> 00:30:02,745
.'זה היה ברנץ
!שתוק-

560
00:30:02,828 --> 00:30:05,998
.זה היה השיר האהוב עליי של ברו-זון
.צחקתי. גם הוא שלי-

561
00:30:07,040 --> 00:30:08,459
.ברנץ' אף פעם לא כתב שיר

562
00:30:08,542 --> 00:30:09,710
.הייתי תינוק

563
00:30:09,793 --> 00:30:11,795
?על מה רצית שאכתוב? תפרחת חיתולים

564
00:30:11,879 --> 00:30:14,339
.אוקיי, תירגע, בייבי בי

565
00:30:15,674 --> 00:30:17,092
?היי, מה קרה

566
00:30:17,176 --> 00:30:20,721
.שום דבר. אני מאושר
.זו המשימה הכי כיפית שלנו עד היום. הידד

567
00:30:21,305 --> 00:30:23,724
?ברנץ', אתה יודע כמה אתה בר מזל

568
00:30:23,807 --> 00:30:25,726
.אח הוא חבר שלעולם לא יעזוב אותך

569
00:30:25,809 --> 00:30:27,394
.זה הקשר הכי חזק בעולם

570
00:30:27,478 --> 00:30:29,980
.הייתי הורגת בשביל אח או אחות לשיר איתם

571
00:30:30,063 --> 00:30:32,691
.חה! טוב, את יכולה לקבל את שלי

572
00:30:32,775 --> 00:30:33,859
.אוקיי, בסדר

573
00:30:34,860 --> 00:30:36,028
.פופי, חכי

574
00:30:37,488 --> 00:30:39,239
?עניינים של מבוגרים, נכון

575
00:30:40,282 --> 00:30:42,409
.עדיין יש לי את זה, אם אתה רוצה

576
00:30:42,910 --> 00:30:44,787
.אל תנופף בדבר הזה

577
00:30:46,497 --> 00:30:48,957
.טוב, אנחנו מתקרבים למשהו

578
00:30:49,458 --> 00:30:50,459
.אני מרגיש את זה

579
00:30:53,170 --> 00:30:55,089
?מה יש לנו פה

580
00:30:55,172 --> 00:30:58,092
היי, חבר'ה, נראה שמצאתי
.כמה חברים מטפסי הרים

581
00:30:58,967 --> 00:31:01,428
!היי
.ברוכים הבאים לאי החופשה-

582
00:31:01,512 --> 00:31:04,431
.המקום בו כל יום הוא חופשה

583
00:31:48,225 --> 00:31:49,226
?החתיך

584
00:32:00,863 --> 00:32:02,656
.כן, אני לגמרי רואה את זה

585
00:32:03,615 --> 00:32:05,576
!כדור תותח

586
00:32:06,076 --> 00:32:07,953
.משקאות בדרך לשניים מאחור

587
00:32:08,036 --> 00:32:10,956
.לני! משקאות האצות כמעט נגמרו
.תודה, בוס-

588
00:32:11,039 --> 00:32:13,000
!היי, ספרוס! היי

589
00:32:13,083 --> 00:32:15,502
.הספיישלים מאחור
.אל תזמין צדפות. אל תשאל למה

590
00:32:15,586 --> 00:32:17,713
.פריקאסה דיונון וכריך מדוזה אחד

591
00:32:17,796 --> 00:32:18,964
.ספרוס, חכה

592
00:32:19,047 --> 00:32:21,091
.אוי, לא. ידעתי שיום אחד זה יקרה

593
00:32:21,175 --> 00:32:25,137
,תראו, אני יודע שאתם מזהים אותי מברו-זון
.ואשמח לתת לכם חתימה או משהו

594
00:32:25,220 --> 00:32:29,057
?אבל אכפת לכם להיות דיסקרטיים לגבי זה
.ספרוס, אלה אנחנו. אחים שלך-

595
00:32:29,933 --> 00:32:31,894
?בייבי בי
?מה-

596
00:32:33,604 --> 00:32:36,023
.בלי הרמות באוויר, אוקיי? אני גדול מדי

597
00:32:36,106 --> 00:32:38,609
.בפעם האחרונה שראיתי אותך היית בחיתולים

598
00:32:38,692 --> 00:32:40,027
.חיתולים. נכון

599
00:32:40,110 --> 00:32:41,236
!אצבע באוזן

600
00:32:41,320 --> 00:32:43,113
!די, זה מגעיל

601
00:32:43,197 --> 00:32:45,365
.אני מבוגר
.אה, סליחה-

602
00:32:45,449 --> 00:32:46,533
.אצבע באוזן הבוגרת

603
00:32:46,617 --> 00:32:47,618
.היי, אני פופי

604
00:32:47,701 --> 00:32:50,454
,וואו, ממש מגניב לפגוש אותך
.או מה שלא יהיה

605
00:32:50,537 --> 00:32:52,664
.זה קטני דיימונד
?היי, מה קורה-

606
00:32:52,748 --> 00:32:54,500
.יש לכם נאצ'וס קטלניים, אגב

607
00:32:54,583 --> 00:32:56,418
!כן
!יופי-

608
00:32:56,502 --> 00:32:58,253
…טוב, ספרוס, אנחנו פה כי פלויד

609
00:32:58,337 --> 00:33:00,839
.שנים שלא קראו לי ספרוס. היום אני ברוס

610
00:33:00,923 --> 00:33:02,174
?סליחה, אמרת ברוס

611
00:33:02,257 --> 00:33:05,427
כן. רציתי לשים מאחוריי
,את כל הסיפור של להקת הבנים

612
00:33:05,511 --> 00:33:06,595
.עכשיו שאני אבא

613
00:33:06,678 --> 00:33:08,639
?רגע, אתה אבא

614
00:33:08,722 --> 00:33:11,475
.כן. אני כבר מת שתכירו את כולם

615
00:33:11,558 --> 00:33:14,186
.היי, מותק. אלה האחים שלי, שבאו במפתיע

616
00:33:15,604 --> 00:33:18,607
.שלום לכם. נחמד מאוד לפגוש אתכם סוף סוף

617
00:33:18,690 --> 00:33:19,858
.היי
.שלום-

618
00:33:19,942 --> 00:33:22,277
.זאת אשתי והשותפה העסקית שלי, ברנדי

619
00:33:22,361 --> 00:33:23,946
.היא הנשמה התאומה שלי

620
00:33:24,029 --> 00:33:27,116
.הנשמה התאומה המאוד גבוהה שלי
.אבל זה מצליח לנו

621
00:33:27,199 --> 00:33:28,492
?איך

622
00:33:28,575 --> 00:33:30,244
.אנחנו אפילו לא יודעים איך

623
00:33:30,327 --> 00:33:32,621
.אני צוחקת. אני לא. אני… לא יודעת

624
00:33:32,704 --> 00:33:34,164
?אבא, אפשר לקבל עוגייה

625
00:33:34,248 --> 00:33:37,292
…להפוך לאבא היה כמו
.זה כמו שינוי סייסמי במוח שלי

626
00:33:37,376 --> 00:33:39,211
.ברוס ג'וניור נשך אותי
.די לנשוך-

627
00:33:39,294 --> 00:33:41,797
אבא, אני לא רואה
.איך לממשלה כלשהי יש סיכוי

628
00:33:41,880 --> 00:33:44,466
.את לא טועה, ילדה
.אני תקועה בבקבוק קטשופ הזה-

629
00:33:44,550 --> 00:33:45,801
.טוב, אני אטפל בכל זה

630
00:33:45,884 --> 00:33:48,762
!רק תני לאבא שתי שניות, אוקיי? אוהב אותך

631
00:33:48,846 --> 00:33:50,806
…כאבא
?אבא! נחש מה-

632
00:33:50,889 --> 00:33:52,141
.יש לי עין ורודה

633
00:33:52,224 --> 00:33:53,684
.אלו… עין ורודה

634
00:33:53,767 --> 00:33:54,810
!*** ,אוי

635
00:33:54,893 --> 00:33:57,688
.ספרוס, בוא נגיע לעניין
,לא באנו כדי להשלים פערים

636
00:33:57,771 --> 00:34:00,232
אלא כי נצטרך להגיע
.להרמוניית המשפחה המושלמת

637
00:34:00,315 --> 00:34:02,443
?אוי, לא. אתה עוד ממשיך עם זה

638
00:34:02,526 --> 00:34:04,862
!היי, תביאי להם את הארוחה לדרך

639
00:34:04,945 --> 00:34:06,488
.לא, אתה לא מבין

640
00:34:06,572 --> 00:34:08,949
.זה פלויד שלנו. הוא מוחזק בשבי

641
00:34:09,032 --> 00:34:10,742
?מה? אז למה אנחנו מחכים

642
00:34:10,826 --> 00:34:13,412
.בוא נתקשר לרשויות
.הרמוניית המשפחה המושלמת-

643
00:34:13,494 --> 00:34:15,789
.ספרוס, אלה חייבים להיות אנחנו

644
00:34:15,873 --> 00:34:18,459
.פלויד מוחזק בשבי בכלא יהלום

645
00:34:20,126 --> 00:34:22,421
.כן, לזה צריך את הרמוניית המשפחה המושלמת

646
00:34:22,503 --> 00:34:23,672
.בדיוק

647
00:34:23,756 --> 00:34:24,757
?רגע, אבל איך

648
00:34:24,840 --> 00:34:26,592
.מעולם אפילו לא התקרבנו אליה

649
00:34:26,675 --> 00:34:28,802
?אתה זוכר את ההופעה האחרונה שלנו, לא

650
00:34:28,885 --> 00:34:32,139
.אם נתאמן, אני יודע שנוכל להצליח

651
00:34:32,222 --> 00:34:33,222
.אנחנו חייבים

652
00:34:33,307 --> 00:34:34,308
?בגילי

653
00:34:34,391 --> 00:34:36,268
…אני באמת לא חושב ש
?אתם רואים-

654
00:34:36,351 --> 00:34:38,520
.אמרתי לכם שאבא לא היה בלהקה

655
00:34:39,104 --> 00:34:41,356
.הייתי בלהקה. הייתי ב-להקה

656
00:34:41,440 --> 00:34:43,192
.תשאלו את אימא אם הייתי בלהקה

657
00:34:43,776 --> 00:34:46,653
.הוא היה בלהקה

658
00:34:46,737 --> 00:34:47,820
!תוכיח

659
00:34:47,905 --> 00:34:50,782
!תוכיח
!תוכיח-

660
00:34:50,866 --> 00:34:52,159
.בסדר, אני אוכיח

661
00:34:52,242 --> 00:34:53,619
!אני אוכיח מייד

662
00:34:53,702 --> 00:34:56,288
.כן! בוא, אחי
!קדימה, אבא-

663
00:34:56,371 --> 00:34:58,707
.ברנץ', עלה לשם. לך לשיר עם אחים שלך

664
00:34:58,791 --> 00:35:00,709
,אשיר בשביל פלויד כשאהיה חייב

665
00:35:00,793 --> 00:35:03,170
.אבל לא אעשה את זה עכשיו בשביל הכיף

666
00:35:03,253 --> 00:35:04,797
.כן, אוקיי. אתה כנראה צודק

667
00:35:04,880 --> 00:35:06,465
…לא, לא, את זו ש

668
00:35:06,548 --> 00:35:07,800
?רגע, מה אמרת

669
00:35:07,883 --> 00:35:11,261
אתה פוחד שאם תשיר שוב עם אחים שלך
,אחרי כל השנים האלה

670
00:35:11,345 --> 00:35:13,722
.תוצף ברגשות חזקים שלא תוכל להתמודד איתם

671
00:35:13,806 --> 00:35:16,809
,אני מסכימה. לא תוכל להתמודד איתם
.אז עדיף שלא תשיר

672
00:35:16,892 --> 00:35:19,937
.נראה לי שאצליח להתמודד עם לשיר שיר
!תוכיח-

673
00:35:20,020 --> 00:35:23,482
!תוכיח
.טוב, בסדר-

674
00:35:24,149 --> 00:35:25,776
.אבל סביר להניח שזה לא לרמתי

675
00:35:25,859 --> 00:35:26,944
!כן

676
00:35:49,174 --> 00:35:50,175
!יש

677
00:36:14,366 --> 00:36:16,076
!אני לא מאמינה שזה קורה

678
00:36:26,879 --> 00:36:29,131
!ברו-זון חזרו, ללא ספק

679
00:36:42,686 --> 00:36:44,688
ברו-זון

680
00:36:50,277 --> 00:36:52,071
.כן, עדיין יש לנו את זה

681
00:36:52,154 --> 00:36:53,530
.תגיד לי שזה לא הרגיש טוב

682
00:36:53,614 --> 00:36:58,160
.אני לא מאמין שזכרתי כל מילה וכל צעד
.נראה שימי הלהקה שלך עדיין לא מאחוריך-

683
00:36:59,328 --> 00:37:00,829
…ברנדי, אהובתי

684
00:37:00,913 --> 00:37:03,207
,אז אני יודע שיש לנו לא מעט לטפל בו כאן

685
00:37:03,290 --> 00:37:06,877
…אבל נראה לך שזה יהיה מטורף אם אני

686
00:37:06,960 --> 00:37:09,213
תשאיר אותי לנהל את המסעדה ולטפל בילדים

687
00:37:09,296 --> 00:37:11,757
כדי שתוכל לצאת
?למשימת הצלה מוזיקלית עם אחיך

688
00:37:12,299 --> 00:37:14,802
.כן, זה
.זה יהיה מטורף אם לא תעשה את זה-

689
00:37:14,885 --> 00:37:17,387
.לעולם לא תסלח לעצמך אם לא תעזור לאחיך

690
00:37:17,888 --> 00:37:21,058
ותוכל לכסות על זה
.כשאסע לריטריט היוגה שלי בחודש הבא

691
00:37:21,141 --> 00:37:22,142
.לחודש שלם

692
00:37:22,226 --> 00:37:24,770
.אבל כדי שתצא עכשיו, לפני שתחטוף עין ורודה

693
00:37:24,853 --> 00:37:25,938
!הצל את עצמך
.אבא-

694
00:37:26,021 --> 00:37:27,022
!אבא
!אבא-

695
00:37:27,106 --> 00:37:28,107
!אבא
!אבא-

696
00:37:29,233 --> 00:37:30,567
.מגעיל! אוהב אותך

697
00:37:31,151 --> 00:37:32,152
.מהר

698
00:37:32,236 --> 00:37:33,529
.יש לך את זה

699
00:37:59,805 --> 00:38:01,849
!שרפת אותי
!אלוהים! סליחה-

700
00:38:01,932 --> 00:38:04,893
?אולי יהיה קל יותר אם תוריד חולצה

701
00:38:05,602 --> 00:38:06,728
.אל תתעצלי

702
00:38:07,312 --> 00:38:09,565
?אגב, את זוכרת את מה שביקשת ממני

703
00:38:09,648 --> 00:38:11,150
.ספייס ממך

704
00:38:12,067 --> 00:38:14,820
?לא, כן… לא, מה

705
00:38:14,903 --> 00:38:19,283
בכל מקרה, אמרת שאת צריכה דרך להפוך
.את השייקים שלך על הבמה לפירותיים יותר

706
00:38:19,366 --> 00:38:20,993
?באמת
.כן-

707
00:38:21,076 --> 00:38:23,203
.זה מה שאני רוצה. תמשיכי

708
00:38:23,287 --> 00:38:25,122
.טוב, היה לי רעיון

709
00:38:26,874 --> 00:38:28,584
.קרימפ, מותק, זה לא רעיון

710
00:38:28,667 --> 00:38:31,044
.אלה כריות לכתפיים
.אני חולקת עלייך-

711
00:38:31,128 --> 00:38:32,880
.זה שואב אבק חזק

712
00:38:32,963 --> 00:38:35,674
סוף סוף מצאתי שימוש טוב
.לתואר השני בהנדסה

713
00:38:35,758 --> 00:38:36,759
?רואה

714
00:38:36,842 --> 00:38:41,263
פשוט מכניסים את הענב או התות
או האוכמנייה או פרוסת הגויאבה

715
00:38:41,346 --> 00:38:42,473
,לכאן

716
00:38:42,556 --> 00:38:44,516
.ומהות הפרי יוצאת מכאן

717
00:38:44,600 --> 00:38:48,145
,ברגע שתעלי לבמה, תלחצי קלות על הכפתור הזה

718
00:38:48,228 --> 00:38:50,439
.בעדינות, את יודעת, רק פעם אחת

719
00:38:55,569 --> 00:38:57,863
!אלוהים! רגע

720
00:38:59,156 --> 00:39:05,370
!היי, כן

721
00:39:06,163 --> 00:39:07,790
.אמרת שזה לשייקים

722
00:39:07,873 --> 00:39:11,543
.זה נקרא לשקר, פרימפ. זאת אני
.אם תשתמשי יותר מדי, תהרגי אותו-

723
00:39:11,627 --> 00:39:14,338
!השזיף שבדקתי הפך לשזיף מיובש

724
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
.אני לא רוצה להרוג את הקטנצ'יק

725
00:39:16,507 --> 00:39:20,803
,הם חמודים כשהם ערים
.דופקים על הקירות, צועקים כדי לחזור הביתה

726
00:39:20,886 --> 00:39:22,096
אתה רוצה לאבד את כל זה

727
00:39:22,179 --> 00:39:24,932
?ולחזור לימים האפלים בהם לא היה לנו כלום

728
00:39:25,641 --> 00:39:27,893
.בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד

729
00:39:27,976 --> 00:39:30,437
.גדלנו בפרברים
.ההורים שלנו היו רופאי שיניים

730
00:39:31,230 --> 00:39:32,815
?איך היה בבית הספר היום

731
00:39:32,898 --> 00:39:35,609
!די לתקוף אותי

732
00:39:36,235 --> 00:39:38,529
.ההורים שלנו היו שום דבר, וגם אנחנו

733
00:39:38,612 --> 00:39:39,822
,וכשהכרתי אותך

734
00:39:39,905 --> 00:39:43,325
.מצצת אצבע ועשית קקי בכל מקום

735
00:39:43,409 --> 00:39:45,119
…הכרת אותי כשהייתי תינוק, אז

736
00:39:45,202 --> 00:39:47,121
!בכל מקום! זה היה משוגע

737
00:39:47,204 --> 00:39:49,748
אתה לא רוצה לוותר על כל היאכטות והתכשיטים

738
00:39:49,832 --> 00:39:52,334
?ועל קוף המחמד הלא חוקי שלך, נכון

739
00:39:53,043 --> 00:39:54,461
.אוקיי, השלמתי עם זה

740
00:39:54,545 --> 00:39:55,754
.'עבודה מעולה, קרינג

741
00:39:55,838 --> 00:39:57,464
.את יותר חכמה משחשבתי

742
00:39:57,548 --> 00:40:00,008
.עכשיו אני לא סומכת עליך
.אולי זו לא תגובה רציונלית-

743
00:40:00,092 --> 00:40:01,844
!אני לא… אל תשימי אותי בארון

744
00:40:01,927 --> 00:40:02,928
.עכשיו בוא

745
00:40:03,011 --> 00:40:06,098
.אנחנו עומדים להפוך מכוכבים למגה-כוכבים

746
00:40:06,181 --> 00:40:07,349
.בבקשה, וניר

747
00:40:07,433 --> 00:40:08,892
.זה לא אישי

748
00:40:08,976 --> 00:40:10,394
.אני פשוט אוהב את אחותי

749
00:40:10,477 --> 00:40:11,854
.ואת כל התהילה שלי

750
00:40:11,937 --> 00:40:13,897
.וכסף. ודברים שקניתי

751
00:40:14,648 --> 00:40:16,191
,כן, ברור, למות זה מבאס

752
00:40:16,275 --> 00:40:20,195
אבל לפחות זה בשביל כמה תכשיטים זולים
.וריהוט ביתי בסגנון בוהו-שיק

753
00:40:20,279 --> 00:40:21,405
.בדיוק

754
00:40:27,119 --> 00:40:29,788
.הוויי-פיי שלי לא עובד ממש טוב בארון

755
00:40:30,706 --> 00:40:35,335
לא נמאס לי"
לא משנה כמה אומרים לי שאני מדהימה

756
00:40:35,419 --> 00:40:36,462
"את מדהימה"

757
00:40:36,545 --> 00:40:38,297
.הילדים שלי מתים עליהם

758
00:40:38,380 --> 00:40:40,007
.אנחנו לגמרי בית של וניר

759
00:40:40,090 --> 00:40:42,092
.הם אלה שחטפו את פלויד

760
00:40:42,176 --> 00:40:44,803
.יהיה קשה להפריד את האמנות מהאמן

761
00:40:44,887 --> 00:40:47,765
,זה הסינגל החדש של ולווט ווניר
."תראו אותי עובדת"

762
00:40:47,848 --> 00:40:49,516
,מחר הם יופיעו בכיפת הזעם

763
00:40:49,600 --> 00:40:52,561
.שם הם יקבלו את פרס לייפר

764
00:40:52,644 --> 00:40:53,604
!פרס לייפר

765
00:40:54,229 --> 00:40:56,482
?חבר'ה, פלויד יצליח לשרוד את ההופעה

766
00:40:56,565 --> 00:40:59,526
.אל תדאג, זה יצליח
.חיפשנו רמזים כדי למצוא את קליי

767
00:41:00,736 --> 00:41:03,322
?סליחה, לוח הרמזים? כלומר, לוח הרמזים שלי

768
00:41:04,031 --> 00:41:05,115
?שאני הכנתי

769
00:41:06,116 --> 00:41:08,827
?עכשיו אנחנו אוהבים את הלוח
?מה הוא לובש-

770
00:41:08,911 --> 00:41:10,162
…אלה רק ה

771
00:41:10,579 --> 00:41:12,289
…כיפ-תונים

772
00:41:13,540 --> 00:41:15,042
.המושלמים שלו

773
00:41:15,626 --> 00:41:18,212
!מסריח
!אלוהים-

774
00:41:18,295 --> 00:41:20,798
.ג׳ון דורי, אין לי מושג למה הצלת אותם

775
00:41:20,881 --> 00:41:22,466
.הם מגעילים להדהים

776
00:41:22,549 --> 00:41:23,884
.אבל אני שמח שעשית זאת

777
00:41:23,967 --> 00:41:25,469
.מה? הם מזכרת

778
00:41:25,552 --> 00:41:29,890
אבל אין לי שמץ של מושג
.איך הם יעזרו לנו למצוא את קליי

779
00:41:32,810 --> 00:41:33,811
.עזרי לנו, רונדה

780
00:41:33,894 --> 00:41:35,270
.היא קלטה את הריח

781
00:41:36,146 --> 00:41:38,315
?היי, קטני, אתה רואה את הכפתור הזה

782
00:41:38,857 --> 00:41:40,776
הגברה

783
00:41:40,859 --> 00:41:43,278
.כן
?הכפתור היפה והנוצץ הזה-

784
00:41:43,821 --> 00:41:47,449
אתה מתכוון לכפתור שכל מה שיש בי
?מושקע בלא ללחוץ עליו

785
00:41:47,533 --> 00:41:50,202
.כן, אני רואה אותו
.תלחץ עליו-

786
00:41:51,120 --> 00:41:52,454
!ועוד איך

787
00:41:53,705 --> 00:41:54,915
!בוא נגביר

788
00:42:29,324 --> 00:42:30,701
!להגביר

789
00:42:38,250 --> 00:42:39,293
.וואו

790
00:42:39,376 --> 00:42:41,003
.יש דבר כזה הגברה מוגזמת

791
00:42:42,296 --> 00:42:43,505
.תראי

792
00:42:52,055 --> 00:42:54,224
?אנחנו בטוחים שכאן קליי גר

793
00:42:55,434 --> 00:42:56,560
?אנחנו בטוחים

794
00:42:56,643 --> 00:43:00,647
הג'י-פי-אס שלנו הוא אוטובוס ארמדילו
.שמרחרח תחתונים משומשים

795
00:43:00,731 --> 00:43:02,399
.אז לא, אנחנו לא בטוחים

796
00:43:04,860 --> 00:43:08,822
אני חושב שזה המקום
.מכל פודקאסט פשע אמיתי שאי פעם האזנתי לו

797
00:43:20,375 --> 00:43:21,418
!עצרו

798
00:43:22,086 --> 00:43:23,462
?מי הולך שם

799
00:43:27,758 --> 00:43:30,427
?מי מעז להיכנס לשטח המקודש הזה

800
00:43:31,637 --> 00:43:32,971
?ברנץ', מה אתה עושה

801
00:43:33,555 --> 00:43:34,556
,תקשיב

802
00:43:34,640 --> 00:43:39,520
אנחנו לא רוצים
?שום צרות שקשורות לליצנים, אוקיי

803
00:43:39,603 --> 00:43:41,563
.אנחנו רק מחפשים את אח שלנו, קליי

804
00:43:43,732 --> 00:43:45,317
…רק שנייה

805
00:43:45,943 --> 00:43:47,694
?אתם טרולים

806
00:43:47,778 --> 00:43:49,154
?אז מה

807
00:43:49,238 --> 00:43:50,447
.אתה ליצן

808
00:43:58,288 --> 00:44:01,375
!אלוהים. שלום

809
00:44:01,917 --> 00:44:03,502
.אני ויוה

810
00:44:03,585 --> 00:44:06,922
!ממש פנטסטי-רוף לראות עוד טרולים

811
00:44:08,924 --> 00:44:09,925
!היי

812
00:44:10,717 --> 00:44:13,470
.אז, "פנטסטי-רוף" זאת מילה שאני המצאתי

813
00:44:13,554 --> 00:44:15,848
."היא מורכבת מ"פנטסטי" ו"טירוף

814
00:44:15,931 --> 00:44:18,267
.פעם זה היה "טירו-טסטי", אבל זה פחות טוב

815
00:44:18,350 --> 00:44:20,352
!פנטסט-אדיר

816
00:44:20,436 --> 00:44:22,396
.זה שונה, אבל גם זה עובד

817
00:44:22,479 --> 00:44:25,232
!יפה שלקחת בעלות
?ככה מרגישים כשפוגשים אותי-

818
00:44:25,315 --> 00:44:26,608
.כן
?אני מוגזמת-

819
00:44:26,692 --> 00:44:27,943
.לפעמים אני מוגזמת

820
00:44:28,026 --> 00:44:30,446
.אני לא בטוח שאנחנו במקום הנכון

821
00:44:30,529 --> 00:44:33,282
.ברור שאתם במקום הנכון
.כל טרול מתקבל אצלנו בברכה

822
00:44:33,365 --> 00:44:35,200
,אוקיי, טרולי פאט-פאט

823
00:44:35,284 --> 00:44:37,786
!אורות לכבוד החברים החדשים שלנו
!פאט פאט-

824
00:44:41,582 --> 00:44:42,916
מיני גולף - כיף בחור

825
00:44:43,000 --> 00:44:44,752
.וואו
.אלוהים-

826
00:44:44,835 --> 00:44:46,712
?אתם רעבים? אתם צמאים

827
00:44:46,795 --> 00:44:47,838
!כן

828
00:44:47,921 --> 00:44:49,673
.צ'יפס? צ'יפס! אתם רוצים צ'יפס

829
00:44:49,757 --> 00:44:51,133
.אני רואה צ'יפס

830
00:44:51,216 --> 00:44:52,384
!קדימה
.פאט-פאט-

831
00:44:52,468 --> 00:44:54,803
!מילקשייקים כדי לחגוג

832
00:44:54,887 --> 00:44:55,888
!מייד

833
00:44:59,641 --> 00:45:02,352
!ככה יותר טוב. עכשיו סוף סוף יש לי אנרגייה

834
00:45:02,853 --> 00:45:05,481
?קלעת לי עכשיו את השיער
.אין בעד מה. נראה טוב-

835
00:45:05,564 --> 00:45:07,065
!אני אוהבת את זה
.וואו-

836
00:45:07,149 --> 00:45:10,527
.הצ'יפס האלה מדהימים
.הם היו הולכים מעולה עם המבורגר

837
00:45:13,655 --> 00:45:15,949
?מה קורה

838
00:45:16,033 --> 00:45:18,160
.אנחנו מנסים לא להשתמש במילה הזאת פה

839
00:45:18,243 --> 00:45:20,579
…המבורגר" פשוט נשמע קצת יותר מדי כמו"

840
00:45:21,538 --> 00:45:22,539
".ברגן"

841
00:45:23,248 --> 00:45:24,875
…אנחנו קוראים להמבורגרים

842
00:45:27,169 --> 00:45:28,754
".מעגלי בשר"

843
00:45:28,837 --> 00:45:30,964
?קליי
?קליי! היי, מה קורה, גבר-

844
00:45:31,048 --> 00:45:32,591
?היי! מה שלומך, בן אדם

845
00:45:32,674 --> 00:45:33,717
!קליי

846
00:45:34,426 --> 00:45:35,928
.ג'ון

847
00:45:36,470 --> 00:45:37,387
!ספרוס

848
00:45:37,471 --> 00:45:40,265
!תראה מה זה
.האמת שקוראים לי ברוס עכשיו-

849
00:45:40,349 --> 00:45:41,600
.ברוס

850
00:45:41,683 --> 00:45:44,186
!מישהו נעשה חשוב. אני אוהב את זה

851
00:45:44,269 --> 00:45:45,270
.תראו מי מדבר

852
00:45:45,354 --> 00:45:47,356
?זה סוודר
?מה אני יכול להגיד-

853
00:45:47,439 --> 00:45:49,858
.כשאתה שותף לניהול מקום, אין מה להתבייש

854
00:45:49,942 --> 00:45:51,318
,כן. אני הצד הכיפי בעסק

855
00:45:51,402 --> 00:45:53,362
.ומר קליי מטפל בדברים המשעממים

856
00:45:53,445 --> 00:45:54,530
!אשם

857
00:45:56,156 --> 00:45:57,282
?'בייבי ברנץ

858
00:45:57,366 --> 00:45:59,743
!אין סיכוי
.האמת שזה ברנץ' הגדול עכשיו-

859
00:45:59,827 --> 00:46:01,245
.'או פשוט ברנץ

860
00:46:01,328 --> 00:46:03,664
.ברנץ' זה בסדר
.בוא הנה-

861
00:46:04,289 --> 00:46:06,667
.אז, קליי, זאת פופי

862
00:46:06,750 --> 00:46:08,919
.היי, קליי. נהדר לפגוש אותך סוף סוף

863
00:46:09,002 --> 00:46:14,007
?תוכל לעשות בשבילי את הרובוט החלוד
?לא, אני כבר לא עושה את זה, אוקיי-

864
00:46:14,091 --> 00:46:16,135
?בסדר, אני צוחקת. היית מאמין

865
00:46:16,218 --> 00:46:18,720
לא הייתי מבקשת שתעשה את זה
.כשהכרנו לפני שתי שניות

866
00:46:18,804 --> 00:46:19,847
?מי יעשה דבר כזה

867
00:46:19,930 --> 00:46:22,516
.כן, זה פשוט שקליי הכיפי מת

868
00:46:22,599 --> 00:46:26,228
.קליי הרציני עושה רק את הרובוט המשומן היטב

869
00:46:26,311 --> 00:46:29,064
.וזה לא… כיפי

870
00:46:29,148 --> 00:46:31,567
.זאת אומרת, זה עדיין די כיפי

871
00:46:31,650 --> 00:46:33,318
.כן, קליי הישן והטוב

872
00:46:33,402 --> 00:46:35,154
.לא, זה לא נכון

873
00:46:35,237 --> 00:46:39,908
,אם עדיין הייתי כיפי
?הייתי בוחר בבניין המנהלה כחדר השינה שלי

874
00:46:43,412 --> 00:46:45,789
.לשאול את השאלות הקשות, חבר'ה

875
00:46:45,873 --> 00:46:48,333
.לשאול את השאלות הקשות
.בסדר-

876
00:46:48,417 --> 00:46:50,878
.בכל מקרה, אני לא מאמין שכולכם פה

877
00:46:50,961 --> 00:46:53,297
?רגע, איפה פלויד
.זאת הסיבה שאנחנו כאן-

878
00:46:53,380 --> 00:46:55,507
פלויד מוחזק כאסיר בהר זעם

879
00:46:55,591 --> 00:46:57,634
…על ידי הזמרים הכוכבים ולווט ווניר

880
00:46:57,718 --> 00:47:01,597
והדבר היחיד שמספיק חזק כדי לשחרר אותו
.הוא הרמוניית המשפחה המושלמת

881
00:47:02,139 --> 00:47:06,727
,אוקיי, או שהם המציאו את זה
.או שלא שמתי לב

882
00:47:06,810 --> 00:47:08,854
?למה לא פשוט דיווחתם לרשויות

883
00:47:09,521 --> 00:47:13,525
.אלא אם פלויד מוחזק בכלא יהלום בלתי חדיר

884
00:47:13,609 --> 00:47:15,444
.כן. זה

885
00:47:15,527 --> 00:47:18,947
אני בפנים. אשמח גם להתנדב
.לעבודת המעקב אחרי ההוצאות שלנו

886
00:47:19,031 --> 00:47:21,575
אני פשוט חושב שתצטרכו מישהו
.שיהיה אחראי לזה

887
00:47:21,658 --> 00:47:24,244
לא נראה לי
.שתיתקל בהתנגדות כלשהי בחזית הזו

888
00:47:24,328 --> 00:47:27,164
מעולה, אבל אנחנו צריכים
.לצאת להר זעם עכשיו

889
00:47:27,247 --> 00:47:29,208
.אתם לא יכולים ללכת! רק הגעתם

890
00:47:29,291 --> 00:47:30,584
.אני אעשה לכם סיור

891
00:47:31,460 --> 00:47:32,795
!זמן חיבוק

892
00:47:33,879 --> 00:47:35,172
.כן, לא

893
00:47:36,090 --> 00:47:38,550
?ממש חמוד! מאיפה צמיד זמן החיבוק הזה

894
00:47:38,634 --> 00:47:39,968
.אבא שלי נתן לי אותו

895
00:47:40,052 --> 00:47:42,721
,אוקיי, זה ממש אקראי

896
00:47:42,805 --> 00:47:44,848
.אבל פעם היה לי צמיד כזה בדיוק

897
00:47:44,932 --> 00:47:45,933
?אפשר לראות

898
00:47:46,809 --> 00:47:48,435
.וואו. הוא מתאים לך בול

899
00:47:49,061 --> 00:47:50,104
.כן

900
00:47:58,529 --> 00:47:59,780
.אני מצטערת

901
00:47:59,863 --> 00:48:01,740
?איך אמרת שקוראים לך

902
00:48:01,824 --> 00:48:03,075
.אני פופי

903
00:48:04,201 --> 00:48:05,202
?פופי

904
00:48:15,921 --> 00:48:19,550
,אוקיי, עוד שאלה לגמרי אקראית ומוזרה

905
00:48:20,134 --> 00:48:22,845
?אבל אבא שלך הוא המלך פפי

906
00:48:24,179 --> 00:48:25,305
.כן

907
00:48:26,348 --> 00:48:27,474
…את

908
00:48:27,558 --> 00:48:29,059
!את… חיה

909
00:48:29,143 --> 00:48:31,520
.אני חיה
!זה לא ייאמן-

910
00:48:31,603 --> 00:48:34,356
.לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב
?שוב-

911
00:48:34,440 --> 00:48:36,233
.פופי, זאת אני, ויוה

912
00:48:37,901 --> 00:48:39,027
.אני אחותך

913
00:48:39,111 --> 00:48:40,946
?ה… מה שלי

914
00:48:41,029 --> 00:48:43,073
!אחותך

915
00:48:44,032 --> 00:48:46,994
?היי, אני היחיד שאין לו אח או אחות אבודים

916
00:48:47,077 --> 00:48:49,830
?מה הכוונה שאנחנו אחיות
?איך זה שלא ידעתי עלייך

917
00:48:49,913 --> 00:48:52,082
.אני בהלם שאבא לא אמר לי שיש לי אחות

918
00:48:52,166 --> 00:48:53,625
.זה כל כך אבא
.כל כך אבא-

919
00:48:54,126 --> 00:48:56,837
.אני לא מאמינה. תמיד חלמתי שתהיה לי אחות

920
00:48:56,920 --> 00:48:58,505
?בדיוק אמרתי את זה! נכון

921
00:48:58,589 --> 00:49:00,299
.נוכל לתכנן זו לזו מסיבות יום הולדת

922
00:49:00,382 --> 00:49:01,508
.כן, וחתונות
!כן-

923
00:49:01,592 --> 00:49:04,178
,חברה הכי טובה שלי התחתנה
,והכול עבר בלי תקלה

924
00:49:04,261 --> 00:49:06,472
.כי הייתי שושבינה מושלמת
!את תהיי שושבינה מושלמת-

925
00:49:06,555 --> 00:49:08,307
!את וברידג'ט תאהבו זו את זו

926
00:49:08,390 --> 00:49:10,267
.כן, אני אוהבת מה שאת אוהבת
!כן-

927
00:49:10,350 --> 00:49:11,477
!כן

928
00:49:11,560 --> 00:49:16,732
קליידוסקופי"
אני רואה אחרת כשאני מסתכלת עלייך

929
00:49:16,815 --> 00:49:18,901
הכול נראה בהיר"

930
00:49:19,401 --> 00:49:25,115
לא יכולה לעצור את זה עכשיו"
אני נסחפת במצב רוח טוב

931
00:49:25,199 --> 00:49:27,409
הרגשה שאני לא יכולה להכחיש"

932
00:49:27,493 --> 00:49:30,287
עכשיו כשאת איתי"
אני יכולה סוף סוף לראות

933
00:49:30,370 --> 00:49:35,375
צבעים שהיו לי בראש"
לא ידעתי שהייתי עיוורת

934
00:49:35,459 --> 00:49:38,629
עכשיו כשאני איתך"
ניצוצות עפים באוויר

935
00:49:38,712 --> 00:49:41,715
זיקוקים מתפוצצים לי במוח"

936
00:49:41,799 --> 00:49:43,759
ולעולם לא אחזור להיות מי שהייתי"

937
00:49:43,842 --> 00:49:48,889
לא ידעתי עד שמצאתי אותך"
הזמן הכי טוב בחיינו

938
00:49:48,972 --> 00:49:51,225
צריך שתיים"

939
00:49:52,017 --> 00:49:58,190
כשאני מביטה למעלה, הכוכבים מאירים יותר"
עכשיו אני יודעת שאיתך הכול טוב יותר

940
00:49:58,273 --> 00:49:59,274
צריך שתיים"

941
00:50:00,401 --> 00:50:02,111
עכשיו"
…עכשיו כש

942
00:50:02,194 --> 00:50:06,198
עכשיו כשסידרנו הכול"
עכשיו אנחנו ביחד

943
00:50:06,281 --> 00:50:07,991
יש לנו הכול"
!היי

944
00:50:08,075 --> 00:50:10,160
עכשיו"
…עכשיו כש

945
00:50:10,244 --> 00:50:14,289
עכשיו כשסידרנו הכול"
עכשיו אנחנו ביחד

946
00:50:14,373 --> 00:50:15,374
יש לנו הכול"

947
00:50:15,457 --> 00:50:20,170
את גורמת לי להרגיש נכון"
להרגיש שווייבים טובים בדרך אליי

948
00:50:20,254 --> 00:50:22,464
כל יום, כל לילה"

949
00:50:22,548 --> 00:50:24,049
צריך שתיים"

950
00:50:24,550 --> 00:50:29,596
לא ידעתי עד שמצאתי אותך"
הזמן הכי טוב בחיינו

951
00:50:29,680 --> 00:50:31,598
צריך שתיים"

952
00:50:31,682 --> 00:50:37,146
"צריך אותי ואותך"

953
00:50:39,481 --> 00:50:43,652
חשבתי להתחיל לקרוא יותר סיפורים קצרים
.וחיבורים במקום רומנים שלמים

954
00:50:44,236 --> 00:50:46,196
.זה יהיה טוב לך
.כן-

955
00:50:46,280 --> 00:50:48,782
,אבל רק כדי לחזור לשיחה שלנו רגע

956
00:50:48,866 --> 00:50:51,577
.עדיין יש לי מיליון שאלות על מה שקרה

957
00:50:51,660 --> 00:50:54,079
.גרתי בעץ הטרולים. הייתי שם כשנולדת

958
00:50:54,163 --> 00:50:55,330
.היית ממש חמודה

959
00:50:55,414 --> 00:50:58,792
,קצת כמו שאת עכשיו
…רק קטנה יותר, קטנטונת יותר ו

960
00:50:58,876 --> 00:51:01,086
רוצה להכין שרשראות סוכריות שלא נסיים

961
00:51:01,170 --> 00:51:03,464
?כי נאכל את כל הסוכריות
!ברור-

962
00:51:03,547 --> 00:51:08,260
אבל ויו, אני צריכה שתתמקדי רגע
.ותספרי לי הכול

963
00:51:08,343 --> 00:51:10,179
?למה אני מגלה עלייך רק עכשיו

964
00:51:10,262 --> 00:51:11,847
?מה קרה

965
00:51:11,930 --> 00:51:14,391
.הפרידו בינינו בטעות

966
00:51:14,475 --> 00:51:16,393
.ומאז אני גרה פה. הסוף

967
00:51:16,477 --> 00:51:20,773
?נעשה אחר כך טבעות סוכריות לאצבעות הרגליים
?הפרידו בינינו בטעות-

968
00:51:20,856 --> 00:51:22,858
.ויוה לא אוהבת לדבר על זה

969
00:51:22,941 --> 00:51:24,193
.זה כואב לה מדי

970
00:51:24,276 --> 00:51:27,029
אבל היא כאן מאז הלילה
.של תקיפת הברגנים הגדולה

971
00:51:28,447 --> 00:51:31,366
ויוה, את מדברת על הלילה
?בו הטרולים ברחו מברגנטאון

972
00:51:32,743 --> 00:51:35,454
.כן. כן, אני מניחה שזה היה בלילה ההוא

973
00:51:37,498 --> 00:51:39,583
.לא כולם הצליחו לצאת מהעץ ההוא

974
00:51:40,292 --> 00:51:42,169
.ברגנים הכשילו חלק מהם

975
00:51:42,252 --> 00:51:46,131
,הם היו ממש קרובים להיטרף
.עד שוויוה וכמה טרולים נוספים הבריחו אותם

976
00:51:48,425 --> 00:51:49,426
…אבל עד אז

977
00:51:50,594 --> 00:51:53,555
.המנהרות קרסו, והם התנתקו מהשאר

978
00:51:53,639 --> 00:51:56,642
"!כל הזמן צעקתי, "אף טרול לא יישאר מאחור

979
00:51:56,725 --> 00:52:00,062
.אבל כשחזרתי פנימה, המנהרות קרסו

980
00:52:00,145 --> 00:52:03,023
.ואז מצאתי את צמיד זמן החיבוק של ויוה

981
00:52:03,107 --> 00:52:08,320
ויוה מצאה מגרש גולף ישן ונטוש של ברגנים
.והפכה אותו לאוטופיית הטרולים הזאת

982
00:52:08,404 --> 00:52:11,281
.הקמנו פה שמורה קטנה של שורדים

983
00:52:11,365 --> 00:52:13,951
.הוספתי יציאות חירום, היא הוסיפה לב ונשמה

984
00:52:14,034 --> 00:52:16,870
,המון פעמים חשבתי לעזוב, את יודעת

985
00:52:16,954 --> 00:52:20,249
,כדי לחפש אותך ואת אבא
.אבל לא בטוח שם בחוץ

986
00:52:20,791 --> 00:52:25,129
,אני יודע שהייתי צריך לספר לפופי
.אבל הלב שלי היה שבור

987
00:52:25,212 --> 00:52:26,839
.הרגשתי כמו כישלון

988
00:52:26,922 --> 00:52:29,591
.לא רק כמלך, אלא גם כאבא

989
00:52:29,675 --> 00:52:31,093
.אני מרגיש ממש אשם

990
00:52:31,176 --> 00:52:32,678
?מה עליי לעשות לדעתך

991
00:52:33,512 --> 00:52:35,597
.אני חושש שזמננו תם להיום

992
00:52:35,681 --> 00:52:38,100
.אבל הרגע חשפתי טראומה גדולה

993
00:52:41,854 --> 00:52:44,064
,אוקיי. ברור שזה הרבה

994
00:52:44,148 --> 00:52:46,817
.וכדאי שתפתחי את הנושא הזה בזמן שמתאים לך

995
00:52:46,900 --> 00:52:49,611
אבל יהיה לנו הרבה זמן לעבד את זה
.בדרך להר זעם

996
00:52:50,529 --> 00:52:52,239
.אני לא הולכת להר זעם

997
00:52:52,322 --> 00:52:53,657
.וגם את לא, טיפשונת

998
00:52:53,741 --> 00:52:55,284
.את לעולם לא תעזבי שוב

999
00:52:58,579 --> 00:53:00,998
?רגע, מה… מה היה הדבר האחרון שאמרת

1000
00:53:01,540 --> 00:53:04,168
,טוב, אם אנחנו רוצים להציל את פלויד
.צריך לצאת

1001
00:53:04,251 --> 00:53:05,252
.אני אביא את פופי

1002
00:53:05,335 --> 00:53:06,962
.לא, לא, רק רגע

1003
00:53:07,045 --> 00:53:08,797
.אין סיכוי שוויוה תיתן לה ללכת

1004
00:53:08,881 --> 00:53:10,716
?מה? על מה אתה מדבר

1005
00:53:10,799 --> 00:53:13,260
.כמו שאמרתי, יש לה כל מיני עניינים, גבר

1006
00:53:13,343 --> 00:53:16,513
,אם אנחנו לא רוצים להילכד
.כדאי שנתגנב החוצה עכשיו

1007
00:53:26,398 --> 00:53:29,193
?היי, ויוה, מה קורה, אחות

1008
00:53:29,276 --> 00:53:31,487
?ויוה, מה את עושה

1009
00:53:31,570 --> 00:53:34,364
…את לא יוצאת מפה בשום אופן, כי

1010
00:53:34,865 --> 00:53:37,159
.כי פשוט לא בטוח שם בחוץ. אין בעד מה

1011
00:53:37,242 --> 00:53:38,535
?רגע, זה בגלל הברגנים

1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,871
.כי הם כבר הפסיקו לנסות לאכול אותנו

1013
00:53:40,954 --> 00:53:41,997
.זאת נחלת העבר

1014
00:53:42,081 --> 00:53:43,082
.כן, בטח

1015
00:53:43,165 --> 00:53:45,459
.מצחיק מאוד, פופי. אני נקרעת מצחוק

1016
00:53:45,542 --> 00:53:46,877
.אני רצינית, ויוה

1017
00:53:46,960 --> 00:53:50,214
ברידג'ט, החברה הכי טובה שלי
.שסיפרתי לך עליה, היא ברגנית

1018
00:53:50,297 --> 00:53:54,760
.תראי, ברידג'ט ואני עושות המון כיף ביחד
,אנחנו מדברות, משחקות משחקים, שרות שירים

1019
00:53:54,843 --> 00:53:58,097
.וממציאות ריקודים ממש גרועים
…זה דומה מאוד ל

1020
00:53:58,180 --> 00:54:00,933
טוב, האמת שזה דומה מאוד
.למה שאת ואני עושות

1021
00:54:01,016 --> 00:54:03,560
.העולם שונה מאוד ממה שהוא היה

1022
00:54:03,644 --> 00:54:06,313
.ויוה, תראי, פעם הייתי בדיוק כמוך

1023
00:54:06,396 --> 00:54:10,067
בניתי בונקר וחייתי בתוכו במשך שנים
.כי ידעתי שהוא בטוח

1024
00:54:10,150 --> 00:54:13,112
.ונכון, הוא שמר עליי בחיים

1025
00:54:13,195 --> 00:54:15,739
.ואף פעם לא הייתי צריך ללבוש מכנסיים

1026
00:54:16,448 --> 00:54:19,993
.אבל חייתי בלי מכנסיים

1027
00:54:20,577 --> 00:54:21,912
?זה נשמע לך הגיוני

1028
00:54:21,995 --> 00:54:24,832
.אני מרגיש ששופטים אותי
.אתם לא מבינים-

1029
00:54:24,915 --> 00:54:27,000
.רק קיבלתי את אחותי בחזרה

1030
00:54:27,084 --> 00:54:29,586
.לא אאבד אותך. בשום מחיר

1031
00:54:34,633 --> 00:54:35,801
?קליי

1032
00:54:35,884 --> 00:54:38,303
.אני מצטער, ויוה, אבל אנחנו חייבים ללכת

1033
00:54:39,054 --> 00:54:40,681
.גם אני לא רוצה לאבד את אחי

1034
00:54:43,058 --> 00:54:44,226
!בואו נזוז

1035
00:54:45,310 --> 00:54:47,438
!לא! פופי, חכי

1036
00:54:51,984 --> 00:54:53,986
!פופי, בבקשה

1037
00:54:54,945 --> 00:54:56,280
!אני רוצה שתישארי

1038
00:54:56,947 --> 00:54:58,407
.ויוה, אני לא יכולה

1039
00:54:59,116 --> 00:55:00,451
.אבל את יכולה לבוא איתנו

1040
00:55:00,534 --> 00:55:03,954
,ואני יודעת שאת חושבת שזה מסוכן
.ואולי זה נכון, אבל זה ישתלם

1041
00:55:04,788 --> 00:55:06,457
.המשפחה תמיד שווה את זה

1042
00:55:09,501 --> 00:55:10,919
…לא, לא, אני

1043
00:55:11,837 --> 00:55:12,921
.אני לא יכולה

1044
00:55:38,947 --> 00:55:41,200
.טוק, טוק. ההופעה עוד מעט מתחילה

1045
00:55:42,284 --> 00:55:43,327
?אין זכר לברו-זון

1046
00:55:43,410 --> 00:55:45,621
.לא, אבל יש לי רעיון

1047
00:55:45,704 --> 00:55:48,791
.אנחנו יכולים להתאמן

1048
00:55:49,291 --> 00:55:52,211
,אני רוצה להיות מפורסמת
.אבל לא אעבוד בשביל זה

1049
00:55:53,003 --> 00:55:56,965
קדימה! פעם היינו ממציאים ביחד
?כל מיני ריקודים קטנים, זוכרת

1050
00:55:57,049 --> 00:56:00,302
!היפ, היפ, סיבוב, היפוך
.הריקודים שלנו היו גרועים-

1051
00:56:00,385 --> 00:56:03,680
כמה מעריצים יהיו לנו לדעתך
?אם נמציא ריקודים עלובים

1052
00:56:03,764 --> 00:56:06,225
!היי, שלום? שלום שם

1053
00:56:06,308 --> 00:56:08,227
!תתעורר! בוקר טוב

1054
00:56:09,228 --> 00:56:11,105
!הוא מת? אוי ואבוי

1055
00:56:11,188 --> 00:56:12,439
?מה עשינו

1056
00:56:12,523 --> 00:56:16,068
?מה נעשה
?אתה זוכר את דג הזהב שהיה לך כשהיית ילד-

1057
00:56:16,151 --> 00:56:17,486
?את מתכוונת לספארקלס

1058
00:56:18,862 --> 00:56:22,199
.אוקיי. להתראות, קטנצ'יק
.בבקשה תוריד כבר את המים-

1059
00:56:22,282 --> 00:56:25,577
לא נעים לי
.להיות כל כך קרובה אליך ליד אסלה

1060
00:56:27,454 --> 00:56:28,455
.וואו

1061
00:56:28,539 --> 00:56:32,167
.חשבתי שרוחות רפאים פשוט מרחפות
!אל תעמוד פה סתם ככה! תפוס אותו-

1062
00:56:32,251 --> 00:56:34,795
?למה דווקא אני
.כי קרימפ נעולה בארון-

1063
00:56:34,878 --> 00:56:36,004
!עכשיו לך

1064
00:56:36,088 --> 00:56:37,214
!הצילו

1065
00:56:39,758 --> 00:56:40,759
!הצילו, בבקשה

1066
00:56:42,052 --> 00:56:43,053
!הצילו

1067
00:56:46,849 --> 00:56:47,850
!תפסתי אותך

1068
00:56:49,643 --> 00:56:51,770
.בבקשה, וניר, תן לי לעבור אותך

1069
00:56:51,854 --> 00:56:55,190
.תוכל להעמיד פנים שלא ראית אותי
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

1070
00:56:56,108 --> 00:56:57,401
.אני לא יכול

1071
00:56:57,484 --> 00:56:59,528
.אני יודע. ולווט תהרוג אותך

1072
00:57:00,738 --> 00:57:04,992
אבל זה שהיא אחותך לא אומר
.שאתה צריך לתת לה להתייחס אליך כמו לזבל

1073
00:57:06,076 --> 00:57:07,494
?לא
.לא-

1074
00:57:07,578 --> 00:57:10,873
אחים או לא, מגיע לך לקבל יחס אדיב

1075
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
ולהיות סביב אנשים
.שלעולם לא ינסו לשנות את מי שאתה

1076
00:57:15,544 --> 00:57:16,545
!תפסת אותו

1077
00:57:17,171 --> 00:57:21,383
,היי, אני יודעת שאני לא אומרת את זה מספיק
.אבל עבודה טובה

1078
00:57:23,302 --> 00:57:25,345
?אנחנו באמת צוות מעולה, נכון, אחי

1079
00:57:27,639 --> 00:57:28,640
.עכשיו בוא

1080
00:57:28,724 --> 00:57:30,559
,כדאי גם שנמצא עוזרת חדשה

1081
00:57:30,642 --> 00:57:33,103
.וזה מרגיש לי כמו עבודה בשבילך

1082
00:57:33,187 --> 00:57:35,814
!קרימפ! תמצאי לנו עוזרת חדשה

1083
00:57:35,898 --> 00:57:37,107
!אני על זה

1084
00:57:40,861 --> 00:57:42,154
ברו-זון"

1085
00:57:46,784 --> 00:57:50,954
אי אפשר לעצור אותנו"
אנחנו לא מריצים לאחור

1086
00:57:51,038 --> 00:57:52,247
מריצים לאחור"

1087
00:57:52,331 --> 00:57:53,332
מריצים לאחור"

1088
00:57:53,415 --> 00:57:54,833
מריצים לאחור"

1089
00:57:54,917 --> 00:57:58,545
השמיים היו הגבול"
עכשיו אנחנו גרים בכוכבים

1090
00:57:58,629 --> 00:58:02,841
זה הווייב כשאנחנו בקטע"
זה ידהים אתכם

1091
00:58:02,925 --> 00:58:05,677
זה כל כך מושלם, מושלם, מושלם"

1092
00:58:05,761 --> 00:58:07,513
הרמוניה כל כך אדירה"

1093
00:58:07,596 --> 00:58:09,681
מושלם, מושלם, מושלם"

1094
00:58:09,765 --> 00:58:13,685
"שחררו אותה"

1095
00:58:13,769 --> 00:58:15,646
.עצרו. פסק זמן

1096
00:58:15,729 --> 00:58:16,814
.בואו נתחיל מהתחלה

1097
00:58:16,897 --> 00:58:18,690
.ספרוס, אני רוצה קצת אש בעיניים

1098
00:58:18,774 --> 00:58:21,693
.קליי, אתה נוקשה מדי
.אנחנו צריכים רובוט שטותי יותר

1099
00:58:21,777 --> 00:58:25,948
.בייבי בי, אולי חיתול קטן יותר
.אם הוא היה קטן יותר, הייתי טועם אותו-

1100
00:58:26,031 --> 00:58:27,533
.לכן אני לא לובש אותם

1101
00:58:27,616 --> 00:58:29,535
.קשה להתאים אותם

1102
00:58:29,618 --> 00:58:33,539
.הערה מעולה, ג׳ון דורי, ממש עוזרת. תודה
.ויש לי הערה יצירתית בשבילך

1103
00:58:33,622 --> 00:58:35,541
!די להיות שתלטן
?מה-

1104
00:58:35,624 --> 00:58:37,960
.אני לא שתלטן, אני עוזר לנו להשתפר

1105
00:58:38,043 --> 00:58:39,336
.לא, אחי

1106
00:58:39,420 --> 00:58:43,382
,אתה מכריח אותנו להיות מושלמים, כמו תמיד
.כדי שנגיע להרמוניית המשפחה המושלמת

1107
00:58:43,465 --> 00:58:44,800
!כן. בשביל פלויד

1108
00:58:44,883 --> 00:58:47,928
כן? או שכל זה
?רק כדי שתוכל שוב להגיד לאנשים מה לעשות

1109
00:58:48,011 --> 00:58:49,263
?מה
.חבר'ה-

1110
00:58:49,346 --> 00:58:51,473
?זה לא עוזר כרגע. אולי נצא להפסקה קלה

1111
00:58:51,557 --> 00:58:54,351
זה לא יעבוד
.אם תמשיך להיות אותו ג׳ון דורי מפעם

1112
00:58:54,435 --> 00:58:55,853
.כן, כולנו השתנינו

1113
00:58:55,936 --> 00:58:56,937
,ברוס התמסד

1114
00:58:57,020 --> 00:58:59,731
,ברנץ' קצת יותר גבוה ואין לו משקפיים

1115
00:58:59,815 --> 00:59:01,150
.ואני רואה חשבון מורשה

1116
00:59:01,233 --> 00:59:02,776
!תראה לי קצת כבוד, טיפש

1117
00:59:02,860 --> 00:59:04,570
.טוב, לי אסור להשתנות

1118
00:59:04,653 --> 00:59:06,739
.אני הבכור. הייתי חייב להיות המנהיג

1119
00:59:06,822 --> 00:59:09,324
.אתה אוהב לחלק לנו הוראות, פשוט תודה בזה

1120
00:59:09,408 --> 00:59:12,745
?למה נראה לך שעברתי לגור באמצע שום מקום
!כדי לא להיות אחראי על אף אחד

1121
00:59:12,828 --> 00:59:15,080
!ארבעה אחים קטנים זאת הרבה אחריות

1122
00:59:15,164 --> 00:59:18,459
?למה אתה חושב שעזבתי
!כדי שאף אחד לא יתייחס אליי כמוך

1123
00:59:18,542 --> 00:59:21,044
…אתה יודע מה, ספרוס
!זה ברוס-

1124
00:59:21,128 --> 00:59:23,797
.תודה, קליי
.חבר'ה, אסור לנו לשכוח מפלויד-

1125
00:59:23,881 --> 00:59:28,051
.ברנץ' צודק, אנחנו פה בשביל פלויד
.בואו נגמור עם זה, ואז כל אחד ילך לדרכו

1126
00:59:28,135 --> 00:59:29,136
.בסדר

1127
00:59:29,219 --> 00:59:30,220
?רגע, מה

1128
00:59:30,763 --> 00:59:32,806
.מה? המשימה היא המשימה

1129
00:59:32,890 --> 00:59:35,601
לא חשבת שכולנו נחיה יחד
?אחרי שהכול יסתיים, נכון

1130
00:59:35,684 --> 00:59:38,312
?שנשיר שירים ונצלה מרשמלו

1131
00:59:39,438 --> 00:59:41,523
?אני מצטער, זה מצחיק אותך

1132
00:59:41,607 --> 00:59:44,276
?שאולי אני רוצה שבאמת נחזור להיות משפחה

1133
00:59:46,737 --> 00:59:48,822
.קטני דיימונד, עצור בצד. עכשיו

1134
00:59:54,036 --> 00:59:55,287
.'אל תהיה תינוק, ברנץ

1135
00:59:56,455 --> 00:59:57,706
,אתם כועסים עליו

1136
00:59:57,790 --> 01:00:00,084
.אבל אתם עושים לי בדיוק אותו דבר

1137
01:00:00,167 --> 01:00:03,879
כולכם עדיין מתייחסים אליי
?כמו לתינוק של המשפחה. אבל נחשו מה

1138
01:00:03,962 --> 01:00:07,091
,הפסקתי להיות תינוק ביום שעזבתם אותי

1139
01:00:07,174 --> 01:00:08,342
.כי הייתי חייב

1140
01:00:08,842 --> 01:00:11,720
.ואז סבתא נטרפה, ולא נשאר מי שיטפל בי

1141
01:00:11,804 --> 01:00:14,431
.הפעם אני עוזב אתכם

1142
01:00:21,480 --> 01:00:23,023
.'זה הבונקר של ברנץ

1143
01:00:24,399 --> 01:00:27,236
.הוא בנה אותו בשבילכם

1144
01:00:29,446 --> 01:00:30,697
.לא ידעתי

1145
01:00:32,449 --> 01:00:33,742
.כנראה שאף פעם לא שאלתם

1146
01:00:36,745 --> 01:00:37,746
,רגע

1147
01:00:37,830 --> 01:00:39,123
?סבתא נטרפה

1148
01:00:42,751 --> 01:00:43,961
!ברנץ', חכה

1149
01:00:44,586 --> 01:00:45,587
!'ברנץ

1150
01:00:45,671 --> 01:00:46,964
?לאן אתה הולך

1151
01:00:47,047 --> 01:00:49,425
.להציל את פלויד. לבד

1152
01:00:49,508 --> 01:00:51,718
.לא הייתי צריך אותם כילד, וגם לא עכשיו

1153
01:00:51,802 --> 01:00:53,846
?מה… מה את עושה

1154
01:00:53,929 --> 01:00:55,722
.מה זאת אומרת? אני באה איתך

1155
01:00:56,932 --> 01:00:57,933
?למה לטרוח

1156
01:00:58,016 --> 01:01:00,144
?לא תעזבי אותי בכל מקרה בסופו של דבר

1157
01:01:00,644 --> 01:01:01,937
.כל השאר עוזבים

1158
01:01:06,817 --> 01:01:09,528
.הייתי לצידך מהרגע שהכרנו

1159
01:01:09,611 --> 01:01:11,405
.ואתה היית לצידי

1160
01:01:11,488 --> 01:01:13,490
.בוא ניתן קצת קרדיט זה לזה

1161
01:01:14,158 --> 01:01:15,534
.נכון

1162
01:01:15,617 --> 01:01:17,077
.אני מצטער. תודה

1163
01:01:17,619 --> 01:01:18,620
.אין בעד מה

1164
01:01:19,455 --> 01:01:20,873
.ואני לא הולכת לשום מקום

1165
01:01:21,874 --> 01:01:23,083
.אלא אם זה איתך

1166
01:01:24,209 --> 01:01:25,419
.כדי להציל את פלויד

1167
01:01:31,216 --> 01:01:33,427
?קטני! גם אתה בא

1168
01:01:33,510 --> 01:01:34,511
?מה אני אגיד

1169
01:01:34,595 --> 01:01:36,472
'התרגשתי מהנאום של ברנץ

1170
01:01:36,555 --> 01:01:38,807
.ומהציור העצוב כל כך שלו

1171
01:01:38,891 --> 01:01:40,100
!עכשיו בואו נזוז

1172
01:01:40,184 --> 01:01:41,602
הר זעם
מונייי

1173
01:01:48,984 --> 01:01:50,069
.וואו, גריסלי

1174
01:01:50,152 --> 01:01:53,322
אף פעם לא ראיתי
.שמעיפים ככה מישהו מפארק מים

1175
01:01:53,405 --> 01:01:56,700
,טוב, לפרוטוקול
.המגלשה היא זאת שקרעה לי את המכנסיים

1176
01:01:57,201 --> 01:01:58,327
!כל כך לוהט

1177
01:01:59,411 --> 01:02:00,412
!רגע

1178
01:02:01,246 --> 01:02:02,498
?…אתה מריח

1179
01:02:03,791 --> 01:02:05,000
!צ'יפס

1180
01:02:05,084 --> 01:02:06,960
.צ'יפס

1181
01:02:07,044 --> 01:02:08,170
מיני גולף - כיף בחור

1182
01:02:18,180 --> 01:02:19,556
?מי הולך שם

1183
01:02:20,933 --> 01:02:23,227
…פאט-פאט, פאט-פאט

1184
01:02:25,521 --> 01:02:27,147
?אלה כדורי גולף

1185
01:02:27,731 --> 01:02:28,732
.פאט-פאט

1186
01:02:28,816 --> 01:02:31,777
.יופי, אלה רק טרולים. תראה כמה הם חמודים

1187
01:02:35,697 --> 01:02:37,074
?מה קורה

1188
01:02:40,244 --> 01:02:44,456
גריסלי, לא חשבתי ששנינו
.נמצא את עצמנו קשורים בירח הדבש הזה

1189
01:02:46,792 --> 01:02:48,836
הופעה! מסיבה! פאנק

1190
01:02:48,919 --> 01:02:51,380
!רוק - אח"מים - וואו

1191
01:02:51,463 --> 01:02:52,673
.טוב, תראו

1192
01:02:52,756 --> 01:02:54,133
,יש כאן אבטחה כבדה

1193
01:02:54,216 --> 01:02:56,218
.אז לא נוכל פשוט להיכנס

1194
01:02:56,301 --> 01:02:58,720
.אתם יודעים מה זה אומר. נטפס על החומות

1195
01:02:58,804 --> 01:03:00,597
?אנחנו… עושים מה? איפה

1196
01:03:01,348 --> 01:03:04,601
אנחנו צריכים לעלות
.בערך 200 מטר מזרחית לכניסה

1197
01:03:05,644 --> 01:03:07,396
.טוב שהבאתי עוד כפפות גומי

1198
01:03:07,479 --> 01:03:09,898
.אני עייף. תרימו אותי

1199
01:03:09,982 --> 01:03:12,401
.תצטרך ללכת לבד, קטני. אתה כבר ילד גדול

1200
01:03:12,484 --> 01:03:15,070
!אבל כואבות לי הרגליים. אני לא רוצה

1201
01:03:15,154 --> 01:03:16,655
.הדרך הכי מהירה פנימה תהיה מהגג

1202
01:03:16,739 --> 01:03:18,198
.מערכת הוונטילציה

1203
01:03:18,866 --> 01:03:21,618
.אני אוהב איך שאת אומרת ונטילציה
.תודה-

1204
01:03:21,702 --> 01:03:24,121
,אבל נצטרך לעקוף את להב המאוורר

1205
01:03:24,204 --> 01:03:26,832
.כדי שהקאפקייקס שלנו לא ייחתכו לשניים

1206
01:03:27,541 --> 01:03:29,251
?הבאנו קאפקייקס
.לא-

1207
01:03:29,334 --> 01:03:30,836
.לא לזה התכוונתי. לא משנה

1208
01:03:43,098 --> 01:03:44,600
,אחר כך נצטרך לנתק את החשמל

1209
01:03:44,683 --> 01:03:47,352
.כדי לנוע בחופשיות בתעלות האוורור הפנימיות

1210
01:03:47,436 --> 01:03:52,274
?איך את יודעת אילו חוטים לחתוך
.אני לא. אני מפוצצת הכול עד שמשהו ייכבה-

1211
01:03:54,276 --> 01:03:55,319
?שלום

1212
01:03:55,986 --> 01:03:58,155
,אחר כך נצטרך לחקור קצת

1213
01:03:58,238 --> 01:04:00,365
.אבל נמצא את פלויד באחד החדרים האלה

1214
01:04:00,908 --> 01:04:02,451
.תראו! הנה הוא

1215
01:04:06,830 --> 01:04:07,873
.קדימה

1216
01:04:10,918 --> 01:04:12,169
.פלויד

1217
01:04:13,378 --> 01:04:15,714
?ברנץ'? זה באמת אתה

1218
01:04:15,798 --> 01:04:16,799
.כן

1219
01:04:16,882 --> 01:04:18,342
.זה באמת אני

1220
01:04:18,884 --> 01:04:21,095
.וואו, ממש גדלת לתוך הווסט הזה

1221
01:04:21,637 --> 01:04:23,013
.אתה גבר עכשיו

1222
01:04:24,264 --> 01:04:26,725
!סוף סוף מישהו מבין אותי

1223
01:04:29,269 --> 01:04:33,315
.אבל אתה צריך ללכת מפה, מייד
.לא, פלויד, זה בסדר. באנו להציל אותך-

1224
01:04:33,398 --> 01:04:34,650
.לא, זאת מלכודת

1225
01:04:34,733 --> 01:04:39,113
.ולווט ווניר, הם… פיתו אתכם להגיע הנה
!אתם חייבים לעזוב לפני שהם יחזרו. מהר

1226
01:04:39,196 --> 01:04:42,825
.לא. אני לא הולך מכאן בלעדיך
.ברנץ', בבקשה-

1227
01:04:42,908 --> 01:04:44,201
.בשבילי
!אנחנו קרובים-

1228
01:04:44,284 --> 01:04:45,953
.אמרתי לך שברו-זון יגיעו

1229
01:04:46,036 --> 01:04:47,037
.המכתב שלי עבד

1230
01:04:47,121 --> 01:04:50,124
.אני גאון
?את בטוחה שאת בטוחה לגבי זה-

1231
01:05:00,092 --> 01:05:01,343
.אוי, לא

1232
01:05:03,095 --> 01:05:06,223
.הוא נושך אותי! שימי אותו בארון

1233
01:05:06,765 --> 01:05:07,933
!שלום

1234
01:05:09,101 --> 01:05:10,978
!פלויד
.אחים-

1235
01:05:11,061 --> 01:05:13,188
,טוב לראות אותך! היינו מגיעים קודם

1236
01:05:13,272 --> 01:05:16,316
!אבל הם לא הפסיקו לצעוק זה על זה
.חבר'ה, בבקשה-

1237
01:05:16,400 --> 01:05:19,820
ג׳ון דורי, אתה זה שחנה במקום שנכתב עליו
."שמור לברו-זון"

1238
01:05:19,903 --> 01:05:21,655
?זה לא נראה לך קצת חשוד

1239
01:05:21,739 --> 01:05:23,949
?אז זאת אשמתי
.תראי-

1240
01:05:24,032 --> 01:05:25,826
.הם חמודים אפילו כשהם רבים

1241
01:05:25,909 --> 01:05:27,327
!בופ, בופ
!היי, די-

1242
01:05:27,411 --> 01:05:28,412
?מה אתה עושה

1243
01:05:28,495 --> 01:05:30,998
.בחייך, גבר, אתה יותר טוב מזה
.טוב, תודה-

1244
01:05:31,081 --> 01:05:34,752
.אני לא מבינה למה אתה מוטרד
.לפחות אנחנו מנצלים לטובה את כישרונכם

1245
01:05:34,835 --> 01:05:36,628
.זאת אומרת, אין בעד מה

1246
01:05:36,712 --> 01:05:37,880
.מה? את חולה

1247
01:05:37,963 --> 01:05:39,298
,שכחת לומר

1248
01:05:39,381 --> 01:05:43,218
תודה שאתם לא נותנים לכישרונות שלנו"
".להתבזבז עוד, ולווט ווניר

1249
01:05:43,302 --> 01:05:46,597
!קדימה, הם מחכים לנו על השטיח האדום

1250
01:05:46,680 --> 01:05:48,932
.בוא נלך לחתום על כמה ישבנים

1251
01:05:49,016 --> 01:05:51,018
.זה כיף! אביא את טוש הישבנים שלי

1252
01:06:02,404 --> 01:06:04,698
.נראה שאת זקוקה לחיבוק

1253
01:06:09,912 --> 01:06:11,955
?אוקיי, איזה אח זה

1254
01:06:13,373 --> 01:06:17,836
!ברגנים

1255
01:06:19,463 --> 01:06:23,008
ברידג'י, לאהוב אותך
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם

1256
01:06:24,259 --> 01:06:26,512
?זה יהיה מוזר אם נתמזמז

1257
01:06:27,054 --> 01:06:29,723
.מותק, זה יהיה מוזר אם לא

1258
01:06:41,443 --> 01:06:42,569
!רגע

1259
01:06:53,539 --> 01:06:54,790
?זאת את

1260
01:06:55,499 --> 01:06:58,168
.היי, זאת אני והחברה הכי טובה שלי

1261
01:06:59,128 --> 01:07:01,463
…כן, פופי. היא

1262
01:07:02,423 --> 01:07:03,507
.היא אחותי

1263
01:07:04,049 --> 01:07:05,759
?את אחות של פופי

1264
01:07:05,843 --> 01:07:08,011
.זה הופך גם אותנו לחברות

1265
01:07:08,095 --> 01:07:09,972
.כן. היא סיפרה לי על החתונה שלכם

1266
01:07:10,681 --> 01:07:13,016
.מזל טוב
.תודה, אחותי-

1267
01:07:14,601 --> 01:07:16,603
.נראה לי שעשיתי טעות ענקית

1268
01:07:16,687 --> 01:07:19,189
.זה בסדר, לא נגיש תלונה

1269
01:07:19,273 --> 01:07:21,233
.אני לא חושבת שלזה היא התכוונה

1270
01:07:21,316 --> 01:07:23,026
.אני לא מדברת על זה

1271
01:07:24,236 --> 01:07:26,155
?אז באמת לא תאכלו אותנו

1272
01:07:26,238 --> 01:07:28,741
.לא, אבל אני מבינה את הפחד

1273
01:07:28,824 --> 01:07:33,871
אם תרצי, אני יכולה לפתוח את הפה
,ותוכלי להתקרב אליו בצעדים קטנטנים

1274
01:07:34,413 --> 01:07:39,460
תוך שאת נותנת לעצמך להרגיש חופשייה
.ולנשום דרך החרדה

1275
01:07:39,543 --> 01:07:42,921
.זה נקרא הקהיית רגישות מערכתית

1276
01:07:46,133 --> 01:07:50,637
.או שאשחרר אתכם, ותבטיחו לא לאכול אותנו

1277
01:07:51,180 --> 01:07:52,431
.גם זה בסדר

1278
01:07:54,516 --> 01:07:55,350
כיפת הזעם

1279
01:07:55,434 --> 01:07:56,435
.טוב, זועמים

1280
01:07:56,518 --> 01:07:59,188
.עכשיו מגיע הרגע שכולנו חיכינו לו

1281
01:07:59,271 --> 01:08:02,191
,כולם, תרימו ידיים לכבוד זוכי פרס לייפר

1282
01:08:02,274 --> 01:08:05,819
!הצמד המהמם, ולווט ווניר

1283
01:08:05,903 --> 01:08:08,781
אם הפסגה היא המקום בו אתם רוצים להישאר"

1284
01:08:08,864 --> 01:08:10,949
"…תצטרכו לעבוד קשה"

1285
01:08:11,033 --> 01:08:12,910
!אני אוהב אתכם

1286
01:08:12,993 --> 01:08:14,536
!תודה

1287
01:08:14,620 --> 01:08:16,789
.גם אנחנו אוהבים אתכם

1288
01:08:16,871 --> 01:08:18,415
?אוקיי, איך ההילה שלי

1289
01:08:18,499 --> 01:08:21,585
בטוחה בעצמה, אך מלאת תודה למורייך
?ולכל מי שהביא אותך לכאן הערב

1290
01:08:21,668 --> 01:08:23,045
.לשם כיוונתי

1291
01:08:25,798 --> 01:08:31,136
אף פעם לא נמאס לי"
"לא משנה כמה אומרים לי שאני מדהימה

1292
01:08:34,765 --> 01:08:36,725
!ולווט ווניר

1293
01:08:37,726 --> 01:08:39,645
!תחזירו לי את אחים שלי

1294
01:08:39,728 --> 01:08:41,271
!כן! מה שהוא אמר

1295
01:08:41,355 --> 01:08:43,524
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר, טרול

1296
01:08:43,607 --> 01:08:46,902
אתם גונבים את הכישרון של ברו-זון
…כי אין לכם משלכם, חתיכת

1297
01:08:46,985 --> 01:08:48,862
!חקיינים שכמותכם

1298
01:08:51,031 --> 01:08:52,031
?מה

1299
01:08:54,451 --> 01:08:57,079
.אוקיי, אנחנו צריכים ללכת. מייד

1300
01:09:02,625 --> 01:09:04,210
!עקוב אחרי רכב היוקרה הזה

1301
01:09:04,294 --> 01:09:05,337
.אני על זה, פופי

1302
01:09:15,931 --> 01:09:18,016
?מה קורה, הר זעם

1303
01:09:18,100 --> 01:09:22,271
לא חשבתם שניתן לכם
?סתם מופע במה משעמם, נכון

1304
01:09:22,353 --> 01:09:25,065
!בדיוק לזה קנינו כרטיסים

1305
01:09:25,149 --> 01:09:28,610
!אנחנו לוקחים את ההופעה הזאת לדרכים

1306
01:09:30,654 --> 01:09:31,655
!בחיי

1307
01:09:31,739 --> 01:09:35,116
,אני מנסה לעבור
.אבל אין להם שום כבוד לאיתות

1308
01:10:04,730 --> 01:10:07,941
!זה יותר מדי. יש לי רק רישיון למידה

1309
01:10:08,609 --> 01:10:10,110
.קטני, תן לי את הדבר הזה

1310
01:10:10,194 --> 01:10:12,488
?איזה דבר
.אתה יודע, הדבר הזה-

1311
01:10:13,113 --> 01:10:15,074
.בחייך, קטני, אל תעשה לי ככה

1312
01:10:15,949 --> 01:10:17,826
.כן, ידעתי על מה אתה מדבר

1313
01:10:21,288 --> 01:10:22,956
.זה טוב
!ברנץ', הנה הם-

1314
01:10:29,713 --> 01:10:31,006
.שמור עליה יציבה, קטני

1315
01:10:38,180 --> 01:10:39,098
!'ברנץ

1316
01:10:39,181 --> 01:10:41,475
.תחזיק מעמד, פלויד! אנחנו נוציא אתכם מפה

1317
01:10:42,351 --> 01:10:43,435
!לא

1318
01:10:48,232 --> 01:10:49,483
סוף הדרך
או-אם-ג'י

1319
01:10:49,566 --> 01:10:52,027
?"חבר'ה, מה זה אומר "סוף הדרך

1320
01:11:21,014 --> 01:11:22,724
.אוי, לא
?מה נעשה-

1321
01:11:22,808 --> 01:11:24,143
!בואו נגביר

1322
01:11:28,063 --> 01:11:29,440
!היי, זה איש ההגברה

1323
01:11:29,523 --> 01:11:31,817
?אתה יכול לזרוק אותנו בסירה שם, בבקשה

1324
01:11:31,900 --> 01:11:33,777
!כמובן

1325
01:11:34,319 --> 01:11:36,447
!לא פשוטו כמשמעו

1326
01:11:40,367 --> 01:11:42,369
.ברידג'ט! גריסל! תזמון מושלם

1327
01:11:42,453 --> 01:11:45,748
.היינו מגיעים קודם, אבל אספנו מישהי בדרך

1328
01:11:46,749 --> 01:11:48,292
!ויוה! את פה

1329
01:11:48,375 --> 01:11:51,920
.אני יודעת, נכון? האמת שאני קצת מתחרפנת

1330
01:11:52,713 --> 01:11:54,590
.יש לך אחות אמיצה מאוד

1331
01:11:54,673 --> 01:11:56,884
.האמת שיש לי שתי אחיות אמיצות מאוד

1332
01:11:59,970 --> 01:12:02,848
.פופי, אני ממש מצטערת על קודם

1333
01:12:02,931 --> 01:12:04,308
.זה בסדר

1334
01:12:04,391 --> 01:12:06,477
.הסיפור שלנו מורכב

1335
01:12:06,560 --> 01:12:09,855
?למי אכפת אם הוא לא מושלם
.העיקר שאנחנו ביחד

1336
01:12:11,023 --> 01:12:12,900
…הייתי צריכה לבוא איתך. אני פשוט

1337
01:12:12,983 --> 01:12:14,693
?קלעת עכשיו את השיער שלי
.כן-

1338
01:12:14,777 --> 01:12:16,153
.למדתי מהטובה ביותר

1339
01:12:16,236 --> 01:12:18,822
.אלוהים, זה ממש פנטסטירוף

1340
01:12:18,906 --> 01:12:21,241
!אוי, לא! תחזיקו חזק את הקאפקייקס שלכם

1341
01:12:21,950 --> 01:12:23,660
!תחזיק חזק, גריסלי

1342
01:12:23,744 --> 01:12:25,037
?ברידג'י, מה את עושה

1343
01:12:26,747 --> 01:12:30,501
!ירח הדבש הכי טוב אי פעם

1344
01:12:31,627 --> 01:12:34,630
אם הפסגה היא המקום בו אתם רוצים להישאר"

1345
01:12:34,713 --> 01:12:37,883
תצטרכו לעבוד קשה"
כדי לגרום לזה להיראות קל

1346
01:12:37,966 --> 01:12:40,094
"…צריך לחיות מהר"

1347
01:12:40,177 --> 01:12:42,304
!תראו להם מה זה, אחיות אדירות

1348
01:12:42,387 --> 01:12:45,349
אם אתם רוצים להיות מפורסם כמוני"

1349
01:12:45,432 --> 01:12:49,019
תצטרכו לעבוד"
צריך לעבוד

1350
01:12:49,103 --> 01:12:50,687
תצטרכו לעבוד קשה"

1351
01:12:52,564 --> 01:12:54,024
"…צריך לחיות מהר"

1352
01:12:56,318 --> 01:12:57,820
.ויוה לה ויוה, בייבי

1353
01:12:57,903 --> 01:12:58,946
?אתם בסדר

1354
01:12:59,029 --> 01:13:00,614
.כן, אבל עוד לא סיימנו

1355
01:13:00,697 --> 01:13:01,698
!קדימה, אחים

1356
01:13:14,586 --> 01:13:17,840
אם הפסגה היא המקום בו אתם רוצים להישאר"

1357
01:13:17,923 --> 01:13:18,841
!כן"

1358
01:13:25,055 --> 01:13:25,889
"…תצטרכו לעבוד"

1359
01:13:25,973 --> 01:13:26,974
!פלויד

1360
01:13:40,070 --> 01:13:41,739
!אנחנו רוצים עוד

1361
01:13:41,822 --> 01:13:42,906
.בסדר

1362
01:13:42,990 --> 01:13:45,117
?אתם רוצים הדרן

1363
01:13:47,369 --> 01:13:48,620
?הדרן

1364
01:13:48,704 --> 01:13:51,457
!אחותי, בחייך! הוא לא יחזיק אפילו חצי שיר

1365
01:13:51,540 --> 01:13:53,292
.בואי פשוט נפרוש בשיא

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,712
.פשוט תשיר, אידיוט יפהפה שכמותך

1367
01:14:02,426 --> 01:14:05,596
"היי, כן"

1368
01:14:05,679 --> 01:14:07,765
.פלויד לא ישרוד. לא נשאר לו כלום

1369
01:14:08,474 --> 01:14:10,726
,חבר'ה, פופי אמרה קודם משהו

1370
01:14:11,226 --> 01:14:15,439
והיא צדקה. אנחנו לא צריכים
.להיות מושלמים כדי להיות בהרמוניה

1371
01:14:16,023 --> 01:14:17,941
.אנחנו רק צריכים להיות מי שאנחנו

1372
01:14:18,650 --> 01:14:19,943
.ביחד

1373
01:14:20,486 --> 01:14:22,571
.'ניתן לך להוביל, ברנץ

1374
01:14:22,654 --> 01:14:24,198
!הנה זה בא

1375
01:14:26,450 --> 01:14:28,494
?מה
?מי עשה את זה-

1376
01:14:39,463 --> 01:14:40,589
!קדימה

1377
01:14:40,672 --> 01:14:43,675
זאת אהבה כלשהי"

1378
01:14:44,802 --> 01:14:47,930
זאת אש כלשהי"

1379
01:14:49,181 --> 01:14:51,850
אני כבר למעלה"

1380
01:14:51,934 --> 01:14:54,269
אבל השארת אותי גבוה יותר"

1381
01:14:54,353 --> 01:14:56,980
את יודעת שאני לא טועה"

1382
01:14:57,064 --> 01:14:59,775
את יודעת שאני לא משקר"

1383
01:14:59,858 --> 01:15:02,403
אנחנו עושים את זה טוב יותר"

1384
01:15:02,486 --> 01:15:05,614
אנחנו עושים את זה טוב יותר"
כן

1385
01:15:06,698 --> 01:15:08,784
ולא אכפת לי"

1386
01:15:08,867 --> 01:15:11,453
אם העולם מסתובב מהר יותר"

1387
01:15:11,537 --> 01:15:13,872
המוזיקה רועשת יותר"

1388
01:15:13,956 --> 01:15:16,250
הגלים מתחזקים"

1389
01:15:16,333 --> 01:15:17,876
לא אכפת לי"

1390
01:15:17,960 --> 01:15:20,712
אם העולם מסתובב מהר יותר"

1391
01:15:20,796 --> 01:15:23,173
מהר יותר"
מהר יותר

1392
01:15:23,257 --> 01:15:27,010
תני לי לקחת אותך למקום טוב יותר"

1393
01:15:27,636 --> 01:15:31,890
אתן לך לנשק את השמיים הלילה"

1394
01:15:31,974 --> 01:15:36,186
כן, אם תתני לי להראות את הדרך"

1395
01:15:36,270 --> 01:15:40,149
אני ממש נלהב"
לראות אותך נלהבת

1396
01:15:40,232 --> 01:15:42,234
אקח אותך למקום טוב יותר"

1397
01:15:42,317 --> 01:15:44,528
אקח אותך למקום טוב יותר"

1398
01:15:44,611 --> 01:15:48,323
ומותק, תוכלי לאהוב אותי בדרך"

1399
01:15:48,407 --> 01:15:52,619
אנחנו עפים עד לחלל החיצון"

1400
01:15:52,703 --> 01:15:54,538
אני כל כך נלהב"
כל כך נלהב-

1401
01:15:54,621 --> 01:15:57,791
לראות אותך נלהבת"
לראות אותך נלהבת-

1402
01:15:57,875 --> 01:16:01,545
לא אכפת לי אם העולם מסתובב מהר יותר"
לא אכפת לי-

1403
01:16:01,628 --> 01:16:03,714
המוזיקה רועשת יותר"

1404
01:16:03,797 --> 01:16:05,924
הגלים מתחזקים"

1405
01:16:06,008 --> 01:16:10,095
לא אכפת לי אם העולם מסתובב מהר יותר"

1406
01:16:10,179 --> 01:16:14,016
מהר יותר"
מהר יותר

1407
01:16:14,099 --> 01:16:18,479
כן"

1408
01:16:18,562 --> 01:16:22,024
"תני לי לקחת אותך למקום טוב יותר"

1409
01:16:41,919 --> 01:16:43,128
.פלויד

1410
01:16:44,379 --> 01:16:47,007
.קדימה, גבר, תתעורר. תתעורר, פלויד

1411
01:16:47,091 --> 01:16:48,634
.אנחנו צריכים אותך, אח

1412
01:16:49,968 --> 01:16:51,011
.אוי, לא

1413
01:16:51,553 --> 01:16:53,639
.אני… בניתי את מקום המסתור, פלויד

1414
01:16:55,140 --> 01:16:57,101
.חוץ מאשר המגלשה בגובה עשר קומות

1415
01:17:01,522 --> 01:17:04,650
?אבל… איך נתקלח

1416
01:17:05,359 --> 01:17:06,777
!פלויד
?פלויד-

1417
01:17:06,860 --> 01:17:09,571
!כן
!פלויד! לא יכול להיות! כן-

1418
01:17:15,077 --> 01:17:16,745
.תקשיבו, זועמים

1419
01:17:16,829 --> 01:17:18,705
…אנחנו

1420
01:17:19,915 --> 01:17:20,916
!מתחזים

1421
01:17:23,710 --> 01:17:26,880
.וממש עינינו טרולים קטנים

1422
01:17:28,882 --> 01:17:30,384
.רק רצינו להיות מפורסמים

1423
01:17:30,467 --> 01:17:32,719
,האמת היא שאחותי רצתה להיות מפורסמת

1424
01:17:32,803 --> 01:17:35,472
.ואני פחדתי להתנגד לה

1425
01:17:36,682 --> 01:17:39,852
.זה כאילו שאני כבר לא יודעת מי אתה

1426
01:17:39,935 --> 01:17:41,395
.את כן יודעת

1427
01:17:41,478 --> 01:17:43,397
.ובכל זאת ביקשת ממני שאשתנה

1428
01:17:43,480 --> 01:17:45,274
.וזה לא בסדר

1429
01:17:45,357 --> 01:17:46,650
.משפחה או לא

1430
01:17:50,654 --> 01:17:52,197
?קרימפ, מה את עושה

1431
01:17:53,198 --> 01:17:55,159
.בדיוק אמרתי שאני מתחרט

1432
01:17:55,242 --> 01:17:59,371
,אתה גם מעורב בחטיפת טרולים
.עינוי טרולים, הונאה

1433
01:17:59,455 --> 01:18:01,248
…זה פשוט
.והעלמת מס-

1434
01:18:01,331 --> 01:18:02,916
.אצטרך לעקל את היאכטה שלכם

1435
01:18:03,000 --> 01:18:04,835
.זה הוגן. שיהיה כלא

1436
01:18:05,794 --> 01:18:07,421
!וואו, זה משחרר

1437
01:18:10,382 --> 01:18:12,593
?אז? איך אתה מרגיש

1438
01:18:13,302 --> 01:18:14,428
,שמח

1439
01:18:14,511 --> 01:18:15,888
אסיר תודה

1440
01:18:15,971 --> 01:18:17,264
…ו

1441
01:18:17,347 --> 01:18:20,017
ממש מצטער שלקח לי
.כל כך הרבה זמן להיפתח בפנייך

1442
01:18:20,726 --> 01:18:24,104
!יותר מדי מידע
.גבולות, בן אדם. אלה הרבה רגשות

1443
01:18:37,993 --> 01:18:39,912
?מה קרה עכשיו
.אה, זה-

1444
01:18:39,995 --> 01:18:43,749
.ויוה קלעה לך את השיער. היא מחבבת אותך
!אני מחבבת אותך-

1445
01:18:43,832 --> 01:18:48,504
.יהיה לנו את האיחוד המשפחתי הטוב בעולם
.וגם שיחה ארוכה עם אבא-

1446
01:18:48,587 --> 01:18:51,799
.מלך הסודות, האיש הזה
?נכון? מה הקטע שלו-

1447
01:18:51,882 --> 01:18:53,634
.הוא ממש ישמח לראות אותך

1448
01:18:54,885 --> 01:18:56,595
ברו-זון
'צד א'- צד ב

1449
01:18:56,678 --> 01:19:01,141
היי, ויוה, רוצה להכין שרשראות סוכריות
?שלא נסיים כי נאכל את כל הסוכריות

1450
01:19:01,225 --> 01:19:02,726
.מוחות גדולים חושבים דומה, אבא

1451
01:19:04,228 --> 01:19:05,979
.נראה טוב, ברוס
.בהחלט-

1452
01:19:06,063 --> 01:19:07,064
!היי, רד למטה

1453
01:19:07,147 --> 01:19:10,818
!לא למשוך בשיער החזה של אבא
.ילדים, כסו אוזניים-

1454
01:19:10,901 --> 01:19:12,611
.אתה נראה לוהט. מותק, בהצלחה

1455
01:19:12,694 --> 01:19:15,114
,ברנץ', אני מצטער שלא זכינו לראות אותך גדל

1456
01:19:15,197 --> 01:19:17,408
.אבל אני מתרגש לבלות איתך עכשיו

1457
01:19:17,491 --> 01:19:18,909
.כן, גם אני, קליי

1458
01:19:18,992 --> 01:19:21,495
?רוצה להצטרף למועדון הספרים העצובים
.מגניב שם

1459
01:19:21,578 --> 01:19:24,081
.אנחנו יושבים ומתחבקים וכאלה. ובוכים

1460
01:19:24,164 --> 01:19:26,041
.כן, לגמרי

1461
01:19:26,125 --> 01:19:27,751
!ברו-זון! ברו-זון

1462
01:19:27,835 --> 01:19:30,212
?מה קורה? יש לך פחד של לפני הופעה

1463
01:19:30,295 --> 01:19:33,048
.אני לא מאמין שכמעט פספסנו את כל זה

1464
01:19:33,132 --> 01:19:37,386
,אולי אנחנו כבר לא הילדים החדשים בשכונה
.אבל אני אוהב את המהדורה החדשה שלנו

1465
01:19:37,469 --> 01:19:40,681
אתם יודעים, אני ממש שמח
.ש-98 אחוזי ההפרדה האלה מאחורינו

1466
01:19:40,764 --> 01:19:42,850
.כל עוד אנחנו ביחד

1467
01:19:43,392 --> 01:19:45,227
.אתם חייבים לנסות את המנודו הזה

1468
01:19:46,186 --> 01:19:47,729
?חבר'ה, בטוח שזה המקום

1469
01:19:47,813 --> 01:19:48,814
ברוס ובניו

1470
01:19:48,897 --> 01:19:50,315
.טוב, הוא זהה לגלויה

1471
01:19:50,399 --> 01:19:54,027
?"הלוואי שהיית כאן"
.ברנץ' הוא היחיד שאני מכיר שמדבר ככה

1472
01:19:54,111 --> 01:19:55,529
!הנה זה בא

1473
01:19:56,321 --> 01:19:58,490
!'השיר החדש הזה אדיר, ברנץ

1474
01:19:58,574 --> 01:20:00,200
.ידעתי שיש בך את זה

1475
01:20:00,284 --> 01:20:01,285
.כן, תודה

1476
01:20:01,368 --> 01:20:05,205
אתה יודע, זה רק משהו קטן
.שאני וכמה חברים עבדנו עליו

1477
01:20:05,289 --> 01:20:06,290
?מה

1478
01:20:08,208 --> 01:20:09,585
.היי, הנה הם

1479
01:20:12,463 --> 01:20:16,341
מה? לא חשבתם שברו-זון
?היא הלהקה היחידה שהייתי בה, נכון

1480
01:20:16,425 --> 01:20:17,426
.נו, באמת

1481
01:20:18,010 --> 01:20:20,596
.לחבר'ה האלה אין במה להתבייש

1482
01:20:20,679 --> 01:20:22,139
.אתם כל כך מתואמים

1483
01:20:23,974 --> 01:20:25,642
?שמעתם מה הוא אמר

1484
01:20:27,186 --> 01:20:28,187
.אני לא מבין

1485
01:20:28,270 --> 01:20:30,856
…ברנץ', כמעט הגיע זמן ההופעה, וחשבתי שאולי

1486
01:20:30,939 --> 01:20:31,815
?מה

1487
01:20:31,899 --> 01:20:35,903
רק תני לי לקחת אותך למקום טוב יותר"

1488
01:20:36,779 --> 01:20:40,783
אתן לך לנשק את השמיים הלילה"

1489
01:20:40,866 --> 01:20:45,037
כן, אם תתני לי להראות לך את הדרך"
להראות את הדרך-

1490
01:20:45,120 --> 01:20:48,916
אני כל כך נלהב"
לראות אותך נלהבת

1491
01:20:48,999 --> 01:20:53,170
אקח אותך למקום טוב יותר"

1492
01:20:53,253 --> 01:20:57,216
ומותק, תוכלי לאהוב אותי בדרך"

1493
01:20:57,299 --> 01:21:01,428
אנחנו עפים לחלל החיצון"

1494
01:21:01,512 --> 01:21:07,184
אני כל כך נלהב"
לראות אותך נלהבת, כן

1495
01:21:07,267 --> 01:21:12,439
אני רוצה לראות אותך מאבדת שליטה"
כן-

1496
01:21:12,981 --> 01:21:15,359
אין אף אחד טוב יותר"
אנחנו עושים זאת טוב יותר

1497
01:21:15,442 --> 01:21:21,156
אני מכיר מקום"
תגידי שתבואי איתי

1498
01:21:21,240 --> 01:21:23,409
אין אף אחד טוב יותר"
אנחנו עושים זאת טוב יותר

1499
01:21:25,452 --> 01:21:29,998
רק תני לי לקחת אותך למקום טוב יותר"
מקום טוב יותר-

1500
01:21:30,082 --> 01:21:34,169
אתן לך לנשק את השמיים הלילה"

1501
01:21:34,253 --> 01:21:38,173
כן, אם תתני לי להראות לך את הדרך"
להראות את הדרך

1502
01:21:38,257 --> 01:21:42,469
אני כל כך נלהב"
לראות אותך נלהבת

1503
01:21:42,553 --> 01:21:46,306
אקח אותך למקום טוב יותר"

1504
01:21:46,390 --> 01:21:50,644
ומותק, תוכלי לאהוב אותי בדרך"

1505
01:21:50,727 --> 01:21:54,857
אנחנו עפים לחלל החיצון"

1506
01:21:54,940 --> 01:22:00,612
אני כל כך נלהב"
לראות אותך נלהבת, כן

1507
01:22:00,696 --> 01:22:06,076
אני רוצה לראות אותך מאבדת שליטה"
כן

1508
01:22:06,160 --> 01:22:08,495
אין אף אחד טוב יותר"
אנחנו עושים זאת טוב יותר

1509
01:22:08,579 --> 01:22:14,418
אני מכיר מקום"
תגידי שתבואי איתי

1510
01:22:14,501 --> 01:22:16,962
אין אף אחד טוב יותר"
"אנחנו עושים זאת טוב יותר

1511
01:22:22,134 --> 01:22:24,470
.פופי, יש לי הצעה קטנה

1512
01:22:25,804 --> 01:22:28,348
…האם
?אצטרף ללהקה-

1513
01:22:28,432 --> 01:22:31,018
!ברור שכן. חשבתי שלעולם לא תציע

1514
01:22:31,101 --> 01:22:33,395
.את מכירה אותי טוב מדי. בואי לשיר איתנו

1515
01:22:34,188 --> 01:22:36,523
!ויוה! ויוה, בואי הנה! אנחנו בלהקה

1516
01:22:37,649 --> 01:22:39,276
!זה חלום חיי

1517
01:23:32,788 --> 01:23:34,790
!ברו-זון חוזרים

1518
01:25:02,503 --> 01:25:06,715
.הנאצ'וס היו טובים. זה היה כיף מאוד
.ואז נהגתי בוואן, וזה היה מגניב

1519
01:25:06,799 --> 01:25:08,634
,אחר כך ננעלנו במסלול המיני-גולף

1520
01:25:08,717 --> 01:25:11,428
והיה שם ראש ליצן ענק
.שהתחיל לדבר איתנו

1521
01:25:12,012 --> 01:25:13,013
.משוגע מדי

1522
01:25:13,097 --> 01:25:15,015
.אבל אני נהנה מהמסע

1523
01:25:15,099 --> 01:25:16,809
.אני צומח, אני מתפתח

1524
01:25:16,892 --> 01:25:18,310
.אני מרגיש חזק בכל יום

1525
01:25:18,393 --> 01:25:20,687
.אבל חשבתי שאני כבר מוכן להיות גבר

1526
01:25:20,771 --> 01:25:22,523
.אבל אישאר תינוק לזמן הקרוב

1527
01:25:23,273 --> 01:25:25,901
?כמה אני חייב לך? הביטוח מכסה את זה, נכון

1528
01:25:26,443 --> 01:25:28,153
.לא, אני לא במסגרת

1529
01:31:16,919 --> 01:31:18,921
עברית: גלעד קשר

1530
01:31:21,090 --> 01:31:23,717
.וואו. זו כמו זריחה באוזניים שלי